locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Russian
   2 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   3 # $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: messages\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2004-06-01 13:40+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
  10 "Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
  11 "Language-Team: ALT Linux Team\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: poEdit 1.3.1\n"
  16
  17 #: contrib/gosa.conf:4
  18 msgid "My account"
  19 msgstr "Моя учетная запись"
  20
  21 #: contrib/gosa.conf:23
  22 msgid "Administration"
  23 msgstr "Администрирование"
  24
  25 #: contrib/gosa.conf:40
  26 msgid "Addons"
  27 msgstr "Дополнительно"
  28
  29 #: contrib/gosa.conf:55 contrib/gosa.conf:66 contrib/gosa.conf:74
  30 #: contrib/gosa.conf:80 contrib/gosa.conf:88 contrib/gosa.conf:98
  31 #: contrib/gosa.conf:106 contrib/gosa.conf:111 contrib/gosa.conf:116
  32 #: contrib/gosa.conf:121 contrib/gosa.conf:126 contrib/gosa.conf:131
  33 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:4 plugins/personal/posix/generic.tpl:4
  34 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:6 plugins/personal/samba/samba3.tpl:6
  35 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:16
  36 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:1
  37 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:6 plugins/admin/groups/mail.tpl:7
  38 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:20
  39 msgid "Generic"
  40 msgstr "Общее"
  41
  42 #: contrib/gosa.conf:56
  43 msgid "Unix"
  44 msgstr "Unix"
  45
  46 #: contrib/gosa.conf:57 contrib/gosa.conf:68
  47 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:22
  48 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:24
  49 msgid "Mail"
  50 msgstr "Почта"
  51
  52 #: contrib/gosa.conf:58 plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
  53 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:26
  54 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:28
  55 msgid "Samba"
  56 msgstr "Samba"
  57
  58 #: contrib/gosa.conf:59 plugins/personal/connectivity/main.inc:136
  59 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:15
  60 msgid "Connectivity"
  61 msgstr "Подключение"
  62
  63 #: contrib/gosa.conf:60 plugins/personal/generic/generic.tpl:231
  64 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:362
  65 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:10
  66 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
  67 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:62
  68 msgid "Fax"
  69 msgstr "Факс"
  70
  71 #: contrib/gosa.conf:61 plugins/personal/generic/generic.tpl:214
  72 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:352
  73 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
  74 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:41
  75 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:89
  76 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:37
  77 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:85
  78 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:58
  79 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:12
  80 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:48
  81 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:6
  82 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:40
  83 msgid "Phone"
  84 msgstr "Телефон"
  85
  86 #: contrib/gosa.conf:62 contrib/gosa.conf:70 contrib/gosa.conf:76
  87 #: contrib/gosa.conf:84 contrib/gosa.conf:94 contrib/gosa.conf:102
  88 #: contrib/gosa.conf:107 contrib/gosa.conf:112 contrib/gosa.conf:117
  89 #: contrib/gosa.conf:122 contrib/gosa.conf:127 contrib/gosa.conf:132
  90 msgid "References"
  91 msgstr "Ссылки"
  92
  93 #: contrib/gosa.conf:67
  94 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:25
  95 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:44
  96 msgid "Applications"
  97 msgstr "Приложения"
  98
  99 #: contrib/gosa.conf:69
 100 msgid "ACL"
 101 msgstr "Доступ"
 102
 103 #: contrib/gosa.conf:75
 104 msgid "Options"
 105 msgstr "Параметры"
 106
 107 #: contrib/gosa.conf:81 contrib/gosa.conf:99
 108 msgid "Devices"
 109 msgstr "Устройства"
 110
 111 #: contrib/gosa.conf:82 contrib/gosa.conf:100
 112 msgid "Startup"
 113 msgstr "Запуск"
 114
 115 #: contrib/gosa.conf:83 contrib/gosa.conf:93 contrib/gosa.conf:101
 116 msgid "Monitoring"
 117 msgstr "Мониторинг"
 118
 119 #: contrib/gosa.conf:89
 120 msgid "Databases"
 121 msgstr "Базы данных"
 122
 123 #: contrib/gosa.conf:90
 124 msgid "Services"
 125 msgstr "Сервисы"
 126
 127 #: contrib/gosa.conf:91
 128 msgid "DNS"
 129 msgstr "DNS"
 130
 131 #: contrib/gosa.conf:92
 132 msgid "DHCP"
 133 msgstr "DHCP"
 134
 135 #: contrib/gosa.conf:141 plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:19
 136 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:32
 137 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:47
 138 msgid "Export"
 139 msgstr "Экспорт"
 140
 141 #: contrib/gosa.conf:142 plugins/personal/mail/generic.tpl:107
 142 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:63
 143 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:122
 144 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:125
 145 msgid "Import"
 146 msgstr "Импортировать"
 147
 148 #: contrib/gosa.conf:143
 149 #, fuzzy
 150 msgid "CSV Import"
 151 msgstr "Импортировать"
 152
 153 #: contrib/gosa.conf:158
 154 msgid "GONICUS"
 155 msgstr "GONICUS"
 156
 157 #: contrib/gosa.conf:176
 158 msgid "German"
 159 msgstr "Немецкий"
 160
 161 #: contrib/gosa.conf:177
 162 msgid "Russian"
 163 msgstr "Русский"
 164
 165 #: contrib/gosa.conf:178
 166 msgid "Spanish"
 167 msgstr "Испанский"
 168
 169 #: contrib/gosa.conf:179
 170 msgid "French"
 171 msgstr "Французский"
 172
 173 #: contrib/gosa.conf:180
 174 msgid "Dutch"
 175 msgstr "Датский"
 176
 177 #: contrib/gosa.conf:181
 178 msgid "English"
 179 msgstr "Английский"
 180
 181 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:23
 182 #: plugins/personal/password/class_password.inc:6
 183 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:17
 184 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
 185 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:17
 186 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:7
 187 #: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:6
 188 #: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:7
 189 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:16
 190 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:6
 191 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:6
 192 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:7
 193 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:7
 194 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
 195 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:7
 196 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:7
 197 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:7
 198 #: plugins/addons/ldapmanager/class_ldif.inc:8
 199 #: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:8
 200 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:26
 201 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:26
 202 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:26
 203 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:26
 204 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:33
 205 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:26
 206 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:7
 207 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:7
 208 msgid "This does something"
 209 msgstr "Что-то будет"
 210
 211 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:79
 212 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:59
 213 #, php-format
 214 msgid "There is no mail method '%s' specified in your gosa.conf available."
 215 msgstr "Метод '%s' не описан в вашем файле конфигурации."
 216
 217 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:158
 218 msgid "No DESC tag in vacation file:"
 219 msgstr "В файле сообщения автоответчика отсутствует тег DESC:"
 220
 221 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:184
 222 msgid "This account has no mail extensions."
 223 msgstr "В этой учетной записи нет почтовых расширений."
 224
 225 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:192
 226 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:187
 227 msgid "Remove mail account"
 228 msgstr "Удалить настройки эл. почты"
 229
 230 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:193
 231 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:188
 232 msgid ""
 233 "This account has mail features enabled. You can disable them by clicking "
 234 "below."
 235 msgstr ""
 236 "В этой учетной записи есть настройки электронной почты. Вы можете удалить "
 237 "их, щелкнув ниже."
 238
 239 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:195
 240 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:190
 241 msgid "Create mail account"
 242 msgstr "Создать настройки запись эл. почты"
 243
 244 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:196
 245 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:191
 246 msgid ""
 247 "This account has mail features disabled. You can enable them by clicking "
 248 "below."
 249 msgstr ""
 250 "В этой учетной записи нет настроек электронной почты. Вы можете добавить их, "
 251 "щелкнув ниже."
 252
 253 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:244
 254 msgid ""
 255 "You're trying to add an invalid email address to the list of forwarders."
 256 msgstr ""
 257 "Вы пытаетесь добавить некорректный адрес электронной почты к списку тех, "
 258 "кому должны пересылаться сообщения."
 259
 260 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:250
 261 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:250
 262 msgid "Adding your one of your own addresses to the forwarders makes no sense."
 263 msgstr ""
 264 "Добавление своего единственного адреса к списку пересылки не имеет смысла."
 265
 266 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:285
 267 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:290
 268 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:278
 269 msgid ""
 270 "You're trying to add an invalid email address to the list of alternate "
 271 "addresses."
 272 msgstr ""
 273 "Вы пытаетесь добавить некорректный адрес электронной почты к списку "
 274 "альтернативных адресов."
 275
 276 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:300
 277 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:283
 278 msgid "The address you're trying to add is already used by user"
 279 msgstr "Добавляемый вами адрес уже используется пользователем"
 280
 281 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:631
 282 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:610
 283 msgid "The required field 'Primary address' is not set."
 284 msgstr "Обязательное поле \"Основной адрес\" не заполнено."
 285
 286 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:635
 287 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:639
 288 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:529
 289 msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
 290 msgstr "Введите корректное значение в поле \"Основной адрес\"."
 291
 292 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:646
 293 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:619
 294 msgid "The primary address you've entered is already in use."
 295 msgstr "Введенный вами адрес уже используется."
 296
 297 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:652
 298 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:625
 299 msgid "Value in 'Quota size' is not valid."
 300 msgstr "Значение поля \"Квота\" некорректно."
 301
 302 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:661
 303 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:634
 304 msgid "Please specify a vaild mail size for mails to be rejected."
 305 msgstr "Укажите корректный размер сообщений, которые будут отклоняться."
 306
 307 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:671
 308 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:642
 309 msgid "You need to set the maximum mail size in order to reject anything."
 310 msgstr "Помните, что указывать нужно максимальный допустимый размер сообщений."
 311
 312 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:7 plugins/admin/groups/mail.tpl:10
 313 msgid "Primary address"
 314 msgstr "Основной адрес"
 315
 316 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:11 plugins/admin/groups/mail.tpl:14
 317 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:44
 318 msgid "Server"
 319 msgstr "Сервер"
 320
 321 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:13
 322 msgid "Specify the mail server where the user will be hosted on"
 323 msgstr "Выберите почтовый сервер для учетной записи пользователя"
 324
 325 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:21 plugins/admin/groups/mail.tpl:24
 326 msgid "Quota usage"
 327 msgstr "Использование квоты"
 328
 329 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:28 plugins/admin/groups/mail.tpl:31
 330 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:136
 331 msgid "not defined"
 332 msgstr "не определена"
 333
 334 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:33 plugins/admin/groups/mail.tpl:36
 335 msgid "Quota size"
 336 msgstr "Размер квоты"
 337
 338 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:47 plugins/admin/groups/mail.tpl:46
 339 msgid "Alternate addresses"
 340 msgstr "Альтернативные адреса"
 341
 342 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:49 plugins/admin/groups/mail.tpl:47
 343 msgid "List of alternative mail addresses"
 344 msgstr "Список альтернативных адресов эл. почты"
 345
 346 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:55 plugins/personal/mail/generic.tpl:121
 347 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:49
 348 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:45
 349 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:56
 350 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:63
 351 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:122
 352 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:247
 353 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:45
 354 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:60
 355 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:73
 356 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:48
 357 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:11 plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:15
 358 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:52 plugins/admin/groups/mail.tpl:97
 359 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:404
 360 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:45
 361 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:87 plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:49
 362 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:59 plugins/admin/systems/startup.tpl:72
 363 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:91
 364 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:56
 365 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:38
 366 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:203
 367 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:45
 368 msgid "Add"
 369 msgstr "Добавить"
 370
 371 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:57 plugins/personal/mail/generic.tpl:125
 372 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:64
 373 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:124
 374 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:249
 375 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:61
 376 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:15
 377 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:17
 378 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:75
 379 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:12
 380 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:15 plugins/admin/groups/mail.tpl:53
 381 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:99 plugins/admin/groups/headpage.tpl:17
 382 #: plugins/admin/groups/remove.tpl:15 plugins/admin/groups/generic.tpl:89
 383 #: plugins/admin/users/remove.tpl:15 plugins/admin/users/headpage.tpl:18
 384 #: plugins/admin/applications/remove.tpl:14
 385 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:17
 386 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:15
 387 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:17
 388 #: plugins/admin/systems/remove.tpl:15 plugins/admin/systems/headpage.tpl:17
 389 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:60 plugins/admin/systems/startup.tpl:73
 390 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:92 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:39
 391 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:15 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:17
 392 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:47
 393 msgid "Delete"
 394 msgstr "Удалить"
 395
 396 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:65
 397 msgid "Mail options"
 398 msgstr "Почтовые настройки"
 399
 400 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:70
 401 msgid "Select if you want to forward mails without getting own copies of them"
 402 msgstr "Выберите, нужно ли оставлять копии перенаправляемых сообщений"
 403
 404 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:70
 405 msgid "No delivery to own mailbox"
 406 msgstr "Не оставлять копии в своем почтовом ящике"
 407
 408 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:73
 409 msgid ""
 410 "Select to automatically response with the vacation message defined below"
 411 msgstr "Выберите, чтобы включить автоответчик с сообщением, указанным ниже"
 412
 413 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:73
 414 msgid "Activate vacation message"
 415 msgstr "Включить автоответчик"
 416
 417 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:80
 418 msgid "Select if you want to filter this mails thru spamassassin"
 419 msgstr "Выберите, нужно ли фильтровать сообщения с помощью SpamAssassin"
 420
 421 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:80
 422 msgid "Move mails tagged with spam level greater than"
 423 msgstr "Перемещать сообщения с меткой рекламы больше"
 424
 425 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:81
 426 msgid "Choose spam level - smaller values are more sensitive"
 427 msgstr ""
 428 "Выберите метку рекламы - чем меньше значение, тем чувствительнее фильтр"
 429
 430 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:84
 431 msgid "to folder"
 432 msgstr "в папку"
 433
 434 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:90
 435 msgid "Reject mails bigger than"
 436 msgstr "Отклонять сообщения размером больше"
 437
 438 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:92
 439 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:40
 440 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:69
 441 msgid "MB"
 442 msgstr "Мб"
 443
 444 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:98
 445 msgid "Vacation message"
 446 msgstr "Сообщение автоответчика"
 447
 448 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:113
 449 msgid "Forward messages to"
 450 msgstr "Перенаправлять сообщения"
 451
 452 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:123
 453 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:74 plugins/admin/groups/mail.tpl:98
 454 msgid "Add local"
 455 msgstr "Добавить локально"
 456
 457 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:133
 458 msgid "Advanced mail options"
 459 msgstr "Дополнительные почтовые настройки"
 460
 461 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:138
 462 msgid "Select if user can only send and receive inside his own domain"
 463 msgstr ""
 464 "Выберите, может ли пользователь отправлять и получать сообщения только "
 465 "внутри своего домена"
 466
 467 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:139
 468 msgid "User is only allowed to send and receive local mails"
 469 msgstr "Пользователь может отправлять и получать почту только локально"
 470
 471 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:146
 472 msgid "Use custom sieve script"
 473 msgstr "Использовать другой сценарий SIEVE"
 474
 475 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:146
 476 msgid "disables all Mail options!"
 477 msgstr "отключает все почтовые настройки!"
 478
 479 #: plugins/personal/mail/main.inc:104 plugins/personal/posix/main.inc:110
 480 #: plugins/personal/samba/main.inc:104
 481 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:60
 482 #: plugins/personal/generic/main.inc:158
 483 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:116
 484 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:74
 485 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:89
 486 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:257
 487 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:500
 488 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:239
 489 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:228
 490 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:438
 491 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:274
 492 #: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:104
 493 msgid "Finish"
 494 msgstr "Готово"
 495
 496 #: plugins/personal/mail/main.inc:106 plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:51
 497 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:47
 498 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:58
 499 #: plugins/personal/posix/main.inc:112 plugins/personal/samba/main.inc:106
 500 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:47
 501 #: plugins/personal/generic/password.tpl:19
 502 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:31
 503 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:62
 504 #: plugins/personal/generic/main.inc:160
 505 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:118
 506 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:76
 507 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:17
 508 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:50
 509 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:39 plugins/gofax/faxaccount/main.inc:91
 510 #: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:11
 511 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:108
 512 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:17
 513 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:259
 514 #: plugins/admin/groups/remove.tpl:17
 515 #: plugins/admin/groups/application_options.tpl:10
 516 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:47
 517 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:39
 518 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:51 plugins/admin/users/password.tpl:23
 519 #: plugins/admin/users/template.tpl:48
 520 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:502
 521 #: plugins/admin/users/remove.tpl:17 plugins/admin/applications/remove.tpl:16
 522 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:241
 523 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:17
 524 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:230
 525 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:440
 526 #: plugins/admin/systems/remove.tpl:17 plugins/admin/systems/password.tpl:27
 527 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:18
 528 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:58
 529 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:276
 530 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:17 plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:106
 531 #: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:15 ihtml/themes/classic/islocked.tpl:15
 532 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:15
 533 msgid "Cancel"
 534 msgstr "Отмена"
 535
 536 #: plugins/personal/mail/main.inc:114 plugins/personal/posix/main.inc:120
 537 #: plugins/personal/samba/main.inc:114 plugins/personal/generic/main.inc:177
 538 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:126
 539 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:96
 540 #: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:111
 541 msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
 542 msgstr "Нажмите 'Изменить' чтобы отредактировать данные в этой форме."
 543
 544 #: plugins/personal/mail/main.inc:115 plugins/personal/posix/main.inc:122
 545 #: plugins/personal/samba/main.inc:115 plugins/personal/generic/main.inc:170
 546 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:127
 547 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:16
 548 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:88
 549 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:94
 550 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:97 plugins/addons/logview/contents.tpl:60
 551 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:16 plugins/admin/users/headpage.tpl:17
 552 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:16
 553 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:16
 554 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:16 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:16
 555 #: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:112
 556 msgid "Edit"
 557 msgstr "Изменить"
 558
 559 #: plugins/personal/mail/main.inc:124
 560 msgid "User mail settings"
 561 msgstr "Почтовые настройки пользователя"
 562
 563 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:6
 564 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:6
 565 msgid "Select addresses to add"
 566 msgstr "Выберите адреса для добавления"
 567
 568 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:29
 569 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:29
 570 msgid "Display addresses of department"
 571 msgstr "Показать адреса подразделения"
 572
 573 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:30
 574 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:30
 575 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:37
 576 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:30
 577 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:50
 578 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:29
 579 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:72
 580 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:57
 581 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
 582 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:30 plugins/admin/users/headpage.tpl:61
 583 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:46
 584 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:46
 585 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:56
 586 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:41
 587 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:58
 588 msgid "Choose the department the search will be based on"
 589 msgstr "Выбрать раздел, для которого будет осуществлен поиск"
 590
 591 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:35
 592 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:35
 593 msgid "Display addresses matching"
 594 msgstr "Показать подходяшие адреса"
 595
 596 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:36
 597 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:36
 598 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:36
 599 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:36
 600 msgid "Regular expression for matching addresses"
 601 msgstr "Регулярное выражение для поиска адреса"
 602
 603 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:39
 604 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:39
 605 msgid "Display addresses of user"
 606 msgstr "Показать адреса пользователя"
 607
 608 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:40
 609 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:40
 610 msgid "User name of which addresses are shown"
 611 msgstr "Имя пользователя, адрес которого показан"
 612
 613 #: plugins/personal/password/class_password.inc:5
 614 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:22 plugins/admin/systems/servdb.tpl:38
 615 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:54 plugins/admin/systems/servdb.tpl:90
 616 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:113 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:33
 617 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:37 ihtml/themes/classic/login.tpl:32
 618 #: ihtml/themes/classic/login.tpl:36 ihtml/themes/default/login.tpl:33
 619 #: ihtml/themes/default/login.tpl:37
 620 msgid "Password"
 621 msgstr "Пароль"
 622
 623 #: plugins/personal/password/password.tpl:2
 624 #: plugins/personal/password/changed.tpl:2
 625 msgid "Change password"
 626 msgstr "Сменить пароль"
 627
 628 #: plugins/personal/password/password.tpl:6
 629 msgid ""
 630 "To change your personal password use the fields below. The changes take "
 631 "effect immediately. Please memorize the new password, because you would't be "
 632 "able to login without it."
 633 msgstr ""
 634 "В полях ниже вы можете изменить свой пароль. Изменения вступят в силу "
 635 "немедленно. Пожалуйста, запомните новый пароль, так как иначе вы не сможете "
 636 "войти в систему."
 637
 638 #: plugins/personal/password/password.tpl:10
 639 #: plugins/admin/users/password.tpl:6
 640 msgid ""
 641 "Changing the password impinges on your authentification on mail, proxy, "
 642 "samba and unix services."
 643 msgstr ""
 644 "Изменение пароля влияет на аутентификацию при использовании почты, прокси-"
 645 "сервера, Samba и служб UNIX."
 646
 647 #: plugins/personal/password/password.tpl:15
 648 msgid "Current password"
 649 msgstr "Текущий пароль"
 650
 651 #: plugins/personal/password/password.tpl:20
 652 #: plugins/personal/generic/password.tpl:7 plugins/admin/users/password.tpl:11
 653 #: plugins/admin/systems/password.tpl:11
 654 msgid "New password"
 655 msgstr "Новый пароль"
 656
 657 #: plugins/personal/password/password.tpl:25
 658 #: plugins/personal/generic/password.tpl:11
 659 #: plugins/admin/users/password.tpl:15 plugins/admin/systems/password.tpl:16
 660 msgid "Repeat new password"
 661 msgstr "Подтверждение"
 662
 663 #: plugins/personal/password/password.tpl:34
 664 #: plugins/personal/generic/password.tpl:17
 665 #: plugins/admin/users/password.tpl:21 plugins/admin/users/headpage.tpl:19
 666 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:18 plugins/admin/systems/password.tpl:25
 667 msgid "Set password"
 668 msgstr "Изменить пароль"
 669
 670 #: plugins/personal/password/password.tpl:36
 671 msgid "Clear fields"
 672 msgstr "Очистить поля"
 673
 674 #: plugins/personal/password/changed.tpl:6
 675 msgid ""
 676 "You've successfully changed your password. Remember to change all programms "
 677 "configured to use it as well."
 678 msgstr ""
 679 "Вы успешно сменили свой пароль. Не забудьте изменить нужные настройки "
 680 "использующих его программ."
 681
 682 #: plugins/personal/password/changed.tpl:12
 683 #: plugins/personal/generic/main.inc:167 plugins/gofax/reports/detail.tpl:68
 684 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:58
 685 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:127
 686 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:70 include/functions.inc:1342
 687 msgid "Back"
 688 msgstr "Назад"
 689
 690 #: plugins/personal/password/main.inc:40
 691 msgid ""
 692 "The password you've entered as your current password doesn't match the real "
 693 "one."
 694 msgstr "Введенный вами текущий пароль не совпадает с реальным."
 695
 696 #: plugins/personal/password/main.inc:43
 697 msgid "You need to specify your current password in order to proceed."
 698 msgstr "Для продолжения укажите свой текущий пароль."
 699
 700 #: plugins/personal/password/main.inc:48 plugins/personal/generic/main.inc:84
 701 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:174
 702 msgid ""
 703 "The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' "
 704 "do not match."
 705 msgstr "Введенные пароли не совпадают!"
 706
 707 #: plugins/personal/password/main.inc:51 plugins/personal/generic/main.inc:89
 708 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:179
 709 msgid "The password you've entered as 'New password' is empty."
 710 msgstr "Вы не указали новый пароль."
 711
 712 #: plugins/personal/password/main.inc:59
 713 msgid "The password used as new and current are too similar."
 714 msgstr "Новый и текущий пароли слишком похожи."
 715
 716 #: plugins/personal/password/main.inc:64
 717 msgid "The password used as new is to short."
 718 msgstr "Новый пароль слишком короткий."
 719
 720 #: plugins/personal/password/main.inc:71
 721 msgid "You have no permissions to change your password."
 722 msgstr "У вас недостаточно прав для смены своего пароля."
