# Danish translation collectd.
# Copyright (C) 2012 collectd & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-17 18:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-24 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "Layout for RRD-filer har ændret sig"

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"Layouttet for RRD-filer oprettet af collectd har ændret sig markant siden "
"version 3.x. For at bevare dine gamle data skal du migrere dem. Dette kan "
"gøres ved at bruge /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Dette trin kræver at pakkerne perl og rrdtool installeres, hvilket ikke er "
"tilfældet i øjeblikket. Du skal udføre migreringen manuelt."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr "Se /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for detaljer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Forsøg automatisk at migrere dine RRD-filer?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Dette trin kan udføres automatisk. I dette tilfælde laves en sikkerhedskopi "
"af /var/lib/collectd/ i /var/backups/. Dette skript er dog stadig under "
"udvikling. Forvent ikke at det virker i alle tilfælde."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
msgstr "Fjern alle indsamlede data (dvs. RRD-filer)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
"the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
"includes (in the default configuration) all RRD files."
msgstr ""
"Mappen /var/lib/collectd/ som indeholder datafilerne indeholdende den "
"indsamlede statistik er ved at blive fjernet. For eksempel inkluderer "
"denne mappe (i standardkonfigurationen) alle RRD-filer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
"recent or custom version or if you want to keep the data for further "
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Hvis du afinstallerer pakken collectd for at erstatte den med en nyere "
"eller tilpasset version, eller hvis du ønsker at beholde dataene for "
"yderligere analyse, så bør du bevare dataene."