po/fr.po

   1 # translation of fr.po to
   2 # Français (French)
   3 # Copyright (C) 2005 Yann Cézard
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Yann Cézard <eesprit@free.fr>, 2005-2008.
   7 # Romain Bignon <romain@peerfuse.org>, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ncmpc 0.14.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-09-21 20:10+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-10-03 19:42+0000\n"
  14 "Last-Translator: François Blondel <Unknown>\n"
  15 "Language-Team: <fr@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-04 22:48+0000\n"
  20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  21
  22 #: src/i18n.h:42
  23 msgid "y"
  24 msgstr "o"
  25
  26 #: src/i18n.h:43
  27 msgid "n"
  28 msgstr "n"
  29
  30 #: src/main.c:211
  31 #, c-format
  32 msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
  33 msgstr "Connexion à %s...  [Appuyez sur %s pour annuler]"
  34
  35 #: src/main.c:229
  36 #, c-format
  37 msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
  38 msgstr "Erreur: la version %d.%d.%d de MPD est trop ancienne (%s requise)"
  39
  40 #: src/main.c:243
  41 #, c-format
  42 msgid "Connected to %s"
  43 msgstr "Connecté à %s"
  44
  45 #. to translators: a key was bound twice in the key editor,
  46 #. and this is a hint for the user what to press to correct
  47 #. that
  48 #: src/main.c:364
  49 #, c-format
  50 msgid "press %s for the key editor"
  51 msgstr "appuyez sur %s pour l'éditeur de touches"
  52
  53 #: src/screen.c:184 src/screen_help.c:249
  54 msgid "Help"
  55 msgstr "Aide"
  56
  57 #: src/screen.c:186 src/screen_play.c:528
  58 msgid "Playlist"
  59 msgstr "Liste de lecture"
  60
  61 #. translators: caption of the browser screen
  62 #: src/screen.c:187 src/screen_file.c:312
  63 msgid "Browse"
  64 msgstr "Parcourir"
  65
  66 #: src/screen.c:189 src/screen_search.c:75 src/screen_song.c:190
  67 msgid "Artist"
  68 msgstr "Artiste"
  69
  70 #: src/screen.c:192 src/screen_search.c:307 src/screen_help.c:144
  71 msgid "Search"
  72 msgstr "Rechercher"
  73
  74 #: src/screen.c:195 src/screen_lyrics.c:239 src/screen_lyrics.c:247
  75 #: src/screen_lyrics.c:251
  76 msgid "Lyrics"
  77 msgstr "Paroles"
  78
  79 #: src/screen.c:198 src/screen_outputs.c:165
  80 msgid "Outputs"
  81 msgstr "Sorties"
  82
  83 #: src/screen.c:205
  84 #, c-format
  85 msgid "Volume n/a"
  86 msgstr "Volume n/a"
  87
  88 #: src/screen.c:207
  89 #, c-format
  90 msgid "Volume %d%%"
  91 msgstr "Volume %d%%"
  92
  93 #: src/screen.c:337
  94 msgid "Playing:"
  95 msgstr "En Lecture:"
  96
  97 #: src/screen.c:340
  98 msgid "[Paused]"
  99 msgstr "[En Pause]"
 100
 101 #: src/screen.c:466 src/screen.c:539
 102 msgid "Error: Screen too small"
 103 msgstr "Erreur: Ecran trop petit"
 104
 105 #: src/screen.c:674
 106 msgid "Repeat mode is on"
 107 msgstr "Répétition activé"
 108
 109 #: src/screen.c:675
 110 msgid "Repeat mode is off"
 111 msgstr "Répétition désactivé"
 112
 113 #: src/screen.c:679
 114 msgid "Random mode is on"
 115 msgstr "Mode Aléatoire activé"
 116
 117 #: src/screen.c:680
 118 msgid "Random mode is off"
 119 msgstr "Mode Aléatoire désactivé"
 120
 121 #. "single" mode means
 122 #. that MPD will
 123 #. automatically stop
 124 #. after playing one
 125 #. single song
 126 #: src/screen.c:689
 127 msgid "Single mode is on"
 128 msgstr "Mode seul activé"
 129
 130 #: src/screen.c:690
 131 msgid "Single mode is off"
 132 msgstr "Mode seul désactivé"
 133
 134 #. "consume" mode means
 135 #. that MPD removes each
 136 #. song which has
 137 #. finished playing
 138 #: src/screen.c:698
 139 msgid "Consume mode is on"
 140 msgstr "Mode consommateur activé"
 141
 142 #: src/screen.c:699
 143 msgid "Consume mode is off"
 144 msgstr "Mode consommateur activé"
 145
 146 #: src/screen.c:702
 147 #, c-format
 148 msgid "Crossfade %d seconds"
 149 msgstr "Fondu sur %d seconde(s)"
 150
 151 #: src/screen.c:705
 152 msgid "Database updated"
 153 msgstr "Base de données mise à jour"
 154
 155 #: src/screen.c:842 src/screen_play.c:666
 156 msgid "Shuffled playlist"
 157 msgstr "Liste de lecture aléatoire"
 158
 159 #: src/screen.c:846
 160 msgid "Cleared playlist"
 161 msgstr "Liste de lecture vidée"
 162
 163 #: src/screen.c:869 src/screen_file.c:380
 164 msgid "Database update started"
 165 msgstr "Début de la mise à jour de la base de données"
 166
 167 #: src/screen.c:871 src/screen_file.c:383
 168 msgid "Database update running..."
