update of lacale for GOsa 2.5.6

[gosa.git] / locale / pl / LC_MESSAGES / messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polski\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-15 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-08 02:33+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"Language-Team: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: tedst\n"

#: contrib/gosa.conf:4
msgid "My account"
msgstr "Moje konto "

#: contrib/gosa.conf:30
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: contrib/gosa.conf:59
msgid "Addons"
msgstr "Dodatki"

#: contrib/gosa.conf:76 contrib/gosa.conf:90 contrib/gosa.conf:99
#: contrib/gosa.conf:105 contrib/gosa.conf:110 contrib/gosa.conf:116
#: contrib/gosa.conf:125 contrib/gosa.conf:141 contrib/gosa.conf:151
#: contrib/gosa.conf:156 contrib/gosa.conf:161 contrib/gosa.conf:166
#: contrib/gosa.conf:171 contrib/gosa.conf:176
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:4 plugins/personal/posix/generic.tpl:4
#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:6 plugins/personal/samba/samba3.tpl:6
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:16
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:1
#: plugins/gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:4
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:6 plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:4
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:4
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2
#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:5 plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:4
#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:4 plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:32
#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:4 plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:5
#: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:4 plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:5
#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:3 plugins/admin/fai/faiHook.tpl:4
#: plugins/admin/groups/mail.tpl:7 plugins/admin/systems/glpi.tpl:6
#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:6
#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:1
#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:6
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:4
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:34
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:6
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:20
msgid "Generic"
msgstr "Ogólne"

#: contrib/gosa.conf:77
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: contrib/gosa.conf:78 contrib/gosa.conf:91
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:12
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:136
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:164
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: contrib/gosa.conf:79 contrib/gosa.conf:93
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:22
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:128
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:166
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:75
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:175
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:146
#: plugins/admin/ogroups/paste_mail.tpl:4
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:24
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#: contrib/gosa.conf:80 plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:130
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:172
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:26
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:28
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: contrib/gosa.conf:81 plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:36
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:174
msgid "Netatalk"
msgstr "Netatalk"

#: contrib/gosa.conf:82 plugins/personal/connectivity/main.inc:140
#: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:15
msgid "Connectivity"
msgstr "Połączenia"

#: contrib/gosa.conf:83 html/getxls.php:174 html/getxls.php:236
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:271
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:402
#: plugins/gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:8
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:10
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:170
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:67
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:39
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: contrib/gosa.conf:84 plugins/personal/generic/generic.tpl:254
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:392
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:85
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:195
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:37
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:85
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:134
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:168
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:63
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:841
#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:12
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:344
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:6
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:40
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: contrib/gosa.conf:85 plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:18
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

#: contrib/gosa.conf:86 contrib/gosa.conf:95 contrib/gosa.conf:101
#: contrib/gosa.conf:106 contrib/gosa.conf:112 contrib/gosa.conf:121
#: contrib/gosa.conf:137 contrib/gosa.conf:147 contrib/gosa.conf:152
#: contrib/gosa.conf:157 contrib/gosa.conf:162 contrib/gosa.conf:167
#: contrib/gosa.conf:172 contrib/gosa.conf:177
msgid "References"
msgstr "Zależności"

#: contrib/gosa.conf:92
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:25
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: contrib/gosa.conf:94
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: contrib/gosa.conf:100 plugins/admin/applications/generic.tpl:73
#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:254
#: plugins/admin/systems/printerPPDDialog.tpl:17
#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:31
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:92
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: contrib/gosa.conf:111 plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:658
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: contrib/gosa.conf:117 contrib/gosa.conf:126 contrib/gosa.conf:142
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:98
msgid "Startup"
msgstr "Startup"

#: contrib/gosa.conf:118 contrib/gosa.conf:143
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:102
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: contrib/gosa.conf:119 contrib/gosa.conf:144
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:171
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:850
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:347
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:52
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: contrib/gosa.conf:120 contrib/gosa.conf:136 contrib/gosa.conf:145
#: ihtml/themes/altlinux/MultiSelectWindow.tpl:22
#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:24
#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:63
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:75
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:33
#: plugins/addons/godfs/contents.tpl:22
#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:21
#: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:22
#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:104
#: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:20
#: plugins/admin/systems/servRepository.tpl:24
#: plugins/admin/systems/glpiSelectUser.tpl:20
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:20
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:20
#: plugins/gofon/macro/headpage.tpl:20
#: plugins/gofon/conference/headpage.tpl:20
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: contrib/gosa.conf:127
msgid "Databases"
msgstr "Bazy danych"

#: contrib/gosa.conf:128 plugins/admin/systems/servkolab.tpl:33
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: contrib/gosa.conf:132 contrib/gosa.conf:134
#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:29
#: plugins/admin/systems/servRepositorySetup.tpl:1
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: contrib/gosa.conf:135 contrib/gosa.conf:146
msgid "FAI summary"
msgstr "Podsumowanie FAI"

#: contrib/gosa.conf:187
msgid "OGo"
msgstr "OGo"

#: contrib/gosa.conf:199 plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:19
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:32
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:47
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:16
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:29
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:44
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: contrib/gosa.conf:200
msgid "Excel Export"
msgstr "Export do Excela"

#: contrib/gosa.conf:201 plugins/personal/mail/generic.tpl:112
#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:65
#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:49
#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:109
#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:112
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:101
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: contrib/gosa.conf:202
msgid "CSV Import"
msgstr "Import z CSV"

#: contrib/gosa.conf:206
msgid "Partitions"
msgstr "Partycje"

#: contrib/gosa.conf:210 plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:55
#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:50
#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:50
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:99
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: contrib/gosa.conf:214 plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:40
msgid "Hooks"
msgstr "Zaczepy"

#: contrib/gosa.conf:218 plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:41
msgid "Variables"
msgstr "Zmienie"

#: contrib/gosa.conf:222 plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:42
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: contrib/gosa.conf:226 plugins/personal/environment/environment.tpl:7
#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:45
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: contrib/gosa.conf:227 plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:107
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: contrib/gosa.conf:231
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: contrib/gosa.conf:254
msgid "{LOCATIONNAME}"
msgstr "{LOCATIONNAME}"

#: contrib/gosa.conf:272 plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:164
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: contrib/gosa.conf:273
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: contrib/gosa.conf:274
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: contrib/gosa.conf:275
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: contrib/gosa.conf:276
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: contrib/gosa.conf:277
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: contrib/gosa.conf:278
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: contrib/gosa.conf:279
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: html/helpviewer.php:67
msgid "Help browser"
msgstr "Wyszukiwarka pomocy"

#: html/helpviewer.php:118
msgid "There is no helpfile specified for this class"
msgstr "Pomoc nie jest dostępna dla tej klasy."

#: html/helpviewer.php:192 include/functions_helpviewer.inc:93
msgid "previous"
msgstr "poprzednie"

#: html/helpviewer.php:196 include/functions_helpviewer.inc:97
msgid "next"
msgstr "następne"

#: html/helpviewer.php:265
#, php-format
msgid "Helpdir '%s' is not accessible, can't read any helpfiles."
msgstr ""
"Katalog pomocy '%s' nie jest osiągalny, nie można czytać żadnych plików "
"pomocy."

#: html/getvcard.php:36
msgid "Error: getcvard.php needs a parameter to export a vcard!"
msgstr "Błąd: getcvard.php wymaga parametru do eksportu wizytówki!"

#: html/setup.php:89
#, php-format
msgid ""
"Directory '%s' specified as smarty compile directory is not accessible, "
"please check existence and rights of this directory!"
msgstr ""
"Katalog '%s' podany jako katalog kompilacji smarty nie jest osiągalny, "
"proszę sprawdzić katalog i uprawnienia!"

#: html/getxls.php:65
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: html/getxls.php:65 html/getxls.php:224
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:106
msgid "Sex"
msgstr "Płeć"

#: html/getxls.php:65 html/getxls.php:174 html/getxls.php:224
#: html/getxls.php:236
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: html/getxls.php:65 html/getxls.php:174 html/getxls.php:224
#: html/getxls.php:236 plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:522
msgid "Given name"
msgstr "Imię"

#: html/getxls.php:65 html/getxls.php:224
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:16
#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:35
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: html/getxls.php:68 html/getxls.php:70 html/getxls.php:243
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:28
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:112
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:71
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: html/getxls.php:74
#, php-format
msgid "User list of %s on %s"
msgstr "Lista użytkowników %s na %s"

#: html/getxls.php:80 html/getxls.php:108 html/getxls.php:123
#: html/getxls.php:282 html/getxls.php:299
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:524
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: html/getxls.php:94 html/getxls.php:227
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: html/getxls.php:97 html/getxls.php:99 html/getxls.php:244
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:25
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: html/getxls.php:104 html/getxls.php:295
#, php-format
msgid "Groups of %s on %s"
msgstr "Grupy %s na %s"

#: html/getxls.php:123 html/getxls.php:230
#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:17
#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:17
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:46 plugins/addons/godfs/generic.tpl:12
#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:38 plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:19
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:19
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:11
#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:17 plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:19
#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:19 plugins/admin/fai/faiScript.tpl:19
#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:17
#: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:19 plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:17
#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:11 plugins/admin/fai/faiHook.tpl:19
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:13
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:23
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:12
#: plugins/admin/systems/server.tpl:10 plugins/admin/systems/servnfs.tpl:17
#: plugins/admin/systems/component.tpl:30 plugins/admin/systems/phone.tpl:30
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:13
#: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:25
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:13 plugins/gofon/macro/generic.tpl:41
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:56
#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: html/getxls.php:124 html/getxls.php:246
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: html/getxls.php:133 html/getxls.php:174 html/getxls.php:336
#: html/getxls.php:356
msgid "Common name"
msgstr "Nazwa potoczna"

#: html/getxls.php:146 plugins/admin/systems/server.tpl:6
msgid "Server name"
msgstr "Nazwa serwera"

#: html/getxls.php:149 html/getxls.php:151 html/getxls.php:158
#: html/getxls.php:179 html/getxls.php:245 html/getxls.php:316
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: html/getxls.php:156 html/getxls.php:314
#, php-format
msgid "Servers of %s on %s"
msgstr "Serwery %s na %s"

#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:236
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:11
#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:10
msgid "Display name"
msgstr "Wyświetl nazwę"

#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:233
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:16
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:522
#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:9
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:9
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:6
#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:321
#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:9 plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:9
#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:9 plugins/admin/fai/faiScript.tpl:9
#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:9
#: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:9 plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:9
#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:7 plugins/admin/fai/faiHook.tpl:9
#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:9
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:10
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:10
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:105
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:146
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:201
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:257
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:315
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:379
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:451
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:515
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:562
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:615
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:669
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:715
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:7
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:7
#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:201
#: plugins/admin/systems/goSpamServerRule.tpl:6
#: plugins/gofon/macro/parameter.tpl:5
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: html/getxls.php:174 plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:524
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon domowy"

#: html/getxls.php:174
msgid "Home postal address"
msgstr "Adres domowy"

#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:236
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:44
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:19
msgid "Initials"
msgstr "Inicjały"

#: html/getxls.php:174 plugins/personal/generic/generic.tpl:287
#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:34
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:47
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:55
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:17
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: html/getxls.php:174 plugins/personal/nagios/nagios.tpl:12
#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:51
msgid "Mail address"
msgstr "Adres email"

#: html/getxls.php:174
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:236
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:148
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:67
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:236
msgid "Postal address"
msgstr "Adres pocztowy"

#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:236
#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:48
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:265
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:217
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:91
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:236
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:32
#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:691
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:74
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: html/getxls.php:174 plugins/personal/generic/generic.tpl:151
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:295
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:72
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:182
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:33
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:82
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:59
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:21
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: html/getxls.php:174 plugins/personal/generic/generic.tpl:369
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:158
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:70
msgid "Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: html/getxls.php:174 html/getxls.php:236
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:291
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:51
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: html/getxls.php:174
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: html/getxls.php:177 html/getxls.php:247
msgid "Adressbook"
msgstr "Książka adresowa"

#: html/getxls.php:184 html/getxls.php:349
#, php-format
msgid "Adressbook of %s on %s"
msgstr "Książka adresowa %s na %s"

#: html/getxls.php:190
msgid "Common Name"
msgstr "Zwykła nazwa"

#: html/getxls.php:224
msgid "Day of birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: html/getxls.php:230 plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:28
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: html/getxls.php:236
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: html/getxls.php:236 plugins/personal/generic/generic.tpl:261
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:95
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:40
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: html/getxls.php:236 plugins/personal/generic/generic.tpl:213
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: html/getxls.php:236
msgid "Organizational unit"
msgstr "Jednostka organizacyjna"

#: html/getxls.php:236
msgid "Postal Code"
msgstr "Kod Pocztowy"

#: html/getxls.php:236
msgid "Surename"
msgstr "Nazwisko"

#: html/getxls.php:236
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: html/getxls.php:239
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#: html/getxls.php:276
#, php-format
msgid "User List of %s on %s"
msgstr "Lista użytkowników %s na %s"

#: html/getxls.php:330
#, php-format
msgid "Computers of %s on %s"
msgstr "Komputery %s na %s"

#: html/index.php:49 html/index.php:335 html/index.php:341
#: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:6 ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:6
#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:6 ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:2
#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:2 plugins/admin/fai/remove.tpl:2
#: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:2 plugins/admin/groups/remove.tpl:2
#: plugins/admin/users/remove.tpl:2 plugins/admin/applications/remove.tpl:2
#: plugins/admin/departments/remove.tpl:2
#: plugins/admin/systems/remove_glpi.tpl:2 plugins/admin/systems/remove.tpl:2
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:2 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:2
#: plugins/gofon/macro/remove.tpl:2 plugins/gofon/conference/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: html/index.php:49 html/index.php:335
msgid "Session will not be encrypted."
msgstr "Sesja nie będzie szyfrowana."

#: html/index.php:49 html/index.php:335
msgid "Enter SSL session"
msgstr "Sprowadź sesję SSL"

#: html/index.php:117
#, php-format
msgid "GOsa configuration %s/gosa.conf is not readable. Aborted."
msgstr "Nie można czytać pliku konfiguracji %s/gosa.conf. Kończę."

#: html/index.php:138
#, php-format
msgid "Directory '%s' specified as compile directory is not accessible!"
msgstr "Katalog '%s' podany jako katalog kompilacji jest niedostępny!"

#: html/index.php:207 include/class_config.inc:207
msgid "Can't bind to LDAP. Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z LDAP. Proszę skontaktować się z administratorem."

#: html/index.php:219
msgid ""
"GOsa cannot retrieve information about the installed schema files. Please "
"make sure, that this is possible."
msgstr ""
"GOsa nie może uzyskać informacji o zainstalowanych plikach schema. Proszę "
"skorygować."

#: html/index.php:228
msgid ""
"Your ldap setup contains old schema definitions. Please re-run the setup."
msgstr ""
"Ustawienia serwera LDAP zawierają stare definicje schema. Proszę uruchomić "
"setup."

#: html/index.php:248 ihtml/themes/altlinux/setup_useradmin.tpl:6
#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:6 include/functions_setup.inc:1029
#: include/functions_setup.inc:1052 include/functions_setup.inc:1061
msgid ""
"You're missing an administrative account for GOsa, you'll not be able to "
"administrate anything!"
msgstr "Brak konta administracyjnego dla GOsa, nie można niczym administrować!"

#: html/index.php:256
msgid "Please specify a valid username!"
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę użytkownika!"

#: html/index.php:258
msgid "Please specify your password!"
msgstr "Proszę podać prawidłowe hasło!"

#: html/index.php:265
msgid "Please check the username/password combination."
msgstr "Proszę sprawdzić kombinację login/hasło."

#: html/index.php:289
msgid "Account locked. Please contact your system administrator."
msgstr "Konto zablokowane. Proszę skontaktować się z administratorem systemu."

#: html/index.php:341
msgid ""
"Your browser has cookies disabled. Please enable cookies and reload this "
"page before logging in!"
msgstr ""
"Twoja przeglądarka ma wyłączone cookies. Proszę włączyć cookies i "
"przeładować stronę przed logowaniem!"

#: html/getfax.php:53
msgid "Could not connect to database server!"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem baz danych!"

#: html/getfax.php:55
msgid "Could not select database!"
msgstr "Nie można wybrać bazy danych!"

#: html/getfax.php:60 html/getfax.php:68
msgid "Database query failed!"
msgstr "Zapytanie do bazy danych nieudane"

#: html/getkiosk.php:25
#, php-format
msgid "Can't open file '%s', possibly the file does not exist."
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s', prawdopodobnie plik nie istnieje."

#: html/getkiosk.php:30
#, php-format
msgid "Can't read file '%s', check permissions."
msgstr "Nie można czytać pliku '%s', proszę sprawdzić uprawnienia."

#: html/main.php:164
msgid ""
"FATAL: Register globals is on. GOsa will refuse to login unless this is "
"fixed by an administrator."
msgstr ""
"BŁĄD: Register globals jest włączone. GOsa odmówi logowania do momentu "
"poprawienia tego parametru przez administratora."

#: html/main.php:206
msgid "Warning: memory is getting low - please increase the memory_limit!"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: zaczyna brakować pamięci - proszę zwiększyć parametry "
"memory_limit!"

#: html/main.php:341
#, php-format
msgid "FATAL: Can't find any plugin definitions for plugin '%s'!"
msgstr "BŁĄD: Nie można znaleźć żadnych definicji dla pluginu '%s'!"

#: html/main.php:356
msgid "Your password is about to expire, please change your password"
msgstr "Twoje hasło zaraz wygaśnie, proszę zmienić hasło"

#: html/main.php:380
msgid ""
"Generating this page caused the W3C          conformance checker to raise "
"some errors!"
msgstr ""
"Tworzenie tej strony spowodowało wystąpienie błędów przy sprawdzaniu "
"zgodności z W3C!"

#: html/main.php:380 include/php_setup.inc:71
msgid "Toggle information"
msgstr "Przełącz informacje"

#: html/get_attachment.php:47
msgid ""
"Can't connect to glpi database, there is no mysl extension available in your "
"php setup."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z bazą glpi, brak wsparcia dla MySQL w ustawieniach "
"PHP."

#: html/get_attachment.php:55
msgid ""
"Can't connect to specified database, please check your glpi configuration."
msgstr ""
"OpenGroupware: Nie można połączyć się z bazą. Proszę sprawdzić podane "
"parametry konfiguracji."

#: html/get_attachment.php:64
msgid "Can't get specified attachment file, there is no entry with this id."
msgstr "Nie można pobrać zadanego załącznika, brak wpisu z tym id."

#: html/get_attachment.php:69
#, php-format
msgid "Can't open file '%s'."
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'."

#: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:3 ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:3
msgid ""
"The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server "
"from getting too much load. The easiest way to handle big databases without "
"long timeouts would be to limit your search to smaller values and use "
"filters to get the entries you are looking for."
msgstr ""
"Limit rozmiaru powoduje szybsze operacje LDAP i zapobiega nadmiernemu "
"obciążeniu serwera LDAP. Najprostrzym sposobem działania na dużych bazach "
"bez opóźnień jest ograniczanie wyszukiwań do mniejszej ilości wyników oraz "
"użycie filtrów dla otrzymania poszukiwanych elementów."

#: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:6 ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:6
msgid "Please choose the way to react for this session"
msgstr "Proszę wybrać sposób reakcji dla tej sesji"

#: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:9 ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:9
msgid "ignore this error and show all entries the LDAP server returns"
msgstr "Ignoruj ten błąd i pokaż wszystkie elementy które zwraca serwer LDAP"

#: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:10
#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:10
msgid ""
"ignore this error and show all entries that fit into the defined sizelimit "
"and let me use filters instead"
msgstr ""
"ignoruj ten błąd i pokaż wszystkie elementy które zmieszczą się w "
"zdefiniowanych limicie rozmiaru i pozwól mi użyć filtrów"

#: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:14
#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:14
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:100
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:2 ihtml/themes/default/conflict.tpl:2
msgid "Session conflict detected"
msgstr "Wykryto konflikt sesji"

#: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:6
#, fuzzy
msgid ""
"Probably there's another active instance of your session. Multiple window "
"operation is technical not possible and heavily depends on the browser "
"you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is "
"possible. Pressing the 'Logout' button will close this session."
msgstr ""
"Prawdopodobnie istnieje inna aktywna instacja sesji. Operowanie na kilku "
"oknach nie jest technicznie możliwe i mocno zależy od używanej przeglądarki. "
"Użycie różnych przeglądarek (np. IP i Mozilla) jest możliwe. Naciśnięcie "
"<b>Wyloguj</b> zamknie tą sesję."

#: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:10 ihtml/themes/default/conflict.tpl:10
msgid ""
"Ignoring this message will change/destroy the data you're currently editing, "
"so please close multiple windows and log in again."
msgstr ""
"Ignorując ten komunikat zmienisz/usuniesz dane które obecnie edytujesz. "
"Proszę zamknąć wiele okien i zalogować się ponownie."

#: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:14 ihtml/themes/default/conflict.tpl:14
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:15 ihtml/themes/default/login.tpl:14
#, fuzzy
msgid "Please use your username and password to log in"
msgstr "Proszę użyć swojego <i>loginu</i> i <i>hasła</i> aby się zalogować"

#: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:26 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:30
#: ihtml/themes/altlinux/setup_useradmin.tpl:22
#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:22
#: ihtml/themes/default/login.tpl:28 ihtml/themes/default/login.tpl:32
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:50
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:35 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:39
#: ihtml/themes/altlinux/setup_useradmin.tpl:30
#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:30
#: ihtml/themes/default/login.tpl:37 ihtml/themes/default/login.tpl:41
#: plugins/personal/password/class_password.inc:5
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:20
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:178
#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:18 plugins/admin/systems/servdb.tpl:34
#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:50 plugins/admin/systems/servdb.tpl:86
#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:109 plugins/admin/systems/servdb.tpl:128
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:44 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:47
#: ihtml/themes/default/login.tpl:46 ihtml/themes/default/login.tpl:49
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:55 ihtml/themes/default/login.tpl:57
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj"

#: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:56 ihtml/themes/default/login.tpl:58
msgid "Click here to log in"
msgstr "Kliknij tutaj aby się zalogować"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:1
#: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:1
msgid "Welcome to the GOsa setup!"
msgstr "Witaj w instalacji GOsa!"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:4
msgid ""
"It looks like you're calling GOsa for the first time - no configuration was "
"found. This setup like script will try to aid you in creating a working "
"configuration by performing three major steps: first we'll check the PHP "
"installation for required modules, than we're going to check for optional/"
"needed programms and after you've provided basic informations for your LDAP "
"connectivity, we're going to check your LDAP setup."
msgstr ""
"Wygląda na to, że uruchamiasz GOsa po raz pierwszy - nie wykryto "
"konfiguracji. Ten skrypt instalacji będzie wspomagał w utworzeniu gotowej "
"konfiguracji wykonując trzy podstawowe kroki: najpierw sprawdzimy czy w PHP "
"są wymagane moduły, potem sprawdzimy czy wymagane/opcjonalne programy są "
"zainstalowane, oraz po podaniu podstawowych informacji do połączenia z "
"serwerem LDAP, sprawdzimy instalację LDAP."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:12
#: ihtml/themes/altlinux/setup_useradmin.tpl:41
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:13
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:18
#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:41
#: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:12
#: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:13
#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:18
#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:420
#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:574
#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:50 plugins/admin/users/template.tpl:48
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:421
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:506
#: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:44
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ihtml/themes/altlinux/MultiSelectWindow.tpl:31
#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:35
#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:72
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:25
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:21
#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:20
#: plugins/personal/environment/hotplugDialog.tpl:24
#: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:24
#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:19
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:58
#: plugins/addons/godfs/contents.tpl:31
#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:31
#: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:32
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:20
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:22
#: plugins/admin/systems/printerPPDSelectionDialog.tpl:18
#: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:27
#: plugins/admin/systems/servRepository.tpl:36
#: plugins/admin/systems/glpiSelectUser.tpl:27
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:27
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:27
#: plugins/admin/systems/selectUserToPrinterDialog.tpl:22
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:20
#: plugins/gofon/macro/headpage.tpl:29
#: plugins/gofon/conference/headpage.tpl:29
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_useradmin.tpl:3
#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:3
msgid "You already have an Administrative Account and a Group."
msgstr "Konto administracyjne oraz grupa już istnieją"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_useradmin.tpl:10
#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:10
msgid ""
"To provide full administrative access to GOsa, you need to create a special "
"group which contains the administrative user. The setup program can assist "
"you with this task. Enter the desired username and the password below to "
"create the missing entries."
msgstr ""
"Aby zapewnić pełny dostęp administracyjny do GOsa, należy utworzyć specjalną "
"grupę która zawiera użytkownika administracyjnego. Program instalacyjny może "
"pomóc w tym zadaniu. Wprowadź poniżej wybraną nazwę użytkownika i hasło aby "
"utworzyć brakujące elementy."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_useradmin.tpl:40
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:12
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:17
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:114
#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:30
#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:40
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:30
#: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:12
#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:17
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:114 include/functions.inc:1525
#: plugins/personal/password/changed.tpl:9
#: plugins/personal/generic/main.inc:170
#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:67
#: plugins/addons/mailqueue/header.tpl:5
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:69
#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:44
#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:114
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:66
#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:52
#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:19
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:14
#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:24
#: ihtml/themes/default/framework.tpl:14 ihtml/themes/default/framework.tpl:24
#: include/class_pluglist.inc:137
msgid ""
"You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the "
"changes?"
msgstr "Obecnie edytujesz bazę danych. Czy chcesz porzucić zmiany?"

#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:15
#: ihtml/themes/default/framework.tpl:15
msgid "Main"
msgstr "Główne"

#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:20
#: ihtml/themes/default/framework.tpl:20
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:25
#: ihtml/themes/default/framework.tpl:25
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj"

#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:33
#: ihtml/themes/default/framework.tpl:33
msgid "Signed in:"
msgstr "Zalogowano:"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:1
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:1
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:1
#: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:1
#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:1
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:1
msgid "Setup continued..."
msgstr "Ustawienia trwają..."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:4
#: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:4
msgid ""
"Step two looks for a set of helper programms and checks if they have the "
"correct minimum version."
msgstr ""
"Krok drugi szuka programó pomocniczych i sprawdza czy są w minimalnej "
"wymaganej wersji."

#: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:2 ihtml/themes/default/islocked.tpl:2
msgid "Locking conflict detected"
msgstr "Wykryto konflikt blokady"

#: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:9
#, fuzzy
msgid ""
"If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
"webbrowser during the edit operation. You may delete the lockfile in this "
"case by pressing the 'Remove' button."
msgstr ""
"Jeśli to wykrycie blokady jest błędne, inna osoba prawdopodobnie zamknęła "
"okno przeglądarki podczas operacji edycji. Można przejąć blokadę naciskając "
"<i>Usuń</i>."

#: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:13
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:120
#: plugins/personal/environment/kioskManagement.tpl:15
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:17
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:37
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:57
#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:238
#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:72
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:279
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:569
#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:106
#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:122
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:144
#: plugins/admin/systems/servdns.tpl:8
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:81
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturer.tpl:8
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:53
#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:390
#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:37
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:15 ihtml/themes/default/islocked.tpl:15
#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:14
#: plugins/personal/nagios/main.inc:107 plugins/personal/mail/main.inc:107
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:77
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:81
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:41
#: plugins/personal/posix/main.inc:113 plugins/personal/netatalk/main.inc:106
#: plugins/personal/samba/main.inc:107
#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:41
#: plugins/personal/environment/main.inc:107
#: plugins/personal/environment/hotplugDialog.tpl:64
#: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:61
#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:76
#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:54
#: plugins/personal/generic/password.tpl:19
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:35
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:78
#: plugins/personal/generic/main.inc:161
#: plugins/personal/connectivity/main.inc:121
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:87
#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:16
#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:62
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:33 plugins/gofax/faxaccount/main.inc:91
#: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:10
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:234
#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:16
#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:249
#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:570
#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:575
#: plugins/admin/fai/faiPackageConfiguration.tpl:7
#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:71
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:30
#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:69 plugins/admin/fai/remove.tpl:17
#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:51
#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:22
#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:49
#: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:57
#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:71
#: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:16
#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:131
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:328
#: plugins/admin/groups/remove.tpl:16
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:57
#: plugins/admin/groups/application_options.tpl:13
#: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:39
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:68 plugins/admin/users/password.tpl:23
#: plugins/admin/users/template.tpl:50
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:632
#: plugins/admin/users/remove.tpl:16 plugins/admin/applications/remove.tpl:15
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:362
#: plugins/admin/departments/remove.tpl:16
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:305
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_type.tpl:29
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_printer_type.tpl:30
#: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:52
#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:121
#: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:45
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:70
#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:120
#: plugins/admin/systems/glpiSelectUser.tpl:51
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:761
#: plugins/admin/systems/servRepositorySetup.tpl:43
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_os.tpl:29
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:52
#: plugins/admin/systems/printerPPDDialog.tpl:23
#: plugins/admin/systems/remove_glpi.tpl:16
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:75
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:577
#: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:21
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:41
#: plugins/admin/systems/remove.tpl:16
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:52
#: plugins/admin/systems/selectUserToPrinterDialog.tpl:61
#: plugins/admin/systems/password.tpl:30 plugins/admin/systems/chooser.tpl:18
#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:103
#: plugins/admin/systems/goSpamServerRule.tpl:24
#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:146
#: plugins/admin/systems/gencd.tpl:11
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:56
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:309
#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:16
#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:269
#: plugins/gofon/macro/remove.tpl:15 plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:107
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceManagment.inc:241
#: plugins/gofon/conference/remove.tpl:16
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:4
#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:4
msgid ""
"Now we're going include your LDAP server and create an initial "
"configuration. After you've entered the server URI below, a quick check is "
"performed if required LDAP schemas are in place. Samba versions are "
"autodetected by the installed objectclasses. Details on how your LDAP tree "
"is organized will be asked later on."
msgstr ""
"Teraz dodamy serwer LDAP oraz utworzymy wyjściową konfigurację. Po podaniu "
"URI serwera poniżej, wykonane zostanie szybkie sprawdzenie czy wymagane "
"schematy LDAP są na miejscu. Wersje Samba są automatycznie wykryte przez "
"zainstalowane klasy obiektów. Szczegóły dotyczące organizacji drzewa LDAP "
"zostaną skonfigurowane później."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:10
#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:10
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the server URI to allow the setup to connect your LDAP server "
"(Example: ldap://your.server:389)."
msgstr ""
"Proszę podać URI serwera, aby umożliwić instalatorowi połączenie z serwerem "
"LDAP <i>(Np. ldap://test.serwer:389).</i>"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:2
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:2
msgid ""
"The following fields allow the basic configuration of GOsa's behaviour and "
"affect various properties in your main configuration."
msgstr ""
"Poniższe pola pozwalają na podstawową konfigurację zachowania GOsa i "
"wpływają na różne właściwości w głównej konfiguracji."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:7
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:7
msgid "Enter a description for the location you're configuring here"
msgstr "Proszę podać opis dla lokacji tutaj konfigurowanej"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:11
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:11
msgid "Location name"
msgstr "Nazwa lokalizacji"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:18
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:18
msgid ""
"GOsa always acts as admin and manages access rights internally. This is a "
"workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are fully implemented. For "
"this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
msgstr ""
"GOsa zawsze zachowuje się jak admin i zarządza uprawnieniami wewnętrznie. "
"Jest to obejście dopóki ACL w katalogu OpenLDAP zostaną w pełni "
"zaimplementowane. Trzeba podać administracyjne DN i odpowiednie hasło."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:23
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:23
msgid "Admin DN"
msgstr "DN Administratora"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:27
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:27
msgid "Admin password"
msgstr "Hasło Administratora"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:34
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:34
msgid ""
"Some basic LDAP parameters are tunable and affect the locations where GOsa "
"saves people and groups, including the way accounts get created. Check the "
"values below if the fit your needs."
msgstr ""
"Pewne podstawowe parametry LDAP są zmienialne i wpływają na lokalizacje "
"gdzie GOsa zapisuje użytkowników i grupy razem ze sposobem w jaki konta są "
"tworzone. Sprawdź wartości poniżej i dostosuj do wymagań."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:39
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:39
msgid "Base "
msgstr "Baza"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:43
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:43
msgid "People storage ou"
msgstr "Prosze wyszczególnić długość pamięci."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:47
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:47
msgid "People dn attribute"
msgstr "Ten 'dn' nie jest aplikacją."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:55
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:55
msgid "Group storage ou"
msgstr "Proszę wybrać grupę obiektów"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:59
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:59
msgid "ID base for users/groups"
msgstr "Podstawowe ID dla użytkowników/grup"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:67
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:67
msgid ""
"GOsa supports several encryption types for your passwords. Normally this is "
"adjustable via user templates, but you can specify a default method to be "
"used here, too."
msgstr ""
"GOsa wspiera kilka typów szyfrowania hasła. Typy można ustawić przez "
"szablony użytkownika, oraz można też ustawić typ domyślny tutaj."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:72
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:72
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Algorytm szyfrowania"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:83
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:83
msgid ""
"GOsa has modular support for several mail methods. These methods provide "
"interfaces to users mailboxes and general handling for quotas. You can "
"choose the dummy plugin to leave all your mail settings untouched."
msgstr ""
"GOsa posiada modularne wsparcie dla kilku metod pocztowych. Te metody "
"zapewniają interfejsy dla kont użytkowników oraz quota. Można wybrać "
"sztuczny dodatek, aby pozostawić ustawienia poczty nietknięte."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:88
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:88
msgid "Mail method"
msgstr "Typ pocztowy"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:91
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:91
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:564
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:462
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:97
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:99
msgid ""
"GOsa may cause PHP interpreter errors, particularly in case of Beta "
"versions. In some cases it would be helpful to enable the error reporting. "
"(But it  could be a security risk)  "
msgstr ""
"GOsa może powodować błędu interpretera PHP, szczególnie w wersji Beta. I "
"niektórych przypadkach może okazać się pomocne włączenie error reporting "
"(Ale może też być ryzykowne dla bezpieczeństwa)."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:103
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:104
msgid "Display PHP errors"
msgstr "Wyświetlaj błędy PHP"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:106
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:107
msgid "true"
msgstr "prawda"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:107
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:108
msgid "false"
msgstr "fałsz"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:115
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:115
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:1
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:1
msgid "Setup finished"
msgstr "Setup zakończony"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:3
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:3
msgid ""
"Basically the setup is finished. You can check the result of the schema "
"check here and download the autogenerated gosa.conf below."
msgstr ""
"Instalacja zakończona. Można sprawdzić rezultat sprawdzania schematów i "
"pobrać automatycznie wygenerowany plik gosa.conf poniżej."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:7
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:7
msgid "Schema Configuration"
msgstr "Konfiguracja schematów"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:12
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:12
msgid "Configuration File"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:14
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:14
msgid ""
"GOsa setup has collected all data needed to create an initial configuration "
"file. Save the the link below as your gosa.conf and place that file in /etc/"
"gosa. Change it as needed."
msgstr ""
"Instalacja GOsa zebrała wszystkie dane potrzebne do stworzenia pliku "
"konfiguracyjnego. Zapisz link poniżej jako gosa.conf i umieść go w /etc/"
"gosa. Zmieniaj plik wedle potrzeby."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:17
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:17
msgid "Download configuration"
msgstr "Konfiguracja pobierania"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:20
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:20
msgid ""
"After placing the file under /etc/gosa, place make sure that the webserver "
"user is able to read gosa.conf, while other users shouldn't. You may want to "
"execute these commands to achieve this requirement:"
msgstr ""
"Po umieszczeniu pliku w /etc/gosa upewnij się, że serwer www ma uprawnienia "
"do jego odczytu, podczas gdy inni użytkownicy nie mają. Aby uzyskać takie "
"uprawnienia, można wykonać te polecenia:"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:31
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:31
#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:73
#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:54
msgid "Retry"
msgstr "Ponawia"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:9
#, fuzzy
msgid ""
"If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
"webbrowser during the edit operation. You may want to take over the lock by "
"pressing the 'Edit anyway' button."
msgstr ""
"Jeśli to wykrycie blokady jest błędne, inna osoba prawdopodobnie zamknęła "
"okno przeglądarki podczas operacji edycji. Można przejąć blokadę naciskając "
"<i>Edytuj</i>."