 723
 724 #: plugins/personal/password/main.inc:89
 725 msgid "External password changer reported a problem: "
 726 msgstr "При попытке сменить пароль извне возникла проблема: "
 727
 728 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:6
 729 msgid "Select systems to add"
 730 msgstr "Выберите системы для добавления"
 731
 732 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:29
 733 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:55
 734 msgid "Display systems of department"
 735 msgstr "Показать системы в подразделении"
 736
 737 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:35
 738 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:61
 739 msgid "Display systems matching"
 740 msgstr "Показать подходяшие системы"
 741
 742 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:6
 743 msgid "Select groups to add"
 744 msgstr "Выберите группы для добавления"
 745
 746 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:20
 747 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:36
 748 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:19
 749 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:58
 750 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:37
 751 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:20
 752 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:38
 753 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:36
 754 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:36
 755 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:37
 756 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:20
 757 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:37
 758 msgid "Filters"
 759 msgstr "Фильтры"
 760
 761 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:29
 762 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:46
 763 msgid "Select to see groups that are primary groups of users"
 764 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть список основных групп пользователей"
 765
 766 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:29
 767 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:46
 768 msgid "Show primary groups"
 769 msgstr "Показать основные группы"
 770
 771 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:30
 772 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:47
 773 msgid "Select to see groups that have samba groups mappings"
 774 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть группы, которые входят в samba"
 775
 776 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:30
 777 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:47
 778 msgid "Show samba groups"
 779 msgstr "Показать группы samba"
 780
 781 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:31
 782 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:48
 783 msgid "Select to see groups that have applications configured"
 784 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть список групп, которым доступны приложения"
 785
 786 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:31
 787 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:48
 788 msgid "Show application groups"
 789 msgstr "Показать группы приложений"
 790
 791 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
 792 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:49
 793 msgid "Select to see groups that have mail settings"
 794 msgstr ""
 795 "Выберите, чтобы просмотреть список групп, которым доступны функции эл. почты"
 796
 797 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
 798 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:49
 799 msgid "Show mail groups"
 800 msgstr "Показать группы с эл. почтой"
 801
 802 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:33
 803 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:50
 804 msgid "Select to see normal groups that have only functional aspects"
 805 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть список обычных групп"
 806
 807 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:33
 808 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:50
 809 msgid "Show functional groups"
 810 msgstr "Показать обычные группы"
 811
 812 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:36
 813 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:56 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:57
 814 msgid "Display groups of department"
 815 msgstr "Объединения в подразделении"
 816
 817 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:42
 818 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:62 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:63
 819 msgid "Display groups matching"
 820 msgstr "Шаблон для групп"
 821
 822 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:43
 823 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:63 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:64
 824 msgid "Regular expression for matching group names"
 825 msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам групп"
 826
 827 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:46
 828 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:66
 829 msgid "Display groups of user"
 830 msgstr "Показать группы пользователей"
 831
 832 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:47
 833 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:67
 834 msgid "User name of which groups are shown"
 835 msgstr "Имя пользователя, для которого перечисляются группы"
 836
 837 #: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:5
 838 msgid "User must change password on first login"
 839 msgstr "Пользователь должен сменить пароль при первом входе в систему"
 840
 841 #: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:19
 842 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:68 plugins/personal/samba/samba3.tpl:225
 843 msgid "Password expires on"
 844 msgstr "Срок действия пароля истекает"
 845
 846 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:7 plugins/personal/samba/samba3.tpl:13
 847 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:65
 848 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:464
 849 msgid "Home directory"
 850 msgstr "Домашний каталог"
 851
 852 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:13
 853 msgid "Shell"
 854 msgstr "Оболочка"
 855
 856 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:21
 857 msgid "Primary group"
 858 msgstr "Основная группа"
 859
 860 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:29 plugins/gofax/reports/detail.tpl:46
 861 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:32 plugins/gofon/reports/contents.tpl:35
 862 msgid "Status"
 863 msgstr "Состояние"
 864
 865 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:38
 866 msgid "Force UID/GID"
 867 msgstr "Указать UID/GID вручную"
 868
 869 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:40
 870 msgid "UID"
 871 msgstr "UID"
 872
 873 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:45
 874 msgid "GID"
 875 msgstr "GID"
 876
 877 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:54
 878 msgid "Group membership"
 879 msgstr "Членство в группах"
 880
 881 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:56
 882 msgid "(Warning: more than 16 groups are not supported by NFS!)"
 883 msgstr ""
 884 "(Предупреждение: NFS не поддерживает более 16 групп для одного пользователя!)"
 885
 886 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:74
 887 msgid "Account"
 888 msgstr "Учетная запись"
 889
 890 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:89
 891 msgid "Environment"
 892 msgstr "Окружение"
 893
 894 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:92
 895 msgid "Default printer"
 896 msgstr "Принтер по умолчанию"
 897
 898 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:100
 899 msgid "Default language"
 900 msgstr "Язык по умолчанию"
 901
 902 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:113
 903 msgid "System trust"
 904 msgstr "Системные доверия"
 905
 906 #: plugins/personal/posix/main.inc:131
 907 msgid "Unix settings"
 908 msgstr "Атрибуты UNIX"
 909
 910 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:16
 911 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:22
 912 msgid "UNIX"
 913 msgstr "Unix"
 914
 915 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:132
 916 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:895
 917 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:377
 918 msgid "Group of user"
 919 msgstr "Группа пользователя"
 920
 921 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:172
 922 msgid "unconfigured"
 923 msgstr "Не настроено"
 924
 925 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:190
 926 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:121
 927 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:99
 928 msgid "automatic"
 929 msgstr "автоматически"
 930
 931 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:218
 932 msgid "This account has no unix extensions."
 933 msgstr "В этой учетной записи нет расширений UNIX."
 934
 935 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:238
 936 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:241
 937 msgid "Remove posix account"
 938 msgstr "Удалить учетную запись POSIX"
 939
 940 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:239
 941 msgid ""
 942 "This account has unix features enabled. To disable them, you'll need to "
 943 "remove the samba account first."
 944 msgstr ""
 945 "В этой учетной записи используются атрибуты POSIX. Чтобы отключить их "
 946 "использование, сначала нужно удалить учетную запись Samba."
 947
 948 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:242
 949 msgid ""
 950 "This account has posix features enabled. You can disable them by clicking "
 951 "below."
 952 msgstr ""
 953 "В этой учетной записи используются атрибуты POSIX. Вы можете отключить их "
 954 "использование, щелкнув ниже."
 955
 956 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:245
 957 msgid "Create posix account"
 958 msgstr "Создать учетную запись POSIX"
 959
 960 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:246
 961 msgid ""
 962 "This account has posix features disabled. You can enable them by clicking "
 963 "below."
 964 msgstr ""
 965 "В этой учетной записи не используются атрибуты POSIX. Вы можете использовать "
 966 "их, щелкнув ниже."
 967
 968 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:429
 969 #, php-format
 970 msgid "Password can't be changed up to %s days after last change"
 971 msgstr "Пароль нельзя изменить в течение %s дн. с последней смены (shadowMin)"
 972
 973 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:431
 974 #, php-format
 975 msgid "Password must be changed after %s days"
 976 msgstr "Пароль должен быть изменен по истечении %s дн. (shadowMax)"
 977
 978 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:433
 979 #, php-format
 980 msgid "Disable account after %s days of inactivity after password expiery"
 981 msgstr ""
 982 "Отключить учетную запись, если срок действия пароля истек и прошло %s дн. "
 983 "бездействия (shadowInactive)"
 984
 985 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:435
 986 #, php-format
 987 msgid "Warn user %s days before password expiery"
 988 msgstr ""
 989 "Предупреждать пользователей за %s дн. до истечения срока действия пароля "
 990 "(shadowWarning)"
 991
 992 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:457
 993 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:303
 994 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:210
 995 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
 996 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:205
 997 msgid "January"
 998 msgstr "Январь"
 999
1000 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:457
1001 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:303
1002 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:210
1003 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
1004 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:205
1005 msgid "February"
1006 msgstr "Февраль"
1007
1008 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:457
1009 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:303
1010 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:210
1011 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
1012 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:205
1013 msgid "March"
1014 msgstr "Март"
1015
1016 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:457
1017 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:303
1018 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:210
1019 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
1020 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:205
1021 msgid "April"
1022 msgstr "Апрель"
1023
1024 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1025 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1026 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1027 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
1028 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:206
1029 msgid "May"
1030 msgstr "Май"
1031
1032 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1033 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1034 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1035 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
1036 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:206
1037 msgid "June"
1038 msgstr "Июнь"
1039
1040 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1041 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1042 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1043 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
1044 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:206
1045 msgid "July"
1046 msgstr "Июль"
1047
1048 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1049 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1050 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1051 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
1052 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:206
1053 msgid "August"
1054 msgstr "Август"
1055
1056 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1057 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1058 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1059 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
1060 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:207
1061 msgid "September"
1062 msgstr "Сентябрь"
1063
1064 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:459
1065 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:305
1066 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:212
1067 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
1068 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:207
1069 msgid "October"
1070 msgstr "Октябрь"
1071
1072 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:459
1073 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:305
1074 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:212
1075 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
1076 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:207
1077 msgid "November"
1078 msgstr "Ноябрь"
1079
1080 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:459
1081 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:305
1082 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:212
1083 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
1084 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:207
1085 msgid "December"
1086 msgstr "Декабрь"
1087
1088 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:509
1089 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:338
1090 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:61
1091 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:70
1092 msgid "disabled"
1093 msgstr "отключен"
1094
1095 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:509
1096 msgid "full access"
1097 msgstr "полный доступ"
1098
1099 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:510
1100 msgid "allow access to these hosts"
1101 msgstr "разрешить доступ только на эти хосты"
1102
1103 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:662
1104 msgid "Failed: overriding lock"
1105 msgstr "Ошибка: замещение блокировки"
1106
1107 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:810
1108 msgid "The required field 'Home directory' is not set."
1109 msgstr "Обязательное поле \"Домашний каталог\" не заполнено."
1110
1111 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:813
1112 msgid "Please enter a valid path in 'Home directory' field."
1113 msgstr "Введите корректный путь в поле \"Домашний каталог\"."
1114
1115 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:821
1116 msgid "Value specified as 'UID' is not valid."
1117 msgstr "Значение поля \"UID\" некорректно."
1118
1119 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:824
1120 msgid "Value specified as 'UID' is too small."
1121 msgstr "Значение 'UID' слишком маленькое."
1122
1123 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:828
1124 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:594
1125 msgid "Value specified as 'GID' is not valid."
1126 msgstr "Значение поля 'GID' некорректно."
1127
1128 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:831
1129 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:597
1130 msgid "Value specified as 'GID' is too small."
1131 msgstr "Значение 'GID' слишком маленькое."
1132
1133 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:840
1134 msgid "Value specified as 'shadowMin' is not valid."
1135 msgstr "Значение поля \"shadowMin\" некорректно."
1136
1137 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:845
1138 msgid "Value specified as 'shadowMax' is not valid."
1139 msgstr "Значение поля \"shadowMax\" некорректно."
1140
1141 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:850
1142 msgid "Value specified as 'shadowWarning' is not valid."
1143 msgstr "Значение поля \"shadowWarning\" некорректно."
1144
1145 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:853
1146 msgid "'shadowWarning' without 'shadowMax' makes no sense."
1147 msgstr "Использование \"shadowWarning\" без \"shadowMax\" бессмысленно."
1148
1149 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:856
1150 msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be smaller than 'shadowMax'."
1151 msgstr ""
1152 "Значение поля \"shadowWarning\" должно быть меньше значения поля \"shadowMax"
1153 "\"."
1154
1155 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:859
1156 msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be greater than 'shadowMin'."
1157 msgstr ""
1158 "Значение поля \"shadowWarning\" должно быть больше значения поля \"shadowMin"
1159 "\"."
1160
1161 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:864
1162 msgid "Value specified as 'shadowInactive' is not valid."
1163 msgstr "Значение поля \"shadowInactive\" некорректно."
1164
1165 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:867
1166 msgid "'shadowInactive' without 'shadowMax' makes no sense."
1167 msgstr "Использование \"shadowInactive\" без \"shadowMax\" бессмысленно."
1168
1169 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:872
1170 msgid "Value specified as 'shadowMin' should be smaller than 'shadowMax'."
1171 msgstr ""
1172 "Значение поля \"shadowMin\" должно быть меньше значения поля \"shadowMax\"."
1173
1174 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:974
1175 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:628
1176 msgid "Too many users, can't allocate a free ID!"
1177 msgstr "Слишком много пользователей, невозможно создать идентификатор!"
1178
1179 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:13
1180 msgid "Samba home"
1181 msgstr "Домашний каталог Samba"
1182
1183 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:30 plugins/personal/samba/samba3.tpl:38
1184 msgid "Script path"
1185 msgstr "Путь к сценариям"
1186
1187 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:36 plugins/personal/samba/samba3.tpl:44
1188 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:75
1189 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:465
1190 msgid "Profile path"
1191 msgstr "Путь к профилю"
1192
1193 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:48 plugins/personal/samba/samba3.tpl:210
1194 msgid "Access options"
1195 msgstr "Параметры доступа"
1196
1197 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:54 plugins/personal/samba/samba3.tpl:216
1198 msgid "Allow user to change password from client"
1199 msgstr "Разрешить пользователям менять пароль с клиента"
1200
1201 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:57 plugins/personal/samba/samba3.tpl:219
1202 msgid "Login from windows client requires no password"
1203 msgstr "Не спрашивать пароль при входе в систему из Windows"
1204
1205 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:60 plugins/personal/samba/samba3.tpl:222
1206 msgid "Temporary disable samba account"
1207 msgstr "Временно отключить учетную запись Samba"
1208
1209 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:23
1210 msgid "Domain"
1211 msgstr "Домен"
1212
1213 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:56
1214 msgid "Terminal Server"
1215 msgstr "Терминальный сервер"
1216
1217 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:62
1218 msgid "Allow login on terminal server"
1219 msgstr "Разрешить вход на терминальный сервер"
1220
1221 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:87
1222 msgid "Inherit client config"
1223 msgstr "Унаследовать конфигурацию клиента"
1224
1225 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:90
1226 msgid "Initial program"
1227 msgstr "Начальная программа"
1228
1229 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:96
1230 msgid "Working directory"
1231 msgstr "Рабочий каталог"
1232
1233 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:111
1234 msgid "Timeout settings (in minutes)"
1235 msgstr "Настройки таймаута (в минутах)"
1236
1237 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:116
1238 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:472
1239 msgid "Connection"
1240 msgstr "Подключение"
1241
1242 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:125
1243 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:473
1244 msgid "Disconnection"
1245 msgstr "Отключение"
1246
1247 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:134
1248 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:474
1249 msgid "IDLE"
1250 msgstr "Простой"
1251
1252 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:147
1253 msgid "Client devices"
1254 msgstr "Клиентские устройства"
1255
1256 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:152
1257 msgid "Connect client drives at logon"
1258 msgstr "Подключить клиентские устройства при входе"
1259
1260 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:158
1261 msgid "Connect client printers at logon"
1262 msgstr "Подключить клиентские принтеры при входе"
1263
1264 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:164
1265 msgid "Default to main client printer"
1266 msgstr "Указать принтер по умолчанию"
1267
1268 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:174
1269 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:64
1270 msgid "Miscellaneous"
1271 msgstr "Разное"
1272
1273 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:178
1274 msgid "Shadowing"
1275 msgstr "Затенение"
1276
1277 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:187
1278 msgid "On broken or timed out"
1279 msgstr "При обрыве или таймауте"
1280
1281 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:195
1282 msgid "Reconnect if disconnected"
1283 msgstr "В"
1284
1285 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:241
1286 msgid "Allow connection from these workstations only"
1287 msgstr "Разрешить подключения только от этой рабочей станции"
1288
1289 #: plugins/personal/samba/main.inc:123
1290 msgid "Samba settings"
1291 msgstr "Настройки Samba"
1292
1293 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:6
1294 msgid "Select workstations to add"
1295 msgstr "Выберите рабочие станции для добавления"
1296
1297 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:29
1298 msgid "Display workstations of department"
1299 msgstr "Показать рабочие станции подразделения"
1300
1301 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:35
1302 msgid "Display workstations matching"
1303 msgstr "Показать соответствующие рабочие станции"
1304
1305 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:170
1306 msgid "This account has no samba extensions."
1307 msgstr "В этой учетной записи нет расширений Samba."
1308
1309 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:179
1310 msgid "Remove samba account"
1311 msgstr "Удалить учетную запись Samba"
1312
1313 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:180
1314 msgid ""
1315 "This account has samba features enabled. You can disable them by clicking "
1316 "below."
1317 msgstr ""
1318 "В этой учетной записи есть настройки Samba. Вы можете отключить их, щелкнув "
1319 "ниже."
1320
1321 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:190
1322 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:193
1323 msgid "Create samba account"
1324 msgstr "Создать учетную запись Samba"
1325
1326 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:191
1327 msgid ""
1328 "This account has samba features disabled. You can enable them by clicking "
1329 "below."
1330 msgstr ""
1331 "В этой учетной записи нет настроек Samba. Вы можете включить их, щелкнув "
1332 "ниже."
1333
1334 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:194
1335 msgid ""
1336 "This account has samba features disabled. Posix features are needed for "
1337 "samba accounts, enable them first."
1338 msgstr ""
1339 "В этой учетной записи нет настроек Samba. Для учетных записей Samba нужны "
1340 "атрибуты POSIX, включите сначала их использование."
1341
1342 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:339
1343 msgid "input on, notify on"
1344 msgstr "входящие вкл, оповещение вкл"
1345
1346 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:340
1347 msgid "input on, notify off"
1348 msgstr "входящие вкл, оповещение выкл"
1349
1350 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:341
1351 msgid "input off, notify on"
1352 msgstr "входящие выкл, оповещение вкл"
1353
1354 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:342
1355 msgid "input off, nofify off"
1356 msgstr "входящие выкл, оповещение выкл"
1357
1358 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:344
1359 msgid "disconnect"
1360 msgstr "отключиться"
1361
1362 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:345
1363 msgid "reset"
1364 msgstr "сброс"
1365
1366 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:347
1367 msgid "from any client"
1368 msgstr "от любого клиента"
1369
1370 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:348
1371 msgid "from previous client only"
1372 msgstr "только от предыдущего клиента"
1373
1374 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:467
1375 #, php-format
1376 msgid "The value specified as '%s' contains invalid characters!"
1377 msgstr "Значение '%s' содержит недопустимые символы."
1378
1379 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:477
1380 #, php-format
1381 msgid ""
1382 "The timeout property '%s' is checked and contains invalid or no characters!"
1383 msgstr "Значение таймаута '%s' пустое или содержит недопустимые символы."
1384
1385 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:483
1386 msgid ""
1387 "The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
1388 "than eight."
1389 msgstr ""
1390 "Менеджер пользователей Windows допускает подключение только восми клиентов. "
1391 "Вы указали больше чем восем."
1392
1393 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:636
1394 msgid ""
1395 "Warning: This account has an undefined samba SID assigned. The problem can "
1396 "not be fixed by GOsa!"
1397 msgstr ""
1398 "Внимание: этот аккаунт имеет неправильный SID. Это нельзя исправить "
1399 "средствами GOsa."
1400
1401 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:661
1402 msgid ""
1403 "Warning: Can't identify users primary group - no conversion to a samba group "
1404 "possible!"
1405 msgstr ""
1406 "Предупреждение: не удается идентифицировать основную группу, преобразование "
1407 "в группу Samba невозможно!"
1408
1409 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:221
1410 msgid "female"
1411 msgstr "женский"
1412
1413 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:221
1414 msgid "male"
1415 msgstr "мужской"
1416
1417 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:231
1418 msgid "This account has no valid GOsa extensions."
1419 msgstr "Для этой учетной записи нет корректных расширений GOsa."
1420
1421 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:260
1422 msgid "The specified file has not been uploaded via HTTP POST! Aborted."
1423 msgstr ""
1424 "Указанный файл не был загружен на сервер (метод HTTP POST)! Операция "
1425 "прервана."
1426
1427 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:354
1428 msgid "Please enter a valid serial number"
1429 msgstr "Введите корректный серийный номер"
1430
1431 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:358
1432 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:383
1433 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:52
1434 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:167
1435 msgid "present"
1436 msgstr "присутствует"
1437
1438 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:360
1439 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:385
1440 msgid "absent"
1441 msgstr "отсутствует"
1442
1443 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:782
1444 msgid "Kerberos database communication failed"
1445 msgstr "Ошибка соединения с базой данных Kerberos"
1446
1447 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:799
1448 msgid "Can't remove user from kerberos database."
1449 msgstr "Не удается удалить пользователя из базы данных Kerberos."
1450
1451 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:810
1452 msgid "Can't add user to kerberos database."
1453 msgstr "Не удается добавить пользователя в базу данных Kerberos."
1454
1455 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:850
1456 msgid "You have no permissions to create a user on this 'Base'."
1457 msgstr "У вас недостаточно прав для создания пользователя в этой ветке."
1458
1459 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:855
1460 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:486
1461 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:419
1462 msgid "The required field 'Name' is not set."
1463 msgstr "Обязательное поле \"Имя\" не заполнено."
1464
1465 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:864
1466 msgid "There's already a person with this 'Login' in the database."
1467 msgstr ""
1468 "Пользователь с таким регистрационным именем в базе данных уже существует."
1469
1470 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:870
1471 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:490
1472 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:422
1473 msgid "The required field 'Given name' is not set."
1474 msgstr "Обязательное поле \"Личное имя\" не заполнено."
1475
1476 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:873
1477 msgid "The required field 'Login' is not set."
1478 msgstr "Обязательное поле \"Регистрационное имя\" не заполнено."
1479
1480 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:880
1481 msgid ""
1482 "There's already a person with this 'Name'/'Given name' combination in the "
1483 "database."
1484 msgstr ""
1485 "Пользователь с такой комбинацией имени и личного имени в базе данных уже "
1486 "существует."
1487
1488 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:887
1489 msgid ""
1490 "The field 'Login' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
1491 "are allowed."
1492 msgstr ""
1493 "Значение поля \"Регистрационное имя\" содержит недопустимые символы. "
1494 "Допустимыми являются буквы в нижнем регистре, цифры и дефисы."
1495
1496 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:890
1497 msgid "The field 'Homepage' contains an invalid URL definition."
1498 msgstr "Значение поля \"Домашняя страница\" содержит некорректный URL."
1499
1500 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:893
1501 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:921
1502 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:496
1503 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:524
1504 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:153
1505 msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
1506 msgstr "Значение поля \"Имя\" содержит недопустимые символы."
1507
1508 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:896
1509 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:918
1510 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:499
1511 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:521
1512 msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
1513 msgstr "Значение поля \"Личное имя\" содержит недопустимые символы."
1514
1515 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:901
1516 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:904
1517 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:504
1518 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:507
1519 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:156
1520 msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
1521 msgstr "Значение поля \"Телефон\" содержит недопустимый номер телефона."
1522
1523 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:907
1524 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:510
1525 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:159
1526 msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
1527 msgstr "Значение поля \"Факс\" содержит недопустимый номер телефона."
1528
1529 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:910
1530 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:513
1531 msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
1532 msgstr "Значение поля \"Мобильный\" содержит некорректный номер телефона."
1533
1534 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:913
1535 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:516
1536 msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
1537 msgstr "Значение поля \"Пейджер\" содержит некорректный номер телефона."
1538
1539 #: plugins/personal/generic/password.tpl:2
1540 msgid ""
1541 "You have changed the method your password is stored in the ldap database. "
1542 "For that reason you've to enter your password at this point again. GOsa will "
1543 "then encode it with the selected method."
1544 msgstr ""
1545 "Вы изменили метод шифрования паролей в базе LDAP. В связи с этим введите "
1546 "свой пароль снова. GOsa произведет шифрование в соответствии с выбраной "
1547 "схемой."
1548
1549 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:6
1550 msgid "Personal information"
1551 msgstr "Личная информация"
1552
1553 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:15
1554 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:6
1555 msgid "Personal picture"
1556 msgstr "Изображение"
1557
1558 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:17
1559 msgid "Change picture"
1560 msgstr "Сменить изображение"
1561
1562 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:24
1563 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
1564 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:20
1565 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:16
1566 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:463
1567 #: plugins/admin/users/template.tpl:19
1568 msgid "Name"
1569 msgstr "Фамилия"
1570
1571 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:30
1572 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:20
1573 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:463
1574 #: plugins/admin/users/template.tpl:23
1575 msgid "Given name"
1576 msgstr "Имя"
1577
1578 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:34 plugins/admin/users/template.tpl:29
1579 msgid "Login"
1580 msgstr "Имя пользователя"
1581
1582 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:42
1583 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:26
1584 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:22
1585 msgid "Personal title"
1586 msgstr "Обращение"
1587
1588 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:50
1589 msgid "Academic title"
1590 msgstr "Академическое звание"
1591
1592 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:58
1593 msgid "Date of birth"
1594 msgstr "Дата рождения"
1595
1596 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:75
1597 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:14
1598 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:14
1599 msgid "Set"
1600 msgstr "Установить"
1601
1602 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:81
1603 msgid "Sex"
1604 msgstr "Пол"
1605
1606 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:92
1607 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:14 plugins/admin/groups/generic.tpl:21
1608 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:33
1609 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:27
1610 #: plugins/admin/systems/server.tpl:13 plugins/admin/systems/phone.tpl:13
1611 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:18 plugins/admin/systems/printer.tpl:21
1612 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:18
1613 #: plugins/admin/systems/component.tpl:13
1614 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:13
1615 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:21
1616 msgid "Base"
1617 msgstr "Ветка"
1618
1619 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:96
1620 msgid "Choose subtree to place user in"
1621 msgstr "Выберите ветку для пользователя"
1622
1623 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:111
1624 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:255
1625 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:37
1626 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:86
1627 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:33
1628 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:82
1629 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:54
1630 msgid "Address"
1631 msgstr "Адрес"
1632
1633 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:115
1634 msgid "Private phone"
1635 msgstr "Личный телефон"
1636
1637 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:119
1638 msgid "Homepage"
1639 msgstr "Домашняя страница"
1640
1641 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:128
1642 msgid "Password storage"
1643 msgstr "Хэширование паролей"
1644
1645 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:138
1646 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:7
1647 msgid "Certificates"
1648 msgstr "Сертификаты"
1649
1650 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:140
1651 msgid "Edit certificates"
1652 msgstr "Изменить сертификаты"
1653
1654 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:144
1655 msgid "Kerberos"
1656 msgstr "Kerberos"
1657
1658 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:145
1659 msgid "Edit properties"
1660 msgstr "Изменить свойства"
1661
1662 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:161
1663 msgid "Organizational information"
1664 msgstr "Информация об организации"
1665
1666 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:173
1667 msgid "Organization"
1668 msgstr "Организация"
1669
1670 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:177
1671 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:68
1672 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:64
1673 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:38
1674 msgid "Department"
1675 msgstr "Подразделение"
1676
1677 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:181
1678 msgid "Department No."