 169 msgstr "Mise à jour de la base de données en cours..."
 170
 171 #: src/screen.c:905
 172 msgid "Find mode: Wrapped"
 173 msgstr "Mode de recherche: Enveloppe"
 174
 175 #: src/screen.c:906
 176 msgid "Find mode: Normal"
 177 msgstr "Mode de recherche: Normal"
 178
 179 #: src/screen.c:911
 180 msgid "Auto center mode: On"
 181 msgstr "Mode d'auto-centrage: Actif"
 182
 183 #: src/screen.c:912
 184 msgid "Auto center mode: Off"
 185 msgstr "Mode d'auto-centrage: Inactif"
 186
 187 #: src/screen_artist.c:74
 188 msgid "All tracks"
 189 msgstr "Toutes les pistes"
 190
 191 #: src/screen_artist.c:383
 192 #, c-format
 193 msgid "All artists"
 194 msgstr "Tous les artistes"
 195
 196 #: src/screen_artist.c:388
 197 #, c-format
 198 msgid "Albums of artist: %s"
 199 msgstr "Albums de l'artiste : %s"
 200
 201 #: src/screen_artist.c:397
 202 #, c-format
 203 msgid "Album: %s - %s"
 204 msgstr "Album: %s - %s"
 205
 206 #: src/screen_artist.c:401
 207 #, c-format
 208 msgid "All tracks of artist: %s"
 209 msgstr "Toutes les pistes de l'artiste : %s"
 210
 211 #: src/screen_browser.c:173
 212 #, c-format
 213 msgid "Loading playlist %s..."
 214 msgstr "Chargement de la liste de lecture %s..."
 215
 216 #: src/screen_browser.c:196 src/screen_browser.c:286 src/screen_browser.c:312
 217 #, c-format
 218 msgid "Adding '%s' to playlist"
 219 msgstr "Ajout de '%s' à la liste de lecture"
 220
 221 #: src/screen_utils.c:35
 222 msgid "Find"
 223 msgstr "Trouver"
 224
 225 #: src/screen_utils.c:36
 226 msgid "Find backward"
 227 msgstr "Trouver avant"
 228
 229 #: src/screen_utils.c:37
 230 msgid "Jump"
 231 msgstr "Sauter"
 232
 233 #: src/screen_utils.c:118
 234 msgid "Password"
 235 msgstr "Mot de passe"
 236
 237 #: src/screen_utils.c:209
 238 #, c-format
 239 msgid "Unable to find '%s'"
 240 msgstr "Impossible de trouver '%s'"
 241
 242 #: src/screen_play.c:284
 243 msgid "Save playlist as"
 244 msgstr "Enregistrer la liste de lecture sous"
 245
 246 #: src/screen_play.c:317
 247 #, c-format
 248 msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
 249 msgstr "Remplacer %s [%s/%s] ? "
 250
 251 #. translators: a dialog was aborted by the user
 252 #: src/screen_play.c:338 src/screen_file.c:242 src/screen_keydef.c:163
 253 msgid "Aborted"
 254 msgstr "Annulé"
 255
 256 #. success
 257 #: src/screen_play.c:346
 258 #, c-format
 259 msgid "Saved %s"
 260 msgstr "%s enregistré"
 261
 262 #: src/screen_play.c:422
 263 msgid "Add"
 264 msgstr "Ajouter"
 265
 266 #: src/screen_play.c:530
 267 #, c-format
 268 msgid "Playlist on %s"
 269 msgstr "Liste de lecture sur %s"
 270
 271 #. translators: the "delete" command is only possible
 272 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 273 #. or a directory or something else
 274 #: src/screen_file.c:229
 275 msgid "Deleting this item is not possible"
 276 msgstr "Impossible d'effacer ce type d'objet"
 277
 278 #: src/screen_file.c:236
 279 #, c-format
 280 msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
 281 msgstr "Effacer la liste de lecture %s [%s/%s] ? "
 282
 283 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 284 #. user