#: ihtml/themes/default/help.tpl:9
msgid "GOsa help viewer"
msgstr "Podgląd pomocy GOsa"

#: ihtml/themes/default/help.tpl:15
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ihtml/themes/default/help.tpl:21 plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:21
#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:10
#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:26
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:67
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:21
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:1
msgid "Copy &amp; paste wizard"
msgstr "Kreator Copy &amp; paste"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:4
msgid ""
"Some values need to be unique in the complete directory while some "
"combinations make no sense. GOsa shows the relevant attributes. Please "
"maintain the values below to fullfill the policies."
msgstr ""
"Niektóre wartości muszą być unikalne w całym katalogu, podczas gdy niektóre "
"kombinacje nie mają sensu. GOsa pokazuje dotyczące atrybuty. Proszę poprawić "
"wartości poniżej aby utrzymać zgodność z regułami."

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:13
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:78 plugins/personal/nagios/main.inc:105
#: plugins/personal/mail/main.inc:105 plugins/personal/posix/main.inc:111
#: plugins/personal/samba/main.inc:105
#: plugins/personal/environment/main.inc:105
#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:53
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:33
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:76
#: plugins/personal/generic/main.inc:159
#: plugins/personal/connectivity/main.inc:119
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:85
#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:89
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:233
#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:568
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:29
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:326
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:630
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:360
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:303
#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:120
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:69
#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:119
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:760
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:74
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:575
#: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:20
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:80
#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:101
#: plugins/admin/systems/goSpamServerRule.tpl:22
#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:144
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:307
#: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:105
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceManagment.inc:239
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:20
msgid "Operation complete"
msgstr "Operacja zakończona"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:22
#: plugins/personal/netatalk/main.inc:104
#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:247
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
#, fuzzy
msgid ""
"Probably there's another active instance of your session. Multiple window "
"operation is technical not possible and heavily depends on the browser "
"you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is "
"possible. Pressing the 'Logout'button will close this session."
msgstr ""
"Prawdopodobnie istnieje inna aktywna instacja sesji. Operowanie na kilku "
"oknach nie jest technicznie możliwe i mocno zależy od używanej przeglądarki. "
"Użycie różnych przeglądarek (np. IP i Mozilla) jest możliwe. Naciśnięcie "
"<b>Wyloguj</b> zamknie tą sesję."

#: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:4
msgid ""
"It looks like you're calling GOsa for the first time - no configuration was "
"found. This setup like script will try to aid you in creating a working "
"configuration by performing three major steps: first we'll check the PHP "
"installation for required modules, than we're going to check for optional/"
"needed programms and after you've provided basic information for your LDAP "
"connectivity, we're going to check your LDAP setup."
msgstr ""
"Wygląda na to, że uruchamiasz GOsa po raz pierwszy - nie wykryto "
"konfiguracji. Ten skrypt instalacji będzie wspomagał w utworzeniu gotowej "
"konfiguracji wykonując trzy podstawowe kroki: najpierw sprawdzimy czy w PHP "
"są wymagane moduły, potem sprawdzimy czy wymagane/opcjonalne programy są "
"zainstalowane, oraz po podaniu podstawowych informacji do połączenia z "
"serwerem LDAP, sprawdzimy instalację LDAP."

#: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:17
msgid ""
"You can also use the new and more-advanced way of inspecting your PHP-"
"installation. It will give you information about the exact function that "
"could not be found (functions that could be found are not mentioned). This "
"is useful if you know what you're doing."
msgstr ""
"Można również użyć nowej, zaawansowanej metody inspekcji instalacji PHP. "
"Zapewni ona informacje o funkcji której nie znaleziono (funkcje znalezione "
"nie są wymieniane). Przydatne jeśli się wie co się robi."

#: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:19
msgid "Toggle Show/Hide"
msgstr "Przełącz Pokaż/Ukryj"

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:5
msgid "Your GOsa session has expired!"
msgstr "Twoja sesja w GOsa wygasła!"

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:7
msgid ""
"The last interaction with the GOsa web interface has been some time ago in "
"the past. For security reasons, the session has been closed. To continue "
"with administrative tasks, please sign in again."
msgstr ""
"Ostatnia interakcja z interfejsem GOsa była już jakiś czas temu. Z powodów "
"bezpieczeństwa sesja została zamknięta. Aby kontynuować proszę zalogować się "
"ponownie."

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:10
msgid "Sign in again"
msgstr "Zaloguj się ponownie"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:15
msgid "Your Password has expired !! Choose a new Password"
msgstr "Twoje hasło wygasło !! Proszę wybrać inne hasło"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:23
#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:27
msgid "Old Password"
msgstr "Stare hasło"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:32
#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:36
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:41
#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:45
msgid "Verify Password"
msgstr "Hasło ponownie"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:51
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:52
msgid "Click here to Change your password"
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:100
msgid ""
"GOsa may cause PHP interpreter errors, particularly in case of Beta "
"versions. In some cases it would be helpful to enable the error reporting."
msgstr ""
"GOsa może powodować błędy interpretera PHP, szczególnie w przypadku wersji "
"Beta. W niektórych przypadkach będzie pomocne włączenie wyświetlania błędów."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:40
msgid "Warning: Account has an invalid mailserver string!"
msgstr "Uwaga: Konto posiada nieprawidłową nazwę serwera pocztowego!"

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:53
msgid ""
"Warning: IMAP Server cannot be reached! If you save this account, some mail "
"settings will not be stored on your server!"
msgstr ""
"Uwaga: serwer IMAP jest niedostępny! Jeśli zapiszesz to konto, pewne "
"ustawienia poczty nie zostaną zachowane na serwerze!"

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:151
#, php-format
msgid "Can't create IMAP mailbox. Server says '%s'."
msgstr "Nie można utworzyć konta IMAP. Odpowiedź serwera '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:170
#, php-format
msgid "Can't write IMAP quota. Server says '%s'."
msgstr "Nie można zapisać quoty IMAP. Odpowiedź serwera '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:196
msgid "Warning: imap_getacl is not implemented, can't remove acl informations."
msgstr ""
"Uwaga: imap_getacl nie jest zaimplementowane nie można usunąć informacji acl."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:214
msgid "Warning: imap_getacl is not available, can't get imap permissions!"
msgstr "Uwaga: imap_getacl nie jest dostępne, nie można pobrać uprawnień imap!"

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:236
#, php-format
msgid "Can't remove IMAP mailbox. Server says '%s'."
msgstr "Nie można usunąć konta IMAP. Odpowiedź serwera '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:264
#, php-format
msgid "Can't log into SIEVE server. Server says '%s'."
msgstr "Nie można zalogować się do serwera SIEVE. Odpowiedź serwera '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:277
#, php-format
msgid "Can't get sieve script. Server says '%s'."
msgstr "Nie można pobrać skryptu sieve. Odpowiedź serwera '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:348
#, php-format
msgid "Can't send sieve script. Server says '%s'."
msgstr "Nie można wysłać skryptu sieve. Odpowiedź serwera '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:352
#, php-format
msgid "Can't activate GOsa sieve script. Server says '%s'."
msgstr "Nie można aktywować skryptu sieve. Odpowiedź serwera '%s'."

#: include/class_plugin.inc:404
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as CHECK hook for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr "Polecenie '%s' podane jako CHECK dla dodatku '%s' nie istnieje."

#: include/class_plugin.inc:550
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as POSTCREATE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr "Polecenie '%s' podane jako POSTCREATE dla dodatku '%s' nie istnieje."

#: include/class_plugin.inc:584 include/class_password-methods.inc:181
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as POSTMODIFY for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr "Polecenie '%s', podane jako POSTMODIFY dla dodatku '%s' nie istnieje."

#: include/class_plugin.inc:618
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as POSTREMOVE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr "Polecenie '%s' podane jako POSTREMOVE dla dodatku '%s' nie istnieje."

#: include/class_plugin.inc:926
#, php-format
msgid "Object '%s' is already tagged"
msgstr "Obiekt '%s' jest już zaznaczony"

#: include/class_plugin.inc:933
#, php-format
msgid "Adding tag (%s) to object '%s'"
msgstr "Dodawanie znacznika (%s) do obiektu '%s'"

#: include/class_plugin.inc:947 include/class_plugin.inc:976
msgid "Handle object tagging failed"
msgstr "Znakowanie obiektu nieudane"

#: include/class_plugin.inc:963
#, php-format
msgid "Removing tag from object '%s'"
msgstr "Usuwanie znacznika z obiektu '%s'"

#: include/class_debconfTemplate.inc:260
msgid "This package has no debconf options."
msgstr "Ten pakiet nie ma opcji debconf."

#: include/functions_setup.inc:84
msgid "Can't get schema information from server. No schema check possible!"
msgstr ""
"Nie można pobrać informacji o schematach z serwera. Sprawdzenie schematów "
"niemożliwe!"

#: include/functions_setup.inc:99
#, php-format
msgid ""
"Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' is not present in LDAP "
"setup"
msgstr ""
"Opcjonalna klasa obiektów '%s' wymagana przez dodatek '%s' nie istnieje w "
"konfiguracji LDAP"

#: include/functions_setup.inc:103
#, php-format
msgid ""
"Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' does not have version %s"
msgstr ""
"Opcjonalna klasa obiektów '%s' wymagana przez dodatek '%s' nie jest w wersji "
"%s"

#: include/functions_setup.inc:108
#, php-format
msgid "Support for '%s' enabled"
msgstr "Wsparcie dla '%s' włączone"

#: include/functions_setup.inc:118
#, php-format
msgid "Required objectclass '%s' is not present in LDAP setup"
msgstr "Wymagana klasa obiektów '%s' nie jest obecna w ustawieniach LDAP"

#: include/functions_setup.inc:122
#, php-format
msgid "Required objectclass '%s' does not have version %s"
msgstr "Wymagana klasa obiektów '%s' nie jest w wersji %s"

#: include/functions_setup.inc:133
msgid "SAMBA 3 support disabled, no schema seems to be installed"
msgstr "Wsparcie dla SAMBA3 wyłączone, brak zainstalowanych schematów"

#: include/functions_setup.inc:138
msgid "SAMBA 3 support enabled"
msgstr "Wsparcie dla SAMBA3 włączone"

#: include/functions_setup.inc:143
msgid "SAMBA 2 support disabled, no schema seems to be installed"
msgstr "Wsparcie dla SAMBA2 wyłączone, brak zainstalowanych schematów"

#: include/functions_setup.inc:148
msgid "SAMBA 2 support enabled"
msgstr "Wsparcie dla SAMBA2 włączone"

#: include/functions_setup.inc:154
msgid "Support for pureftp disabled, no schema seems to be installed"
msgstr "Wsparcie dla pureftp wyłączone, brak zainstalowanych schematów"

#: include/functions_setup.inc:159
msgid "Support for pureftp enabled"
msgstr "Wsparcie dla pureftp włączone"

#: include/functions_setup.inc:164
msgid "Support for WebDAV disabled, no schema seems to be installed"
msgstr "Wsparcie dla WebDAV wyłączone, brak zainstalowanych schematów"

#: include/functions_setup.inc:169
msgid "Support for WebDAV enabled"
msgstr "Wsparcie dla WebDAV włączone"

#: include/functions_setup.inc:174
msgid "Support for phpgroupware disabled, no schema seems to be installed"
msgstr "Wsparcie dla phpgroupware wyłączone, brak zainstalowanych schematów"

#: include/functions_setup.inc:179
msgid "Support for phpgroupware enabled"
msgstr "Wsparcie dla phpgroupware włączone"

#: include/functions_setup.inc:184
msgid "Support for trustAccount disabled, no schema seems to be installed"
msgstr "Wsparcie dla trustAccount wyłączone, brak zainstalowanych schematów"

#: include/functions_setup.inc:189
msgid "Support for trustAccount enabled"
msgstr "Wsparcie dla trustAccount włączone"

#: include/functions_setup.inc:194
msgid "Support for gofon disabled, no schema seems to be installed"
msgstr "Wsparcie dla gofon wyłączone, brak zainstalowanych schematów"

#: include/functions_setup.inc:199
msgid "Support for gofon enabled"
msgstr "Wsparcie dla gofon wyłączone"

#: include/functions_setup.inc:204
msgid "Support for nagios disabled, no schema seems to be installed"
msgstr "Wsparcie dla nagios wyłączone, brak zainstalowanych schematów"

#: include/functions_setup.inc:209
msgid "Support for nagios enabled"
msgstr "Wsparcie dla nagios włączone"

#: include/functions_setup.inc:214
msgid "Support for netatalk disabled, no schema seems to be installed"
msgstr "Wsparcie dla netatalk wyłączone, brak zainstalowanych schematów"

#: include/functions_setup.inc:219
msgid "Support for netatalk enabled"
msgstr "Wsparcie dla netatalk włączone"

#: include/functions_setup.inc:229
msgid ""
"Support for Kolab disabled, no schema seems to be installed, setting mail-"
"method to cyrus"
msgstr ""
"Wsparcie dla Kolab wyłączone, brak zainstalowanych schematów, ustawiał "
"metodę pocztową na cyrus"

#: include/functions_setup.inc:236
msgid "Support for Kolab enabled"
msgstr "Wsparcie dla Kolab włączone"

#: include/functions_setup.inc:254 include/functions.inc:1137
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: include/functions_setup.inc:257
msgid "Ignored"
msgstr "Zignorowano"

#: include/functions_setup.inc:259
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: include/functions_setup.inc:276
msgid "PHP setup inspection"
msgstr "Inspekcja instalacji PHP"

#: include/functions_setup.inc:278
msgid "Checking for PHP version (>=4.1.0)"
msgstr "Sprawdzam wersję PHP (>=4.1.0)"

#: include/functions_setup.inc:279
msgid ""
"PHP must be of version 4.1.0 or above for some functions and known bugs in "
"PHP language."
msgstr ""
"PHP musi być w wersji 4.1.0 lub wyższej z powodu używanych funkcji i błędów "
"w języku PHP."

#: include/functions_setup.inc:282
msgid "Checking if register_globals is set to 'off'"
msgstr "Sprawdzam, czy register_globals jest ustawione na 'off'"

#: include/functions_setup.inc:283
msgid ""
"register_globals is a PHP mechanism to register all global varibales to be "
"accessible from scripts without changing the scope. This may be a security "
"risk. GOsa will run in both modes."
msgstr ""
"register_globals jest mechanizmem PHP umożliwiającym takie ustawienie "
"zmiennych globalnych, że możliwy jest do nich dostęp bez zmiany zakresu. To "
"może powodować zagrożenie bezpieczeństwa. Gosa może działać w obu trybach."

#: include/functions_setup.inc:286
msgid "PHP session.gc_maxlifetime (>= 86400 seconds)."
msgstr "PHP session.gc_maxlifetime (>= 86400 seconds)."

#: include/functions_setup.inc:287
msgid ""
"PHP uses this value for the garbage collector to delete old sessions, "
"setting this value to one day will prevent loosing session and cookie  "
"before they really timeout."
msgstr ""
"PHP używa tej wartości dla garbage collector'a do usuwania starych sesji. "
"Ustawienie tej wartości na jeden dzień zapobiegnie ustraceniu sesji oraz "
"cookie zanim faktycznie wygasną."

#: include/functions_setup.inc:290
msgid "Checking for ldap module"
msgstr "Sprawdzam moduł ldap"

#: include/functions_setup.inc:291
msgid "This is the main module used by GOsa and therefore really required."
msgstr ""
"To jest główny moduł używany przez GOsa i dlatego jest szczególnie wymagany."

#: include/functions_setup.inc:294
msgid "Checking for XML functions"
msgstr "Sprawdzam funkcje XML"

#: include/functions_setup.inc:295
msgid "XML functions are required to parse the configuration file."
msgstr "Funkcje XML są wymagane do parsowania pliku konfiguracyjnego."

#: include/functions_setup.inc:298
msgid "Checking for gettext support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla gettext"

#: include/functions_setup.inc:299
msgid "Gettext support is required for internationalized GOsa."
msgstr "Wsparcie dla gettext jest wymagane dla innych wersji językowych GOsa."

#: include/functions_setup.inc:302
msgid "Checking for iconv support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: include/functions_setup.inc:303
msgid ""
"This module is used by GOsa to convert samba munged dial informations and is "
"therefore required."
msgstr ""
"Ten moduł jest używany przez GOsa do konwersji _MUNGED_DIAL_INFORMATIONS? i "
"dlatego jest wymagany."

#: include/functions_setup.inc:306
msgid "Checking for mhash module"
msgstr "Sprawdzam moduł mhash"

#: include/functions_setup.inc:307
msgid ""
"To use SSHA encryption, you'll need this module. If you are just using crypt "
"or md5 encryption, ignore this message. GOsa will run without it."
msgstr ""
"Aby używać kryptowania SSHA, ten moduł jest wymagany. Jeśli będzie używane "
"jedynie kryptowanie crypt, lub md5, można zignorować ten komunikat. GOsa "
"będzie działać bez tego."

#: include/functions_setup.inc:310
msgid "Checking for imap module"
msgstr "Sprawdzam moduł imap"

#: include/functions_setup.inc:311
msgid ""
"The IMAP module is needed to communicate with the IMAP server. It gets "
"status informations, creates and deletes mail users."
msgstr ""
"Moduł IMAP jest potrzebny do komunikacji z serwerem IMAP. Pozwala uzyskiwać "
"informacje, oraz tworzyć/usuwać konta pocztowe."

#: include/functions_setup.inc:314
msgid "Checking for getacl in imap"
msgstr "Sprawdzam getacl w imap"

#: include/functions_setup.inc:315
msgid ""
"The getacl support is needed for shared folder permissions. The standard "
"IMAP module is not capable of reading acl's. You need a recend PHP version "
"for this feature."
msgstr ""
"Wsparcie dla getacl jest wymagane dla uprawnień do foldera współdzielonego. "
"Standardowy moduł IMAP nie potrafi czytać acl'i. Potrzeba nowszej wersji PHP "
"ze wsparciem getacl."

#: include/functions_setup.inc:318
msgid "Checking for mysql module"
msgstr "Sprawdzam moduł mysql"

#: include/functions_setup.inc:319
msgid "MySQL support is needed for reading GOfax reports from databases."
msgstr ""
"Wsparcie dla MySQL jest potrzebne do czytania raportów GOfax z bazy danych."

#: include/functions_setup.inc:322
msgid "Checking for cups module"
msgstr "Sprawdzam moduł cups"

#: include/functions_setup.inc:323
msgid ""
"In order to read available printers from IPP protocol instead of printcap "
"files, you've to install the CUPS module."
msgstr ""
"Aby zobaczyć dostępne drukarki za pomocą protokołu IPP zamiast plików "
"printcap, należy zainstalować moduł cups."

#: include/functions_setup.inc:326
msgid "Checking for kadm5 module"
msgstr "Sprawdzam moduł kadm5"

#: include/functions_setup.inc:327
msgid ""
"Managing users in kerberos requires the kadm5 module which is downloadable "
"via PEAR network."
msgstr ""
"Zarządzanie użytkownikami w kerberos wymaga modułu kadm5, który można "
"ściągnąć z sieci PEAR."

#: include/functions_setup.inc:330
msgid "Checking for snmp Module"
msgstr "Sprawdzam moduł snmp"

#: include/functions_setup.inc:331
msgid ""
"Simple Network Management Protocol (SNMP) is required for client monitoring."
msgstr "SNMP jest wymagane do monitorowani klientow."

#: include/functions_setup.inc:368
msgid "PHP detailed function inspection"
msgstr "Szczegółowa inspekcja funkcji PHP"

#: include/functions_setup.inc:372
#, php-format
msgid "Checking for function %s"
msgstr "Sprawdzam funkcję %s"

#: include/functions_setup.inc:373
#, php-format
msgid ""
"The function %s is used by GOsa. There is no information if it's optional or "
"required yet."
msgstr ""
"Funkcja %s jest używania przez GOsa. Brak informacji czy jest wymagana czy "
"opcjonalna."

#: include/functions_setup.inc:384
msgid "Checking for some additional programms"
msgstr "Sprawedzam dodatkowe programy"

#: include/functions_setup.inc:395
#, fuzzy
msgid "Checking for GraphicsMagick (>=1.1.2)"
msgstr "Sprawdzam ImageMagic (>=5.4.0)"

#: include/functions_setup.inc:396
#, fuzzy
msgid ""
"GraphicsMagick is used to convert user supplied images to fit the suggested "
"size and the unified JPEG format."
msgstr ""
"ImageMagic jest używane do konwersji dostarczanych obrazków, aby pasowały do "
"rozmiaru i były w formacje JPEG."

#: include/functions_setup.inc:399
msgid "Checking for ImageMagick (>=5.4.0)"
msgstr "Sprawdzam ImageMagic (>=5.4.0)"

#: include/functions_setup.inc:400
msgid ""
"ImageMagick is used to convert user supplied images to fit the suggested "
"size and the unified JPEG format."
msgstr ""
"ImageMagic jest używane do konwersji dostarczanych obrazków, aby pasowały do "
"rozmiaru i były w formacje JPEG."

#: include/functions_setup.inc:404
msgid "Checking imagick module for PHP"
msgstr "Sprawdzam moduł imagick"

#: include/functions_setup.inc:405
msgid ""
"Imagick is used to convert user supplied images to fit the suggested size "
"and the unified JPEG format from PHP script."
msgstr ""
"Imagick jest używane do konwersji dostarczanych obrazków, aby pasowały do "
"rozmiaru i były w formacje JPEG."

#: include/functions_setup.inc:412
msgid "Checking for fping utility"
msgstr "Sprawdzam program fping"

#: include/functions_setup.inc:413
msgid ""
"The fping utility is only used if you've got a thin client based terminal "
"environment running."
msgstr ""
"Program fping jest używany tylko jeśli mamy środowisko cienkich klientów."

#: include/functions_setup.inc:428
msgid "Checking for a way to generate LM/NT password hashes"
msgstr "Sprawdzam możliwość generowania haseł LM/NT"

#: include/functions_setup.inc:429
msgid ""
"In order to use SAMBA 2/3, you've to install some additional packages to "
"generate password hashes."
msgstr ""
"Aby używać SAMBA 2/3, należy zainstalować dodatkowe programy aby móc "
"generować hasła."

#: include/functions_setup.inc:442
msgid "php.ini check -> session.auto_register"
msgstr "Sprawdzam php.ini -> session.auto_register"

#: include/functions_setup.inc:443
msgid ""
"In Order to use GOsa without any trouble, the session.auto_register option "
"in your php.ini must be set to 'Off'."
msgstr ""
"Aby używać GOsa bez problemow, opcja session.auto_register w pliku php.ini "
"musi być ustawiona na 'off'."

#: include/functions_setup.inc:446
msgid "php.ini check -> implicit_flush"
msgstr "Sprawdzam php.ini -> implicit_flush"

#: include/functions_setup.inc:447
msgid ""
"This option influences the Output handling. Turn this Option off, to "
"increase performance."
msgstr ""
"Ta opcja wpływa na obsługę output. Aby zwiększyć wydajność, należy ustawić "
"na 'off'."

#: include/functions_setup.inc:454
msgid "php.ini check -> max_execution_time"
msgstr "Sprawdzam php.ini -> max_execution_time"

#: include/functions_setup.inc:455
msgid ""
"The Execution time should be at least 30 seconds, because some actions may "
"consume more time."
msgstr ""
"Ten parametr powinien byc ustawniony na co najmniej 30 sekund. Niektóre "
"funkcje mogą zabierać dużo czasu."

#: include/functions_setup.inc:462
msgid "php.ini check -> memory_limit"
msgstr "Sprawdzam php.ini -> memory_limit"

#: include/functions_setup.inc:463
msgid ""
"GOsa needs at least 16MB of memory, less will cause unpredictable errors! "
"Increase it for larger setups."
msgstr ""
"GOsa potrzebuje conajmniej 16MB pamięci. Mniej może prowadzić do "
"nieprzewidywalnych błędów. Dla większych instalacji, należy zwiększyć ten "
"parametr."

#: include/functions_setup.inc:467
msgid "php.ini check -> expose_php"
msgstr "Sprawdzam php.ini -> expose_php"

#: include/functions_setup.inc:468
msgid ""
"Increase the server security by setting expose_php to 'off'. PHP won't send "
"any Information about the server you are running in this case."
msgstr ""
"Aby zwiększyć bezpieczeństwo, należy ustawić expose_php na 'off'. PHP nie "
"będzie wysyłać żadnych informacji na temat serwera na którym działa."

#: include/functions_setup.inc:472
msgid "php.ini check -> magic_quotes_gpc"
msgstr "Sprawdzam php.ini -> magic_quotes_gpc"

#: include/functions_setup.inc:473
msgid ""
"Increase your server security by setting magic_quotes_gpc to 'on'. PHP will "
"escape all quotes in strings in this case."
msgstr ""
"Ustawienie macig_quotes_gpc na 'on' zwiększy bezpieczeństwo serwera. PHP "
"będzie zabezpieczać cudzysłowa w stringach."

#: include/functions_setup.inc:720 include/functions_setup.inc:831
msgid ""
"Can't connect to the specified LDAP server! Please make sure that is "
"reachable for GOsa."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z podanym serwerem LDAP! Proszę sprawdzić czy jest on "
"dostępny dla GOsa."

#: include/functions_setup.inc:734
msgid ""
"Can't bind to the specified LDAP server! Please make sure that it is "
"reachable for GOsa."
msgstr ""
"Nie można spiąć się z podanym serwerem LDAP! Proszę sprawdzić czy jest on "
"dostępny dla GOsa."

#: include/functions_setup.inc:784
#, php-format
msgid ""
"You're missing the required attribute '%s' from this formular. Please "
"complete!"
msgstr "Brak wymaganego atrybutu '%s' w formularzu. Proszę uzupełnić!"

#: include/functions_setup.inc:836
msgid "Can't set ldap protocol version 3."
msgstr ""

#: include/functions_setup.inc:841
#, fuzzy
msgid ""
"Could not bind to the specified LDAP server! Please make sure that it is "
"reachable for GOsa."
msgstr ""
"Nie można spiąć się z podanym serwerem LDAP! Proszę sprawdzić czy jest on "
"dostępny dla GOsa."

#: include/functions_setup.inc:909
msgid ""
"Can't read schema informations, GOsa needs to know your schema setup. Please "
"verify that it is readable for GOsa"
msgstr ""
"Nie można czytać informacji w schematach, GOsa musi znać ustawienia "
"schematów. Proszę sprawdzić czy GOsa może czytać ustawienia schematów"

#: include/functions_setup.inc:918
#, php-format
msgid "Can't log into LDAP server. Reason was: %s."
msgstr "Nie można zalogować się do serwera LDAP. Powód: %s."

#: include/class_password-methods.inc:165
#, php-format
msgid "Setting the password failed. LDAP server says '%s'."
msgstr "Ustawianie hasła nieudane, Odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: include/class_password-methods.inc:202
msgid ""
"Setting for SMBHASH in gosa.conf is incorrect! Can't change Samba password."
msgstr ""
"Parametr SMBHASH w gosa.conf jest nieprawidłowy! Nie można zmienić hasła "
"Samba."

#: include/class_password-methods-sha.inc:50
msgid "Can't use sha for encryption, missing function sha1 / mhash / crypt"
msgstr "Nie można użyć sha do szyfrowania, brak funkcji sha1 / mhash / crypt"

#: include/class_password-methods-kerberos.inc:43
msgid ""
"Warning: Can't set kerberos password. Your PHP version has no kerberos "
"support, password has not been changed."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Nie można ustawić hasła kerberos. Ta wersja PHP nie posiada "
"wsparcia dla kerberos, hasło nie zostało zmienione."

#: include/class_password-methods-kerberos.inc:52
msgid "Kerberos database communication failed!"
msgstr "Komunikacja z bazą Kerberos nieudana"

#: include/class_password-methods-kerberos.inc:59
msgid "Changing password in kerberos database failed!"
msgstr "Zmiana hasła w bazie kerberos nieudana!"

#: include/functions_helpviewer.inc:43
#, php-format
msgid "XML error in guide.xml: %s at line %d"
msgstr "Błąd XML w guide.xml: %s w linii %d"

#: include/functions_helpviewer.inc:84
msgid "No help available for this plugin."
msgstr "Pomoc nie jest dostępna dla tego dodatku."

#: include/functions_helpviewer.inc:385
#, php-format
msgid "%s results for your search with the keyword %s"
msgstr "%s wyników zapytania ze słowem %s"

#: include/functions_helpviewer.inc:459
#, php-format
msgid "%s%% hit rate in file %s"
msgstr "%s%% trafień w pliku %s"

#: include/class_ppdManager.inc:13
#, php-format
msgid "PPD manager : The specified path '%s' doesn't exists."
msgstr "Manager PPD: Podana ścieżka '%s' nie istnieje."

#: include/class_ppdManager.inc:144
#, php-format
msgid "Specified ppd file '%s' can't be opened for reading."
msgstr "Podany plik ppd '%s' nie może zostać otwarty do czytania."

#: include/class_ppdManager.inc:146
#, php-format
msgid "The required tmp file file '%s' can't be opened for writing."
msgstr "Wymagany plik tymczasowy '%s' nie może zostać otwarty do zapisu."

