vhost-apache2/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2007, 2008.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-03-27 23:48+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2008-03-27 23:47+0100\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: systems/apache2/class_servApacheVhost.inc:66
  18 msgid "Remove Apache service"
  19 msgstr "Suppression du service Apache"
  20
  21 #: systems/apache2/class_servApacheVhost.inc:67
  22 msgid ""
  23 "This server has Apache features enabled. You can disable them by clicking "
  24 "below."
  25 msgstr ""
  26 "Ce serveur à l'extension Apache activée. Vous pouvez la désactiver en "
  27 "cliquant sur le bouton ci-dessous."
  28
  29 #: systems/apache2/class_servApacheVhost.inc:69
  30 msgid "Add Apache service"
  31 msgstr "Ajouter un service Apache"
  32
  33 #: systems/apache2/class_servApacheVhost.inc:70
  34 msgid ""
  35 "This server has Apache features disabled. You can enable them by clicking "
  36 "below."
  37 msgstr ""
  38 "Ce serveur à l'extension Apache désactivé. Vous pouvez l'activer en cliquant "
  39 "sur le bouton ci-dessous."
  40
  41 #: systems/apache2/class_servApacheVhost.inc:236
  42 msgid "Updating Apache service failed"
  43 msgstr "La mise à jour du service Apache à échoué"
  44
  45 #: systems/apache2/class_servApacheVhost.inc:245
  46 msgid "Removing Apache entries failed"
  47 msgstr "La suppression d'une hôte virtuel Apache à échoué"
  48
  49 #: systems/apache2/class_servApacheVhost.inc:267
  50 msgid "Saving apache entries failed"
  51 msgstr "La sauvegarde des entrées du service apache à échoué"
  52
  53 #: systems/apache2/functions_apache.inc:192
  54 #, php-format
  55 msgid ""
  56 "Undefined vhost name '%s'. Vhost name must look like this 'www.example.com "
  57 "or example.com'."
  58 msgstr ""
  59 "Nom d'hôte non défini '%s'. Les nom d'hôtes doivent être comme ceci 'www."
  60 "example.com ou example.com'."
  61
  62 #: systems/apache2/servApacheVhost.tpl:1
  63 msgid "Apache VHosts"
  64 msgstr "Hôte virtuel Apache"
  65
  66 #: systems/apache2/servApacheVhost.tpl:6
  67 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:54
  68 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:98
  69 msgid "Add"
  70 msgstr "Ajouter"
  71
  72 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:1
  73 msgid "Generic"
  74 msgstr "Générique"
  75
  76 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:7
  77 msgid "Virtual Host Name"
  78 msgstr "Nom de l'hôte virtuel"
  79
  80 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:13
  81 msgid "Virtual Host Document Root"
  82 msgstr "Document racine de votre hôte virtuel"
  83
  84 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:19
  85 msgid "Admin Mail address"
  86 msgstr "Adresse de messagerie de l'administrateur"
  87
  88 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:30
  89 msgid "Server Alias"
  90 msgstr "Alias du serveur"
  91
  92 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:42
  93 msgid "URL Alias"
  94 msgstr "Alias de l'url"
  95
  96 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:45
  97 msgid "Directory Path"
  98 msgstr "Chemin du répertoire"
  99
 100 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:74
 101 msgid "Script Alias"
 102 msgstr "Alias du script"
 103
 104 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:86
 105 msgid "Alias Directory"
 106 msgstr "Alias du répertoire"
 107
 108 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:89
 109 msgid "Script Directory"
 110 msgstr "Répertoire du script"
 111
 112 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:112
 113 msgid "Save"
 114 msgstr "Sauver"
 115
 116 #: systems/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:113
 117 msgid "Cancel"
 118 msgstr "Annuler"
 119
 120 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:289
 121 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:311
 122 msgid "Up"
 123 msgstr "Au dessus"
 124
 125 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:290
 126 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:312
 127 msgid "Down"
 128 msgstr "En dessous"
 129
 130 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:292
 131 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:314
 132 msgid "Delete"
 133 msgstr "Effacer"
 134
 135 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:368
 136 #, php-format
 137 msgid "Please choose a valid Virtual Host Name."
 138 msgstr "Veuillez choisir un nom d'hôte virtuel valide."
 139
 140 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:372
 141 msgid "Please choose a valid Path as Virtual Host Document Root."
 142 msgstr "Veuillez choisir une chemin valide comme racine de votre hôte virtuel."
 143
 144 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:376
 145 msgid "Please choose a valid Email Account as Admin Mail address."
 146 msgstr ""
 147 "Veuillez choisir une adresse de messagerie valide pour l'administrateur."
 148
 149 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:380
 150 msgid "Only lowercase strings are allowed as Virtual Host Name."
 151 msgstr "Seules les minuscules sont autorisées dans le nom."
 152
 153 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:384
 154 msgid "Only lowercase strings are allowed as Virtual Host Document Root."
 155 msgstr "Seules les minuscules sont autorisée dans le chemin Hôte Racine."
 156
 157 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:388
 158 msgid "Only lowercase strings are allowed as Admin Mail address."
 159 msgstr ""
 160 "Seules les minuscules sont autorisées dans l'adresse de messagerie pour "
 161 "l'administrateur."
 162
 163 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:395
 164 #: systems/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:403
 165 #, php-format
 166 msgid "Please choose a valid Path as URL Alias Path in line: %s"
 167 msgstr "Veuillez choisir un chemin valide comme alias dans la ligne: %s"