 285 #: src/screen_file.c:251
 286 msgid "Playlist deleted"
 287 msgstr "Liste de lecture effacée"
 288
 289 #: src/screen_file.c:376
 290 #, c-format
 291 msgid "Database update of %s started"
 292 msgstr "Mise à jour de la base de données de %s commençée"
 293
 294 #: src/screen_search.c:39
 295 msgid "artist"
 296 msgstr "artiste"
 297
 298 #: src/screen_search.c:40
 299 msgid "album"
 300 msgstr "album"
 301
 302 #: src/screen_search.c:41
 303 msgid "title"
 304 msgstr "titre"
 305
 306 #: src/screen_search.c:42
 307 msgid "track"
 308 msgstr "piste"
 309
 310 #: src/screen_search.c:43
 311 msgid "name"
 312 msgstr "nom"
 313
 314 #: src/screen_search.c:44
 315 msgid "genre"
 316 msgstr "genre"
 317
 318 #: src/screen_search.c:45
 319 msgid "date"
 320 msgstr "date"
 321
 322 #: src/screen_search.c:46
 323 msgid "composer"
 324 msgstr "compositeur"
 325
 326 #: src/screen_search.c:47
 327 msgid "performer"
 328 msgstr "interprète"
 329
 330 #: src/screen_search.c:48
 331 msgid "comment"
 332 msgstr "commentaire"
 333
 334 #: src/screen_search.c:49
 335 msgid "file"
 336 msgstr "fichier"
 337
 338 #: src/screen_search.c:74 src/screen_song.c:191
 339 msgid "Title"
 340 msgstr "Titre"
 341
 342 #: src/screen_search.c:76 src/screen_song.c:192
 343 msgid "Album"
 344 msgstr "Album"
 345
 346 #: src/screen_search.c:77
 347 msgid "Filename"
 348 msgstr "Nom de fichier"
 349
 350 #: src/screen_search.c:78
 351 msgid "Artist + Title"
 352 msgstr "Artiste + Titre"
 353
 354 #: src/screen_search.c:240
 355 #, c-format
 356 msgid "Bad search tag %s"
 357 msgstr "Mauvais champ recherché %s"
 358
 359 #: src/screen_search.c:244
 360 #, c-format
 361 msgid "No argument for search tag %s"
 362 msgstr "Pas d'argument pour le champ recherché %s"
 363
 364 #. if( pattern==NULL )
 365 #. search_new(screen, c);
 366 #. else
 367 #: src/screen_search.c:367
 368 #, c-format
 369 msgid "Press %s for a new search"
 370 msgstr "Appuyez sur %s pour une nouvelle recherche"
 371
 372 #: src/screen_search.c:395
 373 #, c-format
 374 msgid "Search: %s"
 375 msgstr "Rechercher: %s"
 376
 377 #: src/screen_search.c:398
 378 #, c-format
 379 msgid "Search: Results for %s [%s]"
 380 msgstr "Rechercher: Résultats pour %s [%s]"
 381
 382 #: src/screen_search.c:402
 383 #, c-format
 384 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
 385 msgstr "Rechercher: Appuyez sur %s pour une nouvelle recherche [%s]"
 386
 387 #: src/screen_search.c:417
 388 #, c-format
 389 msgid "Search mode: %s"
 390 msgstr "Mode de recherche : %s"
 391
 392 #: src/screen_keydef.c:41
 393 msgid "===> Apply & Save key bindings  "
 394 msgstr "===> Appliquer et Enregistrer la correspondance des touches  "
 395
 396 #: src/screen_keydef.c:42
 397 msgid "===> Apply key bindings "
 398 msgstr "===> Appliquer la correspondance des touches "
 399
 400 #: src/screen_keydef.c:70
 401 msgid "You have new key bindings"
 402 msgstr "Vous avez une nouvelle correspondance de touches"
 403
 404 #: src/screen_keydef.c:72
 405 msgid "Keybindings unchanged."
 406 msgstr "La correspondance des touches n'a pas été changée."