#: include/class_ppdManager.inc:170 include/class_ppdManager.inc:297
#, php-format
msgid ""
"Parsing PPD file %s failed - line too long. Trailing characters have been "
"ignored"
msgstr ""
"Parsowanie pliku PPD %s nieudane - linia za długa . Końcowe znaki zostały "
"zignorowane"

#: include/class_ppdManager.inc:178
msgid "Nested groups are not supported!"
msgstr "Zagnieżdżone grupy nie są wspierane!"

#: include/class_ppdManager.inc:182
msgid "Group name not unique!"
msgstr "Nazwa grupy nie jest unikalna"

#: include/class_ppdManager.inc:188 include/class_ppdManager.inc:218
msgid "Symbol values are not supported yet!"
msgstr "Wartości symboliczne nie są jeszcze wspierane!"

#: include/class_ppdManager.inc:212
msgid "Nested options are not supported!"
msgstr "Opcje zagnieżdżone nie są wspierane!"

#: include/class_ppdManager.inc:237
msgid "PickMany is not supported yet!"
msgstr "PickMany nie jest jeszcze obsługiwany"

#: include/class_ppdManager.inc:318
#, php-format
msgid "Parsing PPD file %s failed - no information found."
msgstr "Parsowanie pliku PPD %s nieudane - nie znaleziono informacji."

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:79
#: plugins/personal/environment/kioskManagement.tpl:25
#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:219
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_type.tpl:15
#: plugins/admin/systems/printerPPDSelectionDialog.tpl:44
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_printer_type.tpl:14
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturer.tpl:13
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_os.tpl:15
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:81
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_cartridge_type.tpl:13
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:394
msgid ""
"Error: The requested subtree has an inconsistent DN encoding, check your "
"LDAP!"
msgstr ""
"Błąd: żądanie poddrzewo zawiera niespójne kodowanie w DN, sprawdź LDAP!"

#: include/class_certificate.inc:35
msgid "Can't open specified file, check accessibility and or existence"
msgstr "Nie można otworzyć podanego pliku. Sprawdź istnienie i uprawnienia"

#: include/class_certificate.inc:53
msgid "Can't read specified certificate / or empty string given"
msgstr "Nie można czytać certyfkatu / lub podano pusty ciąg znaków"

#: include/class_certificate.inc:80
msgid "Can't load certificate, possibly unsupported format (use PEM/DER) "
msgstr ""
"Nie można załadować certyfikatu, prawdopodobnie niewspierany format (użyj "
"PEM/DER)"

#: include/class_certificate.inc:95
msgid "The Format must be PEM, to output certificate informations"
msgstr "Format musi być PEM, aby wyświetlić informacje certyfikatu"

#: include/class_certificate.inc:192
msgid "Can't create/open File"
msgstr "Nie można utworzyć/otworzyć Pliku"

#: include/class_certificate.inc:199
msgid "No valid certificate loaded"
msgstr "Nie załadowano prawidłowego certyfikatu"

#: include/php_setup.inc:71
msgid "Generating this page caused the PHP interpreter to raise some errors!"
msgstr "Tworzenie tej strony spowodowało, że interpreter PHP zwrócił błędy!"

#: include/php_setup.inc:76
msgid "PHP error"
msgstr "błąd PHP:"

#: include/php_setup.inc:87
msgid "class"
msgstr "klasa"

#: include/php_setup.inc:93
msgid "function"
msgstr "funkcja"

#: include/php_setup.inc:98
msgid "static"
msgstr "statyczna"

#: include/php_setup.inc:102
msgid "method"
msgstr "metoda"

#: include/php_setup.inc:129
msgid "Trace"
msgstr "Śledzenie"

#: include/php_setup.inc:130 plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:29
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:30
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: include/php_setup.inc:130
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: include/php_setup.inc:130 plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:37
#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:326
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:205
#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:42
#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:120
#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:47
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:42
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:120
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:427
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:492
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:542
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:37
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:22
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: include/php_setup.inc:131
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: include/functions.inc:298
#, php-format
msgid "FATAL: Error when connecting the LDAP. Server said '%s'."
msgstr "BŁĄD: Nie można połączyć się z serwerem LDAP. Odpowiedź serwera '%s'."

#: include/functions.inc:315
#, php-format
msgid "User login failed. LDAP server said '%s'."
msgstr "Logowanie użytkownika nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: include/functions.inc:336
msgid "Username / UID is not unique. Please check your LDAP database."
msgstr "Użytkownik /UID nie są unikalne. Proszę sprawdzić bazę LDAP."

#: include/functions.inc:468
msgid ""
"Error while adding a lock. Parameters are not set correctly, please check "
"the source!"
msgstr ""
"Błąd podczas dodawania blokady. Parametry nie są ustawione prawidłowo, "
"proszę sprawdzić źródło!"

#: include/functions.inc:478
#, php-format
msgid ""
"Can't set locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
"entry in gosa.conf! LDAP server says '%s'."
msgstr ""
"Nie można ustawić informacji o blokadzie w bazie LDAP. Proszę sprawdzić wpis "
"'config' w gosa.conf! Odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: include/functions.inc:493
#, php-format
msgid "Adding a lock failed. LDAP server says '%s'."
msgstr "Dodawanie blokady nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: include/functions.inc:519
#, php-format
msgid "Removing a lock failed. LDAP server says '%s'."
msgstr "Usuwanie blokady nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: include/functions.inc:549
msgid ""
"Getting the lock from LDAP failed. Parameters are not set correctly, please "
"check the source!"
msgstr ""
"Pobieranie blokady z LDAP nieudane. Parametry nie są ustawione prawidłowo, "
"proszę sprawdzić źródło!"

#: include/functions.inc:559
msgid ""
"Can't get locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
"entry in gosa.conf!"
msgstr ""
"Nie można pobrać informacji o blokadach w bazie LDAP. Proszę sprawdzić wpis "
"'config' w gosa.conf!"

#: include/functions.inc:567
msgid ""
"Found multiple locks for object to be locked. This should not be possible - "
"cleaning up multiple references."
msgstr ""
"Znaleziono wiele blokad dla obiektu do zablokowania. Taka sytuacja nie "
"powinna się wydażyć - czyszczę wiele odwołań."

#: include/functions.inc:653
#, php-format
msgid "The size limit of %d entries is exceed!"
msgstr "Limit wielkości %d elementów został przekroczony!"

#: include/functions.inc:655
#, php-format
msgid ""
"Set the new size limit to %s and show me this message if the limit still "
"exceeds"
msgstr ""
"Ustaw nowy limit rozmiaru na %s i pokaż ten komunikat jeśli limit wciąż jest "
"przekroczony"

#: include/functions.inc:667 plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:73
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: include/functions.inc:672
msgid "incomplete"
msgstr "niepełne"

#: include/functions.inc:1115 include/functions.inc:1306
msgid "LDAP error:"
msgstr "błąd LDAP:"

#: include/functions.inc:1116
msgid ""
"Problems with the LDAP server mean that you probably lost the last changes. "
"Please check your LDAP setup for possible errors and try again."
msgstr ""
"Problemy z serwerem LDAP oznaczają, że prawdopodobnie utracono ostatnie "
"zmiany. Proszę sprawdzić konfiguracje LDAP w poszukiwaniu możliwych błędów i "
"spróbować ponownie."

#: include/functions.inc:1124
msgid ""
"Please check your input and fix the error. Press 'OK' to close this message "
"box."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić wprowadzane dane i poprawić błąd. Naciśnij 'OK' aby zamknąć "
"to okno."

#: include/functions.inc:1133
msgid "An error occured while processing your request"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania żądania"

#: include/functions.inc:1198
msgid "Continue anyway"
msgstr "Kontynuuj mimo wszystko"

#: include/functions.inc:1200
msgid "Edit anyway"
msgstr "Edytuj mimo wszystko"

#: include/functions.inc:1202
#, php-format
msgid ""
"You're going to edit the LDAP entry '%s' which appears to be used by '%s'. "
"Please contact the person in order to clarify proceedings."
msgstr ""
"Zamierzasz edytować wpis LDAP '%s' który wydaje się być używany przez '%s'. "
"Proszę skontaktować się z osobą aby wyjaśnić postępowanie."

#: include/functions.inc:1488
msgid "Entries per page"
msgstr "Wpisów na stronie"

#: include/functions.inc:1516
msgid "Apply filter"
msgstr "Zastosuj filtr"

#: include/functions.inc:1790
msgid "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"
msgstr "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"

#: include/functions.inc:1833
#, php-format
msgid "GOsa development snapshot (Rev %s)"
msgstr "Wersja deweloperska GOsa (Rev %s)"

#: include/functions_dns.inc:166
#, php-format
msgid "Can't find reverse zone for dns zone '%s'. Aborting parsing this zone."
msgstr ""
"Nie można znaleźć stefy odwrotnej dla strefy '%s'. Przerywam analizę tej "
"strefy."

#: include/functions_dns.inc:171
#, php-format
msgid ""
"Found more than one reverse zone for dns zone '%s'. Aborting parsing this "
"zone."
msgstr ""
"Znaleziono więcej niż jedną strefę odwrotną dla strefy DNS '%s'. Anulowano "
"przetwarzanie tej strefy."

#: include/class_tabs.inc:190
#, php-format
msgid "Delete process has been canceled by plugin '%s': %s"
msgstr "Proces usuwania został anulowany przez dodatek '%s': %s"

#: include/class_password-methods-ssha.inc:51
msgid "Can't use ssha for encryption. (Missing function mhash / sha1)"
msgstr "Nie można użyć ssha do szyfrowania. (Brak fukcji mhash / sha1)"

#: include/class_pluglist.inc:115
msgid ""
"Your gosa.conf information has changed partly. Please convert it using the "
"contributed script fix_config.sh!"
msgstr ""
"Informacje w gosa.conf częściowo uległy zmianie. Proszę je skonwertować "
"używając dostępnego skryptu fix_config.sh"

#: include/class_pluglist.inc:129 include/class_pluglist.inc:130
#: include/class_pluglist.inc:229
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:161
#, php-format
msgid "You are going to copy the entry '%s'."
msgstr "Zamierzasz skopiować wpis '%s'."

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:225
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:227
msgid "Can't paste"
msgstr "Nie można wkleić"

#: include/class_config.inc:71
#, php-format
msgid "XML error in gosa.conf: %s at line %d"
msgstr "Błąd XML w pliku gosa.conf: %s w linii %d"

#: include/class_config.inc:469
msgid "SID and/or RIDBASE missing in your configuration!"
msgstr "Brak parametru SID lub/i RIDBASE w konfiguracji!"

#: include/class_ldap.inc:196
#, php-format
msgid ""
"The LDAP server is slow (%.2fs for the last query). This may be responsible "
"for performance breakdowns."
msgstr ""
"Serwer LDAP odpowiada bardzo wolno (%.2f dla ostatniego zapytania). To może "
"być przyczyną słabej wydajności."

#: include/class_ldap.inc:230
#, php-format
msgid ""
"The ldapserver is answering very slow (%.2f), this may be responsible for "
"performance breakdowns."
msgstr ""
"Serwer LDAP odpowiada bardzo wolno (%.2f), to może być przyczyną słabej "
"wydajności."

#: include/class_ldap.inc:456
#, php-format
msgid "Creating copy of %s"
msgstr "Tworzenie kopii %s"

#: include/class_ldap.inc:459
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: include/class_ldap.inc:463 plugins/admin/groups/acl.tpl:4
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:487
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: include/class_ldap.inc:499
msgid "Error while fetching source dn - aborted!"
msgstr "Błąd podczas pobierania źródłowego dn - anulowano!"

#: include/class_ldap.inc:562 include/class_ldap.inc:576
#, php-format
msgid "Unknown FAIstate %s"
msgstr "Nieznany FAIstate %s"

#: include/class_ldap.inc:723
#, php-format
msgid ""
"Autocreation of type '%s' is currently not supported. Please report to the "
"GOsa team."
msgstr ""
"Automatyczne tworzenie typu '%s' nie jest obecnie wspierane. Proszę "
"skontaktować się z zespołem GOsa."

#: include/class_ldap.inc:792
#, php-format
msgid "while operating on '%s' using LDAP server '%s'"
msgstr "podczas działania na '%s' używając serwera LDAP '%s'"

#: include/class_ldap.inc:794
#, php-format
msgid "while operating on LDAP server %s"
msgstr "podczas połączenia z serwerem LDAP '%s'"

#: include/class_ldap.inc:990
#, php-format
msgid ""
"This is not a valid DN: '%s'. A block for import should begin with 'dn: ...' "
"in line %s"
msgstr ""
"To nie jest poprawne DN: '%s'. Blok dla importu powinien zaczynać się "
"'dn: ...' w linii %s"

#: include/class_ldap.inc:1003
#, php-format
msgid "The dn: '%s' (from line %s) already exists in the LDAP database."
msgstr "dn: '%s' (od linii %s) już istnieje w bazie LDAP"

#: include/class_ldap.inc:1019
#, php-format
msgid "Error while importing dn: '%s', please check your LDIF from line %s on!"
msgstr "Błąd podczas importu dn: '%s', proszę sprawdzić LDIF od linii %s !"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:4
msgid "Nagios Account"
msgstr "Konto Nagios"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:7
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:17
msgid "Host notification period"
msgstr "Okres powiadamiania o hoście"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:25
msgid "Service notification period"
msgstr "Okres powiadamiania o usłudze"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:32
msgid "Service notification options"
msgstr "Opcje powiadamiania o usłudze"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:41
msgid "Host notification options"
msgstr "Opcje powiadamiania o hoście"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:53
msgid "Service notification commands"
msgstr "Polecenia powiadamiania o usłudze"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:57
msgid "Host notification commands"
msgstr "Polecenia powiadamiania o hoście"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:66
msgid "Nagios authentification"
msgstr "Autentykacja Nagios"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:69
msgid "view system informations"
msgstr "pokaż informacje o systemie"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:72
msgid "view configuration information"
msgstr "Pokaż konfigurację"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:75
msgid "trigger system commands"
msgstr "przełącz polecenia systemu"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:78
msgid "view all services"
msgstr "pokaż wszystkie usługi"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:81
msgid "view all hosts"
msgstr "pokaż wszystkie hosty"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:83
msgid "trigger all service commands"
msgstr "przełącz wszystkie polecenia usługi"

#: plugins/personal/nagios/nagios.tpl:86
msgid "trigger all host commands"
msgstr "przełącz wszystkie polecenia hosta"

#: plugins/personal/nagios/main.inc:115 plugins/personal/mail/main.inc:115
#: plugins/personal/posix/main.inc:121 plugins/personal/netatalk/main.inc:111
#: plugins/personal/samba/main.inc:115
#: plugins/personal/environment/main.inc:115
#: plugins/personal/generic/main.inc:181
#: plugins/personal/connectivity/main.inc:129
#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:96
#: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:112
msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
msgstr "Kliknij przycisk 'Edytuj' poniżej, aby zmienić informacje w tym oknie"

#: plugins/personal/nagios/main.inc:116 plugins/personal/mail/main.inc:116
#: plugins/personal/posix/main.inc:123 plugins/personal/netatalk/main.inc:112
#: plugins/personal/samba/main.inc:116
#: plugins/personal/environment/main.inc:116
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:138
#: plugins/personal/generic/main.inc:173
#: plugins/personal/connectivity/main.inc:130
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:86
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:92
#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:97 plugins/addons/logview/contents.tpl:62
#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:45
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:44
#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:48 plugins/admin/systems/glpi.tpl:56
#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:85 plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:73
#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:82
#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:167
#: plugins/admin/systems/servdns.tpl:7
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturer.tpl:7
#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:31
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:191
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:21
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:52
#: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:113
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: plugins/personal/nagios/main.inc:125
msgid "Nagios settings"
msgstr "Ustawienia nagios"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:19
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:23
#: plugins/personal/password/class_password.inc:6
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:17
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:13
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:17
#: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:7
#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:6
#: plugins/personal/connectivity/class_intranetAccount.inc:16
#: plugins/personal/connectivity/class_pptpAccount.inc:27
#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:7
#: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:6
#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:6
#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:25
#: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:7
#: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:16
#: plugins/personal/connectivity/class_phpscheduleitAccount.inc:28
#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:6
#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:7
#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:7
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:11
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:7
#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:7
#: plugins/addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:8
#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:7
#: plugins/addons/ldapmanager/class_ldif.inc:8
#: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:7
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:7
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:26
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:29
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:26
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:26
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:33
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:26
#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:7
#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:26
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "To robi coś"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:99
msgid "This account has no nagios extensions."
msgstr "To konto nie posiada rozszerzenia nagios"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:108
msgid "Remove nagios account"
msgstr "Usuń konto nagios"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:109
msgid ""
"This account has nagios features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto posiada rozszerzenia rozszerzenia nagios. Można je wyłączyć "
"klikając poniżej."

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:111
msgid "Create nagios account"
msgstr "Utwórz konto nagios"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:111
msgid ""
"This account has nagios features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto nie posiada rozszerzenia nagios. Można je włączyć klikając poniżej"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:154
msgid "Saving nagios account failed"
msgstr "Zapisywanie konta Nagios nieudane"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:174
msgid "The required field 'NagiosAlias' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'NagiosAlias' nie jest wypełnione"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:177
msgid "The required field 'NagiosMail' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'NagiosMail' nie jest wypełnione"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:181
#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:185
msgid "Please enter a valid email address in 'NagiosMail' field."
msgstr "Proszę podać poprawny adres email w polu 'NagiosMail'"

#: plugins/personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:233
msgid "Removing nagios account failed"
msgstr "Usuwanie konta Nagios nieudane"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:90
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:83
#, php-format
msgid "There is no mail method '%s' specified in your gosa.conf available."
msgstr "Nie ma takiego trybu poczty '%s' podanego w Twoim pliku gosa.conf."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:212
msgid "No DESC tag in vacation file:"
msgstr "Brak znacznika DESC w pliku autorespondera"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:251
msgid "This account has no mail extensions."
msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń pocztowych"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:261
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:264
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:330
#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:40
msgid "Remove mail account"
msgstr "Usuń konto pocztowe"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:262
msgid ""
"This account can't be removed while there are delegations configured. Remove "
"those delegations first."
msgstr ""

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:265
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:331
msgid ""
"This account has mail features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto posiada rozszerzenia poczty. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:268
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:333
#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:43
msgid "Create mail account"
msgstr "Stwórz konto pocztowe"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:268
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:334
msgid ""
"This account has mail features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto nie posiada rozszerzenia poczty. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:318
msgid ""
"You're trying to add an invalid email address to the list of forwarders."
msgstr "Próbujesz dodać błędny adres email do listy przekazywanych."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:324
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:408
msgid "Adding your one of your own addresses to the forwarders makes no sense."
msgstr "Dodawanie swojego własnego adresu do przekierowanych nie ma sensu."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:362
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:367
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:436
msgid ""
"You're trying to add an invalid email address to the list of alternate "
"addresses."
msgstr ""
"Próbujesz dodać nieprawidłowy adres email do listy adresów alternatywnych."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:377
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:441
msgid "The address you're trying to add is already used by user"
msgstr "Adres który próbujesz dodać jest już używany"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:659
msgid "Removing mail account failed"
msgstr "Usuwanie konta pocztowego nieudane"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:788
msgid "Saving mail account failed"
msgstr "Zapisywanie konta pocztowego nieudane"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:840
msgid ""
"There is no valid mailserver specified, please add one in the system setup."
msgstr ""
"Brak poprawnego serwera pocztowego, proszę go dodać w ustawieniach systemu."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:845
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:839
msgid "The required field 'Primary address' is not set."
msgstr "Wymaganie pole 'Podstawowy adres' jest puste."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:849
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:853
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:598
#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:71
msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres email w polu 'Podstawowy adres'"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:859
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:848
#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:78
msgid "The primary address you've entered is already in use."
msgstr "Podstawowy adres który podano jest już w użyciu."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:865
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:854
msgid "Value in 'Quota size' is not valid."
msgstr "Wartość 'Rozmiar Quota' jest nieprawidłowa"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:874
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:863
msgid "Please specify a vaild mail size for mails to be rejected."
msgstr "Proszę podać prawidłowy rozmiar poczty która ma być odrzucana."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:884
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:871
msgid "You need to set the maximum mail size in order to reject anything."
msgstr "Należy ustawić maksymalny rozmiar poczty aby odrzucać cokolwiek."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:888
msgid "You specified Spam settings, but there is no Folder specified."
msgstr "Podano parametry Spamu, ale nie wybrano folderu."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1042
msgid "Waiting for kolab to remove mail properties."
msgstr "Oczekiwanie aż kolab usunie właściwości poczty."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:1044
msgid ""
"Please remove the mail account first, to allow kolab to call its remove "
"methods."
msgstr ""
"Proszę najpierw usunąć konto pocztowe, aby umożliwić kolab usuwanie swoimi "
"metodami."

#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:1 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:1
msgid "Mail settings"
msgstr "Ustawienia pocztowe"

#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:7 plugins/personal/mail/generic.tpl:7
#: plugins/admin/groups/mail.tpl:10 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:8
#: plugins/admin/ogroups/mail.tpl:10
msgid "Primary address"
msgstr "Adres podstawowy"

#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:13
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:118
msgid "Forward messages to"
msgstr "Przekaż wiadomości do"

#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:25 plugins/personal/mail/generic.tpl:49
#: plugins/admin/groups/mail.tpl:44 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:23
msgid "Alternative addresses"
msgstr "Adresy alternatywne"

#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:43
#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:61 plugins/personal/mail/generic.tpl:57
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:127
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:75
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:63
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:79
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:39
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:73
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:102
#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:330
#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:39
#: plugins/personal/environment/hotplugDialog.tpl:63
#: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:60
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:119
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:136
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:180
#: plugins/personal/environment/kioskManagement.tpl:14
#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:33
#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:235
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:68
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:76
#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:60
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:13 plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:44
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:43
#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:71 plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:38
#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:43 plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:35
#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:43 plugins/admin/groups/mail.tpl:51
#: plugins/admin/groups/mail.tpl:95 plugins/admin/groups/generic.tpl:108
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:565
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:55
#: plugins/admin/groups/application.tpl:27
#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:30
#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:41
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:66 plugins/admin/systems/glpi.tpl:100
#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:93
#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:121
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_type.tpl:8
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_printer_type.tpl:7
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:103
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:124
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:143
#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:99 plugins/admin/systems/servdns.tpl:6
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:78
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:61
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:80
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturer.tpl:6
#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:459
#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:479
#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:106
#: plugins/admin/systems/servRepositorySetup.tpl:36
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:20
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:47
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_os.tpl:8
#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:389
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_cartridge_type.tpl:6
#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:486
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:176
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:191
#: plugins/admin/systems/selectUserToPrinterDialog.tpl:60
#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:36
#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:88
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:54
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:23 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:43
#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:24
#: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:18
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:13
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:44
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:129
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:77 plugins/admin/groups/mail.tpl:96
#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:42
msgid "Add local"
msgstr "Dodaj lokalne"

#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:45
#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:62 plugins/personal/mail/generic.tpl:59
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:131
#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:64
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:74
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:104
#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:332
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:635
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:137
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:165
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:181
#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:35
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:69
#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:14
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:78
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:14
#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:14
#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:46
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:45 plugins/admin/fai/remove.tpl:15
#: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:14 plugins/admin/groups/mail.tpl:52
#: plugins/admin/groups/mail.tpl:97 plugins/admin/groups/generic.tpl:110
#: plugins/admin/groups/remove.tpl:14 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:31
#: plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:43 plugins/admin/users/remove.tpl:14
#: plugins/admin/applications/remove.tpl:13
#: plugins/admin/departments/remove.tpl:14
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_type.tpl:10
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_printer_type.tpl:9
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:104
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:125
#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:101
#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:168
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:80
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:62
#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:473
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:192
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:22
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:48
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_os.tpl:10
#: plugins/admin/systems/remove_glpi.tpl:14
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:76 plugins/admin/systems/printer.tpl:92
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_cartridge_type.tpl:8
#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:292
#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:480
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:177
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:192
#: plugins/admin/systems/remove.tpl:14 plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:25
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:44 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:14
#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:25 plugins/gofon/macro/remove.tpl:13
#: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:19
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:15
#: plugins/gofon/conference/remove.tpl:14
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: plugins/personal/mail/copypaste.tpl:55 plugins/personal/mail/generic.tpl:51
#: plugins/admin/groups/mail.tpl:45 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:24
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:170
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:185
msgid "List of alternative mail addresses"
msgstr "Lista alternatywnych adresów pocztowych"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:11
#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:53 plugins/admin/groups/mail.tpl:14
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:842
#: plugins/admin/systems/class_SelectDeviceType.inc:34
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:343
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:44
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:14
msgid "Specify the mail server where the user will be hosted on"
msgstr "Wybierz serwer poczty który będzie przechowywał skrzynkę użytkownika"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:23 plugins/admin/groups/mail.tpl:25
msgid "Quota usage"
msgstr "Użycie Quoty"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:30 plugins/admin/groups/mail.tpl:32
#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:169
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:493
msgid "not defined"
msgstr "nie zdefiniowane"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:35 plugins/admin/groups/mail.tpl:37
msgid "Quota size"
msgstr "Rozmiar Quoty"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:67
msgid "Mail options"
msgstr "Opcje poczty"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:72
msgid "Select if you want to forward mails without getting own copies of them"
msgstr "Zaznacz jeśli chcesz przekazywać pocztę bez zachowania kopii"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:72
msgid "No delivery to own mailbox"
msgstr "Nie dostarczaj do własnej skrzynki"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:75
msgid ""
"Select to automatically response with the vacation message defined below"
msgstr "Zaznacz aby automatycznie wysyłać autoodpowiedź zdefiniowaną poniżej"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:75
msgid "Activate vacation message"
msgstr "Włącz autoresponder"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:82
msgid "Select if you want to filter this mails through spamassassin"
msgstr "Zaznacz jeśli chcesz filtrować wiadomości przez spamassasin"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:82
msgid "Move mails tagged with spam level greater than"
msgstr "Przenieś pocztę oznakowaną poziomem spamu większym niż"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:84
msgid "Choose spam level - smaller values are more sensitive"
msgstr "Wybierz poziom spamu - mniejsze wartości są bardziej czułe"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:87
msgid "to folder"
msgstr "do folferu"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:94
msgid "Reject mails bigger than"
msgstr "Odrzuć pocztę większą niż"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:96
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:45
#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:44
#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:87
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:227
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:102
msgid "Vacation message"
msgstr "Treść autorespondera"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:139
msgid "Advanced mail options"
msgstr "Zaawansowane opcje poczty"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:144
msgid "Select if user can only send and receive inside his own domain"
msgstr ""
"Wybierz jeśli użytkownik może odbierać i wysyłać w obrębie własnej domeny"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:145
msgid "User is only allowed to send and receive local mails"
msgstr "Użytkownik może tylko wysyłać i odbierać lokalną pocztę"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:152
msgid "Use custom sieve script"
msgstr "Użyj własnego skryptu SIEVE"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:152
msgid "disables all Mail options!"
msgstr "Wyłącza wszystkie opcje poczty!"

#: plugins/personal/mail/main.inc:125
msgid "User mail settings"
msgstr "Ustawienia poczty użytkownika"

#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:7
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:6
msgid "Select addresses to add"
msgstr "Wybierz adresy do dodania"

#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:35
#, fuzzy
msgid "Select department"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć departamenty"

#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:38
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:35
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:27
#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:27
#: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:34
#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:29
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:80
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:40
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:33
#: plugins/admin/systems/selectUserToPrinterDialog.tpl:34
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:42
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Wybierz departament na którym wyszukiwanie będzie bazować"

#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:52
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:31
#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:31
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:45
msgid "Regular expression for matching addresses"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania adresów"

#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:60
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:52
msgid "Display addresses of user"
msgstr "Wyświetl adresy użytkowników"

#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:64
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:55
msgid "User name of which addresses are shown"
msgstr "Nazwa użytkownika którego adresy są pokazane"

#: plugins/personal/password/nochange.tpl:2
msgid "Password change not allowed"
msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#: plugins/personal/password/nochange.tpl:6
msgid "You are not allowed to change your password at this time"
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła w tym momencie"

#: plugins/personal/password/password.tpl:2
msgid ""
"To change your personal password use the fields below. The changes take "
"effect immediately. Please memorize the new password, because you wouldn't "
"be able to login without it."
msgstr ""
"Aby zmienić własne hasło, proszę użyć formularza poniżej. Zmiany są "
"wprowadzane do systemu natychmiast. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez "
"niego logowanie będzie niemożliwe."

#: plugins/personal/password/password.tpl:6 plugins/admin/users/password.tpl:6
msgid ""
"Changing the password affects your authentification on mail, proxy, samba "
"and unix services."
msgstr ""
"Zmiana hasła jest powiązana z autentykacją do usług poczty, proxy, samba, "
"oraz unix."

#: plugins/personal/password/password.tpl:11
msgid "Current password"
msgstr "Obecne hasło"

#: plugins/personal/password/password.tpl:16
#: plugins/personal/generic/password.tpl:7 plugins/admin/users/password.tpl:11
#: plugins/admin/systems/password.tpl:14
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: plugins/personal/password/password.tpl:21
#: plugins/personal/generic/password.tpl:11
#: plugins/admin/users/password.tpl:15 plugins/admin/systems/password.tpl:19
msgid "Repeat new password"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

#: plugins/personal/password/password.tpl:30
#: plugins/personal/generic/password.tpl:17
#: plugins/admin/users/password.tpl:21 plugins/admin/systems/password.tpl:28
msgid "Set password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: plugins/personal/password/password.tpl:32
msgid "Clear fields"
msgstr "Wyczyść pola"

#: plugins/personal/password/changed.tpl:3
msgid ""
"You've successfully changed your password. Remember to change all programms "
"configured to use it as well."
msgstr ""
"Pomyślnie zmieniono hasło. Proszę pamiętać aby zmienić również ustawienia w "
"programach skonfigurowanych do używania tego hasła."

#: plugins/personal/password/main.inc:38
msgid ""
"The password you've entered as your current password doesn't match the real "
"one."
msgstr "Hasło które podano jako obecne nie zgadza się z prawdziwym hasłem."

#: plugins/personal/password/main.inc:41
msgid "You need to specify your current password in order to proceed."
msgstr "Proszę podać obecne hasło aby kontynuować."

#: plugins/personal/password/main.inc:46 plugins/personal/generic/main.inc:84
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:226
msgid ""
"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' "
"do not match."
msgstr "Podane hasła 'Nowe hasło' oraz 'Powtórz nowe hasło' nie są itentyczne."

#: plugins/personal/password/main.inc:49 plugins/personal/generic/main.inc:89
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:231
msgid "The password you've entered as 'New password' is empty."
msgstr "Hasło które podano jako 'Nowe hasło' jest puste."

#: plugins/personal/password/main.inc:57
msgid "The password used as new and current are too similar."
msgstr "Hasło podane jako nowe jest zbyt podobne do obecnego."

#: plugins/personal/password/main.inc:62
msgid "The password used as new is to short."
msgstr "Hasło podane jako nowe jest za krótkie."