1679 msgstr "Номер подразделения"
1680
1681 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:187
1682 msgid "Employee No."
1683 msgstr "Номер работника"
1684
1685 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:193
1686 msgid "Employee type"
1687 msgstr "Форма трудоустройства"
1688
1689 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:209
1690 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:348
1691 msgid "Room No."
1692 msgstr "Номер комнаты"
1693
1694 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:221
1695 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
1696 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:44
1697 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:40
1698 msgid "Mobile"
1699 msgstr "Мобильный"
1700
1701 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:225
1702 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:95
1703 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:91
1704 msgid "Pager"
1705 msgstr "Пейджер"
1706
1707 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:247
1708 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:42
1709 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:50
1710 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:14
1711 msgid "Location"
1712 msgstr "Местоположение"
1713
1714 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:251
1715 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:46
1716 msgid "State"
1717 msgstr "Адм. единица"
1718
1719 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:269
1720 msgid "Vocation"
1721 msgstr "Специальность"
1722
1723 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:273
1724 msgid "Unit description"
1725 msgstr "Описание подразделения"
1726
1727 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:281
1728 msgid "Subject area"
1729 msgstr "Область деятельности"
1730
1731 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:289
1732 msgid "Functional title"
1733 msgstr "Должность"
1734
1735 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:296
1736 msgid "Role"
1737 msgstr "Роль"
1738
1739 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:308
1740 msgid "Person locality"
1741 msgstr "Местоположение сотрудника"
1742
1743 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:316
1744 msgid "Unit"
1745 msgstr "Подразделение"
1746
1747 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:323
1748 msgid "Street"
1749 msgstr "Улица"
1750
1751 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:329
1752 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:74
1753 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:70
1754 msgid "Postal code"
1755 msgstr "Почтовый индекс"
1756
1757 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:335
1758 msgid "House identifier"
1759 msgstr "Номер дома"
1760
1761 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:357
1762 msgid "Please use the phone tab"
1763 msgstr "Воспользуйтесь закладкой \"Телефон\""
1764
1765 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:370
1766 msgid "Last delivery"
1767 msgstr "Последняя доставка"
1768
1769 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:378
1770 msgid "Public visible"
1771 msgstr "Видимый всем"
1772
1773 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:23
1774 msgid "Remove picture"
1775 msgstr "Удалить изображение"
1776
1777 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:29
1778 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:107
1779 msgid "Save"
1780 msgstr "Сохранить"
1781
1782 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:14
1783 msgid "Standard certificate"
1784 msgstr "Стандартный сертификат"
1785
1786 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:19
1787 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:30
1788 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:41
1789 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:408
1790 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:94
1791 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:205
1792 #: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:13 ihtml/themes/classic/islocked.tpl:13
1793 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:13
1794 msgid "Remove"
1795 msgstr "Удалить"
1796
1797 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:25
1798 msgid "S/MIME certificate"
1799 msgstr "Сертификат S/MIME"
1800
1801 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:36
1802 msgid "PKCS12 certificate"
1803 msgstr "Сертификат PKCS12"
1804
1805 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:48
1806 msgid "Certificate serial number"
1807 msgstr "Серийный номер сертификата"
1808
1809 #: plugins/personal/generic/main.inc:107
1810 msgid "You are not allowed to set your password!"
1811 msgstr "Вам не разрешено менять пароль."
1812
1813 #: plugins/personal/generic/main.inc:187
1814 msgid "Generic user information"
1815 msgstr "Общая информация о пользователе"
1816
1817 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:6
1818 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:34
1819 msgid "FTP"
1820 msgstr "FTP"
1821
1822 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:112
1823 msgid "Value specified as 'Upload bandwidth' is not valid."
1824 msgstr "Значение поля \"Пропускная способность (на сервер)\" некорректно."
1825
1826 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:115
1827 msgid "Value specified as 'Download bandwidth' is not valid."
1828 msgstr "Значение поля \"Пропускная способность (с сервера)\" некорректно."
1829
1830 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:118
1831 msgid "Value specified as 'Files' is not valid."
1832 msgstr "Значение поля \"Файлы\" некорректно."
1833
1834 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:121
1835 msgid "Value specified as 'Size' is not valid."
1836 msgstr "Значение поля \"Размер\" некорректно."
1837
1838 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:124
1839 msgid "Value specified as 'Ratio' is not valid."
1840 msgstr "Значение поля \"Отношение\" некорректно."
1841
1842 #: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:5
1843 msgid "PHPGroupware"
1844 msgstr "PHPGroupware"
1845
1846 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:1
1847 msgid "Proxy account"
1848 msgstr "Аккаунт Proxy"
1849
1850 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:8
1851 msgid "Filter unwanted content (i.e. pornographic or violence related)"
1852 msgstr ""
1853 "Фильтровать нежелательное содержимое (например, порнографическое или "
1854 "связанное с насилием)"
1855
1856 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:13
1857 msgid "Limit proxy access to working time"
1858 msgstr "Ограничить доступ к прокси рабочим временем"
1859
1860 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:42
1861 msgid "Restrict proxy usage by quota"
1862 msgstr "Ограничить квотой использование прокси"
1863
1864 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:52
1865 msgid "per"
1866 msgstr "per"
1867
1868 #: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:6
1869 msgid "WebDAV"
1870 msgstr "WebDAV"
1871
1872 #: plugins/personal/connectivity/phpgw.tpl:1
1873 msgid "PHPGroupware account"
1874 msgstr "Учетная запись Groupware"
1875
1876 #: plugins/personal/connectivity/webdav.tpl:1
1877 msgid "WebDAV account"
1878 msgstr "Учетная запись WebDAV"
1879
1880 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:1
1881 msgid "FTP account"
1882 msgstr "Аккаунт FTP"
1883
1884 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:11
1885 msgid "Bandwidth"
1886 msgstr "Пропускная способность"
1887
1888 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:15
1889 msgid "Upload bandwidth"
1890 msgstr "Пропускная способность (на сервер)"
1891
1892 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:16
1893 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:20
1894 msgid "kb/s"
1895 msgstr "Кб/с"
1896
1897 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:19
1898 msgid "Download bandwidth"
1899 msgstr "Пропускная способность (с сервера)"
1900
1901 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:31
1902 msgid "Quota"
1903 msgstr "Квота"
1904
1905 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:35
1906 msgid "Files"
1907 msgstr "Файлы"
1908
1909 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:39
1910 msgid "Size"
1911 msgstr "Размер"
1912
1913 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:50
1914 msgid "Ratio"
1915 msgstr "Отношение"
1916
1917 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:54
1918 msgid "Uploaded / downloaded files"
1919 msgstr "Загрузка на сервер / с сервера"
1920
1921 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:67
1922 msgid "Check to disable FTP Access"
1923 msgstr "Отметьте, чтобы отключить доступ к FTP"
1924
1925 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:67
1926 msgid "Temporary disable FTP access"
1927 msgstr "Временно отключить доступ к FTP"
1928
1929 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:60
1930 msgid "This account has no connectivity extensions."
1931 msgstr "В этой учетной записи нет атрибутов для подключения."
1932
1933 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:5
1934 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:32
1935 msgid "Proxy"
1936 msgstr "Прокси-сервер"
1937
1938 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:69
1939 msgid "KB"
1940 msgstr "Kb"
1941
1942 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:69
1943 msgid "GB"
1944 msgstr "Gb"
1945
1946 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
1947 msgid "hour"
1948 msgstr "час"
1949
1950 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
1951 msgid "day"
1952 msgstr "день"
1953
1954 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
1955 msgid "week"
1956 msgstr "неделя"
1957
1958 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
1959 msgid "month"
1960 msgstr "месяц"
1961
1962 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:8
1963 msgid "List name"
1964 msgstr "Список"
1965
1966 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:10
1967 msgid "Name of blocklist"
1968 msgstr "Имя стоп-листа"
1969
1970 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:16
1971 msgid "Select subtree to place blocklist in"
1972 msgstr "Выберите ветку стоп-листа"
1973
1974 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:31
1975 #: plugins/admin/systems/service.tpl:42 plugins/admin/systems/service.tpl:120
1976 msgid "Type"
1977 msgstr "Тип"
1978
1979 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:33
1980 msgid "Select wether to filter incoming or outgoing calls"
1981 msgstr "Выберите, нужно ли фильтровать входящие или исходящие звонки"
1982
1983 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:39 plugins/admin/groups/generic.tpl:13
1984 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:24
1985 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:12
1986 #: plugins/admin/systems/server.tpl:24 plugins/admin/systems/phone.tpl:24
1987 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:10 plugins/admin/systems/component.tpl:24
1988 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:24
1989 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:13
1990 #: plugins/generic/references/contents.tpl:11
1991 msgid "Description"
1992 msgstr "Описание"
1993
1994 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:41
1995 msgid "Descriptive text for this blocklist"
1996 msgstr "Описание стоп-листа"
1997
1998 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:54
1999 msgid "Blocked numbers"
2000 msgstr "Блокируемые номера"
2001
2002 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:64
2003 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:24
2004 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:33
2005 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:25 plugins/admin/users/headpage.tpl:26
2006 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:24
2007 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:24
2008 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:25 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:25
2009 msgid "Information"
2010 msgstr "Информация"
2011
2012 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:66
2013 msgid "Numbers can also contain wild cards."
2014 msgstr "Вместо точных номеров можно использовать шаблоны."
2015
2016 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:5
2017 msgid "FAX Blocklists"
2018 msgstr "Стоп-лист номеров (факсы)"
2019
2020 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:121
2021 #, php-format
2022 msgid "You're about to delete the blocklist '%s'."
2023 msgstr "Вы собираетесь удалить стоп-лист '%s'."
2024
2025 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:135
2026 msgid "You have no permission to remove this blocklist."
2027 msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого стоп-листа."
2028
2029 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:153
2030 msgid "Please specify a valid phone number."
2031 msgstr "Укажите корректный номер телефона."
2032
2033 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:226
2034 msgid "send"
2035 msgstr "отправка"
2036
2037 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:226
2038 msgid "receive"
2039 msgstr "получение"
2040
2041 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:342
2042 msgid "You have no permissions to create a blocklist on this 'Base'."
2043 msgstr "У вас недостаточно прав для создания стоп-листа в этой ветке."
2044
2045 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:348
2046 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:141
2047 msgid "Required field 'Name' is not set."
2048 msgstr "Обязательное поле \"Имя\" не заполнено."
2049
2050 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:351
2051 msgid "Required field 'Name' contains invalid characters"
2052 msgstr "Значение поля 'Имя' содержит недопустимые символы."
2053
2054 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:359
2055 msgid "Specified name is already used."
2056 msgstr "Указанное имя уже используется."
2057
2058 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:366
2059 msgid "No permission to create a blocklist on this base."
2060 msgstr "Недостаточно прав для создания стоп-листа в этой ветке."
2061
2062 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:2
2063 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:2 plugins/admin/groups/remove.tpl:2
2064 #: plugins/admin/users/remove.tpl:2 plugins/admin/applications/remove.tpl:2
2065 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:2 plugins/admin/systems/remove.tpl:2
2066 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:2 html/index.php:211
2067 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:6 ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:6
2068 #: ihtml/themes/classic/conflict.tpl:6 ihtml/themes/classic/islocked.tpl:6
2069 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6 ihtml/themes/default/islocked.tpl:6
2070 msgid "Warning"
2071 msgstr "Предупреждение"
2072
2073 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:7
2074 msgid ""
2075 "Please double check if your really want to do this since there is no way for "
2076 "GOsa to get your data back."
2077 msgstr ""
2078 "Подумайте еще раз, действительно ли вам нужно удаление, так как GOsa не "
2079 "сможет отменить результаты этой операции."
2080
2081 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:11
2082 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:11 plugins/admin/groups/remove.tpl:11
2083 #: plugins/admin/users/remove.tpl:11 plugins/admin/applications/remove.tpl:10
2084 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:11
2085 msgid ""
2086 "So - if you're sure - press <i>Delete</i> to continue or <i>Cancel</i> to "
2087 "abort."
2088 msgstr ""
2089 "Если вы уверены в своих действиях, нажмите на кнопку <i>Удалить</i>, иначе "
2090 "нажмите <i>Отмена</i>."
2091
2092 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:6
2093 msgid "List of blocklists"
2094 msgstr "Стоп-листы"
2095
2096 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:15
2097 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:15 plugins/admin/users/headpage.tpl:15
2098 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:15
2099 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:15
2100 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:15 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:15
2101 msgid "New"
2102 msgstr "Создать"
2103
2104 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:28
2105 msgid ""
2106 "This menu allows to create, delete and edit selected blocklists. Having a "
2107 "large size of lists, you might prefer the range selectors on top of the "
2108 "select box."
2109 msgstr ""
2110 "С помощью этого меню вы можете добавлять, изменять и удалять выбранные стоп-"
2111 "листы. Если у вас достаточно большое количество списков, вы можете "
2112 "использовать групповое выделение."
2113
2114 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:31
2115 msgid ""
2116 "-Edit- and -New blocklist- will provide an assistant to aid you when "
2117 "performing changes on your blocklist. -Delete- will ask you for confirmation "
2118 "before really deleting anything."
2119 msgstr ""
2120 "При изменении и создании стоп-листов появится интерактивный помощник для "
2121 "редактирования их свойств. Перед удалением списка вам нужно будет "
2122 "подтвердить свое решение."
2123
2124 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:45
2125 msgid "Select to see send blocklists"
2126 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть стоп-листы (отправка)"
2127
2128 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:45
2129 msgid "Show send blocklists"
2130 msgstr "Показать стоп-листы отправки"
2131
2132 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:46
2133 msgid "Select to see receive blocklists"
2134 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть стоп-листы (получение)"
2135
2136 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:46
2137 msgid "Show receive blocklists"
2138 msgstr "Показать стоп-листы получения"
2139
2140 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:49
2141 msgid "Display lists of department"
2142 msgstr "Стоп-листы в подразделении"
2143
2144 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:55
2145 msgid "Display lists matching"
2146 msgstr "Шаблон для стоп-листов"
2147
2148 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:56
2149 msgid "Regular expression for matching list names"
2150 msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам списков"
2151
2152 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:59
2153 msgid "Display lists containing"
2154 msgstr "Шаблон для содержимого стоп-листов"
2155
2156 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:60
2157 msgid "Show lists containing entered numbers"
2158 msgstr "Показать \"черные списки\", содержащие введенные номера"
2159
2160 #: plugins/gofax/blocklists/main.inc:20 plugins/gofax/blocklists/main.inc:22
2161 msgid "Blocklist management"
2162 msgstr "Управление \"черными списками\""
2163
2164 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:12
2165 msgid "Fax number for GOfax to trigger on"
2166 msgstr "Номер факса, для которого сработает GOfax"
2167
2168 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:16
2169 msgid "Language"
2170 msgstr "Язык"
2171
2172 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:18
2173 msgid "Specify the GOfax communication language for fax to mail gateway"
2174 msgstr ""
2175 "Укаэите предпочтительный язык для получения сообщений о факсах по эл. почте"
2176
2177 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:24
2178 msgid "Delivery format"
2179 msgstr "Формат доставки"
2180
2181 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:26
2182 msgid "Specify delivery format for fax to mail gateway"
2183 msgstr "Укажите в каком формате должны перенаправляться факсы"
2184
2185 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:38
2186 msgid "Delivery methods"
2187 msgstr "Способ доставки"
2188
2189 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:41
2190 msgid "Temporary disable fax usage"
2191 msgstr "Временно отключить использование факса"
2192
2193 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:45
2194 #, fuzzy
2195 msgid "Deliver fax as mail to"
2196 msgstr "Отправлять факсы по эл. почте"
2197
2198 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:49
2199 msgid "Deliver fax as mail"
2200 msgstr "Отправлять факсы по эл. почте"
2201
2202 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:54
2203 msgid "Deliver fax to printer"
2204 msgstr "Отправлять факсы на принтер"
2205
2206 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:68
2207 msgid "Alternate fax numbers"
2208 msgstr "Альтернативные номера факсов"
2209
2210 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:83
2211 msgid "Blocklists"
2212 msgstr "\"Черные списки\""
2213
2214 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:86
2215 msgid "Blocklists for incoming fax"
2216 msgstr "\"Черные списки\" для входящих факсов"
2217
2218 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:92
2219 msgid "Blocklists for outgoing fax"
2220 msgstr "\"Черные списки\" для исходящих факсов"
2221
2222 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:6
2223 msgid "Select numbers to add"
2224 msgstr "Выбрать номера для добавления"
2225
2226 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:28
2227 msgid "Display numbers of department"
2228 msgstr "Показать номера из подразделения"
2229
2230 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:34
2231 msgid "Display numbers matching"
2232 msgstr "Показать совпадения номеров"
2233
2234 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:35
2235 msgid "Regular expression for matching numbers"
2236 msgstr "Регулярное выражение, соответствующее номерам"
2237
2238 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:38
2239 msgid "Display numbers of user"
2240 msgstr "Показать номера пользователя"
2241
2242 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:39
2243 msgid "User name of which numbers are shown"
2244 msgstr "Имя пользователя, для которого перечисляются номера"
2245
2246 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:4
2247 msgid "Blocked numbers/lists"
2248 msgstr "Блокируемые номера/списки"
2249
2250 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:18
2251 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:24
2252 msgid "Select a specific department"
2253 msgstr "Выберите подразделение."
2254
2255 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:25 plugins/admin/groups/acl.tpl:12
2256 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:30
2257 msgid "Choose"
2258 msgstr "Выбрать"
2259
2260 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:28
2261 msgid "List of predefined blocklists"
2262 msgstr "Готовые \"черные списки\""
2263
2264 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:37
2265 #: plugins/admin/groups/application_options.tpl:8
2266 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:37 include/functions.inc:1333
2267 msgid "Apply"
2268 msgstr "Применить"
2269
2270 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:105
2271 msgid "FAX settings"
2272 msgstr "Настройки факса"
2273
2274 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:6
2275 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:92
2276 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:88
2277 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:30
2278 msgid "FAX"
2279 msgstr "Факс"
2280
2281 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:109
2282 msgid "This account has no fax extensions."
2283 msgstr "Для этой учетной записи нет расширений факса."
2284
2285 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:118
2286 msgid "Remove fax account"
2287 msgstr "Удалить настройки факса"
2288
2289 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:119
2290 msgid ""
2291 "This account has fax features enabled. You can disable them by clicking "
2292 "below."
2293 msgstr ""
2294 "В этой учетной записи есть настройки факса. Вы можете удалить их, щелкнув "
2295 "ниже."
2296
2297 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:121
2298 msgid "Create fax account"
2299 msgstr "Создать настройки факса"
2300
2301 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:122
2302 msgid ""
2303 "This account has fax features disabled. You can enable them by clicking "
2304 "below."
2305 msgstr ""
2306 "В этой учетной записи нет настроек факса. Вы можете добавить их, щелкнув "
2307 "ниже."
2308
2309 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:190
2310 msgid "You're trying to add an invalid phone number."
2311 msgstr "Вы пытаетесь ввести некорректный номер телефона."
2312
2313 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:451
2314 msgid "The required field 'Fax' is not set."
2315 msgstr "Обязательное поле \"Факс\" не заполнено."
2316
2317 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:455
2318 msgid "Please enter a valid telephone number in the 'Fax' field."
2319 msgstr "Введите корректный номер телефона в поле \"Факс\"."
2320
2321 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:463
2322 msgid "Mail delivery is checked, but no address has been specified."
2323 msgstr ""
2324
2325 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:465
2326 #, fuzzy
2327 msgid "The mail address you've entered is invalid."
2328 msgstr "Введенный вами адрес уже используется."
2329
2330 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:6
2331 msgid "FAX preview - please wait"
2332 msgstr "Предварительный просмотр - пожалуйста, подождите"
2333
2334 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:9
2335 msgid "Click on fax to download"
2336 msgstr "Щелкните по факсу, чтобы загрузить его"
2337
2338 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:18
2339 msgid "FAX ID"
2340 msgstr "Идентификатор факса"
2341
2342 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:22 plugins/gofax/reports/contents.tpl:30
2343 msgid "User"
2344 msgstr "Пользователь"
2345
2346 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:26
2347 msgid "Date / Time"
2348 msgstr "Дата / время"
2349
2350 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:30
2351 msgid "Sender MSN"
2352 msgstr "MSN отправителя"
2353
2354 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:34
2355 msgid "Sender ID"
2356 msgstr "Идентификатор отправителя"
2357
2358 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:38
2359 msgid "Receiver MSN"
2360 msgstr "MSN получателя"
2361
2362 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:42
2363 msgid "Receiver ID"
2364 msgstr "Идентификатор получателя"
2365
2366 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:50
2367 msgid "Status message"
2368 msgstr "Сообщение о состоянии"
2369
2370 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:54
2371 msgid "Transfer time"
2372 msgstr "Время передачи"
2373
2374 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:58 plugins/gofax/reports/contents.tpl:35
2375 msgid "# pages"
2376 msgstr "Число страниц"
2377
2378 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:2 plugins/addons/logview/contents.tpl:2
2379 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:2
2380 msgid "Filter"
2381 msgstr "Фильтр"
2382
2383 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:6
2384 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:77
2385 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:45 plugins/gofon/reports/contents.tpl:6
2386 msgid "Search for"
2387 msgstr "Поиск"
2388
2389 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:7 plugins/gofon/reports/contents.tpl:7
2390 msgid "Enter user name to search for"
2391 msgstr "Введите искомое имя пользователя"
2392
2393 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:8 plugins/gofax/reports/contents.tpl:16
2394 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:8 plugins/gofon/reports/contents.tpl:16
2395 msgid "in"
2396 msgstr "в"
2397
2398 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:9 plugins/gofon/reports/contents.tpl:9
2399 msgid "Select subtree to base search on"
2400 msgstr "Выберите ветку для поиска"
2401
2402 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:12 plugins/gofon/reports/contents.tpl:12
2403 msgid "during"
2404 msgstr "в течение"
2405
2406 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:21
2407 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:65
2408 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:21
2409 msgid "Search"
2410 msgstr "Поиск"
2411
2412 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:31
2413 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:83
2414 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:30
2415 msgid "Date"
2416 msgstr "Дата"
2417
2418 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:33
2419 msgid "Sender"
2420 msgstr "Отправитель"
2421
2422 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:34
2423 msgid "Receiver"
2424 msgstr "Получатель"
2425
2426 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:47
2427 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:96
2428 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:48
2429 msgid "Search returned no results..."
2430 msgstr "Не найдено..."
2431
2432 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:6
2433 msgid "FAX Reports"
2434 msgstr "Отчеты о факсах"
2435
2436 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:97
2437 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:204
2438 msgid "Can't connect to fax database, no reports can be shown!"
2439 msgstr ""
2440 "Не удается подключиться к базе данных факсов, отчеты показаны не будут!"
2441
2442 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:101
2443 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:208
2444 msgid "Can't select fax database for report generation!"
2445 msgstr "Не удается выбрать базу данных факсов для создания отчетов!"
2446
2447 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:109
2448 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:216
2449 msgid "Query for fax database failed!"
2450 msgstr "Невозможно выполнить запрос к базе данных факсов!"
2451
2452 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:117
2453 msgid "You have no permission to retrieve informations about this fax id!"
2454 msgstr "У вас недостаточно прав для получения информации об этом факсе!"
2455
2456 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:137
2457 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:224
2458 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:158
2459 msgid "Y-M-D"
2460 msgstr "Г-М-Д"
2461
2462 #: plugins/gofax/reports/main.inc:5
2463 msgid "FAX reports"
2464 msgstr "Отчеты о факсах"
2465
2466 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
2467 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:33
2468 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:29
2469 msgid "Private"
2470 msgstr "Личный"
2471
2472 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
2473 msgid "Contact"
2474 msgstr "Контакт"
2475
2476 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:37
2477 msgid ""
2478 "The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
2479 "in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
2480 "find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
2481 msgstr ""
2482 "Этот модуль предоставляет возможности просмотра и поиска информации для "
2483 "пользователей вашего сайта. В шаблоне вы можете использовать звездочку [*], "
2484 "например, \"И*н\", чтобы найти имя \"Иван\". Уточнить результаты поиска "
2485 "можно с помощью фильтров ниже."
2486
2487 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:42
2488 msgid "Actions"
2489 msgstr "Действия"
2490
2491 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:47
2492 msgid "Add entry"
2493 msgstr "Добавить объект"
2494
2495 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:50
2496 msgid "Edit entry"
2497 msgstr "Редактиовать объект"
2498
2499 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:52
2500 msgid "Remove entry"
2501 msgstr "Удалить объект"
2502
2503 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:67
2504 msgid "Select to see regular users"
2505 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей"
2506
2507 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:67
2508 msgid "Show organizational entries"
2509 msgstr "Показать организационные объекты"
2510
2511 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:68
2512 msgid "Select to see users in addressbook"
2513 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей в адресной книге"
2514
2515 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:68
2516 msgid "Show addressbook entries"
2517 msgstr "Показать объекты адресной книги"
2518
2519 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:71
2520 msgid "Display results for department"
2521 msgstr "Показать результаты для подразделения"
2522
2523 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:78
2524 msgid "Search string"
2525 msgstr "Строка поиска"
2526
2527 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:81
2528 msgid "Match object"
2529 msgstr "Соответствующий объект"
2530
2531 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:83
2532 msgid "Choose the object that will be searched in"
2533 msgstr "Выберите объект, в котором будет осуществлен поиск"
2534
2535 #: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:3
2536 msgid "Dial connection..."