 407
 408 #: src/screen_keydef.c:82
 409 #, c-format
 410 msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
 411 msgstr "Erreur : Impossible de créer le répertoire ~/.ncmpc - %s"
 412
 413 #: src/screen_keydef.c:91 src/screen_keydef.c:98
 414 #, c-format
 415 msgid "Error: %s - %s"
 416 msgstr "Erreur: %s - %s"
 417
 418 #: src/screen_keydef.c:100
 419 #, c-format
 420 msgid "Wrote %s"
 421 msgstr "%s écrit"
 422
 423 #: src/screen_keydef.c:137
 424 msgid "Deleted"
 425 msgstr "Effacé"
 426
 427 #: src/screen_keydef.c:158
 428 #, c-format
 429 msgid "Enter new key for %s: "
 430 msgstr "Entrez la nouvelle touche pour %s: "
 431
 432 #: src/screen_keydef.c:169
 433 #, c-format
 434 msgid "Error: key %s is already used for %s"
 435 msgstr "Erreur: la touche %s est déja attribuée à %s"
 436
 437 #: src/screen_keydef.c:179
 438 #, c-format
 439 msgid "Assigned %s to %s"
 440 msgstr "%s assignée à %s"
 441
 442 #: src/screen_keydef.c:217
 443 msgid "Add new key"
 444 msgstr "Ajouter une nouvelle touche"
 445
 446 #: src/screen_keydef.c:276
 447 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
 448 msgstr "Note: Auriez-vous oublié d''Appliquer' vos changements?"
 449
 450 #: src/screen_keydef.c:283
 451 msgid "Edit key bindings"
 452 msgstr "Editer les correspondances de touches"
 453
 454 #: src/screen_keydef.c:285
 455 #, c-format
 456 msgid "Edit keys for %s"
 457 msgstr "Editer les touches pour %s"
 458
 459 #: src/screen_help.c:38
 460 msgid "Movement"
 461 msgstr "Déplacements"
 462
 463 #: src/screen_help.c:80
 464 msgid "Global"
 465 msgstr "Globales"
 466
 467 #: src/screen_help.c:113 src/command.c:111
 468 msgid "Playlist screen"
 469 msgstr "Ecran de Liste de lecture"
 470
 471 #: src/screen_help.c:115
 472 msgid "Play"
 473 msgstr "Lire"
 474
 475 #: src/screen_help.c:118
 476 msgid "Move song up"
 477 msgstr "Déplacer la chanson vers le haut"
 478
 479 #: src/screen_help.c:119
 480 msgid "Move song down"
 481 msgstr "Déplacer la chanson vers le bas"
 482
 483 #: src/screen_help.c:122
 484 msgid "Center"
 485 msgstr "Centrer"
 486
 487 #: src/screen_help.c:128 src/command.c:113
 488 msgid "Browse screen"
 489 msgstr "Ecran de Navigation"
 490
 491 #: src/screen_help.c:130
 492 msgid "Enter directory/Select and play song"
 493 msgstr "Entrer dans le répertoire/Sélectionner et lire la chanson"
 494
 495 #: src/screen_help.c:132 src/screen_help.c:147
 496 msgid "Append song to playlist"
 497 msgstr "Ajouter la chanson à la liste de lecture"
 498
 499 #: src/screen_help.c:134
 500 msgid "Delete playlist"
 501 msgstr "Effacer la liste de lecture"
 502
 503 #: src/screen_help.c:142 src/command.c:224
 504 msgid "Search screen"
 505 msgstr "Ecran de recherche"
 506
 507 #: src/screen_help.c:145
 508 msgid "Select and play"
 509 msgstr "Sélectionner et Lire"
 510
 511 #: src/screen_help.c:154 src/command.c:234
 512 msgid "Lyrics screen"
 513 msgstr "Ecran des paroles"
 514
 515 #: src/screen_help.c:156
 516 msgid "View Lyrics"
 517 msgstr "Voir les Paroles"
 518
 519 #: src/screen_help.c:157
 520 msgid "(Re)load lyrics"
 521 msgstr "(Re)charger les paroles"
 522
 523 #. to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics
 524 #. from the server
 525 #: src/screen_help.c:160
 526 msgid "Interrupt retrieval"
 527 msgstr "Récupération interrompue"
 528
 529 #: src/screen_help.c:161
 530 msgid "Download lyrics for currently playing song"
 531 msgstr "Télécharger les paroles de la chanson en lecture"
 532
 533 #: src/screen_help.c:162
 534 msgid "Save lyrics"
 535 msgstr "Enregistrer les paroles"
 536
 537 #: src/screen_help.c:167 src/command.c:245
 538 msgid "Outputs screen"
 539 msgstr "Ecran des sorties"
 540
 541 #: src/screen_help.c:169
 542 msgid "Enable/disable output"
 543 msgstr "Activer/désactiver une sortie"
 544
 545 #: src/screen_help.c:174
 546 msgid "Keydef screen"
 547 msgstr "Écran du paramétrage des raccourcis"
 548
 549 #: src/screen_help.c:176
 550 msgid "Edit keydefs for selected command"
 551 msgstr "Éditer les raccourcis pour la commande sélectionnée"
 552
 553 #: src/screen_help.c:177
 554 msgid "Remove selected keydef"
 555 msgstr "Supprimer le raccourci sélectionné"
 556
 557 #: src/screen_help.c:178
 558 msgid "Go up a level"
 559 msgstr "Aller au dossier parent"
 560
 561 #: src/screen_help.c:179
 562 msgid "Apply and save changes"
 563 msgstr "Appliquer et sauvegarder les changements"
 564
 565 #. translators: no lyrics were found for the song
 566 #: src/screen_lyrics.c:154
 567 msgid "No lyrics"
 568 msgstr "Pas de paroles"
 569
 570 #. translators: this message is displayed
 571 #. while data is retrieved
 572 #: src/screen_lyrics.c:242
 573 msgid "loading..."
