# translation of collectd debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2008 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2008, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd 4.10.7-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-17 18:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 18:54+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "A disposição dos ficheiros RRD foi alterada"

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"A disposição dos ficheiros RRD criada pelo collectd foi alterada "
"significativamente desde a versão 3.x. De forma a manter os seus dados "
"antigos você terá que migrá-los. Isto pode ser feito usando /usr/lib/"
"collectd-core/utils/migrate-3-4.px."

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Este passo necessita que ambos os pacotes perl e rrdtool estejam instalados, "
"o que não é actualmente o caso. Você precisa executar manualmente a "
"migração."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr "Veja /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian para mais detalhes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Tentar migrar automaticamente os seus ficheiros RRD?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Este passo pode ser feito automaticamente. Neste caso uma cópia de segurança "
"de /var/lib/collectd/ é criada em /var/backups/. Este script ainda é "
"experimental. Não espere que ele funcione em todos os casos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
msgstr "Remover todos os dados recolhidos (ex. ficheiros RDD)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
"the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
"includes (in the default configuration) all RRD files."
msgstr ""
"O directório /var/lib/collectd/ que contém todos os ficheiros de dados "
"que contém as estatísticas coleccionadas está prestes a ser removido. "
"Por exemplo, este directório inclui todos os ficheiros RDD (na configuração "
"predefinida)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
"recent or custom version or if you want to keep the data for further "
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Se você está a purgar o pacote collectd de modo a substituí-lo por uma "
"versão mais recente ou personalizada, ou se deseja manter os dados para "
"análise posterior, estes dados deverão ser mantidos."