#: plugins/personal/password/main.inc:69
msgid "You have no permissions to change your password."
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: plugins/personal/password/main.inc:87
msgid "External password changer reported a problem: "
msgstr "Zewnętrzny program do zmiany hasła zgłosił następujący problem:"

#: plugins/personal/password/main.inc:118
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:146
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:1
msgid "Posix settings"
msgstr "Ustawienia Posix"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:8
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:7 plugins/personal/samba/samba3.tpl:13
#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:94
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:658
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:23
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:39
msgid "Force UID/GID"
msgstr "Wymuś UID/GID"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:37
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:52
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:49
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:64
msgid "Group membership"
msgstr "Przynależność do grup"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:56
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:66
msgid "(Warning: more than 16 groups are not supported by NFS!)"
msgstr "(Uwaga: NFS nie wspiera więcej niż 16 grup!)"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:6
msgid "Select groups to add"
msgstr "Wybierz grupy do dodania"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
msgid "Display groups of department"
msgstr "Wyświetl grupy departamentu"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:46
#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:54
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:62
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:63
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:48
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:46
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:71
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:69
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:38
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:51
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:52
msgid "Ignore subtrees"
msgstr "Ignoruj poddrzewa"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:53
msgid "Display groups matching"
msgstr "Wyświetl grupy pasujące"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:57
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:65
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:49
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:72
msgid "Regular expression for matching group names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw grup"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:64
msgid "Display groups of user"
msgstr "Wyświetl grupy użytkownika"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:68
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:66
msgid "User name of which groups are shown"
msgstr "Nazwa użytkownika którego grupy są pokazane"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:5
msgid "User must change password on first login"
msgstr "Użytkownik musi zmienić hasło przy pierwszym logowaniu"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:14
#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:68 plugins/personal/samba/samba3.tpl:267
msgid "Password expires on"
msgstr "Hasło wygasa"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:16
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:22
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:131
msgid "expired"
msgstr "wygasło"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:133
msgid "grace time active"
msgstr "Czas prolongaty aktywny"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:136
msgid "active, password not changable"
msgstr "aktywne, hasło niezmienialne"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:138
msgid "active, password expired"
msgstr "aktywne, hasło wygasło"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:140
msgid "active"
msgstr "Aktywne"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:151
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:998
msgid "Group of user"
msgstr "Grupa użytkownika"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:186
msgid "unconfigured"
msgstr "nieskonfigurowane"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:212
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:182
#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:796
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:194
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:216
msgid "automatic"
msgstr "automatyczne"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:251
msgid "This account has no unix extensions."
msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń unix"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:271
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:274
msgid "Remove posix account"
msgstr "Usuń konto posixowe"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:272
msgid ""
"This account has unix features enabled. To disable them, you'll need to "
"remove the samba / environment account first."
msgstr ""
"To konto posiada rozszerzenia unix, Aby je wyłączyć należy najpierw usunąć "
"konto Samba/Środowisko."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:275
msgid ""
"This account has posix features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto posiada rozszerzenia posix. Można je wyłączyć klikająć poniżej."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:278
msgid "Create posix account"
msgstr "Utwórz konto posixowe"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:279
msgid ""
"This account has posix features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto nie posiada rozszerzenia posix. Można je włączyć klikająć poniżej."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:442
#, php-format
msgid "Password can't be changed up to %s days after last change"
msgstr "Hasło nie może być zmienione do %s dni po ostatniej zmianie"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:444
#, php-format
msgid "Password must be changed after %s days"
msgstr "Hasło musi zostać zmienione po %s dniach"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:446
#, php-format
msgid "Disable account after %s days of inactivity after password expiery"
msgstr "Wyłącz konto po %s dniach nieaktywności po wygaśnięciu hasła"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:448
#, php-format
msgid "Warn user %s days before password expiery"
msgstr "Ostrzeż użytkownika na %s dni przed wygaśnięciem hasła"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:480
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:364
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:382
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:400
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:418
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:245
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:480
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:364
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:382
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:400
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:418
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:245
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:480
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:364
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:382
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:400
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:418
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:245
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:480
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:364
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:382
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:400
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:418
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:245
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:481
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:365
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:383
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:401
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:419
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:246
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:481
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:365
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:383
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:401
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:419
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:246
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:481
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:365
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:383
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:401
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:419
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:246
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:481
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:365
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:383
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:401
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:419
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:246
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:481
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:365
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:383
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:401
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:419
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:246
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:482
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:366
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:384
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:402
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:420
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:247
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:482
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:366
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:384
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:402
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:420
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:247
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:482
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:366
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:384
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:402
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:420
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:247
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:564
msgid "full access"
msgstr "pełen dostęp"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:565
msgid "allow access to these hosts"
msgstr "zezwól na dostęp do tych hostów"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:611
msgid "Removing UNIX account failed"
msgstr "Usuwanie konta UNIX nieudane"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:760
msgid "Failed: overriding lock"
msgstr "Niepowodzenie: nadpisuję blokadę"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:849
msgid "Saving UNIX account failed"
msgstr "Zapisywanie konta UNIX nieudane"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:912
msgid "The required field 'Home directory' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Katalog domowy' nie jest ustawione."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:915
msgid "Please enter a valid path in 'Home directory' field."
msgstr "Proszę podać prawidłową ścieżkę w polu 'Katalog domowy'."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:923
msgid "Value specified as 'UID' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'UID' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:926
msgid "Value specified as 'UID' is too small."
msgstr "Wartość podana jako 'UID' jest za mała."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:930
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:787
msgid "Value specified as 'GID' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'GID' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:933
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:790
msgid "Value specified as 'GID' is too small."
msgstr "Wartość podana jako 'GID' jest za mała."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:941
msgid "Value specified as 'shadowMin' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'shadowMin' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:946
msgid "Value specified as 'shadowMax' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'shadowMax' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:951
msgid "Value specified as 'shadowWarning' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'shadowWarning' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:954
msgid "'shadowWarning' without 'shadowMax' makes no sense."
msgstr "'shadowWarning' bez 'shadowMax' nie ma sensu."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:957
msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be smaller than 'shadowMax'."
msgstr ""
"Wartość podana jako 'shadowWarning' powinna być mniejsza niż 'shadowMax'."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:960
msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be greater than 'shadowMin'."
msgstr ""
"Wartość podana jako 'shadowWarning' powinna być większa niż 'shadowMin'."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:965
msgid "Value specified as 'shadowInactive' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako ;shadowInactive' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:968
msgid "'shadowInactive' without 'shadowMax' makes no sense."
msgstr "'shadowInactive' bez 'shadowMax' nie ma sensu."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:973
msgid "Value specified as 'shadowMin' should be smaller than 'shadowMax'."
msgstr "Wartość podana jako 'shadowMin' powinna być mniejsza niż 'shadowMax'."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1103
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:826
msgid "Too many users, can't allocate a free ID!"
msgstr "Zbyt wielu użytkowników, nie można nadać wolnego ID"

#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:6
msgid "Select systems to add"
msgstr "Wybierz systemy do dodania"

#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:26
msgid "Display systems of department"
msgstr "Wyświetl systemy departamentu"

#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:30
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:74
msgid "Display systems matching"
msgstr "Wyświetl systemy pasujące"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:13
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:21
msgid "Primary group"
msgstr "Grupa podstawowa"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:29
#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:45
#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:32
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:38
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:35
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:84
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:91
msgid "System trust"
msgstr "Zaufanie systemowe"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:92
msgid "Trust mode"
msgstr "Tryb zaufania"

#: plugins/personal/posix/main.inc:132
msgid "Unix settings"
msgstr "Ustawienia Unix"

#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:37
msgid "Manage netatalk account"
msgstr "Zarządzaj kontem Netatalk"

#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:167
msgid "This account has no netatalk extensions."
msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń Netatalk"

#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:176
msgid "Remove netatalk account"
msgstr "Usuń konto Netatalk"

#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:177
msgid ""
"This account has netatalk features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto ma włączone cechu Netatalk. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:188
#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:191
msgid "Create netatalk account"
msgstr "Utwórz konto Netatalk"

#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:189
msgid ""
"This account has netatalk features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto ma wyłączone cechy Netatalk. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:221
msgid "You must select a share to use."
msgstr "Trzeba wybrać udział do użycia."

#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:280
msgid "Saving Netatalk account failed"
msgstr "Zapisywanie konta Netatalk nieudane"

#: plugins/personal/netatalk/class_netatalk.inc:340
msgid "Removing Netatalk account failed"
msgstr "Usuwanie konta Netatalk nieudane"

#: plugins/personal/netatalk/netatalk.tpl:4
msgid "Share"
msgstr "Udział"

#: plugins/personal/netatalk/netatalk.tpl:14
#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:25
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: plugins/personal/netatalk/main.inc:121
msgid "Netatalk settings"
msgstr "Ustawienia Netatalk"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:13
msgid "Samba home"
msgstr "Katalog domowy Samba"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:30 plugins/personal/samba/samba3.tpl:38
msgid "Script path"
msgstr "Ścieżka do skryptu"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:36 plugins/personal/samba/samba3.tpl:44
#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:104
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:659
msgid "Profile path"
msgstr "Ścieżka do profilu"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:48 plugins/personal/samba/samba3.tpl:252
msgid "Access options"
msgstr "Opcje dostępu"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:54 plugins/personal/samba/samba3.tpl:258
msgid "Allow user to change password from client"
msgstr "Zezwól użytkownikowi na zmianę hasła z klienta"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:57 plugins/personal/samba/samba3.tpl:261
msgid "Login from windows client requires no password"
msgstr "Logowanie z klienta windows nie wymaga hasła"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:60
msgid "Temporary disable samba account"
msgstr "Tymczasowo wyłącz konto samba"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:23
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:56
msgid "Terminal Server"
msgstr "Terminal Server"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:91
msgid "Allow login on terminal server"
msgstr "Zezwól na logowanie do serwera terminali"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:118
msgid "Inherit client config"
msgstr "Odziedzicz konfigurację klienta"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:121
msgid "Initial program"
msgstr "Program pierwotny"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:131
msgid "Working directory"
msgstr "Katalog roboczy"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:153
msgid "Timeout settings (in minutes)"
msgstr "Ustawienia Timeoutu (w minutach)"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:158
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:666
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:167
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:667
msgid "Disconnection"
msgstr "Rozłączenie"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:176
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:668
msgid "IDLE"
msgstr "BEZCZYNNY"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:189
msgid "Client devices"
msgstr "Urządzenia klienta"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:194
msgid "Connect client drives at logon"
msgstr "Podłącz dyski klienta przy logowaniu"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:200
msgid "Connect client printers at logon"
msgstr "Podłącz drukarki klienta przy logowaniu"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:206
msgid "Default to main client printer"
msgstr "Ustaw główną drukarkę klienta jako domyślną"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:216
#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:68
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:220
msgid "Shadowing"
msgstr "Shadowing"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:229
msgid "On broken or timed out"
msgstr "Przy rozłączeniu lub timeoucie"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:237
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "Połącz jeśli rozłączono"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:264
msgid "Lock samba account"
msgstr "Zablokuj konto samba"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:279
msgid "Limit Logon Time"
msgstr "Ogranicz czas logowania"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:291
msgid "Limit Logoff Time"
msgstr "Ogranicz czas wylogowania"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:304
msgid "Account expires after"
msgstr "Konto wygasa po"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:324
msgid "Allow connection from these workstations only"
msgstr "Zezwól na połączenia tylko z tych stacji"

#: plugins/personal/samba/main.inc:124
msgid "Samba settings"
msgstr "Ustawienia Samba"

#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:6
msgid "Select workstations to add"
msgstr "Wybierz stacje robocze do dodania"

#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:26
msgid "Display workstations of department"
msgstr "Wyświetl stacje robocze departamentu"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:205
msgid "This account has no samba extensions."
msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń samba"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:214
msgid "Remove samba account"
msgstr "Usuń konto samba"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:215
msgid ""
"This account has samba features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto posiada rozszerzenia samba. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:225
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:228
msgid "Create samba account"
msgstr "Stwórz konto samba"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:226
msgid ""
"This account has samba features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto nie posiada rozszerzenia samba. Można he włączyć klikając poniżej."

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:229
msgid ""
"This account has samba features disabled. Posix features are needed for "
"samba accounts, enable them first."
msgstr ""
"To konto nie posiada rozszerzenia samba. Wymagane są rozszerzenia posix, "
"które należy włączyć wcześniej."

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:463
msgid "input on, notify on"
msgstr "input tak, notify tak"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:464
msgid "input on, notify off"
msgstr "input tak, notify nie"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:465
msgid "input off, notify on"
msgstr "input nie, notify tak"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:466
msgid "input off, nofify off"
msgstr "input nie, notify nie"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:468
msgid "disconnect"
msgstr "rozłącz"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:469
msgid "reset"
msgstr "resetuj"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:471
msgid "from any client"
msgstr "z każdego klienta"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:472
msgid "from previous client only"
msgstr "tylko z poprzedniego klienta"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:642
msgid "Removing Samba account failed"
msgstr "Usuwanie konta Samba nieudane"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:661
#, php-format
msgid "The value specified as '%s' contains invalid characters!"
msgstr "Wartość podana jako '%s' zawiera niedozwolone znaki!"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:671
#, php-format
msgid ""
"The timeout property '%s' is checked and contains invalid or no characters!"
msgstr ""
"Właściwości timeoutu '%s' są włączone i zawierają nieprawidłowe znaki, lub "
"są puste!"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:677
msgid ""
"The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
"than eight."
msgstr ""
"User manager w windows zezwala tylko na 8 klientów. Podano więcej niż 8."

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:861
msgid ""
"Warning: This account has an undefined samba SID assigned. The problem can "
"not be fixed by GOsa!"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: To konto ma przypisany niezdefiniowany samba SID. Ten problem "
"nie może być naprawiony przez GOsa!"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:885
msgid ""
"Warning: Can't identify users primary group - no conversion to a samba group "
"possible!"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Nie można określić podstawowej grupy użytkowników - nie jest "
"możliwa konwersja do grupy samba!"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:989
msgid "Saving Samba account failed"
msgstr "Zapisywanie konta Samba nieudane"

#: plugins/personal/environment/main.inc:125
msgid "User environment settings"
msgstr "Ustawienia środowiska użytkownika"

#: plugins/personal/environment/class_hotplugDialog.inc:127
msgid "Please specify a valid name. Only 0-9 a-Z is allowed."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę. Tylko 0-9 a-Z są dopuszczalne."

#: plugins/personal/environment/class_hotplugDialog.inc:130
msgid "Invalid character in description. Please specify a valid description."
msgstr "Nieprawidłowy znak w opisie. Proszę podać prawidłowy opis."

#: plugins/personal/environment/class_hotplugDialog.inc:134
msgid "Please specify a valid id."
msgstr "Proszę podać prawidłowe id."

#: plugins/personal/environment/class_hotplugDialog.inc:137
#, fuzzy
msgid "Please specify a valid vendor id. (2 byte hex like '0xFFFF')"
msgstr "Proszę podać wartość dla atrybutu 'plik'."

#: plugins/personal/environment/class_hotplugDialog.inc:140
#, fuzzy
msgid "Please specify a valid product id. (2 byte hex like '0xFFFF')"
msgstr "Proszę podać prawidłowy plik ppd."

#: plugins/personal/environment/class_hotplugDialog.inc:145
msgid "An Entry with this name already exists."
msgstr "Wpis z tą nazwą już istnieje."

#: plugins/personal/environment/class_hotplugDialog.inc:150
msgid "Please select an entry or press cancel."
msgstr "Proszę wybrać wpis lub nacisnąć Anuluj."

#: plugins/personal/environment/hotplugDialog.tpl:1
msgid "Add hotplug devices"
msgstr "Dodaj urządzenia hotplug"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialog.tpl:5
msgid "Hotplug management"
msgstr "Zarządzanie Hotplug"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialog.tpl:10
msgid "Select hotplug device to add"
msgstr "Wybierz urządzenie hotplug do dodania"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialog.tpl:34
msgid "Choose the department the search will be based    on"
msgstr "Wybierz departament na którym będzie wyszukiwanie"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialog.tpl:43
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:75
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:46
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:66
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:51
#: plugins/admin/systems/glpiSelectUser.tpl:35
#: plugins/gofon/conference/headpage.tpl:35
msgid "Display users matching"
msgstr "Wyświetl użytkowników pasujących"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialog.tpl:48
msgid "Regular expression for        matching hotplugs"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania hotplug"

#: plugins/personal/environment/class_selectPrinterDialog.inc:69
#: plugins/admin/systems/class_selectUserToPrinterDialog.inc:101
msgid "Please select a printer or press cancel."
msgstr "Proszę wybrać drukarkę lub nacisnąć Anuluj."

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:187
msgid "auto"
msgstr "automatycznie"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:209
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:88
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:95
#, php-format
msgid ""
"You have specified an external resolution hook which can't be read, please "
"check the permission of the file '%s'."
msgstr ""
"Podano zewnętrzny zaczep rozdzielczości którego nie można czytać, proszę "
"sprawdzić uprawnienia pliku '%s'."

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:301
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:337
msgid "Remove environment extension"
msgstr "Usuń rozszerzenie środowiska"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:302
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:338
msgid "Environment extension enabled. You can disable it by clicking below."
msgstr "Rozszerzenie środowiska włączone. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:311
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:316
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:343
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:348
msgid "Add environment extension"
msgstr "Dodaj rozszerzenie środowiska"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:312
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:344
msgid "Environment extension disabled. You can enable it by clicking below."
msgstr "Rozszerzenie środowiska wyłączone. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:317
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:349
msgid ""
"Environment extension disabled. You have to setup a posix account before you "
"can enable this feature."
msgstr ""
"Rozszerzenie środowiska wyłączone, Należy najpierw ustawić rozszerzenie "
"posix."

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:464
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:784
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:406
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:547
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:560
#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:614
#: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:201
msgid "You must specify a valid mount point."
msgstr "Musisz podać prawidłowy punkt montowania."

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:549
#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed in the mount path!"
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:622
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:623
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:631
#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:632
msgid "Reset password hash"
msgstr "Zresetuj hash hasła"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:636
msgid "Delete share entry"
msgstr "Usuń wpis udziału"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:787
#, php-format
msgid ""
"The selected kiosk profile '%s' is no longer available, setting current "
"profile to 'none'."
msgstr ""
"Wybrany profil kiosk '%s' nie jest już dostępny, ustawiam aktualny profil na "
"'brak'."

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:840
msgid "Removing environment information failed"
msgstr "Usuwanie informacji środowiska nieudane"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:894
msgid "Please set a valid profile quota size."
msgstr "Proszę podać prawidłowy rozmiar quota dla profilu."

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:901
msgid ""
"You need to setup a valid posix extension in order to enable evironment "
"features."
msgstr ""
"Należy ustawić prawidłowe rozszerzenie posix aby włączyć cechy środowiska."

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:939
msgid "Can't save new kiosk profiles, possibly permission denied for folder"
msgstr ""
"Nie można zapisać nowych profili kiosk, prawdopodobnie brak uprawnień dla "
"katalogu"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:1088
msgid "Adding environment information failed"
msgstr "Dodawanie informacji środowiska nieudane"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:1101
msgid "group share"
msgstr "grupuj udział"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:1133
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: plugins/personal/environment/class_environment.inc:1138
msgid "Default printer"
msgstr "Domyślna drukarka"

#: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:1
msgid "Add printer devcies"
msgstr "Dodaj urządzenie drukujące"

#: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:5
#: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:10
#: plugins/admin/systems/selectUserToPrinterDialog.tpl:3
msgid "Select printer to add"
msgstr "Wybierz drukarkę do dodania"

#: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:43
msgid "Display printers matching"
msgstr "Wyświetl drukarki pasujące"

#: plugins/personal/environment/selectPrinterDialog.tpl:48
msgid "Regular expression for matching printer names"
msgstr "Wyrażenie regularne do dopasowania nazw drukarek"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:3
msgid "The environment extension is currently disabled."
msgstr "Rozszerzenie Środowisko jest obecnie wyłączone"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:8
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:103
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:148
msgid "Environment managment settings"
msgstr "Ustawienia zarządzania Środowiskiem"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:11
msgid "Profile managment"
msgstr "Zarządzanie profilami"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:18
msgid "Use profile managment"
msgstr "Użyj zarządzania profilami"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:25
msgid "Profile server managment"
msgstr "Zarządzanie serwerem profili"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:28
msgid "Profil path"
msgstr "Ścieżka profili"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:40
msgid "Profil quota"
msgstr "Quota profili"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:54
msgid "Cache profile localy"
msgstr "Buforu profil lokalnie"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:63
msgid "Kiosk profile settings"
msgstr "Ustawienia profilu Kiosk"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:66
msgid "Kiosk profile"
msgstr "Profil Kiosk"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:72
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:82
msgid "Resolution changeable during session"
msgstr "Rozdzielczość zmienialna podczas pracy"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:87
#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:94
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:94
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:106
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:129
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:66
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:11
msgid "Shares"
msgstr "Udziały"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:111
msgid "User used to connect to the share"
msgstr "Użytkownik łączył się do tego udziału"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:112
msgid "Select a share"
msgstr "Wybierz udział"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:118
msgid "Mount path"
msgstr "Ścieżka montowania"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:126
msgid "Logon scripts"
msgstr "Skrypty logowania"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:127
#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:1
#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:5
msgid "Logon script management"
msgstr "Zarządzanie skryptami logowania"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:151
msgid "Hotplug devices"
msgstr "Urządzenia Hotplug"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:152
msgid "Hotplug device settings"
msgstr "Ustawienia urządzeń Hotplug"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:163
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:98
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:83
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:164
msgid "Existing"
msgstr "Istniejące"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:172
msgid "Printer settings"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:182
msgid "Toggle admin"
msgstr "Przełącz admin"

#: plugins/personal/environment/environment.tpl:184
#: plugins/personal/environment/environment.tpl:186
msgid "Toggle default"
msgstr "Przełącz domyślne"

#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:8
msgid "Logon script settings"
msgstr "Ustawienia skryptu logowania"

#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:10
msgid "Skript name"
msgstr "Nazwa skryptu"

#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:24
#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:34
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:34
msgid "Logon script flags"
msgstr "Flagi skryptu logowania"

#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:38
msgid "Last script"
msgstr "Ostatni skrypt"

#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:44
msgid "Script can be replaced by user"
msgstr "Skrypt może być zmieniony przez użytkownika"

#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:56
msgid "Logon script"
msgstr "Skrypt logowania"

#: plugins/personal/environment/logonManagement.tpl:75
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:31
#: plugins/admin/fai/faiPackageConfiguration.tpl:6
#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:70
#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:68
#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:21
#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:48
#: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:56
#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:70
#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:130
#: plugins/admin/groups/application_options.tpl:11
#: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:37
#: plugins/admin/systems/servRepositorySetup.tpl:41
#: plugins/admin/systems/printerPPDDialog.tpl:22
#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:266
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: plugins/personal/environment/class_logonManagementDialog.inc:100
msgid "Specified name should only consist of uper-/lowercase characters."
msgstr ""

#: plugins/personal/environment/class_logonManagementDialog.inc:104
msgid "Please specify a valid script name."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę skryptu."

#: plugins/personal/environment/class_logonManagementDialog.inc:108
msgid "Specified description contains invalid characters."
msgstr "Podany opis zawiera nieprawidłowe znaki."

#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:1
msgid "Create new hotplug entry"
msgstr "Utwórz nowy element hotplug"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:8
msgid "Create new hotplug device"
msgstr "Utwórz nowe urządzenie hotplug"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:10
#: plugins/admin/systems/component.tpl:6
msgid "Device name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:28
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:76
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:28
#, fuzzy
msgid "(iSerial)"
msgstr "Szeregowy"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:36
#, fuzzy
msgid "Vendor-ID"
msgstr "ID nadawcy"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:36
#, fuzzy
msgid "(idVendor)"
msgstr "ID nadawcy"

#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:43
msgid "Product-ID"
msgstr ""

#: plugins/personal/environment/hotplugDialogNew.tpl:43
msgid "(idProduct)"
msgstr ""

#: plugins/personal/environment/class_kioskManagementDialog.inc:75
#: plugins/personal/environment/class_kioskManagementDialog.inc:94
#, php-format
msgid "Can't delete '%s'. Error was: permission denied."
msgstr "Nie można usunąć '%s'. Błąd: brak dostępu."

#: plugins/personal/environment/class_kioskManagementDialog.inc:78
#: plugins/personal/environment/class_kioskManagementDialog.inc:97
#, php-format
msgid "Can't delete '%s'. Errow was: file doesn't exist."
msgstr "Nie można usunąć '%s'. Błąd: plik nie istnieje."

#: plugins/personal/environment/class_kioskManagementDialog.inc:139
msgid ""
"There is no KIOSKPATH defined in your gosa.conf. Can't manage kiosk profiles!"
msgstr ""
"Nie istnieje parametr KIOSKPATH w gosa.conf. Nie można zarządzać profilami "
"kiosk!"

#: plugins/personal/environment/class_kioskManagementDialog.inc:145
#, php-format
msgid "Kiosk path '%s' is not accessible. Please check the permissions."
msgstr "Ścieżka kiosk '%s' nie jest dostępna. Proszę sprawdzić uprawnienia."

#: plugins/personal/environment/kioskManagement.tpl:1
#: plugins/personal/environment/kioskManagement.tpl:5
msgid "Kiosk profile management"
msgstr "Zarządzanie profilami kiosk"

#: plugins/personal/environment/kioskManagement.tpl:13
#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:15
#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:14
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:256
msgid "female"
msgstr "kobieta"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:256
msgid "male"
msgstr "mężczyzna"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:272
msgid "This account has no valid GOsa extensions."
msgstr "To konto nie posiada poprawnych rozszerzeń GOsa."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:326
msgid "The specified file has not been uploaded via HTTP POST! Aborted."
msgstr "Podany plik nie został wgrany poprzez HTTP POST! Akcja anulowana."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:422
msgid "Please enter a valid serial number"
msgstr "Proszę podać poprawny numer seryjny"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:462
msgid ""
"(Some types of certificates are currently not supported and may be displayed "
"as 'invalid'.)"
msgstr ""

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:472
#, php-format
msgid "Certificate is valid from %s to %s and is currently %s."
msgstr "Certyfikat jest ważny od %s do %s i jest obecnie %s."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:475
msgid "valid"
msgstr "prawidłowy"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:476
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowy"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:480
msgid "No certificate installed"
msgstr "Brak zainstalowanych certyfikatów"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:563
msgid "Removing generic user account failed"
msgstr "Usuwanie konta ogólnego użytkownika nieudane"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:852
msgid "Saving generic user account failed"
msgstr "Zapisywanie konta ogólnego użytkownika nieudane"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:899
msgid "Kerberos database communication failed"
msgstr "Komunikacja z bazą Kerberos nieudana"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:916
msgid "Can't remove user from kerberos database."
msgstr "Nie można usunąć użytkownika z bazy Kerberos."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:927
msgid "Can't add user to kerberos database."
msgstr "nie można dodać użytkownika do bazy Kerberos."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:971
msgid "You have no permissions to create a user on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia konta w tym 'Kontenerze'."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:976
msgid "You have no permissions to move a user from the original 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do przenoszenia konta z obecnego 'Kontenera'."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:982
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:555
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:524
msgid "The required field 'Name' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa' jest puste."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:991
msgid "There's already a person with this 'Login' in the database."
msgstr "Już istnieje osoba z takim samym loginem w bazie."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:997
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:559
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:527
msgid "The required field 'Given name' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Podana nazwa' jest puste."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1000
msgid "The required field 'Login' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Login' jest puste."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1007
msgid ""
"There's already a person with this 'Name'/'Given name' combination in the "
"database."
msgstr "Już istnieje osoba z tą 'Nazwą'/'Podaną nazwą' w bazie."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1014
msgid ""
"The field 'Login' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
"are allowed."
msgstr ""
"Pole 'Login' zawiera niedozwolone znaki. Tylko małe litery, liczny i "
"myślniki są dozwolone."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1017
msgid "The field 'Homepage' contains an invalid URL definition."
msgstr "Pole 'Strona WWW' zawiera niepoprawną definicję URL."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1020
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1045
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:565
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:593
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:244
msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
msgstr "Pole 'Nazwa' zawiera niedozwolone znaki."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1023
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1042
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:568
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:590
msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
msgstr "Pole 'Podana nazwa' zawiera niedozwolone znaki."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1028
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:573
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:576
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:247
msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
msgstr "Pole 'Telefon' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1031
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:579
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:250
msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
msgstr "Pole 'Fax' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1034
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:582
msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
msgstr "Pole 'Komórka' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1037
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:585
msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
msgstr "Pole 'Pager' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1164
msgid "Could not open specified certificate!"
msgstr "Nie można otworzyć wybranego certyfikatu!"

#: plugins/personal/generic/password.tpl:2
msgid ""
"You have changed the method your password is stored in the ldap database. "
"For that reason you've to enter your password at this point again. GOsa will "
"then encode it with the selected method."
msgstr ""
"Zmieniono metodę kodowania hasła w bazie ldap. Z tego powodu należy teraz "
"podać ponownie swoje hasło. GOsa zakoduje to hasło używając wybranej metody."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:6
msgid "Personal information"
msgstr "Informacje osobiste"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:19
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:32
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:5
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:15
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:37
msgid "Personal picture"
msgstr "Osobiste zdjęcie"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:24
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:34
msgid "Change picture"
msgstr "Zmień zdjęcie"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:43
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:7
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:30
#: plugins/admin/users/template.tpl:23
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:48
msgid "Template name"
msgstr "Nazwa Szablonu"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:55
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:11
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:33
#: plugins/admin/users/template.tpl:27
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:59
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:15
#: plugins/admin/users/template.tpl:32
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:67
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:54
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:22
msgid "Personal title"
msgstr "Osobisty tytuł"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:75
msgid "Academic title"
msgstr "Tytuł naukowy"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:83
msgid "Date of birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:116
msgid "Preferred langage"
msgstr "Preferowany język"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:127
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:14
#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:88
#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:217
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:161
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:21
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:101
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:107
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:104
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:32
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:76
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:27
#: plugins/admin/systems/server.tpl:14 plugins/admin/systems/terminal.tpl:17
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:112
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:23
#: plugins/admin/systems/component.tpl:13
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:166
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:61 plugins/admin/systems/phone.tpl:13
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:20
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:44
#: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:13
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:111
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:21
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:85
#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:20
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:86
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:33
msgid "Base"
msgstr "Kontener"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:131
msgid "Choose subtree to place user in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia konta."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:135
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:137
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:21
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:23 plugins/admin/groups/generic.tpl:27
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:29
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:39
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:41
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:34
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:36
#: plugins/admin/systems/server.tpl:21 plugins/admin/systems/server.tpl:23
#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:23 plugins/admin/systems/terminal.tpl:25
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:29
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:31
#: plugins/admin/systems/component.tpl:19
#: plugins/admin/systems/component.tpl:21 plugins/admin/systems/phone.tpl:19
#: plugins/admin/systems/phone.tpl:21 plugins/admin/systems/printer.tpl:26
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:28
#: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:18
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:27 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:29
#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:27 plugins/gofon/macro/generic.tpl:29
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:39
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:41
msgid "Select a base"
msgstr "Wybierz bazę"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:155
msgid "Private phone"
msgstr "Telefon prywatny"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:159
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:168
msgid "Password storage"
msgstr "Przechowywanie hasła"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:178
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:3
msgid "Certificates"
msgstr "Certyfikaty"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:180
msgid "Edit certificates"
msgstr "Edytuj certyfikaty"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:184
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:185
msgid "Edit properties"
msgstr "Edytuj właściwości"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:201
msgid "Organizational information"
msgstr "Informacje organizacyjne"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:217
#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:46
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:138
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:64
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:50
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:44
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:342
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:46
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:38
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:221
msgid "Department No."
msgstr "Numer departamentu"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:227
msgid "Employee No."
msgstr "Numer pracownika"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:233
msgid "Employee type"
msgstr "Typ pracownika"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:249
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:388
msgid "Room No."
msgstr "Numer pokoju"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:309
msgid "Vocation"
msgstr "Wywołanie"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:313
msgid "Unit description"
msgstr "Opis jednostki"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:321
msgid "Subject area"
msgstr "Sektor"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:329
msgid "Functional title"
msgstr "Tytuł funkcjonalny"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:336
msgid "Role"
msgstr "Pełniona funkcja"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:348
msgid "Person locality"
msgstr "Lokalizacja osoby"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:356
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:363
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:375
msgid "House identifier"
msgstr "Identyfikator budynku"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:397
msgid "Please use the phone tab"
msgstr "Proszę użyć zakładki telefony"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:410
msgid "Last delivery"
msgstr "Ostatnia dostawa"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:417
msgid "Public visible"
msgstr "Publicznie widoczne"

#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:27
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:52
msgid "Remove picture"
msgstr "Usuń obrazek"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:1
msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:23
msgid "Clear password"
msgstr "Wyczyść hasło"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:24
msgid "Set new password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:47
msgid "User picture"
msgstr "Zdjęcie użytkownika"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:8
msgid "Standard certificate"
msgstr "Standardowy certyfikat"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:28
msgid "S/MIME certificate"
msgstr "certyfikat S/MIME"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:48
msgid "PKCS12 certificate"
msgstr "certyfikat PKCS12"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:65
msgid "Certificate serial number"
msgstr "Nmer seryjny certyfikatu"

#: plugins/personal/generic/main.inc:107
msgid "You are not allowed to set your password!"
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: plugins/personal/generic/main.inc:191
msgid "Generic user information"
msgstr "Ogólne informacje o użytkowniku"

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:10
msgid "Proxy account"
msgstr "Konto Proxy"

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:18
msgid "Filter unwanted content (i.e. pornographic or violence related)"
msgstr "Filtruj niechcianą zawartość (n.p. pornografia, przemoc)"

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:24
msgid "Limit proxy access to working time"
msgstr "Ogranicz dostęp do proxy do czasu pracu"

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:69
msgid "Restrict proxy usage by quota"
msgstr "Ogranicz użycie proxy mechanizmami quota"

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:86
msgid "per"
msgstr "na"

#: plugins/personal/connectivity/pptp.tpl:3
msgid "PPTP account"
msgstr "Konto PPTP"

#: plugins/personal/connectivity/intranet.tpl:3
msgid "Intranet account"
msgstr "Konto Intranet"

#: plugins/personal/connectivity/phpgw.tpl:3
msgid "PHPGroupware account"
msgstr "Konto PHPGroupware"

#: plugins/personal/connectivity/glpi.tpl:1
msgid "GLPI account"
msgstr "Konto GLPI"

#: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:6
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:76
msgid "Removing webDAV account failed"
msgstr "Usuwanie konta webDAV nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:119
msgid "Saving webDAV account failed"
msgstr "Zapisywanie konta webDAV nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:3
#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:19
msgid "Kolab account"
msgstr "Konto Kolab"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:4
msgid ""
"The kolab account is currently disabled. It's features can be adjusted if "
"you add a mail account."
msgstr ""
"To konto kolab jest obecnie wyłączone. Parametry konta można zmieniać po "
"dodaniu konta pocztowego."