2537 msgstr "Соединение..."
2538
2539 #: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:11
2540 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:337
2541 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:339
2542 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:340
2543 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:414
2544 msgid "Dial"
2545 msgstr "Звонок"
2546
2547 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:4
2548 msgid "Choose the department to store entry in"
2549 msgstr "Выбрать раздел, для хранения объекта"
2550
2551 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:16
2552 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:12
2553 msgid "Personal"
2554 msgstr "Контакт"
2555
2556 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:23
2557 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:19
2558 msgid "Initials"
2559 msgstr "Отчество"
2560
2561 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:47
2562 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:43
2563 msgid "Email"
2564 msgstr "Email"
2565
2566 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:57
2567 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:53
2568 msgid "Organizational"
2569 msgstr "Организация"
2570
2571 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:65
2572 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:61
2573 msgid "Company"
2574 msgstr "Компания"
2575
2576 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:71
2577 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:67
2578 msgid "City"
2579 msgstr "Город"
2580
2581 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:77
2582 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:73
2583 msgid "Country"
2584 msgstr "Страна"
2585
2586 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:7
2587 msgid ""
2588 "This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
2589 "your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
2590 "back."
2591 msgstr ""
2592 "Это включает все объекты адресной книги. Проверте действительно ли это так, "
2593 "поскольку GOsa не сможет отменить результаты этой операции."
2594
2595 #: plugins/addons/addressbook/main.inc:23
2596 msgid "Address book"
2597 msgstr "Адресная книга"
2598
2599 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
2600 msgid "Addressbook"
2601 msgstr "Адресная книга"
2602
2603 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:143
2604 #, php-format
2605 msgid "Dial from %s to %s now?"
2606 msgstr "Звоним с %s на %s?"
2607
2608 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:147
2609 msgid ""
2610 "You have no personal phone number set. Please change that in order to "
2611 "perform direct dials."
2612 msgstr ""
2613 "У вас нет персонального набора телефонов. Настройте это прежде чем звонить."
2614
2615 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:176
2616 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:280
2617 msgid "You are not allowed to delete this entry!"
2618 msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого объекта!"
2619
2620 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:274
2621 #, php-format
2622 msgid "You're about to delete the entry %s."
2623 msgstr "Вы собираетесь удалить объект %s."
2624
2625 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:343
2626 #, php-format
2627 msgid "Save contact for %s as vcard"
2628 msgstr "Сохранить контактную информацию %s в формате vcard"
2629
2630 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:346
2631 #, php-format
2632 msgid "Send mail to %s"
2633 msgstr "Отправить %s сообщение по эл. почте"
2634
2635 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:426
2636 msgid "global addressbook"
2637 msgstr "общая адресная книга"
2638
2639 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:428
2640 msgid "organizations user database"
2641 msgstr "база пользователя"
2642
2643 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:432
2644 #, php-format
2645 msgid "Contact stored in %s"
2646 msgstr "Контакт сохранен в %s"
2647
2648 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:434
2649 msgid "Creating new entry in"
2650 msgstr "Создание нового объекта в"
2651
2652 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:463
2653 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:62
2654 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:76
2655 msgid "All"
2656 msgstr "Все"
2657
2658 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:464
2659 msgid "Work phone"
2660 msgstr "Рабочий телефон"
2661
2662 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:464
2663 msgid "Cell phone"
2664 msgstr "Сотовый телефон"
2665
2666 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:465
2667 msgid "Home phone"
2668 msgstr "Домашний телефон"
2669
2670 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:465
2671 msgid "User ID"
2672 msgstr "Идентификатор пользователя"
2673
2674 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:537
2675 msgid ""
2676 "Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
2677 msgstr ""
2678 "Невозможно создать уникальный DN для объекта. Заполните все поля формы."
2679
2680 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:549
2681 msgid ""
2682 "You have no permissions to create or modify a global address book entry."
2683 msgstr ""
2684 "У вас недостаточно прав для создания или изменения объекта в общей адресной "
2685 "книге."
2686
2687 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:6
2688 msgid "System logs"
2689 msgstr "Системные журналы"
2690
2691 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:36
2692 msgid "No LOG servers defined!"
2693 msgstr "Не указан сервер журналов."
2694
2695 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:43
2696 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:131
2697 msgid "Can't connect to log database, no logs can be shown!"
2698 msgstr "Не удается подключиться к базе журналов, отчеты показаны не будут!"
2699
2700 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:47
2701 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:135
2702 msgid "Can't select log database for log generation!"
2703 msgstr "Не удается выбрать базу журналов для создания отчетов!"
2704
2705 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:56
2706 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:70
2707 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:208
2708 msgid "Query for log database failed!"
2709 msgstr "Невозможно выполнить запрос к базе данных журналов!"
2710
2711 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:80
2712 msgid "one hour"
2713 msgstr "один час"
2714
2715 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:80
2716 msgid "6 hours"
2717 msgstr "6 часов"
2718
2719 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:81
2720 msgid "12 hours"
2721 msgstr "12 часов"
2722
2723 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:81
2724 msgid "24 hours"
2725 msgstr "24 часа"
2726
2727 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:82
2728 msgid "2 days"
2729 msgstr "2 дня"
2730
2731 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:82
2732 msgid "one week"
2733 msgstr "одна неделя"
2734
2735 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:83
2736 msgid "2 weeks"
2737 msgstr "2 недели"
2738
2739 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:83
2740 msgid "one month"
2741 msgstr "один месяц"
2742
2743 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:12
2744 msgid "Show hosts"
2745 msgstr "Показать хосты"
2746
2747 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:20
2748 msgid "Log level"
2749 msgstr "Уровень информативности"
2750
2751 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:37
2752 msgid "Time interval"
2753 msgstr "Интервал времени"
2754
2755 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:46
2756 msgid "Enter string to search for"
2757 msgstr "Введите строку для поиска"
2758
2759 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:58
2760 msgid "Ruleset"
2761 msgstr "Набор правил"
2762
2763 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:81
2764 msgid "Level"
2765 msgstr "Уровень"
2766
2767 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:82
2768 msgid "Hostname"
2769 msgstr "Имя системы"
2770
2771 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:84
2772 msgid "Message"
2773 msgstr "Сообщение"
2774
2775 #: plugins/addons/logview/main.inc:23
2776 msgid "System log view"
2777 msgstr "Просмотр системного журнала"
2778
2779 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:6
2780 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:6
2781 msgid "LDIF export"
2782 msgstr "Экспорт в LDIF"
2783
2784 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:137
2785 msgid "Need 'sn','givenName' and 'uid' to create user"
2786 msgstr ""
2787
2788 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:170
2789 #, fuzzy
2790 msgid "failed"
2791 msgstr "Ошибка"
2792
2793 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:174
2794 msgid "ok"
2795 msgstr ""
2796
2797 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:230
2798 #, fuzzy
2799 msgid "status"
2800 msgstr "Состояние"
2801
2802 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:234
2803 #, php-format
2804 msgid "An Error Occured while inserting entry %s - process aborted"
2805 msgstr ""
2806
2807 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:259
2808 msgid "Nothing to import !."
2809 msgstr ""
2810
2811 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:268
2812 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:279
2813 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:284
2814 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:49
2815 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:57
2816 #, fuzzy
2817 msgid "There is no file uploaded."
2818 msgstr "Файл небыл загружен"
2819
2820 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:273
2821 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:42
2822 #, fuzzy
2823 msgid "The specified file is empty."
2824 msgstr "Значение поля \"Файлы\" некорректно."
2825
2826 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:401
2827 msgid "The selected file does not contain any CSV Data..."
2828 msgstr ""
2829
2830 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:3
2831 #, fuzzy
2832 msgid ""
2833 "The LDIF import plugin provides methods to upload a set of entries to your "
2834 "running LDAP directory as ldif. You may use this to add new or modify "
2835 "existing entries. Remember that GOsa will not check your ldifs for GOsa "
2836 "conformance."
2837 msgstr ""
2838 "Модуль экспорта в LDIF позволяет получать полный образ текущего каталога "
2839 "LDAPв формате ldif. Эти образы можно сохранять как резервные копии или "
2840 "использовать при инициализации нового сервера."
2841
2842 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:13
2843 msgid "Import LDIF File"
2844 msgstr ""
2845
2846 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:18
2847 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:15
2848 msgid "Browse"
2849 msgstr "Просмотр"
2850
2851 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:31
2852 msgid "Modify existing attributes"
2853 msgstr ""
2854
2855 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:44
2856 #, fuzzy
2857 msgid "Overwrite existing entry"
2858 msgstr "Экспорт объекта"
2859
2860 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:54
2861 msgid "Import successfull"
2862 msgstr "Импорт успешен."
2863
2864 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:2
2865 msgid ""
2866 "The CSV import plugin provides methods to generate user accounts from a file "
2867 "containing Comma Seperated Values. The administrator can decide which "
2868 "columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
2869 "least the UID, GIVENNAME and SURENAME set."
2870 msgstr ""
2871
2872 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:11
2873 msgid "Select CSV file to import"
2874 msgstr ""
2875
2876 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:23
2877 #, fuzzy
2878 msgid "Select template"
2879 msgstr "Создать шаблон"
2880
2881 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:38
2882 msgid "All entries have been written to the LDAP database successfully."
2883 msgstr ""
2884
2885 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:40
2886 msgid "Oups. There was an error during the import of your data."
2887 msgstr ""
2888
2889 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:43
2890 msgid "Here is the status report for the import:"
2891 msgstr ""
2892
2893 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:91
2894 #, fuzzy
2895 msgid "Selected Template"
2896 msgstr "Выберите режим терминала"
2897
2898 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:95
2899 msgid "Unknown Error"
2900 msgstr ""
2901
2902 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:3
2903 #, fuzzy
2904 msgid ""
2905 "The LDIF export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
2906 "the running LDAP directory as ldif. You may save these files for backup "
2907 "purpose or when initializing a new server."
2908 msgstr ""
2909 "Модуль экспорта в LDIF позволяет получать полный образ текущего каталога "
2910 "LDAPв формате ldif. Эти образы можно сохранять как резервные копии или "
2911 "использовать при инициализации нового сервера."
2912
2913 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:13
2914 msgid "Export single entry"
2915 msgstr "Экспорт объекта"
2916
2917 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:24
2918 msgid "Export complete LDIF for"
2919 msgstr ""
2920
2921 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:27
2922 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:42
2923 msgid "Choose the department you want to Export"
2924 msgstr "Выбрать подразделение для экспорта"
2925
2926 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:39
2927 msgid "Export IVBB LDIF for"
2928 msgstr ""
2929
2930 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:59
2931 msgid "Export successfull"
2932 msgstr "Экспорт успешен."
2933
2934 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:63
2935 msgid "Click here to save the complete LDAP database to a file"
2936 msgstr "Щелкните здесь, чтобы сохранить образ базы данных LDAP в файл"
2937
2938 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:63
2939 msgid "Click here to save the LDAP Export "
2940 msgstr "Щелкните здесь, чтобы сохранить результаты экспорта"
2941
2942 #: plugins/addons/ldapmanager/class_ldif.inc:7
2943 #: plugins/addons/ldapmanager/main.inc:23
2944 #, fuzzy
2945 msgid "LDAP manager"
2946 msgstr "Экспорт в LDIF"
2947
2948 #: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:7
2949 #, fuzzy
2950 msgid "LDIF CSV import"
2951 msgstr "Экспорт в LDIF"
2952
2953 #: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:72
2954 msgid "Error while exporting the requested entries!"
2955 msgstr ""
2956
2957 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:109
2958 msgid "Can't find this groups SID in LDAP or in your configuration file!"
2959 msgstr "Не могу найти SID в базе LDAP или в сонфигурационном файле!"
2960
2961 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:141
2962 msgid "This 'dn' is no group."
2963 msgstr "Это DN соответствует не группе."
2964
2965 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:252
2966 msgid "Samba group"
2967 msgstr "Группа Samba"
2968
2969 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:252
2970 msgid "Domain admins"
2971 msgstr "Администраторы домена"
2972
2973 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:252
2974 msgid "Domain users"
2975 msgstr "Пользователи домена"
2976
2977 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:253
2978 msgid "Domain guests"
2979 msgstr "Непривилегированные пользователи домена"
2980
2981 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:258
2982 #, php-format
2983 msgid "Special group (%d)"
2984 msgstr "Специальная группа (%d)"
2985
2986 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:570
2987 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:484
2988 msgid "You have no permissions to create a group on this 'Base'."
2989 msgstr "У вас недостаточно прав для создания группы в этой ветке."
2990
2991 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:580
2992 msgid ""
2993 "The field 'Name' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
2994 "are allowed."
2995 msgstr ""
2996 "Значение поля \"Имя\" содержит недопустимые символы. Допустимыми являются "
2997 "буквы в нижнем регистре, цифры и дефисы."
2998
2999 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:588
3000 msgid "Value specified as 'Name' is already used."
3001 msgstr "Группа с таким именем уже существует."
3002
3003 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:11
3004 msgid "Primary mail address for this shared folder"
3005 msgstr "Основной адрес эл. почты для этой общей папки"
3006
3007 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:16
3008 msgid "Select mail server to place user on"
3009 msgstr "Выберите почтовый сервер для пользователя"
3010
3011 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:64
3012 msgid "IMAP shared folders"
3013 msgstr "Общие папки IMAP"
3014
3015 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:68
3016 msgid "Default permission"
3017 msgstr "Права по умолчанию"
3018
3019 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:76
3020 msgid "Member permission"
3021 msgstr "Права для членов группы"
3022
3023 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:91
3024 msgid "Forward messages to non group members"
3025 msgstr "Пересылать сообщения не членам группы"
3026
3027 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:6 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:6
3028 msgid "List of groups"
3029 msgstr "Список групп"
3030
3031 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:29 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:29
3032 msgid ""
3033 "This menu allows to add, edit or remove selected groups. You may want to use "
3034 "the range selector on top of the group listbox, when working with a large "
3035 "number of groups."
3036 msgstr ""
3037 "С помощью этого меню вы можете добавлять, изменять и удалять выбранные "
3038 "группы пользователей. Если у вас их достаточно большое количество, вы можете "
3039 "использовать групповое выделение."
3040
3041 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:32 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:32
3042 msgid ""
3043 "-Edit- and -New group- will execute an assistant to aid you in editing group "
3044 "properties.-Delete- will ask for confirmation before removing groups."
3045 msgstr ""
3046 "При изменении и создании групп появится интерактивный помощник для "
3047 "редактирования их свойств. Перед удалением групп вам нужно будет подтвердить "
3048 "свое решение."
3049
3050 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:53 plugins/admin/users/headpage.tpl:57
3051 msgid "Dive into LDAP subtrees when searching"
3052 msgstr "Искать в поддеревьях LDAP"
3053
3054 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:53 plugins/admin/users/headpage.tpl:57
3055 msgid "Search in subtrees"
3056 msgstr "Искать в поддеревьях"
3057
3058 #: plugins/admin/groups/main.inc:39 plugins/admin/groups/main.inc:43
3059 msgid "Group administration"
3060 msgstr "Управление группами"
3061
3062 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:25
3063 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:42
3064 msgid "Groups"
3065 msgstr "Группы"
3066
3067 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:202
3068 #, php-format
3069 msgid "You're about to delete the group '%s'."
3070 msgstr "Вы собираетесь удалить группу \"%s\"."
3071
3072 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:208
3073 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:234
3074 msgid "You are not allowed to delete this group!"
3075 msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этой группы!"
3076
3077 #: plugins/admin/groups/remove.tpl:7
3078 msgid ""
3079 "This may be a primary user group. Please double check if you really want to "
3080 "do this since there is no way for GOsa to get your data back."
3081 msgstr ""
3082 "Возможно, это основная группа пользователей. Еще раз проверте что Вы "
3083 "действительно хотите удалить ее, так как GOsa не сможет отменить результаты "
3084 "этой операции."
3085
3086 #: plugins/admin/groups/application_options.tpl:1
3087 msgid "Application options"
3088 msgstr "Параметры приложения"
3089
3090 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:153
3091 msgid "read"
3092 msgstr "чтение"
3093
3094 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:154
3095 msgid "post"
3096 msgstr "отправка"
3097
3098 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:155
3099 msgid "external post"
3100 msgstr "отправка (внешн.)"
3101
3102 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:156
3103 msgid "append"
3104 msgstr "добавление"
3105
3106 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:157
3107 msgid "write"
3108 msgstr "запись"
3109
3110 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:179
3111 msgid "This 'dn' has no valid mail extensions."
3112 msgstr "Для этого DN нет корректных почтовых расширений."
3113
3114 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:244
3115 msgid "You're trying to add an invalid email address "
3116 msgstr "Вы пытаетесь добавить некорректный адрес электронной почты "
3117
3118 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:245
3119 msgid "to the list of forwarders."
3120 msgstr "к списку тех, кому должны пересылаться сообщения."
3121
3122 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:613
3123 msgid "Please enter a valid email addres in 'Primary address' field."
3124 msgstr "Введите корректное значение в поле \"Основной адрес\"."
3125
3126 #: plugins/admin/groups/acl.tpl:4
3127 msgid "Object"
3128 msgstr "Объект"
3129
3130 #: plugins/admin/groups/acl.tpl:17
3131 msgid "Apply this acl only for users own entries"
3132 msgstr "Применить эти права доступа только к собственным записям пользователей"
3133
3134 #: plugins/admin/groups/application.tpl:4
3135 msgid "Used applications"
3136 msgstr "Используемые приложения"
3137
3138 #: plugins/admin/groups/application.tpl:10
3139 msgid "Edit parameters"
3140 msgstr "Изменить параметры"
3141
3142 #: plugins/admin/groups/application.tpl:10
3143 msgid "Edit optional application parameters"
3144 msgstr "Изменить дополнительные параметры приложения"
3145
3146 #: plugins/admin/groups/application.tpl:20
3147 msgid "Available applications"
3148 msgstr "Доступные приложения"
3149
3150 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:6
3151 msgid "Select users to add"
3152 msgstr "Выбрать пользователей для добавления"
3153
3154 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:29
3155 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:60
3156 msgid "Display users of department"
3157 msgstr "Подразделение"
3158
3159 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:35
3160 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:66
3161 msgid "Display users matching"
3162 msgstr "Фильтр"
3163
3164 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:36
3165 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:67
3166 msgid "Regular expression for matching user names"
3167 msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам пользователей"
3168
3169 #: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:54
3170 msgid "This 'dn' is no acl container."
3171 msgstr "Это DN не содержит ACL."
3172
3173 #: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:199
3174 msgid "All fields are writeable"
3175 msgstr "Все поля доступны для записи"
3176
3177 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:7 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:7
3178 msgid "Group name"
3179 msgstr "Группа"
3180
3181 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:9
3182 msgid "Posix name of the group"
3183 msgstr "Имя группы, соответствующее стандарту POSIX"
3184
3185 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:14 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:14
3186 msgid "Descriptive text for this group"
3187 msgstr "Описание группы"
3188
3189 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:23 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:23
3190 msgid "Choose subtree to place group in"
3191 msgstr "Выберите ветку для группы"
3192
3193 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:36
3194 msgid "Normally IDs are autogenerated, select to specify manually"
3195 msgstr ""
3196 "Обычно идентификаторы создаются автоматически, но вы можете выбрать указание "
3197 "вручную"
3198
3199 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:36
3200 msgid "Force GID"
3201 msgstr "Указать GID вручную"
3202
3203 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:38
3204 msgid "Forced ID number"
3205 msgstr "Указанный вручную GID"
3206
3207 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:45
3208 msgid "Select to create a samba conform group"
3209 msgstr "Создать группу для работы с Samba"
3210
3211 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:50
3212 msgid "in domain"
3213 msgstr "в домене"
3214
3215 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:66
3216 msgid "Members are in a phone pickup group"
3217 msgstr "Члены телефонной группы"
3218
3219 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:81
3220 msgid "Group members"
3221 msgstr "Члены группы"
3222
3223 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:4
3224 msgid "Folder administrators"
3225 msgstr "Администраторы папки"
3226
3227 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:61
3228 msgid "This 'dn' is no appgroup."
3229 msgstr "Это DN соответствует не группе приложений."
3230
3231 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:69
3232 msgid "Remove applications"
3233 msgstr "Удалить приложения"
3234
3235 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:70
3236 msgid ""
3237 "This group has application features enabled. You can disable them by "
3238 "clicking below."
3239 msgstr ""
3240 "Этой группе доступны приложения. Вы можете запретить доступ к ним, щелкнув "
3241 "ниже."
3242
3243 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:72
3244 msgid "Create applications"
3245 msgstr "Создать приложения"
3246
3247 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:73
3248 msgid ""
3249 "This group has application features disabled. You can enable them by "
3250 "clicking below."
3251 msgstr ""
3252 "Этой группе недоступны приложения. Вы можете разрешить доступ к ним, щелкнув "
3253 "ниже."
3254
3255 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:107
3256 msgid "The selected application name is not uniq. Please check your LDAP."
3257 msgstr ""
3258 "Выбранное имя приложения не уникально. Проверьте свою базу данных LDAP."
3259
3260 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:143
3261 msgid "The selected application has no options."
3262 msgstr "У выбранного приложения нет параметров."
3263
3264 #: plugins/admin/users/password.tpl:2
3265 msgid ""
3266 "To change the user password use the fields below. The changes take effect "
3267 "immediately. Please memorize the new password, because the user would't be "
3268 "able to login without it."
3269 msgstr ""
3270 "В полях ниже вы можете изменить пароль выбранного пользователя. Изменения "
3271 "вступят в силу немедленно. Пожалуйста, запомните новый пароль, так как иначе "
3272 "пользователь не сможет войти в систему."
3273
3274 #: plugins/admin/users/template.tpl:2
3275 msgid "Creating a new user using templates"
3276 msgstr "Создание пользователя на основе шаблона"
3277
3278 #: plugins/admin/users/template.tpl:6
3279 msgid ""
3280 "Creating a new user can be assisted by using templates. Many database "
3281 "records will be filled automatically. Choose <b>none</b> to skip the usage "
3282 "of templates."
3283 msgstr ""
3284 "Можно создавать пользователей на основе шаблонов. При этом многие поля в "
3285 "базе данных будут заполнены автоматически. Выберите <b>нет</b>, чтобы не "
3286 "использовать шаблоны."
3287
3288 #: plugins/admin/users/template.tpl:11
3289 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:614
3290 msgid "Template"
3291 msgstr "Шаблон"
3292
3293 #: plugins/admin/users/template.tpl:46
3294 #: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:10
3295 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:16
3296 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:12
3297 #: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:10
3298 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:16
3299 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:12
3300 msgid "Continue"
3301 msgstr "Продолжить"
3302
3303 #: plugins/admin/users/main.inc:40 plugins/admin/users/main.inc:46
3304 msgid "User administration"
3305 msgstr "Управление пользователями"
3306
3307 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:25
3308 msgid "Users"
3309 msgstr "Пользователи"
3310
3311 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:157
3312 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:208
3313 msgid "You are not allowed to set this users password!"
3314 msgstr "У вас недостаточно прав для смены пароля этого пользователя!"
3315
3316 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:244
3317 #, php-format
3318 msgid "You're about to delete the user %s."
3319 msgstr "Вы собираетесь удалить пользователя %s."
3320
3321 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:250
3322 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:278
3323 msgid "You are not allowed to delete this user!"
3324 msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого пользователя!"
3325
3326 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:365
3327 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:202
3328 msgid "none"
3329 msgstr "нет"
3330
3331 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:431
3332 msgid "A person with the choosen name is already used in this tree."
3333 msgstr "Пользователь с таким именем уже есть в этой ветке."
3334
3335 #: plugins/admin/users/remove.tpl:7
3336 msgid ""
3337 "This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. for "
3338 "this user. Please double check if your really want to do this since there is "
3339 "no way for GOsa to get your data back."
3340 msgstr ""
3341 "Сюда входит вся информация об учетной записи этого пользователя, его права "
3342 "доступа в системе, настройки IMAP и т. д. Подумайте еще раз, действительно "
3343 "ли вам нужно удаление, так как GOsa не сможет отменить результаты этой "
3344 "операции."
3345
3346 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:6
3347 msgid "List of users"
3348 msgstr "Список пользователей"
3349
3350 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:16
3351 msgid "New template"
3352 msgstr "Создать шаблон"
3353
3354 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:30
3355 msgid ""
3356 "This menu provides the functionality to create, edit or delete selected "
3357 "users. Having a great number of users, you may want to use the range "
3358 "seletors on top of the user list."
3359 msgstr ""
3360 "С помощью этого меню вы можете добавлять, изменять и удалять выбранных "
3361 "пользователей. Если у вас достаточно большое количество пользователей, вы "
3362 "можете использовать групповое выделение."
3363
3364 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:33
3365 msgid ""
3366 "-Edit- and -New user- execute an assistant to aid you in managing your "
3367 "account informations. -Delete- will ask for confirmation before deleting the "
3368 "users from the LDAP server."
