# translation of messages.po to Dutch # GOsa2 Translations # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package. # Alfred Schroeder , 2004. # Cajus Pollmeier , 2004. # # Translator: # Niels Klomp (CareWorks ICT Services) , 2005,2006,2007,2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-01 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-09 17:54+0100\n" "Last-Translator: Niels Klomp (CareWorks ICT Services) \n" "Language-Team: CareWorks ICT Services \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:6 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:808 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814 addons/addressbook/main.inc:37 msgid "Addressbook" msgstr "Adresboek" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:7 msgid "This does something" msgstr "Dit doet iets" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:174 #, php-format msgid "Dial from %s to %s now?" msgstr "Nu van %s naar %s bellen?" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178 msgid "Error" msgstr "Fout" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178 msgid "" "You need to set your personal phone number in order to perform direct dials." msgstr "" "Er moet een privé telefoonnummer opgegeven zijn om direkt te kunnen bellen" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:206 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:772 msgid "LDAP error" msgstr "LDAP fout" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:214 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:322 #, fuzzy msgid "Permission" msgstr "Rechten" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:444 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:451 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:455 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:571 addons/addressbook/dial.tpl:10 msgid "Dial" msgstr "Kies" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:461 #, php-format msgid "Save contact for %s as vcard" msgstr "Sla contact voor %s op als vcard" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:467 #, php-format msgid "Send mail to %s" msgstr "Stuur E-mail naar %s" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:583 msgid "global addressbook" msgstr "globaal adresboek" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:586 msgid "user database" msgstr "gebruiker database" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:590 #, php-format msgid "Contact stored in '%s'" msgstr "Contact opgeslagen in '%s'" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:592 msgid "Creating new entry in" msgstr "Maak invoer aan in" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:631 msgid "All" msgstr "Alle" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:631 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:671 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:681 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:708 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_info.tpl:24 msgid "Name" msgstr "Naam" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:631 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:675 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:684 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:705 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818 msgid "Given name" msgstr "Voornaam" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:632 msgid "Work phone" msgstr "Telefoon werk" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:632 msgid "Cell phone" msgstr "GSM" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:633 msgid "Home phone" msgstr "Telefoon privé" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:633 msgid "User ID" msgstr "Gebruikers ID" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:689 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:221 #: addons/addressbook/address_info.tpl:67 #: addons/addressbook/address_info.tpl:163 msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:692 msgid "Telephone number" msgstr "Telefoonnummer" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:695 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:698 #: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106 #: addons/addressbook/address_info.tpl:75 msgid "Mobile" msgstr "GSM" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:701 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:246 #: addons/addressbook/address_info.tpl:179 msgid "Pager" msgstr "Pieper" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:713 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:118 #: addons/addressbook/address_info.tpl:83 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:721 msgid "" "Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields." msgstr "" "Kan geen unieke DN aanmaken voor uw invoer. Vul a.u.b. meer formulier velden " "in." #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:809 msgid "Addressbook entry acls" msgstr "Adresboek invoer ACLs" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:813 msgid "Addons" msgstr "Plugins" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817 msgid "Surename" msgstr "Achternaam" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819 msgid "Telefon number" msgstr "Telefoonnummer" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820 msgid "Fax number" msgstr "FAX nummer" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821 msgid "Mobile number" msgstr "GSM nummer" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822 msgid "Home phone number" msgstr "Prive nummer" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823 msgid "User identification" msgstr "Gebruiker identificatie" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824 msgid "Mail address" msgstr "E-mail adres" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826 msgid "Organization" msgstr "Organisatie" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:155 #: addons/addressbook/address_info.tpl:117 msgid "Department" msgstr "Afdeling" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828 msgid "Location" msgstr "Plaats" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830 msgid "Postal address" msgstr "Postadres" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:831 msgid "State" msgstr "Provincie" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:832 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:48 #: addons/addressbook/address_info.tpl:32 msgid "Initials" msgstr "Initialen" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:833 msgid "Title" msgstr "Titel" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:834 msgid "Home postal address" msgstr "Postadres thuis" #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:835 msgid "Common name" msgstr "Algemene naam" #: addons/addressbook/remove.tpl:2 msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" #: addons/addressbook/remove.tpl:6 msgid "" "This includes all addressbook data in this entry. Please double check if " "your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data " "back." msgstr "" "Dit omvat alle adresboek data in dit record. Verzeker uzelf ervan dat dit " "hetgeen is dat u wenst, aangezien er geen manier voor GOsa is om deze data " "terug te halen." #: addons/addressbook/remove.tpl:10 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort." msgstr "" "Indien u zeker bent drukt u dan 'Verwijderen' om door te gaan of 'Annuleren' " "om te annuleren." #: addons/addressbook/dial.tpl:3 msgid "Dial connection..." msgstr "Bel..." #: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:74 #: addons/addressbook/address_info.tpl:53 msgid "Private" msgstr "Privé" #: addons/addressbook/contents.tpl:15 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: addons/addressbook/contents.tpl:33 msgid "Information" msgstr "Informatie" #: addons/addressbook/contents.tpl:37 msgid "" "The telephone list plugin provides list and search facilities for the people " "in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to " "find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search." msgstr "" "De telefoonlijst module biedt zoek en weergave mogelijkheden binnen uw " "organisatie. U kunt een asterisk (*) gebruiken als wildcard. 'Go*us' zal " "bijvoorbeeld 'Gonicus' vinden. Gebruik de selectie mogelijkheden om uw " "zoekopdracht verder te verfijnen." #: addons/addressbook/contents.tpl:42 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: addons/addressbook/contents.tpl:48 msgid "Add entry" msgstr "Invoer toevoegen" #: addons/addressbook/contents.tpl:54 msgid "Edit entry" msgstr "Invoer bewerken" #: addons/addressbook/contents.tpl:58 msgid "Remove entry" msgstr "Invoer verwijderen" #: addons/addressbook/contents.tpl:65 msgid "Filters" msgstr "Filters" #: addons/addressbook/contents.tpl:75 msgid "Select to see regular users" msgstr "Selecteer om gewone gebruikers te tonen" #: addons/addressbook/contents.tpl:75 msgid "Show organizational entries" msgstr "Toon gebruikers binnen de organisatie" #: addons/addressbook/contents.tpl:76 msgid "Select to see users in addressbook" msgstr "Selecteer om gebruikers in het adresboek te zien" #: addons/addressbook/contents.tpl:76 msgid "Show addressbook entries" msgstr "Toon adresboek regels" #: addons/addressbook/contents.tpl:84 msgid "Display results for department" msgstr "Toon resultaten voor afdeling" #: addons/addressbook/contents.tpl:87 msgid "Choose the department the search will be based on" msgstr "Selecteer de afdeling waarbinnen gezocht zal worden" #: addons/addressbook/contents.tpl:97 msgid "Match object" msgstr "Zoek op" #: addons/addressbook/contents.tpl:100 msgid "Choose the object that will be searched in" msgstr "Selecteer het object waarbinnen gezocht zal worden" #: addons/addressbook/contents.tpl:109 msgid "Search for" msgstr "Zoek naar" #: addons/addressbook/contents.tpl:112 msgid "Search string" msgstr "Zoekstring" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:7 msgid "Choose the department to store entry in" msgstr "Selecteer de afdeling waarin de invoer bewaard wordt." #: addons/addressbook/address_edit.tpl:24 #: addons/addressbook/address_info.tpl:18 msgid "Personal" msgstr "Persoonlijk" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:30 msgid "Last name" msgstr "Achternaam" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:33 msgid "First name" msgstr "Voornaam" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:60 #: addons/addressbook/address_info.tpl:40 msgid "Personal title" msgstr "Aanhef" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:80 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:207 #: addons/addressbook/address_info.tpl:59 #: addons/addressbook/address_info.tpl:155 msgid "Address" msgstr "Adres" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:134 #: addons/addressbook/address_info.tpl:99 msgid "Organizational" msgstr "Bedrijfsmatig" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:143 #: addons/addressbook/address_info.tpl:109 msgid "Company" msgstr "Bedrijf" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:167 #: addons/addressbook/address_info.tpl:125 msgid "City" msgstr "Plaats" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:179 #: addons/addressbook/address_info.tpl:133 msgid "Postal code" msgstr "Postcode" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:191 #: addons/addressbook/address_info.tpl:141 msgid "Country" msgstr "Land" #: addons/addressbook/address_edit.tpl:233 #: addons/addressbook/address_info.tpl:171 msgid "FAX" msgstr "Fax" #: html/getvcard.php:39 #, fuzzy msgid "Internal error" msgstr "Terminal server" #: html/getvcard.php:39 #, fuzzy msgid "Missing parameters!" msgstr "Programmanaam"