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:25
msgid "Delegations"
msgstr "Delegacje"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:38
msgid "Mail size"
msgstr "Rozmiar poczty"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:39
msgid "No mail size restriction for this account"
msgstr "Brak ograniczeń co do wielkości poczty dla tego konta"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:47
msgid "Free Busy information"
msgstr "Informacja FreeBusy"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:50
#: plugins/admin/systems/servRepositorySetup.tpl:24
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:54
msgid "Future"
msgstr "Przyszłość"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:55
#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:26
#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:30
msgid "days"
msgstr "dni"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:60
msgid "Invitation policy"
msgstr "Polityka zapraszania"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:4
msgid "FTP account"
msgstr "Konto FTP"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:15
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:596
msgid "Bandwidth"
msgstr "Przepustowość"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:19
msgid "Upload bandwidth"
msgstr "Przepustowość wysyłania"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:20
#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:24
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:23
msgid "Download bandwidth"
msgstr "Przepustowość ściągania"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:35
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:39
msgid "Files"
msgstr "Pliko"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:43
#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:54
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:293
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:420
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:485
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:54
msgid "Ratio"
msgstr "Proporcja"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:58
msgid "Uploaded / downloaded files"
msgstr "Pliki wysłane / ściągnięte"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:71
msgid "Check to disable FTP Access"
msgstr "Zaznacz aby wyłączyć dostęp do FTP"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:71
msgid "Temporary disable FTP access"
msgstr "Tymczasowo wyłącz dostęp do FTP"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:2
msgid "Open-Xchange Account"
msgstr "Konto Open-Xchange"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:2
msgid ""
"disabled, no Postgresql support detected. Or the specified database can't be "
"reached"
msgstr ""
"wyłączone, nie wykryto wsparcia dia PostgreSQL, lub podana baza nie jest "
"osiągalna"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:10
msgid "Open-Xchange account"
msgstr "konto Open-Xchange"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:21
msgid "Remember"
msgstr "Pamiętaj"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:25
msgid "Appointment Days"
msgstr "Dni spotkania"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:29
msgid "Task Days"
msgstr "Dni robocze"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:41
msgid "User Information"
msgstr "Informacja o użytkowniku"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:45
msgid "User Timezone"
msgstr "Strefa czasowa użytkownika"

#: plugins/personal/connectivity/opengw.tpl:1
msgid "Opengroupware"
msgstr "Opengroupware"

#: plugins/personal/connectivity/opengw.tpl:8
msgid "Location team"
msgstr "Zespół lokacji"

#: plugins/personal/connectivity/opengw.tpl:21
msgid "Template user"
msgstr "Szablon użytkownika"

#: plugins/personal/connectivity/opengw.tpl:34
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:103
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:44
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:48
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

#: plugins/personal/connectivity/opengw.tpl:49
msgid "Teams"
msgstr "Zespoły"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:5
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:32
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:87
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:87
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:88
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:323
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:88
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:88
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:88
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:164
msgid "Removing proxy account failed"
msgstr "Usuwanie konta proxy nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:180
msgid "Numerical value for Quota Setting is empty."
msgstr "Wartość numeryczna dla ustawień Quoty jest pusta."

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:183
msgid "Numerical value for Quota Setting is not valid."
msgstr "Wartość numeryczna dla ustawień Quoty jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:270
msgid "Saving proxy account failed"
msgstr "Zapisywanie konta proxy nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_intranetAccount.inc:14
msgid "Intranet"
msgstr "Inranet"

#: plugins/personal/connectivity/class_intranetAccount.inc:109
msgid "Removing intranet account failed"
msgstr "Usuwanie konta intranet nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_intranetAccount.inc:164
msgid "Saving intranet account failed"
msgstr "Zapisywanie konta intranet nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_pptpAccount.inc:26
msgid "PPTP"
msgstr "PPTP"

#: plugins/personal/connectivity/class_pptpAccount.inc:92
msgid "Removing PPTP account failed"
msgstr "Usuwanie konta PPTP nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_pptpAccount.inc:135
msgid "Saving PPTP account failed"
msgstr "Zapisywanie konta PPTP nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:6
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:104
msgid "Removing pureftpd account failed"
msgstr "Usuwanie konta pureftpd nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:146
msgid "Value specified as 'Upload bandwidth' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'Przepustowość wysyłania' jest nieprawidłowa"

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:149
msgid "Value specified as 'Download bandwidth' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'Przepustowość ściągania' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:152
msgid "Value specified as 'Files' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'Pliki' jest nieprawidłowa"

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:155
msgid "Value specified as 'Size' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'Rozmiar' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:158
msgid "Value specified as 'Ratio' is not valid."
msgstr "Wartość podana jako 'Proporcja' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:183
msgid "Saving pureftpd account failed"
msgstr "Zapisywanie konta pureftpd nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:5
msgid "PHPGroupware"
msgstr "PHPGroupware"

#: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:80
msgid "Removing PHPgw account failed"
msgstr "Usuwanie konta PHPgw nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:123
msgid "Saving PHPgw account failed"
msgstr "Zapisywanie konta PHPgw nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/phpscheduleit.tpl:3
msgid "PHPscheduleit account"
msgstr "konto PHPscheduleit"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:5
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:123
msgid ""
"You're trying to add an invalid email address to the list of delegations."
msgstr "Próbujesz dodać nieprawidłowy adres email do listy delegacji."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:131
msgid ""
"The mail address you're trying to add is no primary mail address of an "
"existing user."
msgstr ""
"Adres email, który próbujesz dodać nie jest podstawowym adresem istniejącego "
"użytkownika."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:158
msgid "Always accept"
msgstr "Zawsze akceptuj"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:159
msgid "Always reject"
msgstr "Zawsze odrzuć"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:160
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Odmów jeśli koliduje"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:161
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Ustaw ręcznie jeśli koliduje"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:162
msgid "Manual"
msgstr "Ręczne"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:212
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:273
#, fuzzy, php-format
msgid "Removing of user/kolab account with dn '%s' failed."
msgstr "Usuwanie konta ogólnego użytkownika nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:284
msgid "The value specified as Free Busy future needs to be an integer."
msgstr "Wartość podana jako przyszłość FreeBusy musi być liczbą."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:289
msgid "The value specified as Free Busy Information URL is invalid."
msgstr "Wartość podana jako informacyjny URL FreeBusy jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:303
#, php-format
msgid "The invitation policy entry for address '%s' is not valid."
msgstr "Polityka zapraszania dla adresu '%s' jest nieprawidłowa."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:311
#, php-format
msgid "There's no mail user with address '%s' for your invitation policy!"
msgstr "Brak użytkownika pocztowego o adresie '%s' dla polityki zapraszania!"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:390
#, fuzzy, php-format
msgid "Saving of user/kolab account with dn '%s' failed."
msgstr "Zapisywanie konta Kolab nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/webdav.tpl:3
msgid "WebDAV account"
msgstr "Konto WebDAV"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:24
msgid "Open-Xchange"
msgstr "Open-Xchange"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:726
#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:822
msgid "Couldn't connect to postgresql database!"
msgstr "Nie można połączyć się z bazą PostgreSQL!"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:730
#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:826
msgid "Needed parameters for openexchange connectivity plugin are missing!"
msgstr "Brak wymaganych parametrów dla plugina połączeń openXchange!"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:734
#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:830
msgid "PHP4 module for postgresql database is missing!"
msgstr "Brak modułu PHP do bazy PostgreSQL!"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:743
msgid "Removing of oxchange addressbook failed"
msgstr "Usuwanie książki adresowej oxchange nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:751
msgid "Removing oxchange account failed"
msgstr "Usuwanie konta oxchange nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:810
#, fuzzy
msgid ""
"The Open-Xchange accountname is empty and thus invalid! Check to make sure "
"that you are not using any strange characters in the loginname."
msgstr ""
"Nazwa konta Open-Xchange jest pusta więc nieprawidłowa!. Proszę sprawdzić czy"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:843
msgid "Saving of oxchange account failed"
msgstr "Zapisywanie konta oxchange nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:850
msgid "Creating oxchange addressbook tree failed"
msgstr "Tworzenie drzewa książki adresowej oxchange nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:6
msgid "Opengroupware account"
msgstr "Konto Opengroupware"

#: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:145
msgid ""
"OpenGroupware: Your configuration is missing a postgresql extension. Can't "
"perform any database queries."
msgstr ""
"OpenGroupware: Brak rozszerzenia postgresql. Nie można wykonywać zadnych "
"zapytań do bazy danych."

#: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:150
msgid ""
"OpenGroupware: Missing database configuration for opengroupware. Can't get "
"or set any informations."
msgstr ""
"OpenGroupware: Brak konfiguracji bazy dla OpenGroupware. Nie można pobierać "
"ani wysyłać żadnych informacji."

#: plugins/personal/connectivity/class_opengwAccount.inc:158
msgid ""
"OpenGroupware: Can't connect to specified database. Please check given "
"configuration twice."
msgstr ""
"OpenGroupware: Nie można połączyć się z bazą. Proszę sprawdzić podane "
"parametry konfiguracji."

#: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:65
msgid "This account has no connectivity extensions."
msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń do Połączeń"

#: plugins/personal/connectivity/class_phpscheduleitAccount.inc:27
msgid "PHPscheduleit"
msgstr "PHPscheduleit"

#: plugins/personal/connectivity/class_phpscheduleitAccount.inc:83
msgid "Removing PHPscheduleit account failed"
msgstr "Usuwanie konta PHPscheduleit nieudane"

#: plugins/personal/connectivity/class_phpscheduleitAccount.inc:124
msgid "Saving PHPscheduleit account failed"
msgstr "Zapisywanie konta PHPscheduleit nieudane"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:8
msgid "List name"
msgstr "Nazwa listy"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:10
msgid "Name of blocklist"
msgstr "Nazwa bloklisty"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:16
msgid "Select subtree to place blocklist in"
msgstr "Sybierz poddrzewo do umiszczenia bloklisty"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:39
msgid "Select wether to filter incoming or outgoing calls"
msgstr "Wybierz, czy filtrować nadchodzące czy przychodzące rozmowy"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:48
msgid "Descriptive text for this blocklist"
msgstr "Opis tej bloklisty"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:61
msgid "Blocked numbers"
msgstr "Blokowane numery"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:77
msgid "Numbers can also contain wild cards."
msgstr "Numery mogą również zawierać maski"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:5
msgid "FAX Blocklists"
msgstr "Bloklisty FAX"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:172
#, php-format
msgid "You're about to delete the blocklist '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć bloklistę '%s'."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:189
msgid "You have no permission to remove this blocklist."
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tej bloklisty."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:204
msgid "Please specify a valid phone number."
msgstr "Proszę podać prawidłowy numer telefonu."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:292
msgid "send"
msgstr "wysyłanie"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:292
msgid "receive"
msgstr "odbieranie"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:395
msgid "Removing blocklist object failed"
msgstr "Usuwanie obiektu bloklisty nieudane"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:436
msgid "You have no permissions to create a blocklist on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia bloklisty w tym miejscu."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:442
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:233
msgid "Required field 'Name' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa' jest puste."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:445
msgid "Required field 'Name' contains invalid characters"
msgstr "Wymaganie pole 'Nazwa' zawiera niedozwolone znaki"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:452
msgid "Specified name is already used."
msgstr "Podana nazwa jest już używana."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:459
msgid "No permission to create a blocklist on this base."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia bloklisty w tym miejscu."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:507
msgid "Saving blocklist object failed"
msgstr "Zapisywanie obiektu bloklisty nieudane"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:31
#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:32
msgid "List of blocklists"
msgstr "Lista bloklist"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:36
msgid ""
"This menu allows you to create, delete and edit selected blocklists. Having "
"a large size of lists, you might prefer the range selectors on top of the "
"select box."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych bloklist. "
"Posiadając duże listy, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów "
"zakresu na górze."

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:46
msgid "Blocklist name"
msgstr "Nazwa bloklisty"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:47
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:42
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:60
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:51
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:52
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:45
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:42
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:58
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:188
#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:203
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:54
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:48
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:49
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:50
msgid "Select to see send blocklists"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć bloklisty wysyłania"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:50
msgid "Show send blocklists"
msgstr "Pokaż bloklisty wysyłania"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:51
msgid "Select to see receive blocklists"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć bloklisty odbierania"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:51
msgid "Show receive blocklists"
msgstr "Pokaż bloklisty otrzymywania"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:54
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:62
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:63
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:48
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:46
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:71
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:69
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:38
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:51
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:52
msgid "Select to search within subtrees"
msgstr "Zaznacz aby wyszukiwać wewnątrz poddrzew"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:57
msgid "Regular expression for matching list names"
msgstr "Wyrażenie regularne do dopasowania nazw list"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:77
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:121
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:93
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:93
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:92
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:69
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:93
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:160
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:26
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:99
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:74
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:75
msgid "Go to root department"
msgstr "Idź do głównego departamentu"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:77
#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:214
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:121
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:93
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:93
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:92
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:69
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:93
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:160
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:26
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:99
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:74
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:75
msgid "Root"
msgstr "Główny"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:79
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:124
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:94
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:95
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:94
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:70
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:95
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:162
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:28
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:101
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:76
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:77
msgid "Go up one department"
msgstr "Idź jeden departament wyżej"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:79
#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:213
#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:309
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:124
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:94
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:95
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:94
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:70
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:95
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:162
#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:289
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:28
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:101
#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:17
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:76
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:77
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:81
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:95
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:97
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:96
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:97
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:164
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:30
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:103
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:78
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:79
msgid "Go to users department"
msgstr "Przejdź do departamentu użytkowników"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:81
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:127
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:95
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:97
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:96
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:71
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:97
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:164
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:30
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:103
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:78
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:79
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:83
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:129
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:96
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:99
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:98
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:72
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:98
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:165
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:31
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:105
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:80
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:81
msgid "Reload list"
msgstr "Przeładuj listę"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:83
#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:90
#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:218
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:130
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:162
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:96
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:102
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:99
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:109
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:98
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:106
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:72
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:77
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:98
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:115
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:165
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:169
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:31
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:105
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:113
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:80
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:87
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:81
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:88
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:86
msgid "Create new blocklist"
msgstr "Utwórz nową bloklistę"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:86
msgid "New Blocklist"
msgstr "Nowa Bloklista"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:90
#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:218
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:162
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:102
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:109
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:106
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:77
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:115
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:169
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:113
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:87
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:88
msgid "Submit department"
msgstr "Zatwierdź departament"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:104
#: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:248
#: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:251
#: plugins/admin/fai/class_faiTemplate.inc:244
#: plugins/admin/fai/class_faiTemplate.inc:247
#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:270
#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:273
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:231
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:236
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:150
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:143
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:159
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:92
#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:15 plugins/admin/systems/glpi.tpl:25
#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:35 plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:15
#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:25
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:140
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:43
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:53
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:138
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:102
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:103
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:104
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:144
msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:105
#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:93
#: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:252
#: plugins/admin/fai/class_faiTemplate.inc:248
#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:274
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:238
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:152
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:147
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:164
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:94
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:141
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:140
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:104
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:105
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:107
msgid "delete"
msgstr "Usuń"

#: plugins/gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:105
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:148
msgid "Delete user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:6
#: plugins/admin/systems/remove_glpi.tpl:6
msgid ""
"Please double check if your really want to do this since there is no way for "
"GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że faktycznie chcesz wykonać tą operację. Nie ma "
"możliwości odwrócenia tego procesu."

#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:10
#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:10
#: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:10 plugins/admin/groups/remove.tpl:10
#: plugins/admin/users/remove.tpl:10 plugins/admin/applications/remove.tpl:9
#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:10 plugins/gofon/macro/remove.tpl:9
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Jeśli jesteś pewien - naciśnij 'Usuń' aby kontynuować lub 'Anuluj' aby "
"anulować."

#: plugins/gofax/blocklists/main.inc:26 plugins/gofax/blocklists/main.inc:28
msgid "Blocklist management"
msgstr "Zarządzanie bloklistą"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:6
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:206
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:88
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:30
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:145
msgid "This account has no fax extensions."
msgstr "To konto nie posiada rozszerzenia fax"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:154
msgid "Remove fax account"
msgstr "Usuń konto fax"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:155
msgid ""
"This account has fax features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr "To konto ma włączone cechu fax. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:157
msgid "Create fax account"
msgstr "Utwórz konto fax"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:158
msgid ""
"This account has fax features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr "To konto ma wyłączone cechy faxu. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:226
msgid "You're trying to add an invalid phone number."
msgstr "Nieprawidłowy numer telefonu."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:439
#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:521
#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:632
#: plugins/admin/systems/class_printerPPDSelectionDialog.inc:94
msgid "back"
msgstr "wróć"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:625
msgid "Removing FAX account failed"
msgstr "Usuwanie konta FAX nieudane"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:640
msgid "The required field 'Fax' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'fax' jest puste."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:644
msgid "Please enter a valid telephone number in the 'Fax' field."
msgstr "Proszę podać prawidłowy numer telefonu w polu 'Fax'."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:652
msgid "Mail delivery is checked, but no address has been specified."
msgstr "Dostarczanie poczty jest włączone, ale nie podano adresu."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:654
msgid "The mail address you've entered is invalid."
msgstr "Adres email który podano jest nieprawidłowy."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:660
msgid ""
"Deliver fax to printer, is only possible if valid printer is given. Please "
"correct your choice."
msgstr ""
"Dostarczanie faxu do drukarki jest możliwe jedynie gdy istnieje prawidłowa "
"drukarka. Proszę poprawić."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:743
msgid "Saving FAX account failed"
msgstr "Zapytanie konta FAX nieudane!"

#: plugins/gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:13
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:12
msgid "Fax number for GOfax to trigger on"
msgstr "Numer faxu dla GOfax dla przełączenia"

#: plugins/gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Alternate fax numbers will not be copied"
msgstr "Alternatywne numery faxu"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:18
msgid "Specify the GOfax communication language for fax to mail gateway"
msgstr "Podaj język komunikacji GOfax dla bramki fax2mail"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:24
msgid "Delivery format"
msgstr "Format dostarczania"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:26
msgid "Specify delivery format for fax to mail gateway"
msgstr "Podaj format dostarczania dla bramki fax-mail"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:38
msgid "Delivery methods"
msgstr "Metody dostarczania"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:41
msgid "Temporary disable fax usage"
msgstr "Tymczasowo zablokuj używanie faxu"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:45
msgid "Deliver fax as mail to"
msgstr "Dostarcz fax jako pocztę do"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:49
msgid "Deliver fax as mail"
msgstr "Dostarcz fax jako pocztę"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:54
msgid "Deliver fax to printer"
msgstr "Dostarcz fax na drukarkę"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:69
msgid "Alternate fax numbers"
msgstr "Alternatywne numery faxu"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:81
msgid "Blocklists"
msgstr "Bloklisty"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:84
msgid "Blocklists for incoming fax"
msgstr "Bloklisty dla nadchodzących faxów"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:90
msgid "Blocklists for outgoing fax"
msgstr "Bloklisty dla wychodzących faxów"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:6
msgid "Select numbers to add"
msgstr "Wybierz numery do dodania"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:28
msgid "Display numbers of department"
msgstr "Wyświetl numery departamentu"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:38
msgid "Display numbers matching"
msgstr "Wyświetl numery pasujące"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:41
msgid "Regular expression for matching numbers"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania numerów"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:47
msgid "Display numbers of user"
msgstr "Wyświetl numery użytkownika"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:50
msgid "User name of which numbers are shown"
msgstr "Nazwa użytkownika którego numery są pokazane"

#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:5
msgid "Blocked numbers/lists"
msgstr "Zablokowane numery/listy"

#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:17
msgid "List of predefined blocklists"
msgstr "Lista predefiniowanych bloklist"

#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:25
msgid "Add the list to the blocklists"
msgstr "Dodaj listę do bloklisty"

#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:105
msgid "FAX settings"
msgstr "Ustawienia FAX"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:5
msgid "FAX preview - please wait"
msgstr "Podgląd FAXu - proszę poczekać"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:8
msgid "Click on fax to download"
msgstr "Kliknij na fax aby pobrać"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:17
msgid "FAX ID"
msgstr "FAX ID"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:21
#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:30
#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:94
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:806
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:339
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:25
msgid "Date / Time"
msgstr "Data/Czas"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:29
msgid "Sender MSN"
msgstr "MSN nadawcy"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:33
msgid "Sender ID"
msgstr "ID nadawcy"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:37
msgid "Receiver MSN"
msgstr "MSN odbiorcy"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:41
msgid "Receiver ID"
msgstr "ID odbiorcy"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:49
msgid "Status message"
msgstr "Informacja o statusie"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:53
msgid "Transfer time"
msgstr "Czas transferu"

#: plugins/gofax/faxreports/detail.tpl:57
#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:35
msgid "# pages"
msgstr "# stron"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:2
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:2
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:2
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:6
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:102
#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:11
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:47
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:6
msgid "Search for"
msgstr "Szukaj dla"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:7
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:7
msgid "Enter user name to search for"
msgstr "Wprowadź poszukiwaną nazwę użytkownika"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:8
#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:16
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:8
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:16
msgid "in"
msgstr "w"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:9
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:9
msgid "Select subtree to base search on"
msgstr "Wybierz poddrzewo od którego zacząć szukanie"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:12
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:12
msgid "during"
msgstr "podczas"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:31
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:84
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:30
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:33
#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:56
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:34
msgid "Receiver"
msgstr "Odbiorca"

#: plugins/gofax/faxreports/contents.tpl:50
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:97
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:51
msgid "Search returned no results..."
msgstr "Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych wyników..."

#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:6
msgid "FAX Reports"
msgstr "Raporty FAX"

#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:106
msgid ""
"No fax extension defined in your sever configuration, no reports can be "
"shown!"
msgstr ""

#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:109
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:71
#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:160
msgid "There is no mysql extension available, please check your php setup."
msgstr "Brak rozszerzenia mysql, proszę sprawdzić ustawienia php."

#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:116
msgid "Can't connect to fax database, no reports can be shown!"
msgstr "Nie można połączyć się z bazą fax, nie można pokazać żadnych raportów!"

#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:120
msgid "Can't select fax database for report generation!"
msgstr "Nie można wybrać bazy fax aby generować raport!"

#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:125
#, fuzzy
msgid "Can't query fax table 'faxlog' for report generation!"
msgstr "Nie można wybrać bazy fax aby generować raport!"

#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:148
#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:266
msgid "Query for fax database failed!"
msgstr "Zapytanie do bazy fax nieudane!"

#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:157
msgid "You have no permission to retrieve informations about this fax id!"
msgstr "Brak uprawnień do pobierania informacji o tym faxie!"

#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:177
#: plugins/gofax/faxreports/class_faxreport.inc:274
#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:202
msgid "Y-M-D"
msgstr "R-M-D"

#: plugins/gofax/faxreports/main.inc:18
msgid "FAX reports"
msgstr "Raporty FAX"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:66
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:29
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:37
msgid ""
"The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
"in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
"find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
msgstr ""
"Dodatek lista telefonów udostępnia listę oraz mechanizmy wyszukiwania dla "
"ludzi w firmie. Mozna podawać gwiazdkę [*] np. 'Go*us' aby znależć "
"'Gonicus'. Użyj filtrów poniżej aby zawęzić wyniki wyszukiwania."

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:47
msgid "Add entry"
msgstr "Dodaj pozycję"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:50
#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:714
msgid "Edit entry"
msgstr "Edycja pozycji"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:52
msgid "Remove entry"
msgstr "Usuń pozycję"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:68
msgid "Select to see regular users"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć zwykłych użytkowników"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:68
msgid "Show organizational entries"
msgstr "Pokaż elementy organizacyjne"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:69
msgid "Select to see users in addressbook"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć użytkowników w książce adresowej"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:69
msgid "Show addressbook entries"
msgstr "Pokaż elementy książki adresowej"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:77
msgid "Display results for department"
msgstr "Wyświetl wyniki dla departamentu"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:90
msgid "Match object"
msgstr "Dopasuj obiekt"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:93
msgid "Choose the object that will be searched in"
msgstr "Wybierz obiekt w którym będziesz przeszukiwać"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:105
msgid "Search string"
msgstr "Poszukiwany napis"

#: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:3
msgid "Dial connection..."
msgstr "Połączenie dzwonienia..."

#: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:10
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:369
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:376
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:380
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:462
msgid "Dial"
msgstr "Dzwonienie"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:7
msgid "Choose the department to store entry in"
msgstr "Wybierz departament do przechowania wpisu"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:24
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:12
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:105
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:43
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:46
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:119
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:53
msgid "Organizational"
msgstr "Organizacyjne"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:128
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:61
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:168
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:73
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
"your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
"back."
msgstr ""
"Operacja odnosi się do wszystkich danych książki adresowej w tym elemencie. "
"Proszę upewnić się że jest to pożądana akcja, gdyż nie będzie możliwości "
"powrotu."

#: plugins/addons/addressbook/main.inc:37
msgid "Address book"
msgstr "Książka adresowa"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
msgid "Addressbook"
msgstr "Książka adresowa"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:160
#, php-format
msgid "Dial from %s to %s now?"
msgstr "Zadzwonić teraz z '%s' do '%s'?"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:164
msgid ""
"You have no personal phone number set. Please change that in order to "
"perform direct dials."
msgstr ""
"Brak ustawionego osobistego numeru telefonu. Proszę uzupełnić aby móc "
"wykonywać bezpośrednie połączenia."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:187
msgid "Removing addressbook entry failed"
msgstr "Usuwanie wpisu książki adresowej nieudane"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:194
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:297
msgid "You are not allowed to delete this entry!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego elementu!"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:291
#, php-format
msgid "You're about to delete the entry %s."
msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:386
#, php-format
msgid "Save contact for %s as vcard"
msgstr "Zapisz kontakt dla %s jako wizytówka"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:390
#, php-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Wyślij email do %s"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:474
msgid "global addressbook"
msgstr "Globalna książka adresowa"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:477
msgid "user database"
msgstr "użyj bazy"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:481
#, php-format
msgid "Contact stored in '%s'"
msgstr "Kontakt zachowany w '%s'"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:483
msgid "Creating new entry in"
msgstr "Tworzenie nowego elementu w"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:522
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:305
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:370
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:99
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:117
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:523
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon do pracy"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:523
msgid "Cell phone"
msgstr "Numer telefonu komórkowego"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:606
msgid ""
"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
msgstr ""
"Nie można utworzyć unikalnego DN dla tego elementu. Proszę wypełnić więcej "
"pól formularza."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:614
msgid ""
"You have no permissions to create or modify a global address book entry."
msgstr ""
"Brak uprawnień do tworzenia lub modyfikacji elementów w globalnej książce "
"adresowej."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:659
msgid "Saving addressbook entry failed"
msgstr "Zapisywanie wpisu książki adresowej nieudane"

#: plugins/addons/godfs/main.inc:27 plugins/addons/godfs/main.inc:33
msgid "Distributed File System Administration"
msgstr "Administracja Distributed File System"

#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:10
msgid "DFS Managment"
msgstr "Zarządzanie DFS"

#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:151
msgid "Removing DFS share failed"
msgstr "Usuwanie udziału DFS nieudane"

#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:170
msgid "No DFS entries found"
msgstr "Nie znaleziono wpisów DFS"

#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:213
msgid "Go up one dfsshare"
msgstr "Idź w górę jeden udział DFS"

#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:214
msgid "Go to dfs root"
msgstr "Idź do głównego DFS"

#: plugins/addons/godfs/class_dfsManagment.inc:215
msgid "Create new dfsshare"
msgstr "Utwórz nowy udział DFS"

#: plugins/addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:102
#: plugins/addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:104
msgid "Dfs share already exists."
msgstr "Udział DFS już istnieje."

#: plugins/addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:117
msgid "Required Field \"Name of dfs Share\" is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa udziału DFS' nie jest wypełnione."

#: plugins/addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:120
msgid "Required Field \"Description\" is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Opis' nie jest wypełnione."

#: plugins/addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:123
msgid "Required Field \"Fileserver\" is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Serwer plików' nie jest wypełnione."

#: plugins/addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:126
msgid "Required Field \"Share on fileserver\" is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Udział na serwerze plików' nie jest wypełnione."

#: plugins/addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:129
msgid "Required Field \"Location\" is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Lokalizacja' nie jest wypełnione."

#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:4
msgid "DFS Properties"
msgstr "Właściwości DFS"

#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:8
msgid "Name of dfs Share"
msgstr "Nazwa udziału DFS"

#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:16
msgid "Fileserver"
msgstr "Serwer plików"

#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:20
msgid "Share on Fileserver"
msgstr "Udział na serwerze plików"

#: plugins/addons/godfs/generic.tpl:30
msgid "DFS Location"
msgstr "Lokacja DFS"

#: plugins/addons/godfs/contents.tpl:8
msgid "DFS Shares"
msgstr "Udziały DFS"

#: plugins/addons/godfs/contents.tpl:26
msgid ""
"This menu allows you to create, delete and edit selected dfs shares. Having "
"a large numbers of dfs shares, you might prefer the range selectors on top "
"of the dfs share list."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych udziałów DFS. "
"Posiadając dużą ilość udziałów DFS, może okazać się wygodniejsze korzystanie "
"z selektorów zakresu na górze listy udziałów DFS."

#: plugins/addons/godfs/contents.tpl:40
msgid "Display dfs shares matching"
msgstr "Wyświetl udziały DFS pasujące"

#: plugins/addons/godfs/contents.tpl:44
msgid "Regular expression for matching dfs share names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowanie nazw udziałów DFS"

#: plugins/addons/mailqueue/main.inc:38
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:6
msgid "Mail queue"
msgstr "Kolejka pocztowa"

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:58
msgid ""
"Please check your 'gosa.conf', there is no 'MAILQUEUESCRIPTPATH' specified."
msgstr "Proszę sprawdzić plik 'gosa.conf', brak opcji 'MAILQUEUESCRIPTPATH."

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:85
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:112
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:171
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:198
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You do not have permission to execute the command '%s' on the mailqueue."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia konta w tym 'Kontenerze'."

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:93
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:121
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:181
#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:213
#, php-format
msgid "Please check your 'gosa.conf' the given '%s' can't be executed."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić plik 'gosa.conf', polecenie '%s' nie może być wykonane."

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:225
msgid "There are no mail server specified."
msgstr "Nie ma zdefiniowanych serwerów pocztowych"

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:275
msgid "up"
msgstr "góra"

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:277
msgid "down"
msgstr "dół"

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:320
msgid "no limit"
msgstr "bez limitu"

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:325
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:371
msgid "Hold"
msgstr "Wstrzymaj"

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:372
msgid "Un hold"
msgstr "Wznów"

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:373
#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:76
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: plugins/addons/mailqueue/class_mailqueue.inc:374
msgid "Not active"
msgstr "Nieaktywne"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:12
msgid "Please enter a search string here."
msgstr "Proszę podać tutaj szukany ciąg znaków."