3369 msgstr ""
3370 "При изменении и создании пользователей появится интерактивный помощник для "
3371 "редактирования их учетных записей. Перед удалением пользователей с сервера "
3372 "LDAP вам нужно будет подтвердить свое решение."
3373
3374 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:47
3375 msgid "Select to see template pseudo users"
3376 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть шаблоны псевдопользователей"
3377
3378 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:47
3379 msgid "Show templates"
3380 msgstr "Показать шаблоны"
3381
3382 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:48
3383 msgid "Select to see users that have only a GOsa object"
3384 msgstr ""
3385 "Выберите, чтобы просмотреть пользователей, у которых есть только объект GOsa"
3386
3387 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:48
3388 msgid "Show functional users"
3389 msgstr "Показать обычных пользователей"
3390
3391 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:49
3392 msgid "Select to see users that have posix settings"
3393 msgstr ""
3394 "Выберите, чтобы просмотреть пользователей с атрибутами в стандарте POSIX"
3395
3396 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:49
3397 msgid "Show unix users"
3398 msgstr "Показать UNIX-пользователей"
3399
3400 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:50
3401 msgid "Select to see users that have mail settings"
3402 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей с настройками почты"
3403
3404 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:50
3405 msgid "Show mail users"
3406 msgstr "Показать пользователей с почтой"
3407
3408 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:51
3409 msgid "Select to see users that have samba settings"
3410 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей с настройками Samba"
3411
3412 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:51
3413 msgid "Show samba users"
3414 msgstr "Показать пользователей Samba"
3415
3416 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:52
3417 msgid "Select to see users that have proxy settings"
3418 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей с настройками прокси-сервера"
3419
3420 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:52
3421 msgid "Show proxy users"
3422 msgstr "Показать пользователей с прокси-серверами"
3423
3424 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:53
3425 msgid "Select to see users that have ftp settings"
3426 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей с настройками FTP"
3427
3428 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:53
3429 msgid "Show FTP users"
3430 msgstr "Показать пользователей FTP"
3431
3432 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:54
3433 msgid "Select to see users that have FAX settings"
3434 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей с настройками факсов"
3435
3436 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:54
3437 msgid "Show FAX users"
3438 msgstr "Показать пользователей факсов"
3439
3440 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:7
3441 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:8
3442 msgid "Application name"
3443 msgstr "Приложение"
3444
3445 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:12
3446 #: plugins/admin/systems/server.tpl:48 plugins/admin/systems/terminal.tpl:109
3447 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:109
3448 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:13
3449 msgid "Execute"
3450 msgstr "Выполнить"
3451
3452 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:14
3453 msgid "Path and/or binary name of application"
3454 msgstr "Путь и/или имя исполняемого файла приложения"
3455
3456 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:18
3457 msgid "Display name"
3458 msgstr "Отображаемое имя"
3459
3460 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:20
3461 msgid "Application name to be displayed (i.e. below icons)"
3462 msgstr ""
3463 "Имя приложения, которое будет показано пользователям (например, под "
3464 "пиктограммами)"
3465
3466 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:35
3467 msgid "Choose subtree to place application in"
3468 msgstr "Выберите ветку, куда нужно поместить приложение"
3469
3470 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:46
3471 msgid "Icon"
3472 msgstr "Пиктограмма"
3473
3474 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:51
3475 msgid "Update"
3476 msgstr "Обновить"
3477
3478 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:51
3479 msgid "Reload picture from LDAP"
3480 msgstr "Обновить изображение с LDAP"
3481
3482 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:61
3483 msgid "Only executable for members"
3484 msgstr "Разрешено для выполнения только членам группы"
3485
3486 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:63
3487 msgid "Replace user configuration on startup"
3488 msgstr "Заменять настройки пользователя при запуске"
3489
3490 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:67
3491 msgid "Place icon on members desktop"
3492 msgstr "Помещать пиктограмму на рабочие столы членов группы"
3493
3494 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:70
3495 msgid "Place entry in members startmenu"
3496 msgstr "Помещать членам группы соответствующий элемент в меню запуска"
3497
3498 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:47
3499 msgid "Remove options"
3500 msgstr "Удалить параметры"
3501
3502 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:48
3503 msgid "This application has options. You can disable them by clicking below."
3504 msgstr ""
3505 "Для этого приложения указаны параметры. Вы можете отключить их "
3506 "использование, щелкнув ниже."
3507
3508 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:50
3509 msgid "Create options"
3510 msgstr "Создать параметры"
3511
3512 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:51
3513 msgid ""
3514 "This application has options disabled. You can enable them by clicking below."
3515 msgstr ""
3516 "Для этого приложения отключено использование параметров. Вы можете включить "
3517 "его, щелкнув ниже."
3518
3519 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:87
3520 msgid "Variable"
3521 msgstr "Переменная"
3522
3523 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:87
3524 msgid "Default value"
3525 msgstr "По умолчанию"
3526
3527 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:98
3528 msgid "Add option"
3529 msgstr "Добавить параметр"
3530
3531 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:149
3532 #, php-format
3533 msgid "Value '%s' specified as option name is not valid."
3534 msgstr "Значение \"%s\", указанное как имя параметра, некорректно."
3535
3536 #: plugins/admin/applications/remove.tpl:7
3537 msgid ""
3538 "This may be used by several groups. Please double check if your really want "
3539 "to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
3540 msgstr ""
3541 "Это приложение может использоваться несколькими группами. Подумайте еще раз, "
3542 "действительно ли вы хотите удалить его, так как GOsa не сможет отменить "
3543 "результаты этой операции."
3544
3545 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:6
3546 msgid "List of applications"
3547 msgstr "Список приложений"
3548
3549 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:28
3550 msgid ""
3551 "This menu allows to add, edit or remove selected applications. You may want "
3552 "to use the range selector on top of the application listbox, when working "
3553 "with a large number of applications."
3554 msgstr ""
3555 "С помощью этого меню вы можете добавлять, изменять и удалять выбранные "
3556 "приложения. Если у вас достаточно большое количество приложений, вы можете "
3557 "использовать групповое выделение."
3558
3559 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:31
3560 msgid ""
3561 "-Edit- and -New application- will execute an assistant to aid you in editing "
3562 "properties. -Delete- will ask for confirmation before removing applications."
3563 msgstr ""
3564 "При изменении и создании приложений появится интерактивный помощник для "
3565 "редактирования свойств. Перед удалением приложений вам нужно будет "
3566 "подтвердить свое решение."
3567
3568 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:45
3569 msgid "Display applications of department"
3570 msgstr "Приложения в подразделении"
3571
3572 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:51
3573 msgid "Display applications matching"
3574 msgstr "Шаблон для приложений"
3575
3576 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:52
3577 msgid "Regular expression for matching application names"
3578 msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам приложений"
3579
3580 #: plugins/admin/applications/main.inc:38
3581 #: plugins/admin/applications/main.inc:40
3582 msgid "Application management"
3583 msgstr "Управление приложениями"
3584
3585 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:185
3586 #, php-format
3587 msgid "You're about to delete the application '%s'."
3588 msgstr "Вы собираетесь удалить приложение \"%s\"."
3589
3590 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:191
3591 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:217
3592 msgid "You are not allowed to delete this application!"
3593 msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого приложения!"
3594
3595 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:57
3596 msgid "This 'dn' is no application."
3597 msgstr "Это DN соответствует не приложению."
3598
3599 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:148
3600 msgid "The specified picture has not been uploaded correctly."
3601 msgstr "Указанное изображение было загружено некорректно."
3602
3603 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:180
3604 msgid "You have no permissions to create a application on this 'Base'."
3605 msgstr "У вас недостаточно прав для создания приложения в этой ветке."
3606
3607 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:185
3608 msgid "Required field 'Name' is not filled."
3609 msgstr "Обязательное поле \"Имя\" не заполнено."
3610
3611 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:188
3612 msgid "Required field 'Execute' is not filled."
3613 msgstr "Обязательное поле \"Выполнить\" не заполнено."
3614
3615 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:197
3616 msgid "There's already an application with this 'Name'."
3617 msgstr "Приложение с таким именем уже существует."
3618
3619 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:4
3620 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:1
3621 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:1
3622 msgid "Properties"
3623 msgstr "Свойства"
3624
3625 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:8
3626 msgid "Name of department"
3627 msgstr "Подразделение"
3628
3629 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:9
3630 msgid "Name of subtree to create"
3631 msgstr "Имя создаваемой ветки"
3632
3633 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:14
3634 msgid "Descriptive text for department"
3635 msgstr "Описание подразделения"
3636
3637 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:18
3638 msgid "Category"
3639 msgstr "Категория"
3640
3641 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:20
3642 msgid "Category for this subtree"
3643 msgstr "Категория этой ветки"
3644
3645 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:30
3646 msgid "Choose subtree to place department in"
3647 msgstr "Выберите ветку для подразделения"
3648
3649 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:47
3650 msgid "State where this subtree is located"
3651 msgstr "Адм. единица, в которой находится ветка"
3652
3653 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:51
3654 msgid "Location of this subtree"
3655 msgstr "Местоположение ветки"
3656
3657 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:55
3658 msgid "Postal address of this subtree"
3659 msgstr "Почтовый адрес для ветки"
3660
3661 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:59
3662 msgid "Base telephone number of this subtree"
3663 msgstr "Основный телефонный номер для ветки"
3664
3665 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:63
3666 msgid "Base facsimile telephone number of this subtree"
3667 msgstr "Основный номер факса для ветки"
3668
3669 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:7
3670 msgid ""
3671 "This includes <b>all</b> accounts, systems, etc. in this subtree. Please "
3672 "double check if your really want to do this since there is no way for GOsa "
3673 "to get your data back."
3674 msgstr ""
3675 "Это включает <b>все</b> учетные записи, системы и т.п. для данного "
3676 "подразделения. Подумайте еще раз, действительно ли вы хотите его удалить, "
3677 "так как GOsa не сможет отменить результаты этой операции."
3678
3679 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:11 plugins/admin/systems/remove.tpl:11
3680 msgid ""
3681 "Best thing to do before performing this action would be to save the current "
3682 "contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
3683 "<i>Delete</i> to continue or <i>Cancel</i> to abort."
3684 msgstr ""
3685 "Лучше всего перед удалением сохранить резервную копию текущего дерева LDAP в "
3686 "файл. Если вы сделали это и действительно хотите выполнить удаление, нажмите "
3687 "<i>Удалить</i>, иначе нажмите <i>Отмена</i>."
3688
3689 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:6
3690 msgid "List of departments"
3691 msgstr "Список подразделений"
3692
3693 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:28
3694 msgid ""
3695 "This menu allows to create, delete and edit selected departments. Having a "
3696 "large size of departments, you might prefer the range selectors on top of "
3697 "the department list."
3698 msgstr ""
3699 "С помощью этого меню вы можете добавлять, изменять и удалять выбранные "
3700 "подразделения. Если у вас достаточно большое количество подразделений, вы "
3701 "можете использовать групповое выделение."
3702
3703 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:31
3704 msgid ""
3705 "-Edit- and -New department- will provide an assistant to aid you when "
3706 "performing changes on your departments. -Delete- will ask you for "
3707 "confirmation before really deleting anything."
3708 msgstr ""
3709 "При изменении и создании подразделения появится интерактивный помощник для "
3710 "редактирования информации об этом подразделении. Перед удалением "
3711 "подразделения вам нужно будет подтвердить свое решение."
3712
3713 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:45
3714 msgid "Display subdepartments of"
3715 msgstr "Подразделения в подразделении"
3716
3717 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:51
3718 msgid "Display departments matching"
3719 msgstr "Шаблон для подразделений"
3720
3721 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:52
3722 msgid "Regular expression for matching department names"
3723 msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам подразделений"
3724
3725 #: plugins/admin/departments/main.inc:38 plugins/admin/departments/main.inc:40
3726 msgid "Department management"
3727 msgstr "Управление подразделениями"
3728
3729 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:25
3730 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:43
3731 msgid "Departments"
3732 msgstr "Подразделения"
3733
3734 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:130
3735 #, php-format
3736 msgid "You're about to delete the whole LDAP subtree placed under '%s'."
3737 msgstr "Вы собираетесь удалить целую ветку LDAP с корнем в \"%s\"."
3738
3739 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:145
3740 msgid "You have no permission to remove this department."
3741 msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого подразделения."
3742
3743 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:127
3744 msgid "You have no permissions to create a department on this 'Base'."
3745 msgstr "У вас недостаточно прав для создания подразделения в этой ветке."
3746
3747 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:134
3748 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:136
3749 msgid "Department with that 'Name' already exists."
3750 msgstr "Подразделение с таким именем уже существует."
3751
3752 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:144
3753 msgid "Required field 'Description' is not set."
3754 msgstr "Обязательное поле \"Описание\" не заполнено."
3755
3756 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:149
3757 msgid "The field 'Name' contains the reserved word 'incoming'."
3758 msgstr "Значение поля \"Имя\" содержит служебное слово \"incoming\"."
3759
3760 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:150
3761 msgid " Please choose another name."
3762 msgstr " Введите другое имя."
3763
3764 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:82
3765 msgid "default"
3766 msgstr "по умолчанию"
3767
3768 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:83
3769 msgid "show chooser"
3770 msgstr "показать окно входа в систему"
3771
3772 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:84
3773 msgid "direct"
3774 msgstr "напрямую"
3775
3776 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:87
3777 msgid "load balanced"
3778 msgstr "с выравниваем нагрузки"
3779
3780 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:90
3781 msgid "Windows RDP"
3782 msgstr "Windows RDP"
3783
3784 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:91
3785 msgid "ICA client"
3786 msgstr "Клиент ICA"
3787
3788 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:135
3789 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:61
3790 #: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:75
3791 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:126
3792 msgid "This 'dn' has no terminal features."
3793 msgstr "Это DN не соответствует терминалу."
3794
3795 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:182
3796 #, fuzzy
3797 msgid "Choose the phone located at the current terminal"
3798 msgstr "Выбрать раздел, для хранения объекта"
3799
3800 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:244
3801 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:249
3802 msgid "Please specify a valid VSync range."
3803 msgstr "Пожалуйста, укажите корректную кадровую синхронизацию."
3804
3805 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:259
3806 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:264
3807 msgid "Please specify a valid HSync range."
3808 msgstr "Пожалуйста, укажите корректную строчную синхронзацию."
3809
3810 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:68
3811 msgid "This is a virtual terminal which has no properties to show here."
3812 msgstr "Это виртуальный терминал без особых свойств."
3813
3814 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:80
3815 msgid "online"
3816 msgstr "в сети"
3817
3818 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:130
3819 msgid "running"
3820 msgstr "запущен"
3821
3822 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:133
3823 msgid "not running"
3824 msgstr "не запущен"
3825
3826 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:141
3827 msgid "unknown status"
3828 msgstr "состояние неизвестно"
3829
3830 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:159
3831 msgid "offline"
3832 msgstr "не в сети"
3833
3834 #: plugins/admin/systems/network.tpl:1
3835 msgid "Network settings"
3836 msgstr "Сетевые настройки"
3837
3838 #: plugins/admin/systems/network.tpl:8
3839 msgid "IP-address"
3840 msgstr "IP-адрес"
3841
3842 #: plugins/admin/systems/network.tpl:16
3843 msgid "MAC-address"
3844 msgstr "MAC-адрес"
3845
3846 #: plugins/admin/systems/server.tpl:6
3847 msgid "Server name"
3848 msgstr "Имя сервера"
3849
3850 #: plugins/admin/systems/server.tpl:15 plugins/admin/systems/phone.tpl:15
3851 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:20 plugins/admin/systems/printer.tpl:23
3852 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:20
3853 #: plugins/admin/systems/component.tpl:15
3854 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:15
3855 msgid "Choose subtree to place terminal in"
3856 msgstr "Выберите ветку терминала"
3857
3858 #: plugins/admin/systems/server.tpl:38 plugins/admin/systems/terminal.tpl:99
3859 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:99
3860 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:3
3861 msgid "Action"
3862 msgstr "Действие"
3863
3864 #: plugins/admin/systems/server.tpl:42
3865 #, fuzzy
3866 msgid "Select action to execute for this server"
3867 msgstr "Выберите действие, которое нужно выполнить на этом терминале"
3868
3869 #: plugins/admin/systems/info.tpl:1
3870 msgid "System information"
3871 msgstr "Системная информация"
3872
3873 #: plugins/admin/systems/info.tpl:7
3874 msgid "CPU"
3875 msgstr "Процессор"
3876
3877 #: plugins/admin/systems/info.tpl:10
3878 msgid "Memory"
3879 msgstr "Память"
3880
3881 #: plugins/admin/systems/info.tpl:13
3882 msgid "Boot MAC"
3883 msgstr "MAC-адрес"
3884
3885 #: plugins/admin/systems/info.tpl:16
3886 msgid "USB support"
3887 msgstr "Поддержка USB"
3888
3889 #: plugins/admin/systems/info.tpl:19 plugins/admin/systems/info.tpl:87
3890 msgid "System status"
3891 msgstr "Состояние системы"
3892
3893 #: plugins/admin/systems/info.tpl:23
3894 #, fuzzy
3895 msgid "Inventary number"
3896 msgstr "Номер телефона"
3897
3898 #: plugins/admin/systems/info.tpl:27
3899 msgid "Last login"
3900 msgstr "Последний вход в систему"
3901
3902 #: plugins/admin/systems/info.tpl:38
3903 msgid "Network devices"
3904 msgstr "Сетевые устройства"
3905
3906 #: plugins/admin/systems/info.tpl:47
3907 msgid "IDE devices"
3908 msgstr "Устройства IDE"
3909
3910 #: plugins/admin/systems/info.tpl:56
3911 msgid "SCSI devices"
3912 msgstr "Устройства SCSI"
3913
3914 #: plugins/admin/systems/info.tpl:64
3915 msgid "Floppy device"
3916 msgstr "Дисковод"
3917
3918 #: plugins/admin/systems/info.tpl:68
3919 msgid "CDROM device"
3920 msgstr "Привод CDROM"
3921
3922 #: plugins/admin/systems/info.tpl:73 plugins/admin/systems/service.tpl:83
3923 msgid "Graphic device"
3924 msgstr "Видеокарта"
3925
3926 #: plugins/admin/systems/info.tpl:77
3927 msgid "Audio device"
3928 msgstr "Звуковая карта"
3929
3930 #: plugins/admin/systems/info.tpl:93
3931 msgid "Up since"
3932 msgstr "Работает с"
3933
3934 #: plugins/admin/systems/info.tpl:96
3935 msgid "CPU load"
3936 msgstr "Загрузка процессора"
3937
3938 #: plugins/admin/systems/info.tpl:99
3939 msgid "Memory usage"
3940 msgstr "Использование памяти"
3941
3942 #: plugins/admin/systems/info.tpl:102
3943 msgid "Swap usage"
3944 msgstr "Использование подкачки"
3945
3946 #: plugins/admin/systems/info.tpl:116
3947 msgid "SSH service"
3948 msgstr "Служба SSH"
3949
3950 #: plugins/admin/systems/info.tpl:119
3951 msgid "Print service"
3952 msgstr "Служба печати"
3953
3954 #: plugins/admin/systems/info.tpl:122
3955 msgid "Scan service"
3956 msgstr "Сканер"
3957
3958 #: plugins/admin/systems/info.tpl:125
3959 msgid "Sound service"
3960 msgstr "Звук"
3961
3962 #: plugins/admin/systems/info.tpl:128
3963 msgid "GUI"
3964 msgstr "Графический интерфейс"
3965
3966 #: plugins/admin/systems/main.inc:45 plugins/admin/systems/main.inc:47
3967 msgid "System management"
3968 msgstr "Управление системами"
3969
3970 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:62
3971 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:71
3972 msgid "text"
3973 msgstr "текст"
3974
3975 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:63
3976 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:72
3977 msgid "graphic"
3978 msgstr "графика"
3979
3980 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:88
3981 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:58
3982 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:98
3983 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:51
3984 msgid "No WAKECMD definition found in your gosa.conf"
3985 msgstr "Определение WAKECMD в вашем файле gosa.conf не найдено"
3986
3987 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:92
3988 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:104
3989 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:116
3990 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:62
3991 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:74
3992 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:86
3993 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:102
3994 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:114
3995 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:126
3996 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:55
3997 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:67
3998 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:79
3999 #, php-format
4000 msgid "Execution of '%s' failed!"
4001 msgstr "Ошибка при выполнении \"%s\"!"
4002
4003 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:100
4004 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:70
4005 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:110
4006 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:63
4007 msgid "No REBOOTCMD definition found in your gosa.conf"
4008 msgstr "Определение REBOOTCMD в вашем файле gosa.conf не найдено"
4009
4010 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:112
4011 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:82
4012 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:122
4013 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:75
4014 msgid "No HALTCMD definition found in your gosa.conf"
4015 msgstr "Определение HALTCMD в вашем файле gosa.conf не найдено"
4016
4017 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:142
4018 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:110
4019 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:151
4020 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:91
4021 msgid "Switch off"
4022 msgstr "Выключить"
4023
4024 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:142
4025 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:110
4026 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:151
4027 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:91
4028 msgid "Reboot"
4029 msgstr "Перезагрузить"
4030
4031 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:144
4032 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:112
4033 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:153
4034 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:91
4035 msgid "Wake up"
4036 msgstr "Вернуть в обычный режим"
4037
4038 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:213
4039 msgid "You have no permissions to create a terminal on this 'Base'."
4040 msgstr "У вас недостаточно прав для создания терминала в этой ветке."
4041
4042 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:217
4043 msgid "The required field 'Terminal name' is not set."
4044 msgstr "Обязательное поле 'Название терминала' не заполнено."
4045
4046 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:230
4047 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:178
4048 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:237
4049 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:131
4050 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:128
4051 #: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:125
4052 #: plugins/admin/systems/class_wingeneric.inc:165
4053 #, php-format
4054 msgid "There is already an entry '%s' in the base choosen by you"
4055 msgstr "В выбранной вами ветке уже есть запись \"%s\""
4056
4057 #: plugins/admin/systems/phone.tpl:6
4058 msgid "Phone name"
4059 msgstr "Название"
4060
4061 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:48
4062 #, fuzzy
4063 msgid "This 'dn' has no server features."
4064 msgstr "Этот DN не имеет свойств принтера."
4065
4066 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:168
4067 #, fuzzy
4068 msgid "You have no permissions to create a server on this 'Base'."
4069 msgstr "У вас недостаточно прав для создания пользователя в этой ветке."
4070
4071 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:9
4072 msgid "Terminal template"
4073 msgstr "Шаблон терминала"
4074
4075 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:11
4076 msgid "Terminal name"
4077 msgstr "Терминал"
4078
4079 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:36
4080 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:36
4081 msgid "Mode"
4082 msgstr "Режим"
4083
4084 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:38
4085 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:38
4086 msgid "Select terminal mode"
4087 msgstr "Выберите режим терминала"
4088
4089 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:52
4090 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:52
4091 msgid "Root server"
4092 msgstr "Основной сервер"
4093
4094 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:54
4095 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:54
4096 msgid "Select NFS root filesystem to use"
4097 msgstr "Выберите корневую файловую систему NFS"
4098
4099 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:60
4100 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:60
4101 msgid "Swap server"
4102 msgstr "Сервер подкачки"
4103
4104 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:62
4105 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:62
4106 msgid "Choose NFS filesystem to place swap files on"
4107 msgstr "Выберите файловую систему NFS для файлов подкачки"
4108
4109 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:74
4110 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:74
4111 msgid "Syslog server"
4112 msgstr "Сервер системных журналов"
4113
4114 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:76
4115 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:76
4116 msgid "Choose server to use for logging"
4117 msgstr "Выберите сервер для ведения системных журналов"
4118
4119 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:82
4120 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:82
4121 msgid "NTP server"
4122 msgstr "Сервер NTP"
4123
4124 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:84
4125 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:84
4126 msgid "Choose server to use for synchronizing time"
4127 msgstr "Выберите сервер для синхронизации времени"
4128
4129 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:103
4130 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:103
4131 msgid "Select action to execute for this terminal"
4132 msgstr "Выберите действие, которое нужно выполнить на этом терминале"
4133
4134 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:32
4135 msgid "Remove DHCP service"
4136 msgstr "Удалить сервис DHCP"
4137
4138 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:33
4139 #, fuzzy
4140 msgid ""
4141 "This server has DHCP features enabled. You can disable them by clicking "
4142 "below."
4143 msgstr ""
4144 "В этой учетной записи есть настройки факса. Вы можете удалить их, щелкнув "
4145 "ниже."
4146
4147 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:35
4148 msgid "Add DHCP service"
4149 msgstr "Добавить сервис DHCP"
4150
4151 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:36
4152 #, fuzzy
4153 msgid ""
4154 "This server has DHCP features disabled. You can enable them by clicking "
4155 "below."
4156 msgstr ""
4157 "В этой учетной записи нет настроек факса. Вы можете добавить их, щелкнув "
4158 "ниже."
4159
4160 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:32
4161 msgid "Systems"
4162 msgstr "Системы"
4163
4164 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:246
4165 msgid "You can't edit this object type yet!"
4166 msgstr "Вы не можете редактировать сейчас этот тип объекта!"
4167
4168 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:262
4169 msgid "Passwords entered as new and repeated do not match!"
4170 msgstr "Введенные пароли не совпадают!"