 574 msgstr "Chargement..."
 575
 576 #. lyrics for the song were saved on hard disk
 577 #: src/screen_lyrics.c:277
 578 msgid "Lyrics saved"
 579 msgstr "Paroles enregistrées"
 580
 581 #: src/screen_outputs.c:58
 582 #, c-format
 583 msgid "Output '%s' enabled"
 584 msgstr "Sortie %s activée"
 585
 586 #: src/screen_outputs.c:64
 587 #, c-format
 588 msgid "Output '%s' disabled"
 589 msgstr "Sortie %s désactivée"
 590
 591 #: src/screen_song.c:118
 592 msgid "Song viewer"
 593 msgstr "Visualiseur de chanson"
 594
 595 #: src/screen_song.c:193
 596 msgid "Length"
 597 msgstr "Durée"
 598
 599 #: src/screen_song.c:194
 600 msgid "Composer"
 601 msgstr "Compositeur"
 602
 603 #: src/screen_song.c:195
 604 msgid "Name"
 605 msgstr "Nom"
 606
 607 #: src/screen_song.c:196
 608 msgid "Disc"
 609 msgstr "Disque"
 610
 611 #: src/screen_song.c:197
 612 msgid "Track"
 613 msgstr "Piste"
 614
 615 #: src/screen_song.c:198
 616 msgid "Date"
 617 msgstr "Date"
 618
 619 #: src/screen_song.c:199
 620 msgid "Genre"
 621 msgstr "Style"
 622
 623 #: src/screen_song.c:200
 624 msgid "Comment"
 625 msgstr "Commentaire"
 626
 627 #: src/screen_song.c:201
 628 msgid "Path"
 629 msgstr "Chemin"
 630
 631 #: src/screen_song.c:202
 632 msgid "Bitrate"
 633 msgstr "Débit"
 634
 635 #: src/screen_song.c:243
 636 #, c-format
 637 msgid "%d kbps"
 638 msgstr "%d kbps"
 639
 640 #: src/screen_song.c:259
 641 msgid "Number of artists"
 642 msgstr "Nombre d'artistes"
 643
 644 #: src/screen_song.c:260
 645 msgid "Number of albums"
 646 msgstr "Nombre d'albums"
 647
 648 #: src/screen_song.c:261
 649 msgid "Number of songs"
 650 msgstr "Nombre de chansons"
 651
 652 #: src/screen_song.c:262
 653 msgid "Uptime"
 654 msgstr "Temps de service"
 655
 656 #: src/screen_song.c:263
 657 msgid "Most recent db update"
 658 msgstr "Mise à jour de la BD la plus récente"
 659
 660 #: src/screen_song.c:264
 661 msgid "Playtime"
 662 msgstr "Temps de lecture"
 663
 664 #: src/screen_song.c:265
 665 msgid "DB playtime"
 666 msgstr "Temps de lecture de la BD"
 667
 668 #: src/screen_song.c:281
 669 msgid "MPD statistics"
 670 msgstr "Statistiques MPD"
 671
 672 #: src/screen_song.c:328
 673 msgid "Selected song"
 674 msgstr "Chanson sélectionnée"
 675
 676 #: src/screen_song.c:340
 677 msgid "Currently playing song"
 678 msgstr "Chanson actuellement jouée"
 679
 680 #: src/command.c:69
 681 msgid "Key configuration screen"
 682 msgstr "Ecran de configuration des touches"
 683
 684 #: src/command.c:72
 685 msgid "Quit"
 686 msgstr "Quitter"
 687
 688 #: src/command.c:76
 689 msgid "Move cursor up"
 690 msgstr "Déplacer le curseur vers le haut"
 691
 692 #: src/command.c:78
 693 msgid "Move cursor down"
 694 msgstr "Déplacer le curseur vers le bas"
 695
 696 #: src/command.c:80
 697 msgid "Move cursor to the top of screen"
 698 msgstr "Déplacer le curseur vers le haut de l'écran"
 699
 700 #: src/command.c:82
 701 msgid "Move cursor to the middle of screen"
 702 msgstr "Déplacer le curseur vers le milieu de l'écran"
 703
 704 #: src/command.c:84
 705 msgid "Move cursor to the bottom of screen"
 706 msgstr "Déplacer le curseur vers le bas de l'écran"
 707
 708 #: src/command.c:86
 709 msgid "Move cursor to the top of the list"
 710 msgstr "Déplacer le curseur vers le haut de la liste"
 711
 712 #: src/command.c:88
 713 msgid "Move cursor to the bottom of the list"
 714 msgstr "Déplacer le curseur vers le bas de la liste"
 715
 716 #: src/command.c:90
 717 msgid "Page up"
 718 msgstr "Monter d'une page"