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:14
msgid "Select a server"
msgstr "Wybierz serwer"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:17
msgid "with status"
msgstr "ze statusem"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:21
msgid "within the last"
msgstr "W ciągu ostatnich"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:29
msgid "Remove all messages"
msgstr "Usuń wszystkie wiadomości"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:30
msgid "Remove all messages from selected servers queue"
msgstr "Usuń wszystkie wiadomości z wybranej kolejki serwerów"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:31
msgid "Hold all messages"
msgstr "Wstrzymaj wszystkie wiadomości"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:32
msgid "Hold all messages in selected servers queue"
msgstr "Wstrzymaj wszystkie wiadomości w wybranej kolejce serwerów"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:33
msgid "Release all messages"
msgstr "Wznów wszystkie wiadomości"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:34
msgid "Release all messages in selected servers queue"
msgstr "Wznów wszystkie wiadomości w wybranej kolejce serwerów"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:35
msgid "Requeue all messages"
msgstr "Przekolejkuj wszystkie wiadomości"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:36
msgid "Requeue all messages in selected servers queue"
msgstr "Przekolejkuj wszystkie wiadomości w wybranej kolejce serwera"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:46
msgid "Search returned no results"
msgstr "Wyszukiwanie nie zwróciło danych"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:52
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:55
msgid "Arrival"
msgstr "Dotarcie"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:57
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:58
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:93
msgid "Delete this message"
msgstr "Usuń tą wiadomosc"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:97
msgid "unhold"
msgstr "wznów"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:97
msgid "Release message"
msgstr "Wznów wiadomość"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:101
msgid "hold"
msgstr "wstrzymaj"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:101
msgid "Hold message"
msgstr "Wstrzymaj wiadomość"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:105
msgid "requeue"
msgstr "rekolejkuj"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:105
msgid "Requeue this message"
msgstr "Rekolejkuj tą wiadomość"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:108
msgid "header"
msgstr "nagłówek"

#: plugins/addons/mailqueue/contents.tpl:108
msgid "Display header from this message"
msgstr "Wyświetl nagłówek tej wiadomości"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:3
msgid ""
"The XLS export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
"the running LDAP directory as xls. You may save these files for "
"documentation."
msgstr ""
"Dodatek export XLS umożliwia ściąganie pełnego obrazu działającego katalogu "
"LDAP jalo xls. Można zapisać te pliki dla dokumentacji."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:10
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:10
msgid "Export single entry"
msgstr "Eksportuj pojedynczy wpis"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:14
msgid "Choose the data you want to Export"
msgstr "Wybierz dane które chcesz eksportować"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:24
msgid "Export complete XLS for"
msgstr "Eksportuj kompletny XLS dla"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:27
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:42
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:24
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:39
msgid "Choose the department you want to Export"
msgstr "Wybierz departament, który chcesz eksportować"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:39
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:36
msgid "Export IVBB LDIF for"
msgstr "Eksportuj IVBB LDIF dla"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:58
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:55
msgid "Export successful"
msgstr "Eksport zakończony powodzeniem"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:62
msgid "Click here to save the complete LDAP database to a xls file"
msgstr "Kliknij tutaj aby zapisać kompletną bazę LDAP do pliku xls"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:62
msgid "Click here to save the LDAP Export to a xls file"
msgstr "Kliknij tutaj aby zapisać Eksport LDAP do pliku xls"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:6
#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:6
msgid "LDIF export"
msgstr "export LDIF"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:101
msgid "You've no permission to do CSV imports."
msgstr "Brak uprawnień do wykonania importu CSV."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:161
msgid "Need 'sn','givenName' and 'uid' to create user."
msgstr "Potrzeba 'sn', 'givenName' oraz 'uid' do utworzenia użytkownika."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:209
msgid "failed"
msgstr "błąd"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:213
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:277
msgid "status"
msgstr "status"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:281
#, php-format
msgid "An Error Occured while inserting entry %s - process aborted"
msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania wpisu %s - proces przerwany"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:319
msgid "Nothing to import!"
msgstr "Nic do importowania!"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:331
#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:342
#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:347
#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:62
#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:70
msgid "There is no file uploaded."
msgstr "Brak wgranych plików."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:336
#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:55
msgid "The specified file is empty."
msgstr "Podany plik jest pusty."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:490
msgid "The selected file does not contain any CSV Data..."
msgstr "Wybrany plik nie zawiera żadnych danych CSV..."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:3
msgid ""
"The LDIF import plugin provides methods to upload a set of entries to your "
"running LDAP directory as ldif. You may use this to add new or modify "
"existing entries. Remember that GOsa will not check your ldifs for GOsa "
"conformance."
msgstr ""
"Import LDIF umożliwia wprowadzenie zestawu wpisów do działającego katalogu "
"LDAP jako ldif. Można użyć tej funkcjonalności aby dodać nowe lub "
"zmodyfikować isniejące wpisy. Pamiętaj, że GOsa nie sprawdza zgodności ldif "
"z systemem GOsa."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:10
msgid "Import LDIF File"
msgstr "Importuj plik LDIF"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:24
msgid "Modify existing attributes"
msgstr " Zmień istniejące atrybuty"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:33
msgid "Overwrite existing entry"
msgstr "Zastąp istniejący wpis"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:40
msgid "Import successful"
msgstr "Import powiódł się"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:2
msgid ""
"The CSV import plugin provides methods to generate user accounts from a file "
"containing Comma Seperated Values. The administrator can decide which "
"columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
"least the UID, GIVENNAME and SURENAME set."
msgstr ""
"Dodatek imoprt CSV zapewnia metody do wygenerowania kont użytkowników z "
"pliku zawierającego wartości oddzielone przecinkami. Administrator może "
"zdecydować które kolumny powinny być zmapowane na jakie atrybuty. Proszę "
"zauważyć że trzeba zmapować conajmniej zestaw UID, GIVENNAME i SURENAME."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:10
msgid "Select CSV file to import"
msgstr "Wybierz plik CSV do importu"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:19
msgid "Select template"
msgstr "Wybierz Szablon"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:34
msgid "All entries have been written to the LDAP database successfully."
msgstr "Wszystkie elementy zostały prawidłowo zapisane w bazie LDAP."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:36
msgid "Oups. There was an error during the import of your data."
msgstr "Ups. Wystąpił błąd podczas importu danych."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:39
msgid "Here is the status report for the import:"
msgstr "Raport z importu:"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:80
msgid "Selected Template"
msgstr "Wybrany Szablon"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:7
msgid "XLS import"
msgstr "Import XLS"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:39
#: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:38
msgid "You've no permission to do LDAP exports."
msgstr "Brak uprawnień do eksportowania bazy LDAP."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:89
#: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:83
msgid "Error while exporting the requested entries!"
msgstr "Błąd podczas eksportowania żądanych wpisów!"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:41
msgid "You've no permission to do LDAP imports."
msgstr "Nie masz uprawnień aby wykonać import LDAP."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:108
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:3
msgid ""
"The LDIF export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
"the running LDAP directory as ldif. You may save these files for backup "
"purpose or when initializing a new server."
msgstr ""
"Dodatek eksport LDIF zapewnia metody do sciągnięcia pełnego obrazu "
"działającego katalogu LDAP jako ldif. Można zapisać te pliki dla celów "
"bezpieczeństwa lub podczas inicjalizacji nowego serwera."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:21
msgid "Export complete LDIF for"
msgstr "Eksportuj kompletny LDIF dla"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:59
msgid "Click here to save the complete LDAP database to a file"
msgstr "Kliknij tutaj aby zapisać kompletną bazę LDAP do pliku"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:59
msgid "Click here to save the LDAP Export "
msgstr "Kliknij tutaj aby zapisać Eksport LDAP"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_ldif.inc:7
#: plugins/addons/ldapmanager/main.inc:40
msgid "LDAP manager"
msgstr "Menedżer LDAP"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:6
msgid "CSV import"
msgstr "import CVS"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:6
msgid "System logs"
msgstr "Logi systemowe"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:68
msgid "No LOG servers defined!"
msgstr "Nie zdefiniowano serwerów logowania!"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:78
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:185
msgid "Can't connect to log database, no logs can be shown!"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z bazą serwera logowania. Nie można wyświetlić logów!"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:82
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:188
msgid "Can't select log database for log generation!"
msgstr "Nie można wybrać bazy danych do generowania logów!"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:91
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:109
msgid "Query for log database failed!"
msgstr "Zapytanie do bazy logów nieudane!"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:125
msgid "one hour"
msgstr "jedna godzina"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:125
msgid "6 hours"
msgstr "6 godzin"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:126
msgid "12 hours"
msgstr "12 godzin"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:126
msgid "24 hours"
msgstr "24 godziny"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:127
msgid "2 days"
msgstr "2 dni"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:127
msgid "one week"
msgstr "jeden tydzień"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:128
msgid "2 weeks"
msgstr "2 tygodnie"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:128
msgid "one month"
msgstr "jeden miesiąc"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:11
msgid "Show hosts"
msgstr "Pokaż hosty"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:20
msgid "Log level"
msgstr "Poziom logu"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:38
msgid "Time interval"
msgstr "Interwał czasowy"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:48
msgid "Enter string to search for"
msgstr "Proszę podać szukany ciąg znaków"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:60
msgid "Ruleset"
msgstr "Reguły"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:82
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:83
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:85
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: plugins/addons/logview/main.inc:33
msgid "System log view"
msgstr "Podgląd logu systemowego"

#: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:261
#: plugins/admin/fai/class_faiTemplate.inc:260
#: plugins/admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:89
#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:283
#: plugins/admin/fai/class_faiHookEntry.inc:84
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:103
msgid "Download"
msgstr "Ściągnij"

#: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:323
msgid "Removing FAI script base failed"
msgstr "Usuwanie bazy skryptów FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:359
#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:400
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Can't insert a script named '%s' in '%s' there is already a script with the "
"given name."
msgstr ""
"Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w "
"dialogu edycji strefy."

#: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:392
msgid "Creating FAI script base failed"
msgstr "Tworzenie bazy skryptów FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:476
msgid "Removing FAI script failed"
msgstr "Usuwanie skryptu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiScript.inc:495
msgid "Saving FAI script failed"
msgstr "Zapisywanie skryptu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:32
#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:32
#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:34 plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:29
#: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:175
#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:34
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:34
msgid "List of assigned variables"
msgstr "Lista przypisanych zmiennych"

#: plugins/admin/fai/faiVariable.tpl:40
msgid "Choose a variable to delete or edit"
msgstr "Wybierz zmienną do usunięcia lub edycji"

#: plugins/admin/fai/tabsHook.inc:34 plugins/admin/fai/tabsPartition.inc:34
#: plugins/admin/fai/tabsVariable.inc:34 plugins/admin/fai/tabsPackage.inc:33
#: plugins/admin/fai/tabsTemplate.inc:34 plugins/admin/fai/tabsProfile.inc:34
#: plugins/admin/fai/tabsScript.inc:34
#: plugins/admin/departments/tabs_department.inc:31
msgid "Try to move tree failed. Destination tree is subtree of source tree."
msgstr ""
"Próba przeniesienia drzewa nieudana. Docelowe drzewo jest poddrzewem w "
"drzewie źródłowym."

#: plugins/admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:35
msgid "Please enter your search string here"
msgstr "Proszę podać szukany ciąg znaków"

#: plugins/admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:48
msgid ""
"This list displays all assigned package names for this repository settings."
msgstr ""
"Ta lista wyświetla wszystkie przypisane nazwy pakietó dla tych ustawień "
"repozytorium."

#: plugins/admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:124
#, php-format
msgid ""
"Your specified search string '%s' returned too many results. Only the first "
"200 entries are shown, to keep the memory usage low."
msgstr ""
"Szukany ciąg znaków '%s' zwrócił za dużo wyników. Pokazanych jest tylko "
"pierwsze 200 elementów aby zaoszczędzić pamięć. "

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplate.inc:356
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Can't insert a fai template named '%s' in '%s' there is already a template "
"with the given name."
msgstr ""
"Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w "
"dialogu edycji strefy."

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplate.inc:389
msgid "Saving FAI template base failed"
msgstr "Zapisywanie bazy szablonów FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplate.inc:467
msgid "Removing FAI template base failed"
msgstr "Usuwanie bazy szablonów FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplate.inc:472
#: plugins/admin/fai/class_faiTemplate.inc:485
msgid "Saving FAI template failed"
msgstr "Zapisywanie szablonu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:32
msgid "FAI"
msgstr "FAI"

#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:33
msgid "Fully Automatic Installation - management"
msgstr "Fully Automatic Installation - zarządzanie"

#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:179
#, php-format
msgid "You're about to delete all information about the FAI class at '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć wszyskie informacje o klasie FAI w '%s'."

#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:185
#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:229
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:385
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:445
msgid "You are not allowed to delete this component!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego elementu!"

#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:282
#, php-format
msgid "You're about to delete a fai branch / freeze  '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć gałąź / zamrożenie FAI '%s'."

#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:285
msgid "You are not allowed to delete this release!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego wydania!"

#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:341
msgid "Specified branch name is invalid."
msgstr "Podana nazwa gałęzi jest niepoprawna."

#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:343
msgid "Specified freeze name is invalid."
msgstr "Podana nazwa zamrożenia jest niepoprawna."

#: plugins/admin/fai/class_faiManagement.inc:350
#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:212
#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:351
msgid "This name is already in use."
msgstr "Ta nazwa jest już w użyciu."

#: plugins/admin/fai/main.inc:44 plugins/admin/fai/main.inc:46
msgid "Fully Automatic Installation"
msgstr "Fully Automatic Installation"

#: plugins/admin/fai/branch_selector.tpl:3
#: plugins/admin/applications/release_select.tpl:3
msgid "Branches"
msgstr "Gałęzie"

#: plugins/admin/fai/branch_selector.tpl:9
#: plugins/admin/applications/release_select.tpl:9
msgid "Current release"
msgstr "Obecne wydanie"

#: plugins/admin/fai/branch_selector.tpl:21
msgid "Create new branch"
msgstr "Utwórz nową gałąź"

#: plugins/admin/fai/branch_selector.tpl:25
msgid "Create new locked branch"
msgstr "Utwórz nową zablokowaną gałąź"

#: plugins/admin/fai/branch_selector.tpl:30
msgid "Delete current release"
msgstr "Usuń bieżące wydanie"

#: plugins/admin/fai/faiPackageConfiguration.tpl:1
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:34
msgid "Discs"
msgstr "Dyski"

#: plugins/admin/fai/faiPartitionTable.tpl:40
msgid "Choose a disk to delete or edit"
msgstr "Wybierz dysk do usunięcia lub edycji"

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:6
msgid "List of FAI objects (Fully Automatic Installation)"
msgstr "Lista obiektów FAI (Fully Automatic Installation)"

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:26
msgid ""
"This menu allows you to select FAI class names and to add them to the "
"currently edited profile."
msgstr ""
"To menu umożliwia wybór nazw klas FAI i dodawania ich do obecnie edytowanego "
"profilu."

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:39
msgid "Show only classes with templates"
msgstr "Pokaż tylko klasy z szablonami"

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:41
msgid "Show only classes with scripts"
msgstr "Pokaż tylko klasy ze skryptami"

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:43
msgid "Show only classes with hooks"
msgstr "Pokaż tylko klasy z zaczepami"

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:45
msgid "Show only classes with variables"
msgstr "Pokaż tylko klasy ze zmiennymi"

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:47
msgid "Show only classes with packages"
msgstr "Pokaż tylko klasy z pakietami"

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:49
msgid "Show only classes with partitions"
msgstr "Pokaż tylko klasy z partycjami"

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:54
#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:55
#: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:42
#: plugins/admin/systems/printerPPDSelectionDialog.tpl:28
#: plugins/admin/systems/servRepository.tpl:46
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:45
msgid "Display objects matching"
msgstr "Wyświetl obiekty pasujące"

#: plugins/admin/fai/faiProfileEntry.tpl:59
#: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:46
#: plugins/admin/systems/printerPPDSelectionDialog.tpl:32
#: plugins/admin/systems/servRepository.tpl:50
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:46
msgid "Regular expression for matching object names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw obiektów"

#: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:20
msgid "Partition entries"
msgstr "Partycje"

#: plugins/admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:23
msgid "Add partition"
msgstr "Dodaj partycje"

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:39
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:43
#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:303
#: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:144
msgid "Partition table"
msgstr "Tablica partycji"

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:44
msgid "Package list"
msgstr "Lista pakietów"

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:201
msgid "This object has no FAI classes assigned."
msgstr "Ten obiekt nie ma przypisanych klas FAI."

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:213
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:320
msgid "No."
msgstr "Nie."

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:322
msgid "FS options"
msgstr "Opcje systemu plików"

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:323
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:209
msgid "Mount options"
msgstr "Opcje montowania"

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:324
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:208
msgid "Size in MB"
msgstr "Rozmiar w MB"

#: plugins/admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:325
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:207
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

#: plugins/admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:68
#: plugins/admin/fai/class_faiHookEntry.inc:71
msgid "Please select a valid file."
msgstr "Proszę wybrać prawidłowy plik"

#: plugins/admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:71
#: plugins/admin/fai/class_faiHookEntry.inc:74
msgid "Selected file is empty."
msgstr "Wybrany plik jest pusty"

#: plugins/admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:133
#: plugins/admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:102
#: plugins/admin/fai/class_faiHookEntry.inc:147
#: plugins/admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:192
msgid "Please enter a name."
msgstr "Proszę podać nazwę"

#: plugins/admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:137
msgid "Please enter a script."
msgstr "Proszę podać skrypt"

#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:29
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:50
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:51
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:4
#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:1
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:1
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:53
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:4
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:29
#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:48
msgid "Script attributes"
msgstr "Atrybuty skryptu"

#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:38 plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:33
msgid "Choose a priority"
msgstr "Wybierz priorytet"

#: plugins/admin/fai/faiScriptEntry.tpl:63
#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:63
msgid "Import script"
msgstr "Importuj skrypt"

#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:350
msgid "Removing FAI package base failed"
msgstr "Usuwanie bazy pakietów FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:379
msgid "Please select a least one Package."
msgstr "Prosze wybrać przynajmniej jeden pakiet."

#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:383
msgid "Please choose a valid combination for your repository setup."
msgstr "Proszę wybrać poprawną kombinację dla ustawień repozytorium."

#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:396
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Can't insert a fai package list named '%s' in '%s' there is already a "
"package list with the given name."
msgstr ""
"Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w "
"dialogu edycji strefy."

#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:418
msgid "package is configured"
msgstr "pakiet jest skonfigurowany"

#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:424
msgid "Package marked for removal"
msgstr "Pakiet zaznaczony do usunięcia"

#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:449
#, php-format
msgid "Package file '%s' does not exist."
msgstr "Plik pakietu '%s' nie istnieje."

#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:513
msgid "Saving FAI package base failed"
msgstr "Zapisywanie bazy pakietów nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiPackage.inc:558
msgid "Saving FAI package entry failed"
msgstr "Zapisywanie elementu pakietu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:33 plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:21
#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:24
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:45
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:75
#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:252
#: plugins/admin/systems/servRepositorySetup.tpl:17
msgid "Release"
msgstr "Wersja"

#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:41
#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:413
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:49
msgid "Install method"
msgstr "Metoda instalacji"

#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:65
msgid "Used packages"
msgstr "Użyte pakiety"

#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:67
msgid "Choosen packages"
msgstr "Wybrane pakiety"

#: plugins/admin/fai/faiPackage.tpl:74
msgid "Toggle remove flag"
msgstr "Przełącz flagę usuwania"

#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:350
msgid "Removing FAI hook base failed"
msgstr "Usuwanie bazy zaczepu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:386
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Can't insert a fai hook named '%s' in '%s' there is already a hook with the "
"given name."
msgstr ""
"Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w "
"dialogu edycji strefy."

#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:419
msgid "Saving FAI hook base failed"
msgstr "Zapisywanie bazy zaczepu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:509
msgid "Removing FAI hook failed"
msgstr "Usuwanie zaczepu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:515
#: plugins/admin/fai/class_faiHook.inc:525
msgid "Saving FAI hook failed"
msgstr "Zapisywanie zaczepu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:295
#: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:172
msgid "This list displays all assigned class names for this profile."
msgstr "Ta lista wyświetla wszystkie przypisane nazwy klas dla tego profilu."

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:298
#: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:139
msgid "Hook bundle"
msgstr "Zestaw zaczepów"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:299
#: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:140
msgid "Template bundle"
msgstr "Zestaw szablonów"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:300
#: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:141
msgid "Script bundle"
msgstr "Zestaw skryptów"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:301
#: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:142
msgid "Variable bundle"
msgstr "Zestaw zmiennych"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:302
msgid "Packages bundle"
msgstr "Zestaw pakietów"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:306
msgid "Remove class from profile"
msgstr "Usuń klasę z profilu"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:310
#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:290
#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:18
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:365
msgid "Removing FAI profile failed"
msgstr "Usuwanie profilu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:405
msgid "Please assign at least one class to this  profile."
msgstr "Proszę przypisać przynajmniej jedną klasę do tego profilu."

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:409
msgid "Please enter a valid name."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę."

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:424
msgid "There is already a profile with this class name defined."
msgstr "Już istnieje profil ze zdefiniowaną tą nazwą klasy."

#: plugins/admin/fai/class_faiProfile.inc:463
msgid "Saving FAI profile failed"
msgstr "Zapisywanie profilu FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/faiProfile.tpl:32
msgid "FAI classes"
msgstr "Klasy FAI"

#: plugins/admin/fai/remove.tpl:7
msgid ""
"This includes 'all' object information. Please double check if your really "
"want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Operacja odnosi się do 'wszystkich' informacji obiektowych. Proszę upewnić "
"się, czy na pewno wykonać tą operację, gdyż nie ma możliwości powrotu."

#: plugins/admin/fai/remove.tpl:11 plugins/admin/departments/remove.tpl:10
#: plugins/admin/systems/remove.tpl:10 plugins/gofon/conference/remove.tpl:10
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Przed wykonaniem tej operacji zaleca się wykonanie kopii bezpieczeństwa "
"drzewa LDAP. Naciśnij 'Usuń' aby kontynuować, lub 'Anuluj' aby przerwać."

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:198
#, fuzzy
msgid "primary"
msgstr "Grupa podstawowa"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:198
#, fuzzy
msgid "logical"
msgstr "Dodaj lokalne"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:206
msgid "FS type"
msgstr "Typ FS"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:210
msgid "FS option"
msgstr "Opcje systemu plików"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:211
msgid "Preserve"
msgstr "Zachowaj"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:367
#, php-format
msgid "please enter a unique mount point for partition %s"
msgstr "proszę podać unikalny punkt montowania dla partycji %s"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:372
#, php-format
msgid "Please enter a valid mount point for partition %s."
msgstr "Proszę podać poprawny punkt montowania dla partycji %s."

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:377
#, php-format
msgid ""
"File system type 'swap' is already used, change file system type for "
"partition %s."
msgstr ""
"Typ systemu plików 'swap' jest już użyty. Zmień system plików dla partycji %"
"s."

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:381
msgid "Please use 'swap' as mount point, if 'swap' is used as fs-type."
msgstr ""
"Proszę użyć 'swap' jako punkt montowania w przypadku użycia systemu plików "
"'swap'."

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:387
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:391
#, php-format
msgid "Please enter a valid partition size for partition %s."
msgstr "Proszę podać poprawny rozmiar partycji dla partycji %s."

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:397
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:399
#, php-format
msgid "Please enter a valid range for partition %s."
msgstr "Proszę podać prawidłowy zasięg dla partycji %s."

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:404
#, php-format
msgid "Please enter a range for partition size for partition %s."
msgstr "Proszę podać zasięg dla rozmiaru partycji %s."

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:419
msgid ""
"You have more than 3 primary partition table entries in your configuration, "
"please check your configuration twice."
msgstr ""
"Jest więcej niż 3 wpisy w podstawowej tablicy partycji. Proszę sprawdzić "
"konfigurację."

#: plugins/admin/fai/faiScript.tpl:36
msgid "List of scripts"
msgstr "Lista skryptów"

#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:1
msgid "Repository settings"
msgstr "Ustawienia repozytorium"

#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:3
msgid ""
"To add packages to your package list you have to setup the repository "
"settings first."
msgstr ""
"Aby dodawać pakiety do listy pakietów należy wcześniej skonfigurować "
"parametry repozytorium."

#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:5
msgid ""
"Packages are usually stored on different servers called mirrors. These "
"mirrors have different types of releases (for example woody/sarge/etch), "
"which finally contain packages sorted by section."
msgstr ""
"Pakiety są przeważnie przechowywane na różnych serwerach zwanych mirrorami. "
"Te serwery zawierają różne typy wydań (np. woody/sarge/etch), które "
"zawierają pakiety posortowane po sekcjach."

#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:8
msgid ""
"Section and release can't be changed in future dialogs, but the mirror can "
"be changed by editing the entry."
msgstr ""
"Sekcja oraz wydanie nie mogą zostać zmienione w przyszłych dialogach, lecz "
"mirror może zostać zmieniony poprzez edycję tego elementu."

#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:14
msgid ""
"First select the preferred release, then the section and finally the mirror."
msgstr "Wybierz żądane wydanie, potem sekcje i w końcu mirror."

#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:26
msgid "please choose a release..."
msgstr "Proszę wybrać wydanie..."

#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:31 plugins/admin/systems/network.tpl:42
#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:67
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:67
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: plugins/admin/fai/faiPackageNew.tpl:37
msgid "Sections for this release"
msgstr "Ustawienia dla tego wydania"

#: plugins/admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:98
msgid "Please specify a value for the attribute 'content'."
msgstr "Proszę podać wartość dla atrybutu 'zawartość'."

#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:5
msgid ""
"You are now going to create a branch or locked branch. This action clones "
"the existing release to another release name. Branches can be modified as "
"usual. FAI classes of locked branches cannot be modified, just additional "
"classes are possible. Branch names should be alphanumeric, excluding the "
"reserved names 'scripts', 'hooks', 'partitions', 'variables', 'templates' "
"and 'fai'."
msgstr ""
"Zamierzasz utworzyć gałąź lub zablokowaną gałąź. Ta akcja klonuje istniejące "
"wydanie do innej nazwy wydania. Gałęzie mogą być zwyczajnie modyfikowane. "
"Klasy FAI zablokowanych gałęzi nie mogą być modyfikowane, można tylko "
"dodawać klasy. Nazwy gałęzi powinny składać się ze znaków alfanumerycznych i "
"nie zawierać zarezerwowanych nazw 'scripts', 'hooks', 'partitions', "
"'variables', 'templates', oraz 'fai'."

#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:7
msgid ""
"Branches are created as subreleases of the currently selected branch. "
"Creating a new branch named 1.0.2 in SARGE for example, will result in a new "
"release called SARGE/1.0.2."
msgstr ""

#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:13
msgid "Please enter a name for the branch"
msgstr "Proszę podać nazwę gałęzi"

#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:35
#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:1
msgid "Processing the requested operation"
msgstr "Przetwarzam zadaną operację"

#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:36
msgid ""
"As soon as the copy operation has finished, you can scroll down to end of "
"the page and press the 'Continue' button to continue with the fai management "
"dialog."
msgstr ""
"Jak tylko operacja kopiowania zakończy się, można przewinąć stronę na dół i "
"nacisnąć przycisk 'Kontynuuj' aby przejść do dialogu zarządzania FAI."

#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:42
#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:8
msgid ""
"Your browser doesn't support iframes, please use this link to perform the "
"requested operation."
msgstr ""
"Twoja przeglądarka nie obsługuje iframes, proszę użyć tego linku aby wykonać "
"żądaną operację."

#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:44
msgid "Perform requested operation."
msgstr "Wykonaj żądaną operację."

#: plugins/admin/fai/faiNewBranch.tpl:44
msgid "Initiate operation"
msgstr "Zainicjiuj operację"

#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:29
msgid "Variable attributes"
msgstr "Atrybuty zmiennych"

#: plugins/admin/fai/faiVariableEntry.tpl:34
msgid "Variable content"
msgstr "Zawartość zmiennych"

#: plugins/admin/fai/faiTemplate.tpl:31
msgid "List of template files"
msgstr "Lista plików szablonów"

#: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:6
msgid "List of available packages"
msgstr "Lista dostępnych pakietów"

#: plugins/admin/fai/faiPackageEntry.tpl:26
msgid ""
"This menu allows you to select multiple packages to add them to the "
"currently edited package list."
msgstr ""
"To menu umożliwia wybieranie wielu pakietów i dodawanie ich do obecnie "
"edytowanej listy pakietów."

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:43
msgid "List of FAI classes"
msgstr "Nazwy klas FAI"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:44
#, fuzzy
msgid "This table displays all FAI classes in the selected tree."
msgstr "Ta tabela wyświetla wszystkie systemy w wybranym drzewie."

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:48
msgid "This menu allows you to create, delete and edit FAI classes."
msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję klas FAI."

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:58
msgid "Name of FAI class"
msgstr "Nazwy klasy FAI"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:59
msgid "Class type"
msgstr "Typ klasy"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:62
msgid "Display FAI profile objects"
msgstr "Wyświetl obiekty profili FAI"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:62
msgid "Show profiles"
msgstr "Pokaż profile"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:63
msgid "Display FAI template objects"
msgstr "Wyświetl szablony FAI"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:63
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:54
msgid "Show templates"
msgstr "Pokaż szablony"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:64
msgid "Display FAI scripts"
msgstr "Wyświetl skrypty FAI"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:64
msgid "Show scripts"
msgstr "Pokaż skrypty"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:65
msgid "Display FAI hooks"
msgstr "Wyświetl zaczepy FAI"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:65
msgid "Show hooks"
msgstr "Pokaż zaczepy"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:66
msgid "Display FAI variables"
msgstr "Wyświetl zmienne FAI"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:66
msgid "Show variables"
msgstr "Pokaż zmienne"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:67
msgid "Display FAI packages"
msgstr "Wyświetl pakiety FAI"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:67
msgid "Show packages"
msgstr "Pokaż pakiety"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:68
msgid "Display FAI partitions"
msgstr "Wyświetl partycje FAI"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:68
msgid "Show partitions"
msgstr "Pokaż partycje"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:127
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:71
msgid "Go to users home department"
msgstr "Przejdź do domowego departamentu użytkowników"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:135
msgid "New profile"
msgstr "Nowy profil"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:135
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:229
msgid "P"
msgstr "P"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:140
msgid "New partition table"
msgstr "Nowa tablica partycji"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:140
msgid "PT"
msgstr "PT"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:143
msgid "New scripts"
msgstr "Nowe skrypty"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:143
msgid "S"
msgstr "S"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:146
msgid "New hooks"
msgstr "Nowe zaczepy"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:146
msgid "H"
msgstr "H"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:149
msgid "New variables"
msgstr "Nowe zmienne"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:149
msgid "V"
msgstr "V"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:152
msgid "New templates"
msgstr "Nowe szablony"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:152
msgid "T"
msgstr "T"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:155
msgid "New package list"
msgstr "Nowa lista pakietów"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:155
msgid "PK"
msgstr "PK"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:224
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:145
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:139
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:153
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:133
msgid "cut"
msgstr "wytnij"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:224
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:145
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:139
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:153
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:133
msgid "Cut this entry"
msgstr "Wytnij ten obiekt"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:227
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:147
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:141
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:155
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:135
msgid "copy"
msgstr "kopiuj"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:227
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:147
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:141
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:155
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:135
msgid "Copy this entry"
msgstr "Kopiuj ten obiekt"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:232
#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:237
msgid "Edit class"
msgstr "Edytuj klasę"

#: plugins/admin/fai/class_divListFai.inc:239
msgid "Delete class"
msgstr "Usuń klasę"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:274
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:280
#, php-format
msgid "%s partition"
msgstr "partycja %s"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:276
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:282
#, php-format
msgid "%s partition(s)"
msgstr "partycje %s"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:334
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Can't insert a new fai partition table named '%s' in '%s' there is already "
"one defined with the given name."
msgstr ""
"Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w "
"dialogu edycji strefy."

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:371
msgid "Saving FAI partition table base failed"
msgstr "Zapisywanie bazy tablicy partycji FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:418
msgid "Removing FAI partition table failed"
msgstr "Usuwanie tablicy partycji FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:426
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:435
msgid "Saving FAI partition table failed"
msgstr "Zapisywanie tablicy partycji FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:504
msgid "Removing FAI partition table entry failed"
msgstr "Usuwanie elementu tablicy partycji FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:525
#: plugins/admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:536
msgid "Saving FAI partition table entry failed"
msgstr "Zapisywanie elementu tablicy partycji FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiHookEntry.inc:143
msgid "Please enter a value for script."
msgstr "Proszę podać wartość dla skryptu."

#: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:143
msgid "Package bundle"
msgstr "Zestaw pakietu"

#: plugins/admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:174
#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:32 plugins/admin/fai/askClassName.tpl:54
msgid "Class name"
msgstr "Nazwa klasy"

#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:29 plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:48
msgid "Hook attributes"
msgstr "Atrybuty zaczepu"

#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:34
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: plugins/admin/fai/faiHookEntry.tpl:36
msgid "Choose an existing FAI task"
msgstr "Proszę wybrać istniejące zadanie FAI"

#: plugins/admin/fai/class_faiVariable.inc:284
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Can't insert a fai variable named '%s' in '%s' there is already a variable "
"with the given name."
msgstr ""
"Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w "
"dialogu edycji strefy."