4171
4172 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:275
4173 msgid "You are not allowed to set this systems password!"
4174 msgstr "У вас недостаточно прав для смены пароля этой системы!"
4175
4176 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:319
4177 #, fuzzy, php-format
4178 msgid "You're about to delete all information about the component at '%s'."
4179 msgstr "Вы собираетесь удалить всю информацию о терминале (\"%s\")."
4180
4181 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:325
4182 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:378
4183 #, fuzzy
4184 msgid "You are not allowed to delete this component!"
4185 msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого объекта!"
4186
4187 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:642
4188 msgid "New terminal"
4189 msgstr "Создать терминал"
4190
4191 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:645
4192 msgid "New workstation"
4193 msgstr "Новая рабочая станция"
4194
4195 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:661
4196 msgid "Thin client template for"
4197 msgstr "Шаблон тонкого клиента для"
4198
4199 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:673
4200 msgid "Workstation template for"
4201 msgstr "Шаблон рабочей станции для"
4202
4203 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:136
4204 msgid "This 'dn' has no workstation features."
4205 msgstr "Это DN не содержит атрибутоов рабочей станции."
4206
4207 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:220
4208 msgid "You have no permissions to create a workstation on this 'Base'."
4209 msgstr "У вас недостаточно прав для создания рабочей станции в этой ветке."
4210
4211 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:224
4212 msgid "The required field 'Workstation name' is not set."
4213 msgstr "Обязательное поле 'Название рабочей станции' не заполнено."
4214
4215 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:6
4216 msgid "Printer name"
4217 msgstr "Имя принтера"
4218
4219 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:32
4220 msgid "Printer URL"
4221 msgstr "URL принтера"
4222
4223 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:36
4224 msgid "Path to PPD"
4225 msgstr "Путь к PPD"
4226
4227 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:32
4228 msgid "Remove DNS service"
4229 msgstr "Удалить сервис DNS"
4230
4231 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:33
4232 #, fuzzy
4233 msgid ""
4234 "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
4235 msgstr ""
4236 "В этой учетной записи есть настройки факса. Вы можете удалить их, щелкнув "
4237 "ниже."
4238
4239 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:35
4240 msgid "Add DNS service"
4241 msgstr "Добавить сервис DNS"
4242
4243 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:36
4244 #, fuzzy
4245 msgid ""
4246 "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
4247 msgstr ""
4248 "В этой учетной записи нет настроек факса. Вы можете добавить их, щелкнув "
4249 "ниже."
4250
4251 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:117
4252 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:133
4253 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:139
4254 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:144
4255 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:150
4256 #, fuzzy, php-format
4257 msgid "The attribute '%s' is empty or contains invalid characters."
4258 msgstr "Неправильное указание таймаута '%s'"
4259
4260 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:123
4261 #, php-format
4262 msgid "The imap connect string needs to be in the form '%s'."
4263 msgstr ""
4264
4265 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:127
4266 msgid "The sieve port needs to be numeric."
4267 msgstr ""
4268
4269 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:9
4270 msgid "Workstation template"
4271 msgstr "Шаблон рабочей станции"
4272
4273 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:11
4274 msgid "Workstation name"
4275 msgstr "Имя рабочий станции"
4276
4277 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:1
4278 msgid ""
4279 "This dialog keeps settings that are used and required by several components "
4280 "within GOsa and are used to find out more about your servers. These settings "
4281 "will be reloaded when you save this component."
4282 msgstr ""
4283
4284 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:10
4285 msgid "Kerberos kadmin access"
4286 msgstr ""
4287
4288 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:14
4289 #, fuzzy
4290 msgid "Kerberos Realm"
4291 msgstr "Kerberos"
4292
4293 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:18 plugins/admin/systems/servdb.tpl:86
4294 #, fuzzy
4295 msgid "Admin user"
4296 msgstr "Пользователи домена"
4297
4298 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:30
4299 #, fuzzy
4300 msgid "FAX database"
4301 msgstr "Базы данных"
4302
4303 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:34
4304 #, fuzzy
4305 msgid "FAX DB user"
4306 msgstr "Показать пользователей факсов"
4307
4308 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:46
4309 #, fuzzy
4310 msgid "Asterisk management"
4311 msgstr "Управление системами"
4312
4313 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:50
4314 msgid "Asterisk DB user"
4315 msgstr ""
4316
4317 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:58
4318 msgid "Country dial prefix"
4319 msgstr ""
4320
4321 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:62
4322 msgid "Local dial prefix"
4323 msgstr ""
4324
4325 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:74
4326 msgid "IMAP admin access"
4327 msgstr ""
4328
4329 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:78
4330 #, fuzzy
4331 msgid "Server identifier"
4332 msgstr "Номер дома"
4333
4334 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:82
4335 #, fuzzy
4336 msgid "Connect URL"
4337 msgstr "Подключение"
4338
4339 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:95
4340 #, fuzzy
4341 msgid "Sieve port"
4342 msgstr "Сервер"
4343
4344 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:104
4345 #, fuzzy
4346 msgid "Logging database"
4347 msgstr "база пользователя"
4348
4349 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:108
4350 msgid "Logging DB user"
4351 msgstr ""
4352
4353 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:56
4354 msgid "This 'dn' has no printer features."
4355 msgstr "Этот DN не имеет свойств принтера."
4356
4357 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:121
4358 msgid "You have no permissions to create a printer on this 'Base'."
4359 msgstr "У вас недостаточно прав для создания принтера в этой ветке."
4360
4361 #: plugins/admin/systems/remove.tpl:7
4362 msgid ""
4363 "This includes <b>all</b> system and setup informations. Please double check "
4364 "if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your "
4365 "data back."
4366 msgstr ""
4367 "Сюда входит <b>вся</b> информация о системе и ее настройках. Подумайте еще "
4368 "раз, действительно ли вам нужно удаление, так как GOsa не сможет отменить "
4369 "результаты этой операции."
4370
4371 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:6
4372 msgid "List of systems"
4373 msgstr "Список систем"
4374
4375 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:29
4376 msgid ""
4377 "Using this menu you can add, remove and change the properties of specific "
4378 "systems. You can only add systems which have already been started once."
4379 msgstr ""
4380 "С помощью этого меню вы можете добавлять, изменять и удалять свойства "
4381 "отдельных систем. Вы можете только добавлять системы которые однажды уже "
4382 "были запущены."
4383
4384 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:32
4385 msgid ""
4386 "-Edit- will execute an assistant to aid you in changing the system "
4387 "properties. -Delete- will ask before really deleting things from your LDAP."
4388 msgstr ""
4389 "-Edit- запустит помошника который поможет Вам изменить настройки системы. -"
4390 "Delete- спросит вас прежде чем действительно удалить объект из каталога."
4391
4392 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:46
4393 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
4394 msgid "Select to see servers"
4395 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть серверы"
4396
4397 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:46
4398 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
4399 msgid "Show servers"
4400 msgstr "Показать серверы"
4401
4402 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:47
4403 #, fuzzy
4404 msgid "Select to see Linux terminals"
4405 msgstr "Выберите чтобы посмотреть терминалы"
4406
4407 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:47
4408 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:35
4409 msgid "Show terminals"
4410 msgstr "Показать терминалы"
4411
4412 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:48
4413 #, fuzzy
4414 msgid "Select to see Linux workstations"
4415 msgstr "Выберите чтобы посмотреть рабочие станции"
4416
4417 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:48
4418 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:34
4419 msgid "Show workstations"
4420 msgstr "Показать рабочие станции"
4421
4422 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:49
4423 msgid "Select to see MicroSoft Windows based workstations"
4424 msgstr "Посмотреть рабочие станции с MicroSoft Windows"
4425
4426 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:49
4427 msgid "Show windows based workstations"
4428 msgstr "Показать рабочие станции с windows"
4429
4430 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:50
4431 msgid "Select to see network printers"
4432 msgstr "Выберите чтобы посмотреть сетевые принтеры"
4433
4434 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:50
4435 msgid "Show network printers"
4436 msgstr "Показать сетевые принтеры"
4437
4438 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:51
4439 msgid "Select to see VOIP phones"
4440 msgstr "Выберите чтобы посмотреть VOIP телефоны"
4441
4442 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:51
4443 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:37
4444 msgid "Show phones"
4445 msgstr "Показать телефоны"
4446
4447 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:52
4448 #, fuzzy
4449 msgid "Select to see network devices"
4450 msgstr "Выберите чтобы посмотреть сетевые принтеры"
4451
4452 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:52
4453 #, fuzzy
4454 msgid "Show network devices"
4455 msgstr "Сетевые устройства"
4456
4457 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:62
4458 msgid "Regular expression for matching system names"
4459 msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам систем"
4460
4461 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:65
4462 msgid "Display terminal(s) of user"
4463 msgstr "Показать терминал(ы) пользователя"
4464
4465 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:66
4466 msgid "User name of which terminal(s) are shown"
4467 msgstr "Имя пользователя, для которого перечисляются терминалы"
4468
4469 #: plugins/admin/systems/service.tpl:4
4470 msgid "Keyboard"
4471 msgstr "Клавиатура"
4472
4473 #: plugins/admin/systems/service.tpl:7 plugins/admin/systems/service.tpl:210
4474 msgid "Model"
4475 msgstr "Модель"
4476
4477 #: plugins/admin/systems/service.tpl:9
4478 msgid "Choose keyboard model"
4479 msgstr "Выберите модель клавиатуры"
4480
4481 #: plugins/admin/systems/service.tpl:15
4482 msgid "Layout"
4483 msgstr "Раскладка"
4484
4485 #: plugins/admin/systems/service.tpl:17
4486 msgid "Choose keyboard layout"
4487 msgstr "Выберите раскладку"
4488
4489 #: plugins/admin/systems/service.tpl:23
4490 msgid "Variant"
4491 msgstr "Вариант"
4492
4493 #: plugins/admin/systems/service.tpl:25
4494 msgid "Choose keyboard variant"
4495 msgstr "Выберите вариант раскладки"
4496
4497 #: plugins/admin/systems/service.tpl:39
4498 msgid "Mouse"
4499 msgstr "Мышь"
4500
4501 #: plugins/admin/systems/service.tpl:44
4502 msgid "Choose mouse type"
4503 msgstr "Выберите тип мыши"
4504
4505 #: plugins/admin/systems/service.tpl:50
4506 msgid "Port"
4507 msgstr "Порт"
4508
4509 #: plugins/admin/systems/service.tpl:52
4510 msgid "Choose mouse port"
4511 msgstr "Выберите порт мыши"
4512
4513 #: plugins/admin/systems/service.tpl:66
4514 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:5
4515 msgid "Telephone hardware"
4516 msgstr "Телефонное оборудование"
4517
4518 #: plugins/admin/systems/service.tpl:69
4519 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:9
4520 msgid "Telephone"
4521 msgstr "Телефон"
4522
4523 #: plugins/admin/systems/service.tpl:86
4524 msgid "Driver"
4525 msgstr "Драйвер"
4526
4527 #: plugins/admin/systems/service.tpl:88
4528 msgid "Choose graphic driver that is needed by the installed graphic board"
4529 msgstr "Выберите подходящий драйвер для установленной видеокарты"
4530
4531 #: plugins/admin/systems/service.tpl:94
4532 msgid "Resolution"
4533 msgstr "Разрешение"
4534
4535 #: plugins/admin/systems/service.tpl:96
4536 msgid "Choose screen resolution used in graphic mode"
4537 msgstr "Выберите подходящее разрешение экрана"
4538
4539 #: plugins/admin/systems/service.tpl:102
4540 msgid "Color depth"
4541 msgstr "Глубина цвета"
4542
4543 #: plugins/admin/systems/service.tpl:104
4544 msgid "Choose colordepth used in graphic mode"
4545 msgstr "Выберите подходящую глубину цвета"
4546
4547 #: plugins/admin/systems/service.tpl:117
4548 msgid "Display device"
4549 msgstr "Устройство отображения"
4550
4551 #: plugins/admin/systems/service.tpl:124
4552 msgid "HSync"
4553 msgstr "Строчная синхронизация"
4554
4555 #: plugins/admin/systems/service.tpl:126
4556 msgid "Horizontal refresh frequency for installed monitor"
4557 msgstr "Частота обновления строк для данного монитора"
4558
4559 #: plugins/admin/systems/service.tpl:129
4560 msgid "VSync"
4561 msgstr "Кадровая синхронизация"
4562
4563 #: plugins/admin/systems/service.tpl:131
4564 msgid "Vertical refresh frequency for installed monitor"
4565 msgstr "Частота обновления кадров для данного монитора"
4566
4567 #: plugins/admin/systems/service.tpl:141
4568 msgid "Remote desktop"
4569 msgstr "Удаленная рабочая станция"
4570
4571 #: plugins/admin/systems/service.tpl:145
4572 msgid "Connect method"
4573 msgstr "Способ подключения"
4574
4575 #: plugins/admin/systems/service.tpl:147
4576 msgid "Choose method to connect to terminal server"
4577 msgstr "Выберите способ подключения к серверу терминалов"
4578
4579 #: plugins/admin/systems/service.tpl:154
4580 msgid "Terminal server"
4581 msgstr "Терминал-сервер"
4582
4583 #: plugins/admin/systems/service.tpl:156
4584 msgid "Select specific terminal server to use"
4585 msgstr "Выберите сервер терминалов"
4586
4587 #: plugins/admin/systems/service.tpl:163
4588 msgid "Font server"
4589 msgstr "Сервер шрифтов"
4590
4591 #: plugins/admin/systems/service.tpl:165
4592 msgid "Select specific font server to use"
4593 msgstr "Выберите сервер шрифтов"
4594
4595 #: plugins/admin/systems/service.tpl:181
4596 msgid "Print device"
4597 msgstr "Устройство печати"
4598
4599 #: plugins/admin/systems/service.tpl:182
4600 msgid "Select to start IPP based printing service on terminal"
4601 msgstr "Выберите, чтобы запустить на терминале службу печати по протоколу IPP"
4602
4603 #: plugins/admin/systems/service.tpl:183
4604 msgid "Provide print services"
4605 msgstr "Предоставлять службу печати"
4606
4607 #: plugins/admin/systems/service.tpl:189
4608 msgid "Spool server"
4609 msgstr "Сервер для хранения запросов и временных файлов"
4610
4611 #: plugins/admin/systems/service.tpl:191
4612 msgid "Select NFS filesystem to place spool files on"
4613 msgstr "Выберите файловую систему NFS для хранения временных файлов"
4614
4615 #: plugins/admin/systems/service.tpl:203
4616 msgid "Scan device"
4617 msgstr "Устройство сканирования"
4618
4619 #: plugins/admin/systems/service.tpl:204
4620 msgid "Select to start SANE scan service on terminal"
4621 msgstr "Выберите, чтобы запустить на терминале службу сканирования"
4622
4623 #: plugins/admin/systems/service.tpl:205
4624 msgid "Provide scan services"
4625 msgstr "Предоставлять службу сканирования"
4626
4627 #: plugins/admin/systems/service.tpl:212
4628 msgid "Select scanner driver to use"
4629 msgstr "Выберите драйвер для используемого сканера"
4630
4631 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:1
4632 msgid "Boot parameters"
4633 msgstr "Параметры загрузки"
4634
4635 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:8
4636 msgid "LDAP server"
4637 msgstr "LDAP-сервер"
4638
4639 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:10
4640 msgid "Choose LDAP server to use for accounts and terminal management"
4641 msgstr "Выберите LDAP-сервер для управления учетными записями и терминалами"
4642
4643 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:16
4644 msgid "Boot kernel"
4645 msgstr "Ядро для загрузки"
4646
4647 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:18
4648 msgid "Enter the filename of the kernel to use"
4649 msgstr "Введите имя файла загружаемого ядра"
4650
4651 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:21
4652 msgid "Custom options"
4653 msgstr "Дополнительные параметры"
4654
4655 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:23
4656 msgid ""
4657 "Enter any parameters that should be passed to the kernel as append line "
4658 "during bootup"
4659 msgstr ""
4660 "Введите любые дополнительные параметры, которые должны передаваться ядру во "
4661 "время загрузки"
4662
4663 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:34
4664 msgid "Select if terminal supports graphical startup with progress bar"
4665 msgstr ""
4666 "Выберите, должен ли терминал подерживать загрузку в графическом режиме с "
4667 "показом индикатора состояния"
4668
4669 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:35
4670 msgid "use graphical bootup"
4671 msgstr "Загружать в графическом режиме"
4672
4673 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:37
4674 msgid "Select if terminal should boot in text mode"
4675 msgstr "Выберите, должен ли терминал загружаться в текстовом режиме"
4676
4677 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:38
4678 msgid "use standard linux textual bootup"
4679 msgstr "Загружать в стандартном текстовом режиме"
4680
4681 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:40
4682 msgid "Select to get more verbose output during startup"
4683 msgstr ""
4684 "Выберите, нужно ли использовать подробный вывод информации при загрузке"
4685
4686 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:41
4687 msgid "use debug mode for startup"
4688 msgstr "Используйте отладочный режим"
4689
4690 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:52
4691 msgid "Kernel modules (format: name parameters)"
4692 msgstr "Модули ядра (формат: имя параметры)"
4693
4694 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:54
4695 msgid "Add additional modules to load on startup"
4696 msgstr ""
4697 "Укажите дополнительные модули, которые должны загружаться при запуске системы"
4698
4699 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:65
4700 msgid "Automount devices (format: complete autofs entry)"
4701 msgstr "Автоматически монтируемые устройства (формат: полная запись autofs)"
4702
4703 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:67
4704 msgid "Add additional automount entries"
4705 msgstr "Укажите дополнительные устройства для автоматического монтирования"
4706
4707 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:84
4708 msgid "Additional fstab entries"
4709 msgstr "Дополнительные записи в fstab"
4710
4711 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:86
4712 msgid "Add additional filesystems to be mounted during startup"
4713 msgstr ""
4714 "Укажите дополнительные файловые системы для монтирования во время загрузки"
4715
4716 #: plugins/admin/systems/password.tpl:2
4717 msgid ""
4718 "To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
4719 "effect during next reboot. Please memorize the new password, because the you "
4720 "would't be able to log in. <b>Leave fields blank for password inheritance "
4721 "from default entries.</b>"
4722 msgstr ""
4723 "В полях ниже вы можете изменить пароль суперпользователя для выбранного "
4724 "терминала. Изменения вступят в силу после следующей перезагрузки. "
4725 "Пожалуйста, запомните новый пароль, так как иначе вы не сможете войти в "
4726 "систему. <b>Оставьте поля пустыми, если хотите использовать значение по "
4727 "умолчанию.</b>"
4728
4729 #: plugins/admin/systems/password.tpl:6
4730 msgid "Changing the password impinges on authentification only."
4731 msgstr "Изменение пароля влияет только на аутентификацию в системе."
4732
4733 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:1
4734 msgid "Choose the kind of system component you want to create"
4735 msgstr "Выберите тип системного компонента который желаете создать"
4736
4737 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:4
4738 msgid ""
4739 "Linux terminals and workstations are autocreated on bootup. For this reason "
4740 "you're only be able to create templates for a specific tree. Servers are "
4741 "normally automatically added too, but in some special cases you may need to "
4742 "create a faked server entry to provide GOsa with some informations. Other "
4743 "network components may be used for Nagios setups to create component "
4744 "dependencies."
4745 msgstr ""
4746 "Терминалы и рабочие станцие Linux были созданы автоматически. Поэтому вам "
4747 "необходимо только создать шаблоны для нужного подразделения. Сервера обычно "
4748 "добавляются тоже, но в отдельных случаях вам может понадобиться "
4749 "'виртуальный' сервер для описания обязательных сервисов. Прочие сетевые "
4750 "компоненты могут быть использованы при установке Nagios для создания "
4751 "межкомпонентных зависимостей."
4752
4753 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:7
4754 msgid "Linux thin client template"
4755 msgstr "Шаблон тонкого клиента Linux"
4756
4757 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:8
4758 msgid "Linux workstation template"
4759 msgstr "Шаблон рабочей станции Linux"
4760
4761 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:9
4762 msgid "Linux Server"
4763 msgstr "Сервер Linux"
4764
4765 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:10
4766 msgid "Windows workstation"
4767 msgstr "Рабочая станция Windows"
4768
4769 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:11
4770 msgid "Network printer"
4771 msgstr "Сетевой принтер"
4772
4773 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:13
4774 msgid "Other network component"
4775 msgstr "Прочие сетевые компоненты"
4776
4777 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:16
4778 msgid "Create"
4779 msgstr "Создать"
4780
4781 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:47
4782 msgid "This 'dn' has no phone features."
4783 msgstr "Этот DN не имеет свойств телефона."
4784
4785 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:118
4786 msgid "You have no permissions to create a phone on this 'Base'."
4787 msgstr "У вас недостаточно прав для создания телефонов в этой ветке."
4788
4789 #: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:47
4790 #: plugins/admin/systems/class_wingeneric.inc:85
4791 #, fuzzy
4792 msgid "This 'dn' has no network features."
4793 msgstr "Этот DN не имеет свойств принтера."
4794
4795 #: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:115
4796 #: plugins/admin/systems/class_wingeneric.inc:155
4797 #, fuzzy
4798 msgid "You have no permissions to create a component on this 'Base'."
4799 msgstr "У вас недостаточно прав для создания телефонов в этой ветке."
4800
4801 #: plugins/admin/systems/component.tpl:6
4802 #, fuzzy
4803 msgid "Device name"
4804 msgstr "Имя сервера"
4805
4806 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:6
4807 #, fuzzy
4808 msgid "Machine name"
4809 msgstr "Название"
4810
4811 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:19
4812 msgid "Terminals"
4813 msgstr "Терминалы"
4814
4815 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:6
4816 msgid "Select objects to add"
4817 msgstr "Выбрать объекты для добавления"
4818
4819 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:29
4820 msgid "Select to see departments"
4821 msgstr "Выберите подразделение"
4822
4823 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:29
4824 msgid "Show departments"
4825 msgstr "Показать подразделения"
4826
4827 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:30
4828 msgid "Select to see GOsa accounts"
4829 msgstr "Выберите чтобы посмотреть пользователей GOsa"
4830
4831 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:30
4832 msgid "Show people"
4833 msgstr "Показать людей"
4834
4835 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:31
4836 msgid "Select to see GOsa groups"
4837 msgstr "Выберите чтобы посмотреть группы GOsa"
4838
4839 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:31
4840 msgid "Show groups"
4841 msgstr "Показать группы"
4842
4843 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:32
4844 msgid "Select to see applications"
4845 msgstr "Выберите чтобы посмотреть приложения"
4846
4847 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:32
4848 msgid "Show applications"
4849 msgstr "Показать приложения"
4850
4851 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:34
4852 msgid "Select to see workstations"
4853 msgstr "Выберите чтобы посмотреть рабочие станции"
4854
4855 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:35
4856 msgid "Select to see terminals"
4857 msgstr "Выберите чтобы посмотреть терминалы"
4858
4859 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:36
4860 msgid "Select to see printers"
4861 msgstr "Выберите чтобы посмотреть принтеры"
4862
4863 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:36
4864 msgid "Show printers"
4865 msgstr "Показать принтеры"
4866
4867 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:37
4868 msgid "Select to see phones"
4869 msgstr "Выберите чтобы посмотреть телефоны"
4870
4871 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:40
4872 msgid "Display objects of department"
4873 msgstr "Показать объекты подразделения"
4874
4875 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:46
4876 msgid "Display objects matching"
4877 msgstr "Показать совпадения объектов"
4878
4879 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:47
4880 msgid "Regular expression for matching object names"
4881 msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам объектов"
4882
4883 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:1
4884 msgid ""
4885 "All actions you choose here influence <b>all</b> machines in this object "
4886 "group. Be aware that rebooting machines may not make people happy who are "
4887 "currently working at these machines."
4888 msgstr ""
4889
4890 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:7
4891 #, fuzzy
4892 msgid "Select action to execute for this   group of terminals"
4893 msgstr "Выберите действие, которое нужно выполнить на этом терминале"
4894
4895 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:91
4896 msgid "This 'dn' is no object group."
4897 msgstr "Этот объект не является группой."
4898
4899 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:204
4900 msgid "too many different objects!"
4901 msgstr "слишком много различных объектов!"
4902
4903 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:206
4904 msgid "users"
4905 msgstr "пользователи"
4906
4907 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:207
4908 msgid "groups"
4909 msgstr "группы"
4910
4911 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:208
4912 msgid "applications"
4913 msgstr "приложения"
4914
4915 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:209
4916 msgid "departments"
4917 msgstr "подразделения"
4918
4919 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:210
4920 msgid "servers"
4921 msgstr "серверы"
4922
4923 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:211
4924 msgid "workstations"
4925 msgstr "рабочие станции"
4926
4927 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:212
4928 msgid "terminals"
4929 msgstr "терминалы"
4930
4931 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:213
4932 msgid "phones"
4933 msgstr "телефоны"
4934
4935 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:214
4936 msgid "printers"
4937 msgstr "принтеры"
4938
4939 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:221
4940 msgid "and"
4941 msgstr "и"
4942
4943 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:363
4944 msgid "Non existing dn: "
4945 msgstr "Не существующий dn:"
4946
4947 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:494
4948 msgid "Object groups need at least one member!"
4949 msgstr "В группе должно быть не менее одного участника!"
4950
4951 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:499
4952 msgid "You can combine two different object types at maximum only!"