 719
 720 #: src/command.c:92
 721 msgid "Page down"
 722 msgstr "Descendre d'une page"
 723
 724 #: src/command.c:94
 725 msgid "Range selection"
 726 msgstr "Sélection multi-ligne"
 727
 728 #: src/command.c:96
 729 msgid "Scroll up one line"
 730 msgstr "Défiler d'une ligne vers le haut"
 731
 732 #: src/command.c:98
 733 msgid "Scroll down one line"
 734 msgstr "Défiler d'une ligne vers le bas"
 735
 736 #: src/command.c:100
 737 msgid "Scroll up half a screen"
 738 msgstr "Défiler d'une moitié d'écran vers le haut"
 739
 740 #: src/command.c:102
 741 msgid "Scroll down half a screen"
 742 msgstr "Défiler d'une moitié d'écran vers le bas"
 743
 744 #: src/command.c:104
 745 msgid "Select currently playing song"
 746 msgstr "Sélectionner la chanson actuellement jouée"
 747
 748 #: src/command.c:109
 749 msgid "Help screen"
 750 msgstr "Ecran d'aide"
 751
 752 #: src/command.c:118
 753 msgid "Play/Enter directory"
 754 msgstr "Jouer/Entrer dans le répertoire"
 755
 756 #: src/command.c:120
 757 msgid "Pause"
 758 msgstr "Pause"
 759
 760 #: src/command.c:122
 761 msgid "Stop"
 762 msgstr "Stop"
 763
 764 #: src/command.c:124
 765 msgid "Crop"
 766 msgstr "Couper"
 767
 768 #: src/command.c:126
 769 msgid "Next track"
 770 msgstr "Piste suivante"
 771
 772 #: src/command.c:128
 773 msgid "Previous track"
 774 msgstr "Piste précédente"
 775
 776 #: src/command.c:130
 777 msgid "Seek forward"
 778 msgstr "Avancer"
 779
 780 #: src/command.c:132
 781 msgid "Seek backward"
 782 msgstr "Reculer"
 783
 784 #: src/command.c:134
 785 msgid "Increase volume"
 786 msgstr "Augmenter le volume"
 787
 788 #: src/command.c:136
 789 msgid "Decrease volume"
 790 msgstr "Diminuer le volume"
 791
 792 #: src/command.c:138
 793 msgid "Select/deselect song in playlist"
 794 msgstr "Sélectionner/Désélectionner la chanson dans la liste de lecture"
 795
 796 #: src/command.c:140
 797 msgid "Select all listed items"
 798 msgstr "Selectionner tous les éléments listés"
 799
 800 #: src/command.c:142
 801 msgid "Delete song from playlist"
 802 msgstr "Enlever la chanson de la liste de lecture"
 803
 804 #: src/command.c:144
 805 msgid "Shuffle playlist"
 806 msgstr "Liste de lecture aléatoire"
 807
 808 #: src/command.c:146
 809 msgid "Clear playlist"
 810 msgstr "Vider la liste de lecture"
 811
 812 #: src/command.c:148
 813 msgid "Toggle repeat mode"
 814 msgstr "Activer/désactiver le mode répétition"
 815
 816 #: src/command.c:150
 817 msgid "Toggle random mode"
 818 msgstr "Activer/désactiver le mode aléatoire"
 819
 820 #: src/command.c:152
 821 msgid "Toggle single mode"
 822 msgstr "Basculer le mode seul"
 823
 824 #: src/command.c:154
 825 msgid "Toggle consume mode"
 826 msgstr "Basculer le mode consommation"
 827
 828 #: src/command.c:156
 829 msgid "Toggle crossfade mode"
 830 msgstr "Activer/désactiver le mode de fondu"
 831
 832 #: src/command.c:158
 833 msgid "Start a music database update"
 834 msgstr "Mettre à jour la base de données musicale"
 835
 836 #: src/command.c:160
 837 msgid "Save playlist"
 838 msgstr "Enregistrer la liste de lecture"
 839
 840 #: src/command.c:162
 841 msgid "Add url/file to playlist"
 842 msgstr "Ajouter une url/un fichier à la liste de lecture"
 843
 844 #: src/command.c:165
 845 msgid "Go to root directory"
 846 msgstr "Aller au répertoire racine"
 847
 848 #: src/command.c:167
 849 msgid "Go to parent directory"
 850 msgstr "Aller au répertoire supérieur"
 851
 852 #: src/command.c:170
 853 msgid "Locate song in browser"
