trunk/gosa-plugins/opsi/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to deutsch
   2 # translation of messages.po to
   3 # GOsa2 Translations
   4 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   5 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   6 #
   7 #
   8 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   9 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008.
  10 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  11 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: messages\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 08:35+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-12-19 08:44+0100\n"
  18 "Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
  19 "Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24
  25 #: admin/opsi/properties.tpl:1
  26 msgid "OPSI product properties"
  27 msgstr "OPSI Produkteigenschaften"
  28
  29 #: admin/opsi/properties.tpl:6
  30 msgid "This OPSI product has no options."
  31 msgstr "Dieses OPSI Produkt hat keine Optionen."
  32
  33 #: admin/opsi/generic.tpl:2
  34 msgid "OPSI host"
  35 msgstr "OPSI-Client"
  36
  37 #: admin/opsi/generic.tpl:8 admin/opsi/opsiware.tpl:4
  38 msgid "Retry"
  39 msgstr "Wiederholen"
  40
  41 #: admin/opsi/generic.tpl:18 admin/opsi/generic.tpl:35
  42 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:211 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:216
  43 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:219 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:713
  44 msgid "Name"
  45 msgstr "Name"
  46
  47 #: admin/opsi/generic.tpl:26 admin/opsi/generic.tpl:43
  48 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:225 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:714
  49 msgid "MAC address"
  50 msgstr "MAC-Adresse"
  51
  52 #: admin/opsi/generic.tpl:52 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:717
  53 msgid "Netboot product"
  54 msgstr "Netboot-Produkt"
  55
  56 #: admin/opsi/generic.tpl:64 admin/opsi/generic.tpl:67
  57 msgid "Configure product"
  58 msgstr "Produkt bearbeiten"
  59
  60 #: admin/opsi/generic.tpl:76 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:715
  61 msgid "Description"
  62 msgstr "Beschreibung"
  63
  64 #: admin/opsi/generic.tpl:84
  65 msgid "Notes"
  66 msgstr "Notizen"
  67
  68 #: admin/opsi/generic.tpl:101
  69 msgid "Installed products"
  70 msgstr "Installierte Produkte"
  71
  72 #: admin/opsi/generic.tpl:106
  73 msgid "Available products"
  74 msgstr "Verfügbare Produkte"
  75
  76 #: admin/opsi/generic.tpl:116 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:719
  77 msgid "Action"
  78 msgstr "Aktion"
  79
  80 #: admin/opsi/generic.tpl:120
  81 msgid "Reinstall"
  82 msgstr "Neu-Installation"
  83
  84 #: admin/opsi/generic.tpl:122
  85 msgid "Install"
  86 msgstr "Installieren"
  87
  88 #: admin/opsi/generic.tpl:124
  89 msgid "Wake"
  90 msgstr "Aufwecken"
  91
  92 #: admin/opsi/generic.tpl:127
  93 msgid "Execute"
  94 msgstr "Ausführen"
  95
  96 #: admin/opsi/class_opsi.inc:75 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:709
  97 msgid "Opsi"
  98 msgstr "OPSI"
  99
 100 #: admin/opsi/class_opsi.inc:75
 101 #, php-format
 102 msgid "More than one Opsi server were found, using the first result '%s'."
 103 msgstr "Es ist mehr als ein OPSI server verfügbar, verwende '%s'."
 104
 105 #: admin/opsi/class_opsi.inc:155
 106 msgid "Service infrastructure"
 107 msgstr "Dienst-Infrastruktur"
 108
 109 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:217
 110 msgid "The field 'Name' must contain a domain part!"
 111 msgstr "Das Feld 'Name' muß einen Domänen-Anteil enthalten!"
 112
 113 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:265 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:266
 114 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:268 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:269
 115 msgid "OPSI"
 116 msgstr "OPSI"
 117
 118 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:376 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:389
 119 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:413 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:424
 120 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:430 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:447
 121 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:465 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:471
 122 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:500 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:532
 123 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:677
 124 msgid "Error"
 125 msgstr "Fehler"
 126
 127 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:703
 128 msgid "Generic"
 129 msgstr "Allgemein"
 130
 131 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:704
 132 msgid "OPSI generic"
 133 msgstr "Allgemein"
 134
 135 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:716
 136 msgid "Note"
 137 msgstr "Notiz"
 138
 139 #: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:718
 140 msgid "Local product"
 141 msgstr "Lokales Produkt"
 142
 143 #: admin/opsi/opsiware.tpl:2
 144 msgid "Information"
 145 msgstr "Information"
 146
 147 #: admin/opsi/opsiware.tpl:7
 148 msgid "Hardware information"
 149 msgstr "Hardware-Informationen"
 150
 151 #: admin/opsi/opsiware.tpl:9
 152 msgid "Software information"
 153 msgstr "Software-Informationen"
 154
 155 #: admin/opsi/opsiware.tpl:14
 156 msgid "Device"
 157 msgstr "Gerät"
 158
 159 #: admin/opsi/class_opsiProperties.inc:107
 160 msgid "Products"
 161 msgstr "Produkte"
 162
 163 #: admin/opsi/class_opsiProperties.inc:108
 164 msgid "Product properties"
 165 msgstr "Produkteigenschaften"
 166