4953 msgstr ""
4954 "Вы можете комбинировать не более двух различных классов в одном объекте!"
4955
4956 #: plugins/admin/ogroups/main.inc:34 plugins/admin/ogroups/main.inc:39
4957 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:25
4958 msgid "Object groups"
4959 msgstr "Объединения"
4960
4961 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:41
4962 msgid "UNIX accounts"
4963 msgstr "UNIX аккаунт"
4964
4965 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:45
4966 msgid "Servers"
4967 msgstr "Серверы"
4968
4969 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:46
4970 msgid "Thin Clients"
4971 msgstr "Тонкие клиенты"
4972
4973 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:47
4974 msgid "Workstations"
4975 msgstr "Рабочие станции"
4976
4977 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:49
4978 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:52
4979 msgid "Printer"
4980 msgstr "Принтер"
4981
4982 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:153
4983 #, php-format
4984 msgid "You're about to delete the object group '%s'."
4985 msgstr "Вы собираетесь удалить групповой объект \"%s\"."
4986
4987 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:159
4988 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:185
4989 msgid "You are not allowed to delete this object group!"
4990 msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого группового объекта!"
4991
4992 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:9
4993 msgid "Name of the group"
4994 msgstr "Название группы"
4995
4996 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:32
4997 msgid "Member objects"
4998 msgstr "Включаемые объекты"
4999
5000 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:7
5001 msgid ""
5002 "Please double check if you really want to do this since there is no way for "
5003 "GOsa to get your data back."
5004 msgstr ""
5005 "Подумайте еще раз, действительно ли вам нужно удаление, так как GOsa не "
5006 "сможет восстановить эти данные."
5007
5008 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:46
5009 msgid "Show empty groups"
5010 msgstr "Показать пустые группы"
5011
5012 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:47
5013 msgid "Show groups containing users"
5014 msgstr "Показать группы с пользователями"
5015
5016 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:48
5017 msgid "Show groups containing groups"
5018 msgstr "Показать группы с группами"
5019
5020 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:49
5021 msgid "Show groups containing applications"
5022 msgstr "Показать группы с приложениями"
5023
5024 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:50
5025 msgid "Show groups containing departments"
5026 msgstr "Показать группы с подразделениями"
5027
5028 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:51
5029 msgid "Show groups containing servers"
5030 msgstr "Показать группы с серверами"
5031
5032 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:52
5033 msgid "Show groups containing workstations"
5034 msgstr "Показать группы с рабочими станциями"
5035
5036 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:53
5037 msgid "Show groups containing terminals"
5038 msgstr "Показать группы с терминалами"
5039
5040 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:54
5041 msgid "Show groups containing printers"
5042 msgstr "Показать группы с принтерами"
5043
5044 #: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:120
5045 msgid "Phone settings"
5046 msgstr "Настройки телефона"
5047
5048 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:114
5049 msgid "This account has no phone extensions."
5050 msgstr "В этой учетной записи нет атрибутов для телефона."
5051
5052 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:124
5053 msgid "Remove phone account"
5054 msgstr "Удалить телефонный аккаунт"
5055
5056 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:125
5057 msgid ""
5058 "This account has phone features enabled. You can disable them by clicking "
5059 "below."
5060 msgstr ""
5061 "В этой учетной записи включены телефонные атрибуты. Вы можете отключить их, "
5062 "щелкнув ниже."
5063
5064 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:127
5065 msgid "Create phone account"
5066 msgstr "Создать телефонный аккаунт"
5067
5068 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:128
5069 msgid ""
5070 "This account has phone features disabled. You can enable them by clicking "
5071 "below."
5072 msgstr ""
5073 "В этой учетной записи отключены телефонные атрибуты. Вы можете включить их, "
5074 "щелкнув ниже."
5075
5076 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:140
5077 msgid "Please enter a valid phone number!"
5078 msgstr "Введите корректный номер телефона!"
5079
5080 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:176
5081 msgid "Choose your private phone"
5082 msgstr "Укажите личный телефон"
5083
5084 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:281
5085 #, php-format
5086 msgid "You need to specify at least one phone number!"
5087 msgstr "Необходимо указать не менее одного телефонного номера!"
5088
5089 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:295
5090 #, php-format
5091 msgid "The number '%s' is no valid phone number!"
5092 msgstr "Неправильный номер телефона '%s'"
5093
5094 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:298
5095 #, php-format
5096 msgid "The timeout '%s' contains invalid characters!"
5097 msgstr "Неправильное указание таймаута '%s'"
5098
5099 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:16
5100 msgid "Answering machine"
5101 msgstr "Автоответчик"
5102
5103 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:22
5104 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:25
5105 msgid "Deliver missed calls as mail"
5106 msgstr "Сообщать о пропущеных звонка по почте"
5107
5108 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:39
5109 msgid "Phone numbers"
5110 msgstr "Телефонные номера"
5111
5112 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:55
5113 msgid "Forward calls to"
5114 msgstr "Перенаправлять звонки на"
5115
5116 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:59
5117 msgid "Phone number"
5118 msgstr "Номер телефона"
5119
5120 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:59
5121 msgid "Timeout (s)"
5122 msgstr "Таймаут (с)"
5123
5124 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:6
5125 msgid "Phone Reports"
5126 msgstr "Телефонные отчеты"
5127
5128 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:138
5129 msgid "Can't connect to phone database, no reports can be shown!"
5130 msgstr "Не удается подключиться к телефонной базе, отчеты показаны не будут!"
5131
5132 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:142
5133 msgid "Can't select phone database for report generation!"
5134 msgstr "Не могу выбрать базу телефонов для создания отчета!"
5135
5136 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:151
5137 msgid "Query for phone database failed!"
5138 msgstr "Запрос в базу телефонов не выполнен!"
5139
5140 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:31
5141 msgid "Source"
5142 msgstr "Источник"
5143
5144 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:32
5145 msgid "Destination"
5146 msgstr "Назначение"
5147
5148 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:33
5149 msgid "Channel"
5150 msgstr "Канал"
5151
5152 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:34
5153 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:42
5154 msgid "Application"
5155 msgstr "Приложение"
5156
5157 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:36
5158 msgid "Duration"
5159 msgstr "Продолжительность"
5160
5161 #: plugins/gofon/reports/main.inc:5
5162 msgid "Phone reports"
5163 msgstr "Телефонные отчеты"
5164
5165 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:36
5166 msgid "Group"
5167 msgstr "Группа"
5168
5169 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:46
5170 msgid "Thin Client"
5171 msgstr "Тонкий клиент"
5172
5173 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:48
5174 msgid "Workstation"
5175 msgstr "Рабочая станция"
5176
5177 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:50
5178 msgid "Object group"
5179 msgstr "Объект группы"
5180
5181 #: plugins/generic/references/contents.tpl:11
5182 msgid "Object name"
5183 msgstr "Имя объекта"
5184
5185 #: plugins/generic/references/contents.tpl:18
5186 msgid "This object has no relationship to other objects."
5187 msgstr "Данный объект не имеет ссылок на другие объекты"
5188
5189 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:4
5190 msgid ""
5191 "This is the GOsa main screen. You can select your tasks from the menu on the "
5192 "left, or by choosing one of the pictogramms below. All changes apply "
5193 "directly to your companies LDAP-Server."
5194 msgstr ""
5195 "Это начальная страница GOsa. Из меню слева или среди пиктограмм ниже вы "
5196 "можете выбрать нужный вам раздел. Все изменения будут сразу же переноситься "
5197 "на LDAP-сервер вашей компании."
5198
5199 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:8
5200 msgid ""
5201 "Use <b>Sign out</b> on the upper left to close the connection and <b>Main</"
5202 "b> to get back to the pictogram view."
5203 msgstr ""
5204 "Чтобы завершить сеанс, выберите в меню слева вверху пункт <b>Выход</b>. "
5205 "Чтобы вернуться на начальную страницу, выберите <b>Начало</b>."
5206
5207 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:15
5208 msgid "The GOsa team"
5209 msgstr "Команда разработчиков GOsa"
5210
5211 #: plugins/generic/welcome/main.inc:24
5212 #, php-format
5213 msgid "Welcome %s!"
5214 msgstr "Добро пожаловать %s!"
5215
5216 #: include/functions.inc:266
5217 #, php-format
5218 msgid "Error when connecting the LDAP. Server said '%s'."
5219 msgstr "Ошибка при подключении к LDAP-серверу. Ответ сервера: \"%s\"."
5220
5221 #: include/functions.inc:287
5222 #, php-format
5223 msgid "User login failed. LDAP server said '%s'."
5224 msgstr "Ошибка при регистрации. Ответ сервера: \"%s\"."
5225
5226 #: include/functions.inc:307
5227 msgid "Username / UID is not unique. Please check your LDAP database."
5228 msgstr ""
5229 "Имя/идентификатор пользователя не уникальны. Проверьте свою базу данных LDAP."
5230
5231 #: include/functions.inc:345
5232 msgid ""
5233 "Error while adding a lock. Parameters are not set correctly, please check "
5234 "the source!"
5235 msgstr "Ошибка при создании блокировки. Заданные параметры некорректны."
5236
5237 #: include/functions.inc:355
5238 #, php-format
5239 msgid ""
5240 "Can't set locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
5241 "entry in gosa.conf! LDAP server says '%s'."
5242 msgstr ""
5243 "Не удается создать блокировку в базе данных LDAP. Проверьте, раздел config в "
5244 "файле gosa.conf! Ответ сервера: %s"
5245
5246 #: include/functions.inc:370
5247 #, php-format
5248 msgid "Adding a lock failed. LDAP server says '%s'."
5249 msgstr "Ошибка при создании блокировки. Ответ сервера: \"%s\"."
5250
5251 #: include/functions.inc:396
5252 #, php-format
5253 msgid "Removing a lock failed. LDAP server says '%s'."
5254 msgstr "Ошибка при удалении блокировки. Ответ сервера: \"%s\"."
5255
5256 #: include/functions.inc:426
5257 msgid ""
5258 "Getting the lock from LDAP failed. Parameters are not sed correctly, please "
5259 "check the source!"
5260 msgstr "Ошибка при чтении блокировки. Заданные параметры некорректны."
5261
5262 #: include/functions.inc:436
5263 msgid ""
5264 "Can't get locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
5265 "entry in gosa.conf!"
5266 msgstr ""
5267 "Не удается считать блокировку в базе данных LDAP. Проверьте, раздел \"config"
5268 "\" в файле gosa.conf!"
5269
5270 #: include/functions.inc:444
5271 msgid ""
5272 "Found multiple locks for object to be locked. This should not be possible - "
5273 "cleaning up multiple references."
5274 msgstr ""
5275 "Для блокируемого объекта обнаружено несколько блокировок. Этого быть не "
5276 "должно, проверьте работу LDAP."
5277
5278 #: include/functions.inc:516
5279 #, php-format
5280 msgid "The size limit of %d entries is exceed!"
5281 msgstr "Найдено более %d объектов."
5282
5283 #: include/functions.inc:518
5284 #, php-format
5285 msgid ""
5286 "Set the new size limit to %s and show me this message if the limit still "
5287 "exceeds"
5288 msgstr ""
5289 "Установить новое значение лимита в %s и показать мне это сообщение если "
5290 "лимит будет исчерпан."
5291
5292 #: include/functions.inc:530
5293 msgid "Configure"
5294 msgstr "Настроить"
5295
5296 #: include/functions.inc:535
5297 msgid "incomplete"
5298 msgstr "не полный"
5299
5300 #: include/functions.inc:918
5301 #, php-format
5302 msgid ""
5303 "You're going to edit the LDAP entry '%s' which appears to be used by '%s'. "
5304 "Please contact the person in order to clarify proceedings."
5305 msgstr ""
5306 "Вы собираетесь редактировать запись LDAP \"%s\", которая используется \"%s"
5307 "\". Пожалуйста, обратитесь к пользователю и уточните отношения."
5308
5309 #: include/functions.inc:1017
5310 msgid "LDAP error:"
5311 msgstr "Ошибка LDAP:"
5312
5313 #: include/functions.inc:1110
5314 msgid ""
5315 "Warning: Can't set kerberos password. Your PHP version has no kerberos "
5316 "support, password has not been changed."
5317 msgstr ""
5318 "Предупреждение: не удается создать пароль Kerberos. В вашей установке PHP "
5319 "нет поддержки Kerberos, пароль не был изменен."
5320
5321 #: include/functions.inc:1117
5322 msgid "Kerberos database communication failed!"
5323 msgstr "Ошибка подключения к базе данных Kerberos!"
5324
5325 #: include/functions.inc:1123
5326 msgid "Changing password in kerberos database failed!"
5327 msgstr "Ошибка смены пароля в базе данных Kerberos!"
5328
5329 #: include/functions.inc:1132
5330 msgid "Unsupported password hash detected. Can't generate compatible password."
5331 msgstr ""
5332 "Обнаружен не поддерживаемый метод хэширования паролей. Не удается создать "
5333 "подходящий пароль."
5334
5335 #: include/functions.inc:1172
5336 msgid ""
5337 "Setting for SMBHASH in gosa.conf is incorrect! Can't change Samba password."
5338 msgstr ""
5339 "Параметр SMBHASH в gosa.conf некорректен! Не удается сменить пароль Samba."
5340
5341 #: include/functions.inc:1190
5342 #, php-format
5343 msgid "Setting the password failed. LDAP server says '%s'."
5344 msgstr "Ошибка при установке пароля. Ответ LDAP-сервера: \"%s\"."
5345
5346 #: include/functions.inc:1603
5347 msgid "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"
5348 msgstr "*АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ0123456789"
5349
5350 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:44
5351 msgid ""
5352 "Warning: IMAP Server cannot be reached! If you save this account, some mail "
5353 "settings will not be stored on your server!"
5354 msgstr ""
5355 "Предупреждение: не удается получить доступ к серверу IMAP! Некоторые "
5356 "почтовые настройки не будут сохранены."
5357
5358 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:107
5359 #, php-format
5360 msgid "Can't create IMAP mailbox. Server says '%s'."
5361 msgstr "Не удается создать почтовый ящик IMAP. Ответ сервера: \"%s\"."
5362
5363 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:123
5364 #, php-format
5365 msgid "Can't write IMAP quota. Server says '%s'."
5366 msgstr "Не удается создать квоту IMAP. Ответ сервера: \"%s\"."
5367
5368 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:134
5369 msgid ""
5370 "Warning: imap_getacl is not implemented, wouldn't modify acl informations."
5371 msgstr ""
5372 "Предупреждение: функция imap_getacl не реализована, и вы не сможете менять "
5373 "права доступа к общим папкам."
5374
5375 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:169
5376 msgid "Warning: imap_getacl is not available, can't get imap permissions!"
5377 msgstr ""
5378 "Предупреждение: функция imap_getacl недоступна, не удается считать права на "
5379 "доступ к папкам!"
5380
5381 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:191
5382 #, php-format
5383 msgid "Can't remove IMAP mailbox. Server says '%s'."
5384 msgstr "Не удается удалить почтовый ящик IMAP. Ответ сервера: '%s'."
5385
5386 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:219
5387 #, php-format
5388 msgid "Can't log into SIEVE server. Server says '%s'."
5389 msgstr "Невозможно зарегистрироваться на сервере SIEVE. Ответ сервера: \"%s\"."
5390
5391 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:232
5392 #, php-format
5393 msgid "Can't get sieve script. Server says '%s'."
5394 msgstr "Невозможно получить сценарий SIEVE. Ответ сервера: \"%s\"."
5395
5396 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:303
5397 #, php-format
5398 msgid "Can't send sieve script. Server says '%s'."
5399 msgstr "Невозможно отправить сценарий SIEVE. Ответ сервера: \"%s\"."
5400
5401 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:307
5402 #, php-format
5403 msgid "Can't activate GOsa sieve script. Server says '%s'."
5404 msgstr "Невозможно активировать сценарий  GOsa SIEVE. Ответ сервера: \"%s\"."
5405
5406 #: include/class_pluglist.inc:98
5407 msgid ""
5408 "Your gosa.conf information has changed partly. Please convert it using the "
5409 "contributed script fix_config.sh!"
5410 msgstr ""
5411 "Ваш конфигурационный файл gosa.conf был частично изменен. Пожалуйста, "
5412 "сконвертиуйте его используя скрипт fix_config.sh"
5413
5414 #: include/class_pluglist.inc:113 ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:13
5415 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:23
5416 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:13 ihtml/themes/default/framework.tpl:23
5417 msgid ""
5418 "You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the "
5419 "changes?"
5420 msgstr ""
5421 "Вы сейчас редактируете объект базы данных. Хотите отказаться от изменений?"
5422
5423 #: include/setup_checks.inc:78
5424 msgid "Can't bind to LDAP. No schema check possible!"
5425 msgstr "Не удается начать сеанс на LDAP-сервере. Проверка схем невозможна!"
5426
5427 #: include/setup_checks.inc:87 include/setup_checks.inc:96
5428 msgid "Can't get schema information from server. No schema check possible!"
5429 msgstr "Не удается получить информацию о схемах. Проверка схем невозможна!"
5430
5431 #: include/setup_checks.inc:116
5432 #, php-format
5433 msgid ""
5434 "Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' is not present in LDAP "
5435 "setup"
5436 msgstr ""
5437 "Необязательный класс объектов \"%s\", нужный для модуля \"%s\", отсутствует "
5438 "в установке LDAP."
5439
5440 #: include/setup_checks.inc:119
5441 #, php-format
5442 msgid ""
5443 "Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' does not have version %s"
5444 msgstr ""
5445 "У необязательного класса объектов \"%s\", нужного для модуля \"%s\", версия "
5446 "не %s"
5447
5448 #: include/setup_checks.inc:131
5449 #, php-format
5450 msgid "Required objectclass '%s' is not present in LDAP setup"
5451 msgstr "Обязательный класс объектов \"%s\" отсутствует в установке LDAP."
5452
5453 #: include/setup_checks.inc:134
5454 #, php-format
5455 msgid "Required objectclass '%s' does not have version %s"
5456 msgstr "У обязательного класса объектов \"%s\" версия не %s"
5457
5458 #: include/setup_checks.inc:142
5459 #, fuzzy
5460 msgid "<b>SAMBA 3</b> support disabled, no schema seems to be installed"
5461 msgstr "Поддержка Samba 3 отключена, не все схемы установлены!"
5462
5463 #: include/setup_checks.inc:144
5464 msgid ""
5465 "<b>SAMBA 3</b> support enabled<td class=\"check\">gosa+samba3.schema</td>"
5466 msgstr ""
5467
5468 #: include/setup_checks.inc:147
5469 #, fuzzy
5470 msgid "<b>SAMBA 2</b> support disabled, no schema seems to be installed"
5471 msgstr "Поддержка Samba 2 отключена, не все схемы установлены!"
5472
5473 #: include/setup_checks.inc:149
5474 msgid "<b>SAMBA 2</b> support enabled<td class=\"check\">samba.schema</td>"
5475 msgstr ""
5476
5477 #: include/setup_checks.inc:153
5478 #, fuzzy
5479 msgid "Support for <b>pureftp</b> disabled, no schema seems to be installed"
5480 msgstr "Поддержка PureFTP отключена, не все схемы установлены!"
5481
5482 #: include/setup_checks.inc:155
5483 msgid ""
5484 "Support for <b>pureftp</b> enabled<td class=\"check\">pureftpd.schema</td>"
5485 msgstr ""
5486
5487 #: include/setup_checks.inc:158
5488 #, fuzzy
5489 msgid "Support for <b>WebDAV</b> disabled, no schema seems to be installed"
5490 msgstr "Поддержка WebDAV отключена, не все схемы установлены!"
5491
5492 #: include/setup_checks.inc:160
5493 msgid ""
5494 "Support for <b>WebDAV</b> enabled<td class=\"check\">gosa+samba3.schema</td>"
5495 msgstr ""
5496
5497 #: include/setup_checks.inc:163
5498 #, fuzzy
5499 msgid ""
5500 "Support for <b>phpgroupware</b> disabled, no schema seems to be installed"
5501 msgstr "Поддержка phpgroupware отключена, не все схемы установлены!"
5502
5503 #: include/setup_checks.inc:165
5504 msgid ""
5505 "Support for <b>phpgroupware</b> enabled<td class=\"check\">phpgwaccount."
5506 "schema</td>"
5507 msgstr ""
5508
5509 #: include/setup_checks.inc:168
5510 #, fuzzy
5511 msgid "Support for <b>gofon</b> disabled, no schema seems to be installed"
5512 msgstr "Поддержка Gofon отключена, не все схемы установлены!"
5513
5514 #: include/setup_checks.inc:170
5515 msgid "Support for <b>gofon</b> enabled<td class=\"check\">gofon.schema</td>"
5516 msgstr ""
5517
5518 #: include/setup_checks.inc:182
5519 msgid "OK"
5520 msgstr "OK"
5521
5522 #: include/setup_checks.inc:185
5523 msgid "Ignored"
5524 msgstr "Пропуск"
5525
5526 #: include/setup_checks.inc:187
5527 msgid "Failed"
5528 msgstr "Ошибка"
5529
5530 #: include/setup_checks.inc:203
5531 msgid "PHP setup inspection"
5532 msgstr "Проверка конфигурации PHP"
5533
5534 #: include/setup_checks.inc:204
5535 msgid "Checking for PHP version (>=4.1.0)"
5536 msgstr "Проверка версии PHP (>=4.1.0)"
5537
5538 #: include/setup_checks.inc:205
5539 msgid ""
5540 "PHP must be of version 4.1.0 or above for some functions and known bugs in "
5541 "PHP language."
5542 msgstr ""
5543 "У вас должна быть установка PHP версии не ниже 4.1.0, так как в ней "
5544 "реализованы некоторые новые функции и исправлены некоторые ошибки."
5545
5546 #: include/setup_checks.inc:208
5547 msgid "Checking if register_globals is set to 'off'"
5548 msgstr "Проверка значения параметра register_globals (должно быть: off)"
5549
5550 #: include/setup_checks.inc:209
5551 msgid ""
5552 "register_globals is a PHP mechanism to register all global varibales to be "
5553 "accessible from scripts without changing the scope. This may be a security "
5554 "risk. GOsa will run in both modes."
5555 msgstr ""
5556 "register_globals - механизм PHP, позволяющий делать все глобальные "
5557 "переменные доступными из сценария без смены области действия. Это может быть "
5558 "нарушением безопасности. Тем не менее, GOsa будет работать в любом случае."
5559
5560 #: include/setup_checks.inc:212
5561 msgid "Checking for ldap module"
5562 msgstr "Проверка модуля ldap"
5563
5564 #: include/setup_checks.inc:213
5565 msgid "This is the main module used by GOsa and therefore really required."
5566 msgstr "Основной модуль, используемый GOsa, и поэтому обязательный."
5567
5568 #: include/setup_checks.inc:216
5569 msgid "Checking for gettext support"
5570 msgstr "Проверка поддержки gettext"
5571
5572 #: include/setup_checks.inc:217
5573 msgid "Gettext support is required for internationalized GOsa."
5574 msgstr "Необходима для локализованных версий GOsa."
5575
5576 #: include/setup_checks.inc:219
5577 msgid "Checking for mhash module"
5578 msgstr "Проверка модуля mhash"
5579
5580 #: include/setup_checks.inc:220
5581 msgid ""
5582 "To use SSHA encryption, you'll need this module. If you are just using crypt "
5583 "or md5 encryption, ignore this message. GOsa will run without it."
5584 msgstr ""
5585 "Этот модуль нужен для использования алгоритма шифрования SSHA. Если вы "
5586 "используете только алгоритмы crypt или MD5, не обращайте внимания на "
5587 "результат проверки. GOsa будет работать и без этого модуля."
5588
5589 #: include/setup_checks.inc:223
5590 msgid "Checking for gd module"
5591 msgstr "Проверка модуля gd"
5592
5593 #: include/setup_checks.inc:224
5594 msgid ""
5595 "GOsa needs this module for recalculating image sizes provided for users as "
5596 "jpegPhoto."
5597 msgstr ""
5598 "Этот модуль нужен для подсчета размеров изображений в формате jpegPhoto, "
5599 "загружаемых пользователями."
5600
5601 #: include/setup_checks.inc:226
5602 msgid "Checking for imap module"
5603 msgstr "Проверка модуля IMAP"
5604
5605 #: include/setup_checks.inc:227
5606 msgid ""
5607 "The IMAP module is needed to communicate with the IMAP server. It gets "
5608 "status informations, creates and deletes mail users."
5609 msgstr ""
5610 "Этот модуль нужен для работы с сервером IMAP. С его помощью можно получать "
5611 "информацию о состоянии учетной записи, создавать и удалять пользователей."
5612
5613 #: include/setup_checks.inc:229
5614 msgid "Checking for getacl in imap"
5615 msgstr "Проверка использования getacl в IMAP"
5616
5617 #: include/setup_checks.inc:230
5618 msgid ""
5619 "The getacl support is needed for shared folder permissions. The standard "
5620 "IMAP module is not capable of reading acl's. You need a recend PHP version "
5621 "for this feature."
5622 msgstr ""
5623 "Поддержка getacl в IMAP нужна для выставления прав на общие папки. "
5624 "Стандартный модуль IMAP не может обрабатывать acl. Для использования этой "
5625 "функции вам нужна последняя версия PHP."