 854 msgstr "Localiser la chanson dans le navigateur"
 855
 856 #: src/command.c:174
 857 msgid "Move item up"
 858 msgstr "Déplacer l'élément vers le haut"
 859
 860 #: src/command.c:176
 861 msgid "Move item down"
 862 msgstr "Déplacer l'élément vers le bas"
 863
 864 #: src/command.c:178
 865 msgid "Refresh screen"
 866 msgstr "Rafraîchir l'écran"
 867
 868 #. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
 869 #. search
 870 #: src/command.c:185
 871 msgid "Toggle find mode"
 872 msgstr "Activer le mode de recherche"
 873
 874 #. translators: the auto center mode always centers the song
 875 #. currently being played
 876 #: src/command.c:189
 877 msgid "Toggle auto center mode"
 878 msgstr "Activer le mode d'auto-centrage"
 879
 880 #: src/command.c:194
 881 msgid "Next screen"
 882 msgstr "Ecran suivant"
 883
 884 #: src/command.c:196
 885 msgid "Previous screen"
 886 msgstr "Ecran précédent"
 887
 888 #: src/command.c:198
 889 msgid "Swap to most recent screen"
 890 msgstr "Passer à l'écran le plus récent"
 891
 892 #: src/command.c:203
 893 msgid "Forward find"
 894 msgstr "Chercher après"
 895
 896 #: src/command.c:205
 897 msgid "Forward find next"
 898 msgstr "Chercher après/suivant"
 899
 900 #: src/command.c:207
 901 msgid "Backward find"
 902 msgstr "Chercher avant"
 903
 904 #: src/command.c:209
 905 msgid "Backward find previous"
 906 msgstr "Chercher avant/précédent"
 907
 908 #. translators: this queries the user for a string
 909 #. * and jumps directly (while the user is typing)
 910 #. * to the entry which begins with this string
 911 #: src/command.c:214
 912 msgid "Jump to"
 913 msgstr "Aller à"
 914
 915 #: src/command.c:220
 916 msgid "Artist screen"
 917 msgstr "Ecran sur l'Artiste"
 918
 919 #: src/command.c:226
 920 msgid "Change search mode"
 921 msgstr "Changer le mode de recherche"
 922
 923 #: src/command.c:230
 924 msgid "View the selected and the currently playing song"
 925 msgstr "Voir la chanson sélectionnée et actuellement jouée"
 926
 927 #. translators: interrupt the current background action,
 928 #. e.g. stop loading lyrics from the internet
 929 #: src/command.c:238
 930 msgid "Interrupt action"
 931 msgstr "Interrompre l'action"
 932
 933 #: src/command.c:240
 934 msgid "Update Lyrics"
 935 msgstr "Mettre à jour les paroles"
 936
 937 #: src/command.c:269
 938 msgid "Undefined"
 939 msgstr "Indéfini"
 940
 941 #: src/command.c:271
 942 msgid "Space"
 943 msgstr "Espace"
 944
 945 #: src/command.c:273
 946 msgid "Enter"
 947 msgstr "Entrée"
 948
 949 #: src/command.c:275
 950 msgid "Backspace"
 951 msgstr "Backspace"
 952
 953 #: src/command.c:277
 954 msgid "Delete"
 955 msgstr "Suppr"
 956
 957 #: src/command.c:279
 958 msgid "Up"
 959 msgstr "Haut"
 960
 961 #: src/command.c:281
 962 msgid "Down"
 963 msgstr "Bas"
 964
 965 #: src/command.c:283
 966 msgid "Left"
 967 msgstr "Gauche"
 968
 969 #: src/command.c:285
 970 msgid "Right"
 971 msgstr "Droite"
 972
 973 #: src/command.c:287
 974 msgid "Home"
 975 msgstr "Début"
 976
 977 #: src/command.c:289
 978 msgid "End"
 979 msgstr "Fin"
 980
 981 #: src/command.c:291
 982 msgid "PageDown"
 983 msgstr "PageBas"
 984
 985 #: src/command.c:293
 986 msgid "PageUp"
 987 msgstr "PageHaut"
 988
 989 #: src/command.c:295
 990 msgid "Tab"
 991 msgstr "Tab"
 992
 993 #: src/command.c:297
 994 msgid "Shift+Tab"
 995 msgstr "Shift+Tab"
 996
 997 #: src/command.c:299
 998 msgid "Esc"
 999 msgstr "Echap"
1000
1001 #: src/command.c:301
1002 msgid "Insert"
1003 msgstr "Inser"
1004