#: plugins/admin/fai/class_faiVariable.inc:317
msgid "Saving FAI variable base failed"
msgstr "Zapisywanie bazy zmiennych FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiVariable.inc:383
msgid "Removing FAI variable failed"
msgstr "Usuwanie zmiennej FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiVariable.inc:390
#: plugins/admin/fai/class_faiVariable.inc:402
msgid "Saving FAI variable failed"
msgstr "Zapisywanie zmiennej FAI nieudane"

#: plugins/admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:45
#, php-format
msgid "Debconf information for package '%s'"
msgstr "Informacja Debconf dla pakietu '%s'"

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:81
msgid "Create new FAI object - partition table."
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - tablica partycji."

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:82
msgid "Create new FAI object - package bundle."
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - zestaw pakietów."

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:83
msgid "Create new FAI object - script bundle."
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - zestaw skryptów."

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:84
msgid "Create new FAI object - variable bundle."
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - zestaw zmiennych."

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:85
msgid "Create new FAI object - hook bundle."
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - zestaw zaczepów."

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:86
msgid "Create new FAI object - profile."
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - profil."

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:87
msgid "Create new FAI object - template."
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - szablon."

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:88
msgid "Create new FAI object"
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI"

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:142
msgid "The given class name is empty."
msgstr "Podana klasa jest pusta."

#: plugins/admin/fai/class_askClassName.inc:146
msgid "The specified class name is already in use for this object type."
msgstr "Podana nazwa klasy jest już używana dla tego typu obiektu."

#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:6
msgid ""
"Adding a new class to the FAI management, requires a class name. You have to "
"specify a unique class name for unique types of FAI classes, while you can "
"use the same class name for different types of FAI classes. In the laste "
"case, FAI will automatically enclose all these different class types to one "
"unique class name."
msgstr ""
"Dodawanie nowej klasy do zarządzania FAI wymaga nazwy klasy. Należy podać "
"unikalną nazwę klasy dla unikalnych typów klas FAI, podczas gdy można użyć "
"tej samej nazwy klasy dla różnych typów klas FAI. W ostatnim przypadku, FAI "
"automatycznie połączy wszystkie różne typy klas w jedną unikalną nazwę klasy."

#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:12
msgid ""
"Please use one of the following methods to choose the name for the new FAI "
"class."
msgstr ""
"Proszę użyć jedną z poniższych metod dla wybrania nazwy nowej klasy FAI."

#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:26
msgid "Enter FAI class name manually"
msgstr "Podaj nazwę klasy FAI ręcznie"

#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:48
msgid "Choose FAI class name from a list of existing classes"
msgstr "Wybierz nazwę klasy FAI z listy istniejących klas"

#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:54
msgid "Choose class name"
msgstr "Wybierz nazwę klasy"

#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:70 plugins/admin/fai/askClassName.tpl:77
#: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:51
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:113
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:140
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:51
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:40
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:51
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

#: plugins/admin/fai/askClassName.tpl:74
msgid "A new class name."
msgstr "Nowa nazwa klasy"

#: plugins/admin/fai/remove_branch.tpl:6
msgid ""
"This includes all account data, system access, etc. for this branch. Please "
"double check if your really want to do this since there is no way for GOsa "
"to get your data back."
msgstr ""
"Operacja odnosi się do wszystkich danych kont, dostępów, etc dla tej gałęzi. "
"Proszę upewnić się czy na pewno wykonać operację, gdyż nie ma możliwości "
"powrotu."

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:88
msgid "no file uploaded yet"
msgstr "Nie wgrano jeszcze żadnego pliku"

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:93
#, php-format
msgid "exists in database (size: %s bytes)"
msgstr "istnieje w bazie danych (rozmiar %s bajtów)"

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:184
msgid "Please specify a value for attribute 'file'."
msgstr "Proszę podać wartość dla atrybutu 'plik'."

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:188
msgid "Please specify a value for attribute 'path'."
msgstr "Proszę podać wartość dla atrybutu 'ścieżka'."

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:196
msgid "Please enter a user."
msgstr "Proszę podać użytkownika"

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:199
msgid "Please enter a valid user. Only a-z/0-9 are allowed."
msgstr "Proszę podać prawidłowego użytkownika. Tylko a-z/0-9 są dozwolone."

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:203
msgid "Please enter a group."
msgstr "Proszę podać grupę"

#: plugins/admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:206
msgid "Please enter a valid group. Only a-z/0-9 are allowed."
msgstr "Proszę podać prawidłową grupę. Tylko a-z/0-9 są dozwolone."

#: plugins/admin/fai/faiSummary.tpl:4
msgid "FAI object tree"
msgstr "Drzewo obiektów FAI"

#: plugins/admin/fai/faiSummary.tpl:9
msgid "Reload class and release configuration from parent object."
msgstr "Przeładuj klasę i uwolnij konfigurację z obiektu nadrzędnego."

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:21
msgid "Template attributes"
msgstr "Atrybuty szablonu"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:35
msgid "Save template"
msgstr "Zapisz szablon"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:40
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:102
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:33
#: plugins/admin/systems/printerPPDDialog.tpl:11
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:47
msgid "Destination path"
msgstr "Ścieżka docelowa"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:62
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:47
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:71
#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:103
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:801
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:803
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:340
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:36
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:80
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:86
#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:161
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:87
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:88
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:89
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:17
#: plugins/admin/systems/server.tpl:60 plugins/admin/systems/terminal.tpl:125
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:103
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:85
msgid "Execute"
msgstr "Uruchom"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:91
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:100
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:109
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:112
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: plugins/admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:118
msgid "sticky"
msgstr "sticky"

#: plugins/admin/fai/faiHook.tpl:36
msgid "List of hook scripts"
msgstr "Lista zaczepionych slryptów"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:125
msgid "Can't find this groups SID in LDAP or in your configuration file!"
msgstr ""
"Nie można znaleźć SID tych grup ani w  LDAP, ani w pliku konfiguracyjnym!"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:181
msgid "This 'dn' is no group."
msgstr "Podane 'dn' nie jest grupą."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:321
msgid "Samba group"
msgstr "Grupa Samba"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:321
msgid "Domain admins"
msgstr "Administratorzy domeny"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:321
msgid "Domain users"
msgstr "Użytkownicy domeny"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:322
msgid "Domain guests"
msgstr "Goście domeny"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:327
#, php-format
msgid "Special group (%d)"
msgstr "Specjalna grupa (%d)"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:439
msgid "! unknown id"
msgstr "! nieznane id"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:480
#, php-format
msgid ""
"Your search method returned more than '%s' users, only '%s' users are shown."
msgstr ""
"Metoda wyszukiwania zwróciła więcej niż '%s' użytkowników, tylko '%s' jest "
"pokazanych."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:509
msgid "Removing group failed"
msgstr "Usuwanie grupy nieudane"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:616
#, php-format
msgid "No configured SID found for '%s'."
msgstr "Nie znaleziono skonfigurowanego SID dla '%s'."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:621
#, php-format
msgid "No configured RIDBASE found for '%s'."
msgstr "Nie znaleziono RIDBASE dla '%s'."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:706
msgid "Saving group failed"
msgstr "Zapisywanie grupy nieudane"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:735
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:613
msgid "You have no permissions to create a group on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia grupy w tej 'bazie'."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:745
msgid ""
"The field 'Name' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
"are allowed."
msgstr ""
"Pole 'Nazwa' zawiera niedozwolone znaki. Tylko małe litery, liczny i "
"myślniki są dozwolone."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:757
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:771
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:778
msgid "Value specified as 'Name' is already used."
msgstr "Wartość podana jako 'Nazwa' jest już użyta."

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:11 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:12
msgid "Primary mail address for this shared folder"
msgstr "Adres podstawowy dla tego współdzielonego folderu"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:16
msgid "Select mail server to place user on"
msgstr "Wybierz serwer pocztowy dla użytkownika"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:63
msgid "IMAP shared folders"
msgstr "Współdzielone foldery IMAP"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:67
msgid "Default permission"
msgstr "Domyślne uprawnienia"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:76
msgid "Member permission"
msgstr "Uprawnienia członków"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:88 plugins/admin/groups/paste_mail.tpl:34
msgid "Forward messages to non group members"
msgstr "Przekaż wiadomości do członków bez grupy"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:7 plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:5
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:7
#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:4
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:9 plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:8
msgid "Posix name of the group"
msgstr "Posixowa nazwa grupy"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:14 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:14
msgid "Descriptive text for this group"
msgstr "Tekst opisowy dla tej grupy"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:23 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:23
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia grupy"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:41
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:13
msgid "Normally IDs are autogenerated, select to specify manually"
msgstr "Zwyczajowo ID są generowane automatycznie, wybierz aby podać ręcznie"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:41
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:15
msgid "Force GID"
msgstr "Wymuś GID"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:43
#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:18
msgid "Forced ID number"
msgstr "Wymuś numer ID"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:50
msgid "Select to create a samba conform group"
msgstr "Wybierz aby utworzyć grupę samba"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:55
msgid "in domain"
msgstr "w domenie"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:72
msgid "Members are in a phone pickup group"
msgstr "Członkowie są w grupie odbioru telefonu"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:85
msgid "Members are in a nagios group"
msgstr "Członkowie są w grupie nagios."

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:101
msgid "Group members"
msgstr "Członkowie grupy"

#: plugins/admin/groups/main.inc:40 plugins/admin/groups/main.inc:44
msgid "Group administration"
msgstr "Administracja Grupą"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:244
#, php-format
msgid "You're about to delete the group '%s'."
msgstr "Właśnie zamierzasz usunąć grupę '%s'."

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:250
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:281
msgid "You are not allowed to delete this group!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tej grupy!"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:35
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:36
msgid "List of groups"
msgstr "Lista grup"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:41
msgid ""
"This menu allows you to add, edit and remove selected groups. You may want "
"to use the range selector on top of the group listbox, when working with a "
"large number of groups."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych grup. Posiadając "
"dużą liczbę użytkowników wygodniej jest używać selektorów zakresu na górze "
"listy grup."

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:49
msgid "Groupname / Department"
msgstr "Nazwa grupy / Departament"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:54
msgid "Select to see groups that are primary groups of users"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy które są podstawowymi grupami użytkowników"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:54
msgid "Show primary groups"
msgstr "Pokaż podstawowe grupy"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:55
msgid "Select to see groups that have samba groups mappings"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy które posiadają mapowania grup samba"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:55
msgid "Show samba groups"
msgstr "Pokaż grupy samba"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:56
msgid "Select to see groups that have applications configured"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy które posiadają skonfigurowane aplikacje"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:56
msgid "Show application groups"
msgstr "Pokaż grupy aplikacji"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:57
msgid "Select to see groups that have mail settings"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy które zawierają ustawienia poczty"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:57
msgid "Show mail groups"
msgstr "Pokaż grupy pocztowe"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:58
msgid "Select to see normal groups that have only functional aspects"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy, które posiadają tylko aspekty funkcjonalne"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:58
msgid "Show functional groups"
msgstr "Pokaż grupy funkcjonalne"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:98
msgid "Create new group"
msgstr "Utwórz nową grupę"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:126
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:162
msgid "Posix"
msgstr "Posix"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:132
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:130
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:341
#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:34
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:42
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:150
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:159
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:92
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:138
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:103
msgid "Edit this entry"
msgstr "Edytuj ten obiekt"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:152
#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:164
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:94
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:140
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:105
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:107
msgid "Delete this entry"
msgstr "Usuń ten obiekt"

#: plugins/admin/groups/remove.tpl:6
msgid ""
"This may be a primary user group. Please double check if you really want to "
"do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"To może być podstawowa grupa użytkownika. Proszę upewnić się czy aby na "
"pewno kontynuować, gdyż tej operacji nie można cofnąć."

#: plugins/admin/groups/acl.tpl:12 plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:30
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:61
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: plugins/admin/groups/acl.tpl:17
msgid "Apply this acl only for users own entries"
msgstr "Zastosuj ten ACL tylko dla własnych parametrów użytkownika."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:292
msgid "read"
msgstr "czytanie"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:293
msgid "post"
msgstr "wysyłanie"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:294
msgid "external post"
msgstr "wysyłanie zewnętrzne"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:295
msgid "append"
msgstr "dołączanie"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:296
msgid "write"
msgstr "zapisywanie"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:322
msgid "This 'dn' has no valid mail extensions."
msgstr "Podany 'dn' nie posiada prawidłowych rozszerzeń Pocztowych."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:346
msgid ""
"Remove shared folder from mail server database when entry gets removed in "
"LDAP"
msgstr ""

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:347
msgid "Remove the shared folder and all its contents after saving this account"
msgstr ""

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:402
msgid "You're trying to add an invalid email address "
msgstr "Próbujesz dodać nieprawidłowy adres email"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:403
msgid "to the list of forwarders."
msgstr "do listy przekazywanych."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:639
msgid "Removing group mail settings failed"
msgstr "Usuwanie ustawień poczty grupy nieudane"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:813
msgid "Saving group mail settings failed"
msgstr "Zapisywanie ustawień poczty grupy nieudane"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:842
msgid "Please enter a valid email addres in 'Primary address' field."
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres email w polu 'Podstawowy adres'."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:875
msgid ""
"Please choose valid permission settings. Default permission can't be emtpy."
msgstr ""
"Proszę wybrać prawidłowe ustawienia. Domyślne ustawienia nie mogą być puste."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:879
msgid "Please select a valid mail server."
msgstr "Proszę wybrać prawidłowy serwer pocztowy."

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:6
msgid "Select users to add"
msgstr "Wybierz użytkowników do dodania"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:61
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:31
msgid "Select to see servers"
msgstr "Proszę aby zobaczyć serwery"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
msgid "Search within subtree"
msgstr "Szukaj wewnątrz tego poddrzewa"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:37
msgid "Display users of department"
msgstr "Wyświetl użytkowników departamentu"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:47
#: plugins/admin/systems/glpiSelectUser.tpl:37
msgid "Regular expression for matching user names"
msgstr "Wyrażenie regularne do dopasowania nazw użytkowników"

#: plugins/admin/groups/application.tpl:3
msgid "Release focus"
msgstr "Skupienie wydania"

#: plugins/admin/groups/application.tpl:5
msgid "Select release name"
msgstr "Wybierz nazwę wydania"

#: plugins/admin/groups/application.tpl:16
msgid "Used applications"
msgstr "Użyte aplikacje"

#: plugins/admin/groups/application.tpl:19
msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: plugins/admin/groups/application.tpl:24
msgid "Available applications"
msgstr "Dostępne aplikacje"

#: plugins/admin/groups/application_options.tpl:2
msgid "Application options"
msgstr "Opcje aplikacji"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:1
msgid "Group settings"
msgstr "Ustawienia grupy"

#: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:61
msgid "This 'dn' is no acl container."
msgstr "Ten 'dn' nie jest kontenerem acl."

#: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:102
msgid "Removing ACL information failed"
msgstr "Usuwanie informacji ACL nieudane"

#: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:198
msgid "Saving ACL information failed"
msgstr "Zapisywanie informacji ACL nieudane"

#: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:208
msgid "All fields are writeable"
msgstr "Wszystkie pola są zapisywalne"

#: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:4
msgid "Folder administrators"
msgstr "Administratorzy foldera"

#: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:24
msgid "Select a specific department"
msgstr "Wybierz departament"

#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:32
msgid "Display addresses of department"
msgstr "Wyświetl adresy departamentu"

#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:42
msgid "Display addresses matching"
msgstr "Wyświetl adresy pasujące"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:393
msgid "This 'dn' is no appgroup."
msgstr "Ten 'dn' nie jest grupą aplikacji."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:401
msgid "Remove applications"
msgstr "Usuń aplikacje"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:402
msgid ""
"This group has application features enabled. You can disable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"Ta grupa ma włączone cechu aplikacji. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:404
msgid "Create applications"
msgstr "Utwórz aplikację"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:405
msgid ""
"This group has application features disabled. You can enable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"Ta grupa ma wyłączone cechy aplikacji. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:417
msgid "Invalid character in category name."
msgstr "Nieprawidłowy znak w nazwie kategorii."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:425
msgid "The specified category already exists."
msgstr "Podana kategoria już istnieje."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:520
msgid "The selected application name is not uniq. Please check your LDAP."
msgstr "Wybrana nazwa aplikacji nie jest unikalna. Proszę sprawdzić LDAP."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:556
msgid "The selected application has no options."
msgstr "Wybrana aplikacja nie posiada opcji."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:638
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:112
msgid "department"
msgstr "departament"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:646
msgid "application"
msgstr "aplikacja"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:677
#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:713
msgid "Delete entry"
msgstr "Usuń wpis"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:681
#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:711
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:682
#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:712
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:709
msgid "Insert seperator"
msgstr "Wstaw separator"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:737
msgid "This application is no longer available."
msgstr "Ta aplikacja nie jest już dostępna."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:740
#, php-format
msgid "This application is not available in any release named %s."
msgstr "Ta aplikacja nie jest dostępna w żadnym wydaniu %s."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:744
msgid "Check parameter"
msgstr "Sprawdź parametr"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:746
msgid "This application has changed parameters."
msgstr "Ta aplikacja posiada zmienione parametry."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:838
msgid "Removing application information failed"
msgstr "Usuwanie informacji aplikacji nieudane"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:883
msgid "Saving application information failed"
msgstr "Zapisywanie informacji aplikacji nieudane"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:926
#, php-format
msgid ""
"Can't resolve the release name '%s', setting release name to '%s'. Possibly "
"the objects base has changed."
msgstr ""
"Nie można przetłumaczyć nazwy wydania '%s', ustawiam nazwę na '%s'. "
"Prawdopodobnie podstawa obiektów została zmieniona."

#: plugins/admin/users/password.tpl:2
msgid ""
"To change the user password use the fields below. The changes take effect "
"immediately. Please memorize the new password, because the user wouldn't be "
"able to login without it."
msgstr ""
"Aby zmienić hasło użytkownika, proszę użyć formularza poniżej. Zmiany są "
"wprowadzane natychmiastowo. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez niego "
"zalogowanie będzie niemożliwe."

#: plugins/admin/users/template.tpl:2
msgid "Creating a new user using templates"
msgstr "Utwórz nowego użytkownika używając szablonów"

#: plugins/admin/users/template.tpl:6
msgid ""
"Creating a new user can be assisted by using templates. Many database "
"records will be filled automatically. Choose 'none' to skip the usage of "
"templates."
msgstr ""
"Tworzenie nowego użytkownika może być wspomagane przez szablony. Wiele "
"rekordów bazy będzie automatycznie wypełnionych. Wybierz 'brak' aby pominąć "
"użycie szablonów."

#: plugins/admin/users/template.tpl:15
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:835
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: plugins/admin/users/main.inc:41 plugins/admin/users/main.inc:47
msgid "User administration"
msgstr "Administracja użytkownikami"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:204
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:280
msgid "You are not allowed to set this users password!"
msgstr "Brak uprawnień do zmiany hasła tym użytkownikom!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:319
#, php-format
msgid "You're about to delete the user %s."
msgstr "Zamierzasz usunąć użytkownika %s."

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:325
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:352
msgid "You are not allowed to delete this user!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego użytkownika!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:458
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:393
#: plugins/admin/systems/class_SelectDeviceType.inc:29
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:281
msgid "none"
msgstr "żaden"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:536
msgid "A person with the choosen name is already used in this tree."
msgstr "Osoba o wybranej nazwie już istnieje w tym drzewie."

#: plugins/admin/users/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. for "
"this user. Please double check if your really want to do this since there is "
"no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Operacja odnosi się do wszystkich danych dotyczących konta, dostępu, "
"ustawień imap, etc dla tego użytkownika. Proszę upewnić się czy na pewno "
"kontynuować, gdyż nie ma możliwości powrotu."

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:35
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:36
#: plugins/admin/systems/glpiSelectUser.tpl:6
msgid "List of users"
msgstr "Lista użytkowników"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:40
msgid ""
"This menu allows you to create, edit and delete selected users. Having a "
"great number of users, you may want to use the range selectors on top of the "
"user list."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych użytkowników. "
"Posiadając dużą liczbę użytkowników wygodniej jest używać selektorów zakresu "
"na górze listy użytkowników."

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:54
msgid "Select to see template pseudo users"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć szablony"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:55
msgid "Select to see users that have only a GOsa object"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają tylko obiekt GOsa"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:55
msgid "Show functional users"
msgstr "Pokaż użytkowników funkcjonalnych"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:56
msgid "Select to see users that have posix settings"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają ustawienia posix"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:56
msgid "Show unix users"
msgstr "Pokaż użytkowników Unix"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:57
msgid "Select to see users that have mail settings"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają ustawienia poczty"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:57
msgid "Show mail users"
msgstr "Pokaż użytkowników Poczty"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:58
msgid "Select to see users that have samba settings"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają ustawienia samba"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:58
msgid "Show samba users"
msgstr "Pokaż użytkowników Samby"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:59
msgid "Select to see users that have proxy settings"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają ustawienia proxy"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:59
msgid "Show proxy users"
msgstr "Pokaż użytkowników proxy"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:102
msgid "Create new user"
msgstr "Utwórz nowego użytkownika"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:102
msgid "New user"
msgstr "Nowy użytkownik"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:104
msgid "Create new template"
msgstr "Utwórz nowy szablon"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:104
msgid "New template"
msgstr "Nowy szablon"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:145
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:160
msgid "GOsa"
msgstr "GOsa"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:161
msgid "Edit generic properties"
msgstr "Edytuj ogólne właściwości"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:163
msgid "Edit UNIX properties"
msgstr "Edytuj właściwości UNIX"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:165
msgid "Edit environment properties"
msgstr "Edytuj właściwości Środowiska"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:167
msgid "Edit mail properties"
msgstr "Edytuj właściwości Poczty"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:169
msgid "Edit phone properties"
msgstr "Edytuj właściwości Telefonu"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:171
msgid "Edit fax properies"
msgstr "Edytuj właściwości Fax"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:173
msgid "Edit samba properties"
msgstr "Edytuj właściwości Samba"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:175
msgid "Edit netatalk properties"
msgstr "Edytuj właściwości Netatalk"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:176
msgid "Create user from template"
msgstr "Utwórz użytkownika z szablonu"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:177
msgid "Create user with this template"
msgstr "Utwórz użytkownika z tego szablonu"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:230
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:237
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:52
msgid "Remove options"
msgstr "Usuń opcje"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:53
msgid "This application has options. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"Ta aplikacja ma włączone cechy opcji. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:55
msgid "Create options"
msgstr "Utwórz opcje"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:56
msgid ""
"This application has options disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"Ta aplikacja ma wyłączone cechy opcji. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:99
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:99
#: plugins/gofon/macro/parameter.tpl:9
msgid "Default value"
msgstr "Domyślna wartość"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:112
msgid "Add option"
msgstr "Dodaj opcję"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:137
msgid "Removing application parameters failed"
msgstr "Usuwanie parametrów aplikacji nieudane"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:168
#, php-format
msgid "Value '%s' specified as option name is not valid."
msgstr "Wartość '%s' podana jako nazwa opcji jest nieprawidłowa."

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:199
msgid "Saving applications parameters failed"
msgstr "Zapisywanie parametrów aplikacji nieudane"

#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:29
msgid "List of Applications"
msgstr "Lista aplikacji"

#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:30
msgid "This table displays all applications in the selected tree."
msgstr "Ta tabela wyświetla wszystkie aplikacje w wybranym drzewie."

#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:34
msgid ""
"This menu allows you to add, edit and remove selected applications. You may "
"want to use the range selector on top of the application listbox, when "
"working with a large number of applications."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych aplikacji. "
"Posiadając dużą liczbę aplikacji, może okazać się wygodniejsze korzystanie z "
"selektorów zakresu na górze."

#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:44
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:7
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:8
#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:473
msgid "Application name"
msgstr "Nazwa aplikacji"

#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:100
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:108
msgid "new"
msgstr "nowa"

#: plugins/admin/applications/class_divListApplication.inc:101
msgid "Create new application"
msgstr "Utwórz nową aplikację"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:13
#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:478
msgid "Application name to be displayed (i.e. below icons)"
msgstr "Wyświetlana nazwa aplikacji (pod ikoną)"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:19
msgid "Path and/or binary name of application"
msgstr "Ścieżka i/lub nazwa binarium aplikacji"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:34
msgid "Choose subtree to place application in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia aplikacji"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:55
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:63
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:63
msgid "Reload picture from LDAP"
msgstr "Przeładuj obrazek z LDAP"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:77
msgid "Only executable for members"
msgstr "Tylko wykonywalne dla członków"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:79
msgid "Replace user configuration on startup"
msgstr "Podmień konfigurację użytkownika na starcie"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:83
msgid "Place icon on members desktop"
msgstr "Utwórz ikonę na desktopie członka"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:86
msgid "Place entry in members startmenu"
msgstr "Utwórz wpis w menu startowym członka"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:89
msgid "Place entry in members launch bar"
msgstr "Utwórz wpis w pasku uruchamiania członka"

#: plugins/admin/applications/remove.tpl:6 plugins/gofon/macro/remove.tpl:6
msgid ""
"This may be used by several groups. Please double check if your really want "
"to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"To może być używane przez kilka grup. Proszę upewnić się czy kontynuować, "
"gdyż nie ma operacji powrotu."

#: plugins/admin/applications/main.inc:39
#: plugins/admin/applications/main.inc:41
msgid "Application management"
msgstr "Zarządzanie aplikacją"

#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:299
#, php-format
msgid "You're about to delete the application '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć aplikację '%s'."

#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:305
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:334
msgid "You are not allowed to delete this application!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tej aplikacji!"

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:96
msgid "no example"
msgstr "brak przykładu"

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:128
msgid "This 'dn' is no application."
msgstr "Ten 'dn' nie jest aplikacją."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:211
msgid "Removing application failed"
msgstr "Usuwanie aplikacji nieudane"

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:223
#, php-format
msgid "Removing application from objectgroup '%s' failed"
msgstr "Usuwanie aplikacji z grupy obiektów '%s' nieudane"

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:230
#, php-format
msgid "Removing application from group '%s' failed"
msgstr "Usuwanie aplikacji z grupy '%s' nieudane"

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:272
msgid "The specified picture has not been uploaded correctly."
msgstr "Podany obrazek nie został wgrany prawidłowo."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:348
msgid "Specified execute path must start with '/'."
msgstr "Podana ścieżka wykonania musi zaczynać się od '/'."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:362
msgid "You have no permissions to create a application on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia aplikacji w tej 'bazie'."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:367
msgid "Required field 'Name' is not filled."
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa' nie jest wypełnione."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:371
msgid "Invalid character in application name. Only a-z 0-9 are allowed."
msgstr "Nieprawidłowe znaki w nazwie aplikacji. Dozwolone są tylko a-z 0-9."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:375
msgid "Required field 'Execute' is not filled."
msgstr "Wymagane pole 'Wykonanie' nie jest wypełnione."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:390
#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:398
msgid "There's already an application with this 'Name'."
msgstr "Już istnieje aplikacja o takiej 'Nazwie'"

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:444
msgid "Saving application failed"
msgstr "Zapyisywanie aplikacji nieudane"

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:469
msgid "Application settings"
msgstr "Ustawienia Aplikacji"

#: plugins/admin/departments/main.inc:41 plugins/admin/departments/main.inc:43
msgid "Department management"
msgstr "Zarządzanie departamentem"

#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:27
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:28
msgid "List of departments"
msgstr "Lista departamentów"

#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:33
msgid ""
"This menu allows you to create, delete and edit selected departments. Having "
"a large size of departments, you might prefer the range selectors on   top "
"of the department list."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych departamentów. "
"Posiadając dużą ilość departamentów, może okazać się wygodniejsze "
"korzystanie z selektorów zakresu na górze listy departamentów."

#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:41
msgid "Department name"
msgstr "Nazwa departamentu"

#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:74
msgid "Create new department"
msgstr "Utwórz nowy departament"

#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:3
msgid ""
"As soon as the move operation has finished, you can scroll down to end of "
"the page and press the 'Continue' button to continue with the department "
"management dialog."
msgstr ""
"Jak tylko operacja przenoszenia zakończy się, można przewinąć stronę na dół "
"i nacisnąć przycisk 'Kontynuuj' aby przejść do dialogu zarządzania "
"departamentami."

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:8
msgid "Name of department"
msgstr "Nazwa departamentu"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:9
msgid "Name of subtree to create"
msgstr "Nazwa tworzonego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:14
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:61
msgid "Descriptive text for department"
msgstr "Tekst opisujący departament"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:18
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:20
msgid "Category for this subtree"
msgstr "Kategoria dla tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:30
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:127
msgid "Choose subtree to place department in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia departamentu"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:52
msgid "State where this subtree is located"
msgstr "Stan w którym jest umieszczone to poddrzewo"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:56
msgid "Location of this subtree"
msgstr "Lokalizacja tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:60
msgid "Postal address of this subtree"
msgstr "Kod pocztowy tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:64
msgid "Base telephone number of this subtree"
msgstr "Bazowy numer telefonu tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:68
msgid "Base facsimile telephone number of this subtree"
msgstr "Bazowy numer faxu tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:81
msgid "Administrative settings"
msgstr "Ustawienia administracyjne"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:83
msgid "Tag department as an independent administrative unit"
msgstr "Zaznacz departament jako niezależną jednostkę administracyjną"

#: plugins/admin/departments/remove.tpl:6
#: plugins/gofon/conference/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes 'all' accounts, systems, etc. in this subtree. Please double "
"check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get "
"your data back."
msgstr ""
"Operacja odnosi sie do 'wszystkich' kont, systemów, etc w tym poddrzewie. "
"Proszę upewnić się czy kontynuować, gdyż nie ma operacji powrotu."

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:25
#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:112
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:52
msgid "Departments"
msgstr "Departamenty"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:158
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceManagment.inc:133
#, php-format
msgid "You're about to delete the whole LDAP subtree placed under '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć całe poddrzewo LDAP umieszczone pod '%s'."

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:179
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceManagment.inc:152
msgid "You have no permission to remove this department."
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:339
msgid ".."
msgstr ".."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:170
msgid "Removing department failed"
msgstr "Usuwanie departamentu nieudane"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:219
msgid "You have no permissions to create a department on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia departamentu w tym miejscu."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:226
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:228
msgid "Department with that 'Name' already exists."
msgstr "Istnieje już departament o takiej nazwie."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:236
msgid "Required field 'Description' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Opis' nie jest wypełnione."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:240
#, php-format
msgid ""
"The field 'Name' contains the reserved word '%s'. Please choose another name."
msgstr ""
"Pole 'Nazwa' zawiera zarezerwowane słow '%s'. Proszę wybrać inną nazwę."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:286
msgid "Fatal error: Can't find an unused tag to mark the administrative unit!"
msgstr ""
"Błąd krytyczny: Nie można znaleźć nieużywnego znacznika dla jednostki "
"administracyjnej!"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:331
msgid "Saving department failed"
msgstr "Zapisywanie departamentu nieudane"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:373
#, php-format
msgid "Tagging '%s'."
msgstr "Zaznaczanie '%s'."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:451
#, php-format
msgid "Moving '%s' to '%s'"
msgstr "Przenoszenie '%s' do '%s'"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:490
#, php-format
msgid "FAILED to copy %s, aborting operation"
msgstr "BŁĄD kopiowania %s, anulowanie operacji"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:54
#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:199
msgid "present"
msgstr "obecne"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:67
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:252
#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:489
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:254
#: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:165
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:230
msgid "This 'dn' has no terminal features."
msgstr "Ten 'dn' nie posiada cech terminala."

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:74
msgid "There is no php snmp module installed, can't gather any informations."
msgstr "Brak modułu php snmp, nie można zbierać żadnych informacji."

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:80
#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:174
msgid "unknown status"
msgstr "nieznany status"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:89
msgid "This is a virtual terminal which has no properties to show here."
msgstr ""
"To jest terminal wirtualny i nie posiada właściwości do pokazania tutaj."

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:107
msgid "online"
msgstr "online"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:163
msgid "running"
msgstr "działa"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:166
msgid "not running"
msgstr "nie działa"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:191
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:1
msgid "Network\tsettings"
msgstr "Ustawienia sieci"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:9
msgid "IP-address"
msgstr "adres IP"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:13
msgid "MAC-address"
msgstr "adres MAC"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:19
msgid "Autodetect"
msgstr "Autowykrywanie"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:41
msgid "Enable DNS for this device"
msgstr "Włącz DNS dla tego urządzenia."