5626
5627 #: include/setup_checks.inc:232
5628 msgid "Checking for mysql module"
5629 msgstr "Проверка модуля mysql"
5630
5631 #: include/setup_checks.inc:233
5632 msgid "MySQL support is needed for reading GOfax reports from databases."
5633 msgstr ""
5634 "Необходим для чтения отчетов о полученных факсимильных сообщениях из базы "
5635 "данных."
5636
5637 #: include/setup_checks.inc:235
5638 msgid "Checking for cups module"
5639 msgstr "Проверка модуля cups"
5640
5641 #: include/setup_checks.inc:236
5642 msgid ""
5643 "In order to read available printers from IPP protocol instead of printcap "
5644 "files, you've to install the CUPS module."
5645 msgstr ""
5646 "Чтобы получать информацию о доступных принтерах по протоколу IPP вместо "
5647 "чтения файлов printcap, вам нужно установить модуль CUPS."
5648
5649 #: include/setup_checks.inc:238
5650 msgid "Checking for kadm5 module"
5651 msgstr "Проверка модуля kadm5"
5652
5653 #: include/setup_checks.inc:239
5654 msgid ""
5655 "Managing users in kerberos requires the kadm5 module which is downloadable "
5656 "via PEAR network."
5657 msgstr ""
5658 "Чтобы управлять пользователями с помощью Kerberos, необходим модуль kadm5, "
5659 "который можно загрузить из сети PEAR."
5660
5661 #: include/setup_checks.inc:248
5662 msgid "Checking for some additional programms"
5663 msgstr "Проверка дополнительных программ"
5664
5665 #: include/setup_checks.inc:257
5666 msgid "Checking for ImageMagick (>=5.4.0)"
5667 msgstr "Проверка ImageMagick (>=5.4.0)"
5668
5669 #: include/setup_checks.inc:258
5670 msgid ""
5671 "ImageMagick is used to convert user supplied images to fit the suggested "
5672 "size and the unified JPEG format."
5673 msgstr ""
5674 "ImageMagick используется для приведения изображений, полученных от "
5675 "пользователей, к заданным размерам и формату JPEG."
5676
5677 #: include/setup_checks.inc:261
5678 #, fuzzy
5679 msgid "Checking imagick module for PHP"
5680 msgstr "Проверка модуля IMAP"
5681
5682 #: include/setup_checks.inc:262
5683 #, fuzzy
5684 msgid ""
5685 "Imagick is used to convert user supplied images to fit the suggested size "
5686 "and the unified JPEG format from PHP script."
5687 msgstr ""
5688 "ImageMagick используется для приведения изображений, полученных от "
5689 "пользователей, к заданным размерам и формату JPEG."
5690
5691 #: include/setup_checks.inc:269
5692 msgid "Checking for fping utility"
5693 msgstr "Проверка утилиты fping"
5694
5695 #: include/setup_checks.inc:270
5696 msgid ""
5697 "The fping utility is only used if you've got a thin client based terminal "
5698 "environment running."
5699 msgstr ""
5700 "Эта программа используется, только если вы работате с бездисковыми "
5701 "терминалами."
5702
5703 #: include/setup_checks.inc:285
5704 msgid "Checking for a way to generate LM/NT password hashes"
5705 msgstr "Проверка возможности создания хэшей LM/NT для паролей"
5706
5707 #: include/setup_checks.inc:286
5708 msgid ""
5709 "In order to use SAMBA 2/3, you've to install some additional packages to "
5710 "generate password hashes."
5711 msgstr ""
5712 "Чтобы пользоваться Samba 2/3, вам нужно установить некоторые дополнительные "
5713 "программы для создания хэшей паролей."
5714
5715 #: include/class_plugin.inc:180
5716 msgid "This 'dn' has no account extensions."
5717 msgstr "Для этого DN нет расширений учетной записи."
5718
5719 #: include/class_plugin.inc:185
5720 msgid "This is an empty plugin."
5721 msgstr "Это пустой модуль."
5722
5723 #: include/class_plugin.inc:384
5724 #, php-format
5725 msgid ""
5726 "Command '%s', specified as POSTCREATE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
5727 msgstr ""
5728 "Не удается найти команду \"%s\", указанную в поле POSTCREATE модуля \"%s\"."
5729
5730 #: include/class_plugin.inc:410
5731 #, fuzzy, php-format
5732 msgid ""
5733 "Command '%s', specified as POSTMODIFY for plugin '%s' doesn't seem to exist."
5734 msgstr ""
5735 "Не удается найти команду \"%s\", указанную в поле POSTREMOVE модуля \"%s\"."
5736
5737 #: include/class_plugin.inc:436
5738 #, php-format
5739 msgid ""
5740 "Command '%s', specified as POSTREMOVE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
5741 msgstr ""
5742 "Не удается найти команду \"%s\", указанную в поле POSTREMOVE модуля \"%s\"."
5743
5744 #: include/version.inc:15
5745 #, php-format
5746 msgid "You are currently using GOsa version %s (CVS checkout from %s)"
5747 msgstr "Вы используете GOsa версии %s (CVS checkout from %s)"
5748
5749 #: include/class_config.inc:69
5750 #, php-format
5751 msgid "XML error in gosa.conf: %s at line %d"
5752 msgstr "Ошибка XML в gosa.conf: %s в строке %d"
5753
5754 #: include/class_config.inc:195 html/index.php:138
5755 msgid "Can't bind to LDAP. Please contact the system administrator."
5756 msgstr ""
5757 "Не удается начать сеанс на LDAP-сервере. Обратитесь к системному "
5758 "администратору."
5759
5760 #: include/class_config.inc:426
5761 msgid "SID and/or RIDBASE missing in your configuration!"
5762 msgstr "В вашем файле настройки отсутствуют значения SID и/или RIDBASE!"
5763
5764 #: include/class_ldap.inc:429
5765 #, php-format
5766 msgid ""
5767 "Autocreation of type '%s' is currently not supported. Please report to the "
5768 "GOsa team."
5769 msgstr ""
5770 "Автоматическое создание типа \"%s\" не поддерживается. Пожалуйста, сообщите "
5771 "об этом команде разработчиков GOsa."
5772
5773 #: include/class_ldap.inc:664
5774 #, php-format
5775 msgid ""
5776 "This is not a valid DN: '%s'. A block for import should begin with 'dn: ...' "
5777 "in line %s"
5778 msgstr ""
5779
5780 #: include/class_ldap.inc:680
5781 #, php-format
5782 msgid "The dn: '%s' (from line %s) already exists in the LDAP database."
5783 msgstr ""
5784
5785 #: include/class_ldap.inc:695
5786 #, php-format
5787 msgid "Error while importing dn: '%s', please check your LDIF from line %s on!"
5788 msgstr ""
5789
5790 #: html/getfax.php:53
5791 msgid "Could not connect to database server!"
5792 msgstr "Невозможно подключиться к серверу базы данных!"
5793
5794 #: html/getfax.php:55
5795 msgid "Could not select database!"
5796 msgstr "Невозможно выбрать базу данных!"
5797
5798 #: html/getfax.php:60 html/getfax.php:68
5799 msgid "Database query failed!"
5800 msgstr "Невозможно выполнить запрос к базе данных!"
5801
5802 #: html/getvcard.php:36
5803 msgid "Error: getcvard.php needs a parameter to export a vcard!"
5804 msgstr ""
5805 "Ошибка: для экспорта в формат vcard файлу getcvard.php нужно передать "
5806 "параметр!"
5807
5808 #: html/setup.php:141 html/index.php:75
5809 #, php-format
5810 msgid "Directory '%s' specified as compile directory is not accessable!"
5811 msgstr "Недоступен каталог \"%s\", указанный как каталог компиляции!"
5812
5813 #: html/setup.php:207
5814 msgid "You've to specify an ldap server before continuing!"
5815 msgstr "Для продолжения укажите LDAP-сервер!"
5816
5817 #: html/setup.php:216
5818 msgid ""
5819 "Can't connect to the specified LDAP server! Please make sure that is "
5820 "reachable for GOsa."
5821 msgstr ""
5822 "Не удается подключиться к указанному LDAP-серверу! Убедитесь, что он "
5823 "доступен GOsa."
5824
5825 #: html/setup.php:224
5826 msgid ""
5827 "Can't bind to the specified LDAP server! Please make sure that is reachable "
5828 "for GOsa."
5829 msgstr ""
5830 "Не удается начать сеанс на указанном LDAP-сервере! Убедитесь, что он "
5831 "доступен GOsa."
5832
5833 #: html/setup.php:268
5834 #, php-format
5835 msgid ""
5836 "You're missing the required attribute '%s' from this formular. Please "
5837 "complete!"
5838 msgstr ""
5839 "Вы не заполнили обязательное поле \"%s\". Пожалуйста, заполните форму "
5840 "целиком."
5841
5842 #: html/setup.php:284
5843 #, php-format
5844 msgid "Can't log into LDAP server. Reason was: %s."
5845 msgstr "Невозможно зарегистрироваться на LDAP-сервере. Причина: %s."
5846
5847 #: html/setup.php:328
5848 msgid ""
5849 "No configuration found! Please save the generated one and place it in the "
5850 "suggested directory."
5851 msgstr ""
5852 "Файл настройки не найден! Пожалуйста, сохраните сгенерированный файл в "
5853 "нужном каталоге."
5854
5855 #: html/setup.php:337
5856 msgid "Config file found, but permissions are not secure. Please fix!"
5857 msgstr ""
5858 "Файл настройки найден, но права на доступ к нему неверные. Пожалуйста, "
5859 "измените их!"
5860
5861 #: html/main.php:96
5862 msgid ""
5863 "Register globals is on. GOsa will refuse to login unless this is fixed by an "
5864 "administrator."
5865 msgstr ""
5866 "Используется механизм register_globals. GOsa не допустит пользователей в "
5867 "систему, пока он не будет отключен администратором."
5868
5869 #: html/main.php:139
5870 msgid "Warning: memory is getting low - please increase the memory_limit!"
5871 msgstr "Предупреждение: нехватка памяти, увеличьте значение memory_limit!"
5872
5873 #: html/main.php:257
5874 #, php-format
5875 msgid "Can't find any plugin definitions for plugin '%s'!"
5876 msgstr "Не удается найти определение для модуля \"%s\"!"
5877
5878 #: html/index.php:53
5879 #, php-format
5880 msgid "GOsa configuration %s/gosa.conf is not readable. Aborted."
5881 msgstr ""
5882 "Не удается прочитать файл настройки GOsa %s/gosa.conf. Операция прервана."
5883
5884 #: html/index.php:156
5885 msgid ""
5886 "You're missing an administrative account for GOsa, you'll not be able to "
5887 "administrate anything!"
5888 msgstr ""
5889 "У вас нет учетной записи администратора для GOsa, так что вы не сможете что-"
5890 "либо администрировать!"
5891
5892 #: html/index.php:164
5893 msgid "Please specify a valid username!"
5894 msgstr "Введите корректное имя пользователя!"
5895
5896 #: html/index.php:166
5897 msgid "Please specify your password!"
5898 msgstr "Введите свой пароль!"
5899
5900 #: html/index.php:173
5901 msgid "Please check the username/password combination."
5902 msgstr "Проверьте, правильно ли вы ввели имя пользователя и пароль."
5903
5904 #: html/index.php:211
5905 msgid "Session will not be encrypted."
5906 msgstr "Данные, передаваемые в течение этого сеанса, не будут зашифрованы."
5907
5908 #: html/index.php:211
5909 msgid "Enter SSL session"
5910 msgstr "Использовать шифрование SSL"
5911
5912 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:3 ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:3
5913 msgid ""
5914 "The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server "
5915 "from getting too much load. The easiest way to handle big databases without "
5916 "long timeouts would be to limit your search to smaller values and use "
5917 "filters to get the entries you are looking for."
5918 msgstr ""
5919 "Ограничение на количество возвращаемых объектов позволяет ускорить операции "
5920 "поиска и предохраняет сервер LDAP от большой нагрузки. Простейший способ "
5921 "снизить время обработки запроса при обслуживаии большой базы данных это "
5922 "установить минимальное значение. Кроме того, будет очень полезно "
5923 "использовать фильтры для просмотра только ограниченного количества объектов."
5924
5925 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:6 ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:6
5926 msgid "Please choose the way to react for this session"
5927 msgstr "Выберите тип реакции для данной сессии"
5928
5929 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:9 ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:9
5930 msgid "ignore this error and show all entries the LDAP server returns"
5931 msgstr "игнорировать ошибку и показать все найденые объекты"
5932
5933 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:10
5934 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:10
5935 msgid ""
5936 "ignore this error and show all entries that fit int the defined sizelimit "
5937 "and let me use filters instead"
5938 msgstr ""
5939 "Игнорировать ошибку и показать все возвращаемые объекты в пределах лимита и "
5940 "позволить использовать фильтры"
5941
5942 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:2 ihtml/themes/classic/conflict.tpl:2
5943 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:2
5944 msgid "Session conflict detected"
5945 msgstr "Конфликт сеансов"
5946
5947 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:6 ihtml/themes/classic/conflict.tpl:6
5948 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
5949 msgid ""
5950 "Probably there's another active instance of your session. Multiple window "
5951 "operation is technical not possible and heavily depends on the browser "
5952 "you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is "
5953 "possible. Pressing the <b>Logout</b> button will close this session."
5954 msgstr ""
5955 "Возможно, есть еще один экземпляр вашего сеанса. Работа с несколькими окнами "
5956 "одновременно технически невозможна и в значительной мере зависит от "
5957 "используемого браузера. Использование разных браузеров одновременно "
5958 "(например, IE и Mozilla) возможно. Нажав на кнопку <b>Выход</b>, вы "
5959 "завершите текущий сеанс."
5960
5961 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:10 ihtml/themes/classic/conflict.tpl:10
5962 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:10
5963 msgid ""
5964 "Ignoring this message will change/destroy the data you're currently editing, "
5965 "so please close multiple windows and log in again."
5966 msgstr ""
5967 "Если вы ничего не предпримете, редактируемые вами данные не будут сохранены, "
5968 "поэтому закройте все окна, кроме одного, и начните сеанс заново."
5969
5970 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:14 ihtml/themes/classic/conflict.tpl:14
5971 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:14
5972 msgid "Logout"
5973 msgstr "Выход"
5974
5975 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:13 ihtml/themes/classic/login.tpl:12
5976 #: ihtml/themes/default/login.tpl:13
5977 msgid "Please use your <i>username</i> and <i>password</i> to log in"
5978 msgstr ""
5979 "Чтобы войти в систему<br> введите свои <i>имя пользователя</i> и <i>пароль</"
5980 "i>."
5981
5982 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:24 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:28
5983 #: ihtml/themes/classic/login.tpl:23 ihtml/themes/classic/login.tpl:27
5984 #: ihtml/themes/default/login.tpl:24 ihtml/themes/default/login.tpl:28
5985 msgid "Username"
5986 msgstr "Имя пользователя"
5987
5988 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:42 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:45
5989 #: ihtml/themes/classic/login.tpl:41 ihtml/themes/classic/login.tpl:44
5990 #: ihtml/themes/default/login.tpl:42 ihtml/themes/default/login.tpl:45
5991 msgid "Directory"
5992 msgstr "Каталог"
5993
5994 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:53
5995 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:24 ihtml/themes/classic/login.tpl:52
5996 #: ihtml/themes/default/login.tpl:53 ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:28
5997 msgid "Sign in"
5998 msgstr "Войти"
5999
6000 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:54 ihtml/themes/classic/login.tpl:53
6001 #: ihtml/themes/default/login.tpl:54
6002 msgid "Click here to log in"
6003 msgstr "Нажмите на эту кнопку, чтобы войти в систему"
6004
6005 #: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:1
6006 #: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:1
6007 msgid "Welcome to the GOsa setup!"
6008 msgstr "Добро пожаловать в раздел настройки GOsa!"
6009
6010 #: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:4
6011 #: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:4
6012 msgid ""
6013 "It looks like you're calling GOsa for the first time - no configuration was "
6014 "found. This setup like script will try to aid you in creating a working "
6015 "configuration by performing three major steps: first we'll check the PHP "
6016 "installation for required modules, than we're going to check for optional/"
6017 "needed programms and after you've provided basic informations for your LDAP "
6018 "connectivity, we're going to check your LDAP setup."
6019 msgstr ""
6020 "Судя по всему, вы запустили GOsa впервые: файл настройки не найден. Этот "
6021 "сценарий поможет вам создать рабочую конфигурацию. Настройка делится на три "
6022 "основные стадии: сначала проверим, установлены ли необходимые модули PHP, "
6023 "затем - установлены ли дополнительные/необходимые программы, а потом вы "
6024 "укажете параметры работы с LDAP-сервером, и мы проверим его настройку."
6025
6026 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:14
6027 #: ihtml/themes/classic/framework.tpl:13 ihtml/themes/default/framework.tpl:14
6028 msgid "Main"
6029 msgstr "Начало"
6030
6031 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:19
6032 #: ihtml/themes/classic/framework.tpl:15 ihtml/themes/default/framework.tpl:19
6033 msgid "Help"
6034 msgstr "Справка"
6035
6036 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:24
6037 #: ihtml/themes/classic/framework.tpl:17 ihtml/themes/default/framework.tpl:24
6038 msgid "Sign out"
6039 msgstr "Выход"
6040
6041 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:32
6042 #: ihtml/themes/classic/framework.tpl:22 ihtml/themes/default/framework.tpl:32
6043 msgid "Signed in:"
6044 msgstr "Пользователь:"
6045
6046 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:1
6047 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:1
6048 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:1
6049 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:1
6050 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:1
6051 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:1
6052 msgid "Setup continued..."
6053 msgstr "Продолжение настройки..."
6054
6055 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:4
6056 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:4
6057 msgid ""
6058 "Step two looks for a set of helper programms and checks if they have the "
6059 "correct minimum version."
6060 msgstr ""
6061 "На втором шаге происходит поиск вспомогательных программ и проверка "
6062 "допустимости их версии."
6063
6064 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:11
6065 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:11
6066 msgid ""
6067 "We've inspected the webserver side now. Your setup seems to fit GOsa's "
6068 "needs. Lets go for the GOsa configuration part now..."
6069 msgstr ""
6070 "Ваш веб-сервер проверен. Его параметры подходят для работы с GOsa. Перейдите "
6071 "к настройке GOsa."
6072
6073 #: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:2 ihtml/themes/classic/islocked.tpl:2
6074 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:2
6075 msgid "Locking conflict detected"
6076 msgstr "Конфликт блокировок"
6077
6078 #: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:9 ihtml/themes/default/islocked.tpl:9
6079 msgid ""
6080 "If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
6081 "webbrowser during the edit operation. You may delete the lockfile in this "
6082 "case by pressing the <i>Remove</i> button."
6083 msgstr ""
6084 "Если результат этой проверки блокировки - ложь, очевидно, другой человек "
6085 "закрыл браузер во время редактирования данных. Вы можете удалить файл "
6086 "блокировки, нажав на кнопку <i>Удалить</i>."
6087
6088 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:4
6089 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:4
6090 msgid ""
6091 "Now we're going include your LDAP server and create an initial "
6092 "configuration. After you've entered the server URI below, a quick check is "
6093 "performed if required LDAP schemas are in place. Samba versions are "
6094 "autodetected by the installed objectclasses. Details on how your LDAP tree "
6095 "is organized will be asked later on."
6096 msgstr ""
6097 "Сейчас произойдет настройка вашего LDAP-сервера. После того, как вы введете "
6098 "адрес сервера ниже, будет выполнена быстрая проверка необходимых схем LDAP. "
6099 "Samba-версии определяются автоматически по установленным классам объектов. "
6100 "Подробности об организации вашего дерева LDAP понадобятся позже."
6101
6102 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:7
6103 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:7
6104 msgid "Please enter the server URI"
6105 msgstr "Введите адрес сервера"
6106
6107 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:4
6108 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:3
6109 msgid "Enter a description for the location you're configuring here"
6110 msgstr "Введите описание владельца каталога"
6111
6112 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:8
6113 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:7
6114 msgid "Location name"
6115 msgstr "Местоположение"
6116
6117 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:14
6118 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:13
6119 msgid ""
6120 "Finally, you need to specify parameters to access the LDAP server. GOsa "
6121 "always acts as admin and manages access rights internally. This is a "
6122 "workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are fully implemented. For "
6123 "this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
6124 msgstr ""
6125 "Сейчас вам нужно указать параметры доступа к LDAP-серверу. GOsa всегда "
6126 "выступает в роли администратора и управляет правами доступа самостоятельно. "
6127 "Это временное решение, пока в OpenLDAP не будут реализованы полностью "
6128 "средства контроля доступа (ACI) внутри каталогов. Чтобы это решение "
6129 "работало, укажите DN (уникальное имя) администратора и соответствующий "
6130 "пароль."
6131
6132 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:19
6133 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:18
6134 msgid "Admin DN"
6135 msgstr "DN администратора"
6136
6137 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:23
6138 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:22
6139 msgid "Admin password"
6140 msgstr "Пароль администратора"
6141
6142 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:29
6143 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:28
6144 msgid ""
6145 "Some basic LDAP parameters are tunable and affect the locations where GOsa "
6146 "saves people and groups, including the way accounts get created. Check the "
6147 "values below if the fit your needs."
6148 msgstr ""
6149 "Некоторые основные параметры LDAP изменяемы и влияют на расположение "
6150 "сохраняемой информации о пользователях и группах, а также на способ создания "
6151 "учетных записей. Проверьте, подходят ли вам значения, указанные ниже."
6152
6153 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:34
6154 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:33
6155 msgid "People storage ou"
6156 msgstr "Структурная единица (OU) пользователей"
6157
6158 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:38
6159 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:37
6160 msgid "People dn attribute"
6161 msgstr "Атрибут DN пользователей"
6162
6163 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:46
6164 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:45
6165 msgid "Group storage ou"
6166 msgstr "OU групп"
6167
6168 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:50
6169 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:49
6170 msgid "ID base for users/groups"
6171 msgstr "База идентификаторов для пользователей/групп"
6172
6173 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:56
6174 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:74
6175 msgid "Check"
6176 msgstr "Проверить"
6177
6178 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:1
6179 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:1
6180 msgid "Setup finished"
6181 msgstr "Настройка завершена"
6182
6183 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:4
6184 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:8
6185 msgid ""
6186 "GOsa setup has collected all data needed to create an initial configuration "
6187 "file. Save the the link below as your gosa.conf and place that file in /etc/"
6188 "gosa. Change it as needed."
6189 msgstr ""
6190 "Программа установки GOsa собрала всю необходимую информацию необходимую для "
6191 "создания конфигурационного файла. Сохраните файл по этой ссылке как /etc/"
6192 "gosa/gosa/conf При необходимости, внесите свои изменения."
6193
6194 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:12
6195 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:16
6196 msgid ""
6197 "After placing the file under /etc/gosa, place make sure that the webserver "
6198 "user is able to read gosa.conf, while other users shouldn't. You may want to "
6199 "execute these commands to achieve this requirement:"
6200 msgstr ""
6201 "Поместив файл gosa.conf в каталог /etc/gosa, убедитесь, что только "
6202 "пользователь веб-сервера может его читать. Для этого вам, возможно, "
6203 "понадобится выполнить следующие команды:"
6204
6205 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:22
6206 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:26
6207 msgid "Retry"
6208 msgstr "Повторить"
6209
6210 #: ihtml/themes/classic/islocked.tpl:9
6211 msgid ""
6212 "If this is lock detection is false, the other person has obviously closed "
6213 "the webbrowser during the edit operation. You may delete the lockfile in "
6214 "this case by pressing the <i>Remove</i> button."
6215 msgstr ""
6216 "Если результат этой проверки блокировки - ложь, очевидно, другой человек "
6217 "закрыл браузер во время редактирования данных. Вы можете удалить оставшийся "
6218 "файл блокировки, нажав на кнопку <i>Удалить</i>."
6219
6220 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:55
6221 msgid "Some parameters about Referral (optionnal)."
6222 msgstr ""
6223
6224 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:60
6225 msgid "Referral URL"
6226 msgstr ""
6227
6228 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:64
6229 msgid "Referral Admin"
6230 msgstr ""
6231
6232 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:68
6233 #, fuzzy
6234 msgid "Referral Password"
6235 msgstr "Подтверждение"
6236
6237 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:3
6238 #, fuzzy
6239 msgid "Schema Configuration"
6240 msgstr "Системная информация"
6241
6242 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:6
6243 #, fuzzy
6244 msgid "Configuration File"
6245 msgstr "Настроить"
6246
6247 #, fuzzy
6248 #~ msgid ""
6249 #~ "The LDIF export/import plugin provides methods to download/upload a "
6250 #~ "complete snapshot of the running LDAP directory as ldif. You may save "
6251 #~ "these files for backup purpose or when initializing a new server."
6252 #~ msgstr ""
6253 #~ "Модуль экспорта в LDIF позволяет получать полный образ текущего каталога "
6254 #~ "LDAPв формате ldif. Эти образы можно сохранять как резервные копии или "
6255 #~ "использовать при инициализации нового сервера."
6256
6257 #~ msgid "Can't import an empty File"
6258 #~ msgstr "Невозможно импортиовать пустой файл"
6259
6260 #~ msgid "Cant open file on server."
6261 #~ msgstr "Не могу открыть файл на сервере."
6262
6263 #~ msgid "Overwrite"
6264 #~ msgstr "Перезаписать"