1005 #: src/command.c:512 src/command.c:518
1006 #, c-format
1007 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
1008 msgstr "La touche %s est assignée à %s et à %s"
1009
1010 #: src/colors.c:164
1011 #, c-format
1012 msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
1013 msgstr "Attention: Couleur inconnue - %s\n"
1014
1015 #: src/colors.c:207
1016 #, c-format
1017 msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
1018 msgstr "Attention: Champ de couleur inconnu - %s\n"
1019
1020 #: src/colors.c:240
1021 msgid "Terminal lacks support for changing colors"
1022 msgstr "Le terminal ne supporte pas le changement de couleurs"
1023
1024 #: src/colors.c:251
1025 msgid "Terminal lacks color capabilities"
1026 msgstr "Le terminal ne dispose pas de la gestion des couleurs"
1027
1028 #. To translators: prefix for error messages
1029 #: src/conf.c:93
1030 msgid "Error"
1031 msgstr "Erreur"
1032
1033 #: src/conf.c:101 src/conf.c:110
1034 msgid "Malformed hotkey definition"
1035 msgstr "Définition de raccourci malformée"
1036
1037 #. the hotkey configuration contains an unknown
1038 #. command
1039 #: src/conf.c:137
1040 msgid "Unknown command"
1041 msgstr "Commande inconnue"
1042
1043 #. the hotkey configuration line is incomplete
1044 #: src/conf.c:150
1045 msgid "Incomplete hotkey configuration"
1046 msgstr "Configuration de raccourci incomplète"
1047
1048 #. translators: ncmpc supports displaying the
1049 #. "elapsed" or "remaining" time of a song being
1050 #. played; in this case, the configuration file
1051 #. contained an invalid setting
1052 #: src/conf.c:182
1053 msgid "Bad time display type"
1054 msgstr "Mauvais type d'affichage du temps"
1055
1056 #. an equals sign '=' was expected while parsing a
1057 #. configuration file line
1058 #: src/conf.c:197
1059 msgid "Missing '='"
1060 msgstr "Manque '='"
1061
1062 #: src/conf.c:253
1063 msgid "Bad color name"
1064 msgstr "Mauvais nom de couleur"
1065
1066 #: src/conf.c:262
1067 msgid "Incomplete color definition"
1068 msgstr "Définition de couleur incomplète"
1069
1070 #: src/conf.c:268
1071 msgid "Invalid number"
1072 msgstr "Nombre invalide"
1073
1074 #: src/conf.c:276
1075 msgid "Malformed color definition"
1076 msgstr "Définition de couleur malformée"
1077
1078 #. an unknown screen name was specified in the
1079 #. configuration file
1080 #: src/conf.c:312
1081 msgid "Unknown screen name"
1082 msgstr "Nom d'écran inconnu"
1083
1084 #: src/conf.c:341
1085 msgid "Invalid search mode"
1086 msgstr "Mode de recherche invalide"
1087
1088 #: src/conf.c:364
1089 msgid "Unknown search mode"
1090 msgstr "Mode de recherche inconnu"
1091
1092 #: src/conf.c:529
1093 msgid "Unknown configuration parameter"
1094 msgstr "Paramètre de configuration inconnu"
1095
1096 #. To translators: these credits are shown
1097 #. when ncmpc is started with "--version"
1098 #: src/options.c:222 src/options.c:225
1099 msgid "translator-credits"
1100 msgstr ""
1101 "Traduction française : Yann Cézard <eesprit@free.fr>\n"
1102 "\n"
1103 "Launchpad Contributions:\n"
1104 "  Bastien Leblanc https://launchpad.net/~bass000\n"
1105 "  François Blondel https://launchpad.net/~francoisblondel\n"
1106 "  Romain Bignon https://launchpad.net/~romain-peerfuse\n"
1107 "  Yann Cézard https://launchpad.net/~eesprit"
1108
1109 #: src/list_window.c:535
1110 msgid "Range selection disabled"
1111 msgstr "Sélection multi-ligne désactivée"
1112
1113 #: src/list_window.c:541
1114 msgid "Range selection enabled"
1115 msgstr "Sélection multi-ligne activée"