# Danish translation collectd.
# Copyright (C) 2012 collectd & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "Layout for RRD-filer har ændret sig"

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"Layouttet for RRD-filer oprettet af collectd har ændret sig markant siden "
"version 3.x. For at bevare dine gamle data skal du migrere dem. Dette kan "
"gøres ved at bruge /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."

#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Dette trin kræver at pakkerne perl og rrdtool installeres, hvilket ikke er "
"tilfældet i øjeblikket. Du skal udføre migreringen manuelt."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr "Se /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for detaljer."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Forsøg automatisk at migrere dine RRD-filer?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Dette trin kan udføres automatisk. I dette tilfælde laves en sikkerhedskopi "
"af /var/lib/collectd/ i /var/backups/. Dette skript er dog stadig under "
"udvikling. Forvent ikke at det virker i alle tilfælde."

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
msgstr "Layout for RRD-filer har ændret sig i version 5.0"

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
msgid ""
"The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
"x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
"by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
msgstr ""
"Layouttet for RRD-filer oprettet af collectd har ændret sig markant siden "
"version 4.x. For at bevare dine gamle data skal du migrere dem. Dette kan "
"gøres ved at bruge /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
msgid ""
"See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
"<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
msgstr ""
"Se /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian og wikien for collectd på "
"<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for detaljer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:5001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
msgstr "Fjern alle indsamlede data (dvs. RRD-filer)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:5001
msgid ""
"The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
"the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
"includes (in the default configuration) all RRD files."
msgstr ""
"Mappen /var/lib/collectd/ som indeholder datafilerne indeholdende den "
"indsamlede statistik er ved at blive fjernet. For eksempel inkluderer "
"denne mappe (i standardkonfigurationen) alle RRD-filer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:5001
msgid ""
"If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
"recent or custom version or if you want to keep the data for further "
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Hvis du afinstallerer pakken collectd for at erstatte den med en nyere "
"eller tilpasset version, eller hvis du ønsker at beholde dataene for "
"yderligere analyse, så bør du bevare dataene."