#: plugins/admin/systems/network.tpl:50
msgid "Zone"
msgstr "Strefa"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:58
#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:85
#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:160
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:63
msgid "Dns records"
msgstr "Rekordy DNS"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:4
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:4
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:7
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:7
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:210
#: plugins/admin/systems/printerPPDDialog.tpl:5
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:9
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:9
msgid "Choose keyboard model"
msgstr "Wybierz model klawiatury"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:15
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:15
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:17
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:17
msgid "Choose keyboard layout"
msgstr "Wybierz układ klawiatury"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:23
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:23
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:25
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:25
msgid "Choose keyboard variant"
msgstr "Wybierz wariant klawiatury"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:39
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:39
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:44
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:44
msgid "Choose mouse type"
msgstr "Wybierz typ myszy"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:50
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:50
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:52
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:52
msgid "Choose mouse port"
msgstr "Wybierz port myszy"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:66
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:66
#: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:27
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:24
msgid "Telephone hardware"
msgstr "Sprzęt telefoniczny"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:69
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:69
#: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:29
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:26
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:28
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:83
#: plugins/admin/systems/info.tpl:73
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:83
msgid "Graphic device"
msgstr "Karta graficzna"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:86
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:86
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:51
msgid "Driver"
msgstr "Sterownik"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:88
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:88
msgid "Choose graphic driver that is needed by the installed graphic board"
msgstr "Wybierz sterownik wymagany przez zainstalowaną kartę graficzną"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:96
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:96
msgid "Choose screen resolution used in graphic mode"
msgstr "Wybierz rozdzielczość ekranu użytą w trybie graficznym"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:102
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:102
msgid "Color depth"
msgstr "Głębia kolorów"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:104
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:104
msgid "Choose colordepth used in graphic mode"
msgstr "Wybierz głębię kolorów użytą w trybie graficznym"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:117
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:117
msgid "Display device"
msgstr "Urządzenie wyświetlające"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:121
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:92
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:69
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:125
msgid "Use DDC for automatic detection"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:128
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:124
msgid "HSync"
msgstr "HSync"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:130
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:126
msgid "Horizontal refresh frequency for installed monitor"
msgstr "Częstotliwość odświeżania poziomego dla zainstalowanego monitora"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:133
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:129
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:135
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:131
msgid "Vertical refresh frequency for installed monitor"
msgstr "Częstotliwość odświeżania pionowego dla zainstalowanego monitora"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:147
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:203
msgid "Scan device"
msgstr "Urządzenie skanujące"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:148
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:204
msgid "Select to start SANE scan service on terminal"
msgstr "Zaznacz aby uruchomić usługę skanowania SANE na terminalu"

#: plugins/admin/systems/workstationService.tpl:149
#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:205
msgid "Provide scan services"
msgstr "Dostarcza usługi skanowania"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:1
msgid "System information"
msgstr "Informacja o systemie"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:7
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:10
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:13
msgid "Boot MAC"
msgstr "Adres MAC"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:16
msgid "USB support"
msgstr "Wsparcie dla USB"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:19 plugins/admin/systems/info.tpl:87
msgid "System status"
msgstr "Status systemu"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:23
msgid "Inventory number"
msgstr "Numer inwentarza"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:27
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:38
msgid "Network devices"
msgstr "Urządzenia sieciowe"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:47
msgid "IDE devices"
msgstr "Urządzenia IDE"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:56
msgid "SCSI devices"
msgstr "Urządzenia SCSI"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:64
msgid "Floppy device"
msgstr "Stacja dyskietek"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:68
msgid "CDROM device"
msgstr "Stacja CDROM"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:77
msgid "Audio device"
msgstr "Karta dźwiękowa"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:93
msgid "Up since"
msgstr "Włączony od"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:96
msgid "CPU load"
msgstr "Zużycie procesora"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:99
msgid "Memory usage"
msgstr "Zużycie pamięci"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:102
msgid "Swap usage"
msgstr "Zużycie SWAP"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:116
msgid "SSH service"
msgstr "Usłoga SSH"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:119
msgid "Print service"
msgstr "Usługa Drukowania"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:122
msgid "Scan service"
msgstr "Usługa Skanowania"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:125
msgid "Sound service"
msgstr "Usługa dźwięku"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:128
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:9
#: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:20
msgid "System type"
msgstr "Typ systemu"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:19
msgid "Operating system"
msgstr "System operacyjny"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:29 plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:19
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:24
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:123
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:164
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:219
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:275
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:333
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:397
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:469
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:533
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:580
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:633
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:687
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:733
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:47
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:40 plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:66
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:44 plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:78
msgid "Contact person"
msgstr "Osoba kontaktowa"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:52 plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:69
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:57
msgid "Technical responsible"
msgstr "Osoba techniczna"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:63
#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:18
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:112
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:153
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:208
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:264
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:322
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:386
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:458
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:522
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:569
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:622
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:676
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:722
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:25
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:78
msgid "Installed devices"
msgstr "Zainstalowane urządzenia"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:90
msgid "Trading"
msgstr "Handel"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:91
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:92
msgid "Contracts"
msgstr "Kontrakty"

#: plugins/admin/systems/glpi.tpl:95 plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:88
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: plugins/admin/systems/main.inc:45 plugins/admin/systems/main.inc:47
msgid "System management"
msgstr "Zarządzanie systemem"

#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:9
msgid "Printer type"
msgstr "Typ drukarki"

#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:31
msgid "Supported interfaces"
msgstr "Wspierane interfejsy"

#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:38
msgid "Serial"
msgstr "Szeregowy"

#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:46
msgid "Parallel"
msgstr "Równoległy"

#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:54
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: plugins/admin/systems/glpiPrinter.tpl:114
msgid "Installed cartridges"
msgstr "Zainstalowane kartridźe"

#: plugins/admin/systems/glpi_edit_type.tpl:1
msgid "Manage System-types"
msgstr "Zarządzaj typami systemów"

#: plugins/admin/systems/glpi_edit_type.tpl:9
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_type.tpl:28
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_printer_type.tpl:8
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_printer_type.tpl:29
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_os.tpl:9
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_os.tpl:28
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_cartridge_type.tpl:7
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: plugins/admin/systems/glpi_edit_type.tpl:24
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_printer_type.tpl:25
#: plugins/admin/systems/glpi_edit_os.tpl:24
msgid "Please enter a new name"
msgstr "Proszę podać nową nazwę."

#: plugins/admin/systems/printerPPDSelectionDialog.tpl:6
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:6
msgid "Select objects to add"
msgstr "Wybierz obiekty do dodania"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:95
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:96
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:97
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:98
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:101
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:102
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:103
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:104
msgid "bit"
msgstr "bit"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:138
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:156
msgid "show chooser"
msgstr "pokaż wybor"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:139
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:157
msgid "direct"
msgstr "bezpośredni"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:142
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:160
msgid "load balanced"
msgstr "równoważone obciążenie"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:145
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:163
msgid "Windows RDP"
msgstr "Windows RDP"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:146
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:164
msgid "ICA client"
msgstr "Klient ICA"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:201
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:204
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:207
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:210
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:213
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:216
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:219
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:229
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:230
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:231
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:232
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:233
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:234
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:235
#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:295
#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:299
#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:795
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:118
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:72
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:100
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:106
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:116
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:117
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:119
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:123
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:216
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:219
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:222
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:225
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:228
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:231
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:234
#: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:122
#: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:142
#: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:145
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:114
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:280
msgid "inherited"
msgstr "odziedziczony"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:204
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:219
msgid "Bit"
msgstr "Bit"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:302
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:305
msgid "Choose the phone located at the current terminal"
msgstr "Wybierz telefon umieszczony przy obecnym terminalu"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:370
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:375
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:367
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:372
msgid "Please specify a valid VSync range."
msgstr "Proszę podać prawidłowy parametr VSync"

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:385
#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:390
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:382
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:387
msgid "Please specify a valid HSync range."
msgstr "Proszę podać prawidłowy parametr HSync."

#: plugins/admin/systems/class_workstationService.inc:433
msgid "Saving workstation services failed"
msgstr "Zapisywanie usług stacji roboczej nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:320
#: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:91
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as KERNELS hook for plugin '%s' doesn't seem to "
"exist."
msgstr ""
"Polecenie '%s' podane jako zaczep KERNELS dla dodatku '%s' nie istnieje."

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:424
msgid ""
"There are packages in your configuration, which can't be resolved with "
"current server/release settings."
msgstr ""
"Istnieją pakiety w twojej konfiguracji które nie mogą zostać przeanalizowane "
"przy obecnych ustawieniach serwera/wydania."

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:469
msgid "Please select a 'FAI server' or remove the 'FAI classes'."
msgstr "Proszę wybrać 'serwer FAI' lub usunąć 'klasy FAI'."

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:527
msgid ""
"There is already a profile in your selection that contain partition table "
"configurations."
msgstr ""
"Już istnieje profil w twoim wyborze który zawiera konfiguracje tablicy "
"partycji."

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:716
msgid "Not available in current setup"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:867
#, php-format
msgid ""
"Can't resolve one or more of the given FAIclass(es) [%s] in FAI server '%s'. "
"Server was reset to 'auto'."
msgstr ""
"Nie można przetłumaczyć jednej lub więcej klas FAI [%s] na serwerze FAI '%"
"s'. Serwer zresetowano na 'auto'."

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:880
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Can't resolve the given FAIclass(es) [%s] anyway, please check your FAI "
"configurations, possibly some classes where deleted or renamed. Server was "
"reset to 'auto'."
msgstr ""
"Nie można przetłumaczyć klas(y) FAI [%s]. Proszę sprawdzić konfigurację FAI, "
"prawdopodobnie jakieś klasy zostały usunięte lub przemianowane. !Wszystkie "
"klasy zostały usunięte z tego konta, naciśnij anuluj jeśli nie chcesz tego "
"zachować."

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1040
msgid "Saving workstation startup settings failed"
msgstr "Zapisywanie ustawień uruchamiania stacji roboczej nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1090
#, php-format
msgid ""
"Can't execute specified REPOSITORY_HOOK '%s' please check your gosa.conf."
msgstr ""
"Nie można wykonać podanego REPOSITORY_HOOK '%s' proszę sprawdzić gosa.conf."

#: plugins/admin/systems/class_workstationStartup.inc:1092
#: plugins/admin/systems/class_servRepositorySetup.inc:189
#, php-format
msgid ""
"The specified REPOSITORY_HOOK '%s', specified in your gosa.conf, returns an "
"empty string."
msgstr ""
"Podana wartość parametru  REPOSITORY_HOOK '%s' w gosa.conf zwraca pusty ciąg "
"znaków."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:62
#, php-format
msgid "Can't open '%s', ppd settings resetted."
msgstr "Nie można otworzyć '%s', ustawienia ppd zresetowane."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:87
msgid "Can't get ppd informations."
msgstr "Nie można pobrać informacji ppd."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:99
#, php-format
msgid ""
"The specified path '%s' which results from PPD_PATH in your gosa.conf is "
"invalid, can't read/write any ppd informations."
msgstr ""
"Ścieżka '%s' z parametru PPD_PATH w pliku gosa.conf jest nieprawidłowa. Nie "
"można czytać/zapisywać informacji ppd."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:116
msgid "Please specify a valid ppd file."
msgstr "Proszę podać prawidłowy plik ppd."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:186
#, php-format
msgid "Can't select PPD file '%s', the file is not readable"
msgstr "Nie można wybrać pliku ppd '%s'. Nie można czytać pliku"

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:203
#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:275
#, php-format
msgid "Can't create folder '%s' for the uploaded ppd file."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu '%s' dla wgrywanych plików ppd."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:211
#, php-format
msgid "Can't create file '%s' to store modifed ppd informations."
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku '%s' do przechowywania zmodyfikowanych informacji "
"ppd."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:235
#, php-format
msgid "Can't add new ppd file, the source file '%s' is not accessible."
msgstr ""
"Nie można dodać nowego pliku ppd, plik źródłowy '%s' jest nieosiągalny."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:253
#, php-format
msgid ""
"The given ppd file '%s' seams to be invalid, can't get any modell or vendor "
"informations."
msgstr ""
"Podany plik ppd '%s' jest nieprawidłowy. Nie można pobrać żadnych informacji "
"o modelu lub dostawcy."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:267
#, php-format
msgid "There is already a ppd file for this kind of printer."
msgstr "Istnieje już plik ppd dla tego rodzaju drukarki."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:288
#, php-format
msgid "Can't save file '%s'."
msgstr "Nie można zapisać pliku '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:292
msgid "Uploaded ppd file is empty, can't create new ppd file."
msgstr "Wgrany plik ppd jest pusty, nie można utworzyć nowego pliku ppd."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:462
#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:465
msgid "True"
msgstr "Tak"

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:463
#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:466
msgid "False"
msgstr "Nie"

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:471
#, php-format
msgid "Unsupported ppd type '%s' used for '%s' "
msgstr "Niewspierany typ ppd '%s' użyty dla '%s'"

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDDialog.inc:485
msgid ""
"Please select a valid ppd file or use 'Cancel' to go back to printer "
"configuration."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/server.tpl:17 plugins/admin/systems/terminal.tpl:19
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:25
#: plugins/admin/systems/component.tpl:15 plugins/admin/systems/phone.tpl:15
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:22
#: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:15
msgid "Choose subtree to place terminal in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia terminala"

#: plugins/admin/systems/server.tpl:32 plugins/admin/systems/terminal.tpl:34
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:39
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:21
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:38
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: plugins/admin/systems/server.tpl:34 plugins/admin/systems/terminal.tpl:36
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:41
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:40
msgid "Select terminal mode"
msgstr "Proszę wybrać tryb terminala"

#: plugins/admin/systems/server.tpl:50 plugins/admin/systems/terminal.tpl:115
#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:163
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:93
#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:45
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:75
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: plugins/admin/systems/server.tpl:54
msgid "Select action to execute for this server"
msgstr "Proszę wybrać akcję do wykonania dla tego serwera"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:4
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:1
msgid "Boot parameters"
msgstr "Parametry uruchamiania"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:8
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:8
msgid "Boot kernel"
msgstr "Uruchamiane jądro"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:17
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:17
msgid "Custom options"
msgstr "Dodatkowe opcje"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:19
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:19
msgid ""
"Enter any parameters that should be passed to the kernel as append line "
"during bootup"
msgstr ""
"Podaj wszystkie parametry które powinny zostać przekazane do jądra podczas "
"uruchamiania"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:22
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:22
msgid "LDAP server"
msgstr "Serwer LDAP"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:41
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:71
msgid "FAI server"
msgstr "Serwer FAI"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:63
#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:95
msgid "Assigned FAI classes"
msgstr "Przydzielone klasy FAI"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:85
msgid "set"
msgstr "ustaw"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:116
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:53
msgid "Kernel modules (format: name parameters)"
msgstr "Modułu jądra (format: nazwa parametry)"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:118
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:55
msgid "Add additional modules to load on startup"
msgstr "Dodaj inne moduły do załadowania na starcie"

#: plugins/admin/systems/workstationStartup.tpl:142
#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:79
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punkt montowania"

#: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:6
msgid "List of devices"
msgstr "Lista urządzeń"

#: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:23
msgid ""
"This dialog allows you to attach a device to your currently edited computer."
msgstr ""
"Ten dialog umożliwia przypięcie urządzenia do obecnie edytowanego komputera."

#: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:35
msgid "Display devices matching"
msgstr "Wyświetl pasujące urządzenia"

#: plugins/admin/systems/glpiDeviceManagement.tpl:37
msgid "Regular expression for matching device names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw urządzeń"

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:156
#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:144
msgid "There is no server with valid glpi database service."
msgstr "Brak serwera z poprawną usługą bazy glpi."

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:166
#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:154
msgid "Can't connect to glpi database, the php-mysql extension is missing."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z bazą danych glpi, brak rozszerzenia php-mysql."

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:176
#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:164
msgid "Can't connect to glpi database, check configuration twice."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z bazą danych glpi, proszę sprawdzić konfigurację."

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:199
#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:565
msgid "Remove inventory"
msgstr "Usuń inwentarz"

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:200
msgid ""
"This server has inventory features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Ten serwer posiada cechy inwentarza. Można je wyłączyć klikając poniżej"

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:202
#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:568
msgid "Add inventory"
msgstr "Dodaj inwentarz"

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:203
msgid ""
"This server has inventory features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Ten serwer nie posiada cech inwentarza. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:226
#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:264
#, php-format
msgid ""
"Can't rename given printer type to '%s', because this type name already "
"exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy typu drukarki na '%s' ponieważ ta nazwa typu jest "
"już używana."

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:278
#, php-format
msgid "Can't delete printer type, it is still in use by '%s'."
msgstr "Nie można usunąć typu drukarki, jest wciąż w użyciu przez '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:611
#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:626
#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:633
#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:648
#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridgesEdit.inc:290
msgid "N/A"
msgstr "B/D"

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterAccount.inc:754
msgid "since"
msgstr "od"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:8
msgid "Terminal template"
msgstr "Szablon terminala"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:10
msgid "Terminal name"
msgstr "Nazwa terminala"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:42
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:47
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:47
msgid "Syslog server"
msgstr "Serwer Syslog"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:44
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:49
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:49
msgid "Choose server to use for logging"
msgstr "Proszę wybrać serwer do logowania"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:59
msgid "Root server"
msgstr "Serwer NFS"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:61
msgid "Select NFS root filesystem to use"
msgstr "Proszę wybrać główny system plików NFS"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:67
msgid "Swap server"
msgstr "Serwer Swap"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:69
msgid "Choose NFS filesystem to place swap files on"
msgstr "Proszę wybrać system plików NFS dla plików swap"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:86
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:65
msgid "Inherit time server attributes"
msgstr "Dziedzicz atrybuty serwera czasu"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:90
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:69
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:14
msgid "NTP server"
msgstr "Serwer NTP"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:92
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:71
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:16
msgid "Choose server to use for synchronizing time"
msgstr "Proszę wybrać serwer do synchronizacji czasu"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:119
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:97
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:79
msgid "Select action to execute for this terminal"
msgstr "Proszę wybrać akcję do wykonania dla tego terminala"

#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:136
#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:145
#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:162
#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:172
#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:177
#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:183
#, php-format
msgid "The attribute '%s' is empty or contains invalid characters."
msgstr "Atrybut '%s' jest pusty lub zawiera nieprawidłowe znaki."

#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:152
#, php-format
msgid "The imap connect string needs to be in the form '%s'."
msgstr "Parametr URI połączenia imap musi byc w formacie '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:156
msgid "The sieve port needs to be numeric."
msgstr "Port sieve musi być liczbą."

#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:167
#, php-format
msgid "The specified kerberos password is empty."
msgstr "Podane hasło kerberos jest puste."

#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:191
#, php-format
msgid "The imap name string needs to be a hostname or an IP-address."
msgstr "Nazwa imap musi być nazwą hosta lub adresem IP."

#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:245
msgid "Saving server db settings failed"
msgstr "Zapisywanie ustawień serwera baz danych nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:97
#, php-format
msgid "You're about to delete the glpi cartridge type '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć kartridż glpi typu '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:116
#, php-format
msgid ""
"You can't delete this cartridge type, it is still in use by this printer(s) "
"'%s'."
msgstr ""
"Nie można usunąć tego typu kartridża. Jest wciąż używany przez drukarkę(i) '%"
"s'."

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:162
msgid "Cartridges"
msgstr "Kartridźe"

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:210
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:225
msgid "New monitor"
msgstr "Nowy monitor"

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridges.inc:210
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:225
msgid "M"
msgstr "M"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:102
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:43
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:47
msgid "Activated"
msgstr "Aktywne"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:140
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:75
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:212
msgid "No ACTIONCMD definition found in your gosa.conf"
msgstr "Brak definicji ACTIONCMD w pliku gosa.conf"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:144
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:171
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:183
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:195
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:80
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:216
#, php-format
msgid "Execution of '%s' failed!"
msgstr "Wykonanie '%s' nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:184
msgid "This 'dn' has no workstation features."
msgstr "Ten 'dn' nie posiada cech stacji roboczej."

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:239
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:262
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:161
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:262
msgid "Switch off"
msgstr "Wyłącz"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:239
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:263
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:161
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:263
msgid "Reboot"
msgstr "Restartuj"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:240
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:162
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:264
msgid "Instant update"
msgstr "Natychmiastowe uaktualnienie"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:241
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:249
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:163
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:171
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:265
msgid "Scheduled update"
msgstr "Zaplanowana aktualizacja"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:242
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:248
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:164
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:170
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:266
msgid "Reinstall"
msgstr "Przeinstaluj"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:243
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:165
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:267
msgid "Rescan hardware"
msgstr "Przeskanuj sprzęt"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:244
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:250
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:264
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:268
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:166
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:172
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:49
msgid "Memory test"
msgstr "Test pamięci"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:245
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:251
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:265
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:269
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:167
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:173
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:50
msgid "System analysis"
msgstr "Analiza systemu"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:247
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:267
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:169
msgid "Wake up"
msgstr "Zbudź"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:279
msgid "Removing workstation failed"
msgstr "Usuwanie stacji roboczej nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:330
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:115
msgid "You have no permissions to create a workstation on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia stacji roboczej w tej 'bazie'."

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:334
msgid "The required field 'Workstation name' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa stacji roboczej' jest puste."

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:347
#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:165
#: plugins/admin/systems/class_winGeneric.inc:174
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:388
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:242
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:642
#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:312
#, php-format
msgid "There is already an entry '%s' in the base choosen by you"
msgstr "Już istnieje wpis '%s' w wybranym elemencie"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:357
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:398
msgid ""
"There must be at least one NTP server selected, or the inherit mode "
"activated."
msgstr ""
"Musi być zaznaczony co najmniej jeden serwer NTP lub zaznaczony tryb "
"dziedziczenia."

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:423
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:441
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:334
msgid "Saving workstation failed"
msgstr "Zapisywanie stacji roboczej nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:42
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:43
msgid "List of systems"
msgstr "Lista systemów"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:47
msgid ""
"This menu allows you to add, remove and change the properties of specific "
"systems. You can only add systems which have already been started once."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję odpowiednich systemów. "
"Można tylko dodawać systemy które już raz były uruchomione."

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:57
msgid "System / Department"
msgstr "System / Departament"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:61
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:31
msgid "Show servers"
msgstr "Pokaż serwery"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:62
msgid "Select to see Linux terminals"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć terminale Linux"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:62
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
msgid "Show terminals"
msgstr "Pokaż terminale"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:63
msgid "Select to see Linux workstations"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć stacje robocze Linux"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:63
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:32
msgid "Show workstations"
msgstr "Pokaż stacje robocze"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:64
msgid "Select to see MicroSoft Windows based workstations"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć stacje robocze windows"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:64
msgid "Show windows based workstations"
msgstr "Pokaż stacje robocze windows"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:65
msgid "Select to see network printers"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć drukarki sieciowe"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:65
msgid "Show network printers"
msgstr "Pokaż drukarki sieciowe"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:66
msgid "Select to see VOIP phones"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć telefony VOIP"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:66
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:35
msgid "Show phones"
msgstr "Pokaż telefony"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:67
msgid "Select to see network devices"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć urządzenia sieciowe"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:67
msgid "Show network devices"
msgstr "Pokaż urządzenia sieciowe"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:75
msgid "Display systems of user"
msgstr "Wyświetl systemy użytkownika"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:101
msgid "New Terminal template"
msgstr "Nowy szablon terminala"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:101
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:848
msgid "New Terminal"
msgstr "Nowy terminal"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:103
msgid "New Workstation template"
msgstr "Nowy szablon stacji roboczej"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:103
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:849
msgid "New Workstation"
msgstr "Nowa stacja robocza"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:104
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:105
msgid "New Server"
msgstr "Nowy serwer"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:106
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:107
msgid "New Printer"
msgstr "Nowa drukarka"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:108
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:109
msgid "New Phone"
msgstr "Nowy telefon"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:110
#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:111
msgid "New Component"
msgstr "Nowy komponent"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:128
msgid "Cups Server"
msgstr "Serwer Cups"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:129
msgid "Log Db"
msgstr "baza danych Log"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:130
msgid "Syslog Server"
msgstr "Serwer syslog"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:131
msgid "Mail Server"
msgstr "Serwer poczty"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:132
msgid "Imap Server"
msgstr "Serwer imap"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:133
msgid "Nfs Server"
msgstr "Serwer Nfs"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:134
msgid "Kerberos Server"
msgstr "Serwer Kerberos"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:135
msgid "Asterisk Server"
msgstr "Serwer Asterisk"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:136
msgid "Fax Server"
msgstr "Serwer Fax"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:137
msgid "Ldap Server"
msgstr "Serwer Ldap"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:140
msgid "Edit system"
msgstr "Edytuj system"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:141
msgid "Delete system"
msgstr "Usuń system"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:178
msgid "Set root       password"
msgstr "Ustaw hasło roota"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:184
#, fuzzy
msgid "Create CD"
msgstr "Utwórz"

#: plugins/admin/systems/class_divListSystem.inc:184
#, fuzzy
msgid "Create FAI CD"
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI"

#: plugins/admin/systems/servdns.tpl:1
msgid "Zones"
msgstr "Strefy"

#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:8
msgid "Workstation template"
msgstr "Szablon stacji roboczej"

#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:10
msgid "Workstation name"
msgstr "Nazwa stacji roboczej"

#: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:46
msgid ""
"The file '/etc/gosa/encodings' does not exist, can't get supported charsets."
msgstr ""
"Plik '/etc/gosa/encodings' nie istnieje. Nie można pobrać wspieranych "
"zestawów znaków."

#: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:49
msgid "Can't read '/etc/gosa/encodings', please check permissions."
msgstr "Nie można czytać '/etc/gosa/encodings', proszę sprawdzić uprawnienia."

#: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:180
msgid "Please specify a valid path for your setup."
msgstr "Proszę podać prawidłową ścieżkę dla ustawień."

#: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:186
msgid "Please specify a valid name for your share."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę doa udziału."

#: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:189
msgid "Please specify a name for your share."
msgstr "Proszę podać nazwę dla udziału."

#: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:194
msgid "Description contains invalid characters."
msgstr "Opis zawiera nieprawidłowe znaki."

#: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:198
msgid "Volume contains invalid characters."
msgstr "Wolumin zawiera nieprawidłowe znaki."

#: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:202
msgid "Path contains invalid characters."
msgstr "Ścieżka zawiera nieprawidłowe znaki."

#: plugins/admin/systems/class_servNfs.inc:206
msgid "Option contains invalid characters."
msgstr "Opcja zawiera nieprawidłowe znaki."

#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:1
msgid "Edit share"
msgstr "Edytuj udział"

#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:2
msgid "NFS setup"
msgstr "Ustawienia NFS"

#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:33
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:54
msgid "Auto-mount share on Apple systems"
msgstr "Auto-montuj udział na systemach Apple"

#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:94
msgid "Codepage"
msgstr "Strona kodowa"

#: plugins/admin/systems/servnfs.tpl:104
msgid "Option"
msgstr "Opcja"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:94
#, php-format
msgid "Include data from %s days in the past when creating free/busy lists"
msgstr "Dołącz dane sprzed %s dni podczas tworzenia listy free/busy"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:100
#, php-format
msgid "Warn users when using more than %s%% of their mail quota"
msgstr "Ostrzeż użytkowników jeśli używają więcej niż %s%% quoty na pocztę"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:115
msgid "Remove Kolab extension"
msgstr "Usuń rozszerzenie Kolab"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:115
msgid ""
"This server has kolab features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr "Ten serwer posiada cechy kolab. Można je wyłączyć klikając poniżej"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:118
msgid "Add Kolab service"
msgstr "Dodaj usługę Kolab"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:118
msgid ""
"This server has kolab features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr "Ten serwer nie posiada cech kolab. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:199
msgid "Removing kolab host entry failed"
msgstr "Usuwanie wpisu hosta kolab nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:215
msgid "Removing server from kolab object failed"
msgstr "Usuwanie serwera z obiektu Kolab nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:254
msgid "Future days in Free/Busy settings must be set."
msgstr "Przyszłe dni w ustawieniach Free/Busy muszą być liczbą."

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:256
msgid "Future days in Free/Busy settings must be a positive value."
msgstr "Przyszłe dni w ustawieniach Free/Busy muszą być liczbą dodanią."

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:260
msgid "The given Quota settings value must be a number."
msgstr "Podane parametry Quota muszą być liczbą."

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:262
msgid "Please choose a value between 1 and 100 for Quota settings."
msgstr "Proszę wybrać wartość pomiędzy 1 a 100 dla ustawień Quota."

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:264
msgid "Future days must be a value."
msgstr "Przyszłe dni muszą być liczbą."

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:268
msgid "No SMTP privileged networks set."
msgstr "Nie ustawiono uprawnionych sieci SMTP"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:340
msgid "Saving server to kolab object failed"
msgstr "Zapisywanie serwera do obiektu Kolan nieudane"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:141
msgid "Remote desktop"
msgstr "Zdalny pulpit"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:145
msgid "Connect method"
msgstr "Metoda połączenia"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:147
msgid "Choose method to connect to terminal server"
msgstr "Wybierz metodę połączenia z serwerem terminali"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:154
msgid "Terminal server"
msgstr "Serwer terminali"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:156
msgid "Select specific terminal server to use"
msgstr "Wybierz serwer terminali"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:163
msgid "Font server"
msgstr "Serwer fontów"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:165
msgid "Select specific font server to use"
msgstr "Wybierz font serwer"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:181
msgid "Print device"
msgstr "Urządzenie drukujące"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:182
msgid "Select to start IPP based printing service on terminal"
msgstr "Wybierz aby rozpocząć usługę drukowania IPP na terminalu"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:183
msgid "Provide print services"
msgstr "Dostarcza usługi drukowania"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:189
msgid "Spool server"
msgstr "Serwer kolejkowania"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:191
msgid "Select NFS filesystem to place spool files on"
msgstr "Proszę wybrać system plików NFS dla przechowywania plików kolejki"

#: plugins/admin/systems/terminalService.tpl:212
msgid "Select scanner driver to use"
msgstr "Proszę wybrać sterownik skanera do użycia"

#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:50
#: plugins/admin/systems/class_winGeneric.inc:73
msgid "This 'dn' has no network features."
msgstr "Ten 'dn' nie posiada cech sieciowych."

#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:101
msgid "Removing generic component failed"
msgstr "Usuwanie ogólnego komponentu nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:139
msgid "The required field 'Component name' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa komponentu' jest puste."

#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:144
#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:284
msgid "The required field IP address is empty."
msgstr "Wymagane pole adres IP jest puste."

#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:147
#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:287
msgid "The field IP address contains an invalid address."
msgstr "Pole adres IP zawiera nieprawidłowy adres."

#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:155
#: plugins/admin/systems/class_winGeneric.inc:164
msgid "You have no permissions to create a component on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia komponentów w tym elemencie."

#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:223
msgid "Saving generic component failed"
msgstr "Zapisywanie ogólnego komponentu nieudane"

#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:35
msgid "Select if terminal supports graphical startup with progress bar"
msgstr ""
"Zaznacz jeśli terminal obsługuje uruchamianie w trybie graficznym ze "
"wskaźnikiem postępu"

#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:36
msgid "use graphical bootup"
msgstr "Użyj graficznego uruchamiania"

#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:38
msgid "Select if terminal should boot in text mode"
msgstr ""
"Zaznacz jeśli terminal ma się uruchomić następnym razem w trybie tekstowym"

#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:39
msgid "use standard linux textual bootup"
msgstr "użyj standardowego linuxowego uruchamiana w trybie tekstowym"

#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:41
msgid "Select to get more verbose output during startup"
msgstr ""
"Zaznacz aby otrzymać bardziej szczegółowe informacje podczas uruchamiania"

#: plugins/admin/systems/terminalStartup.tpl:42
msgid "use debug mode for startup"
msgstr "użyj trybu debug podczas uruchamiania"

#: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:3
msgid ""
"This is a new system which currently has no system type defined. Please "
"choose a system type for this entry and press the 'continue' button. If this "
"system should be added to a group of system settings, specify the preferred "
"object group below."
msgstr ""
"To jest nowy system który obecnie nie ma zdefiniowanego typu systemu. Proszę "
"wybrać typ systemu dla tego elementu oraz nacisnąć przycisk 'kontynuuj'. "
"Jeśli ten system powinien być dodany do ustawień grupy systemów, podaj "
"preferowaną grupę obiektów poniżej."

#: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:9
msgid ""
"Please select a system type and an optional bundle of predefined settings to "
"be inherited."
msgstr ""
"Proszę wybrać typ systemu i opcjonalny zestaw predefiniowanych ustawień do "
"dziedziczenia."

#: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:21
msgid "Choose a system type"
msgstr "Wybierz typ systemu"

#: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:32
msgid "Choose an object group as template"
msgstr "Wybierz grupę obiektową jako szablon"

#: plugins/admin/systems/SelectDeviceType.tpl:33
msgid "Choose an object group"
msgstr "Proszę wybrać grupę obiektów"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:155
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:421
msgid "Saving terminal service information failed"
msgstr "Zapisywanie ustawień usługi terminala nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:178
#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:184
#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:190
msgid "This feature is not implemented yet."
msgstr "Ta funkcjonalność nie jest jeszcze zaimplementowana."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:292
msgid "Adding new sytem type failed, this system type name is already used."
msgstr ""
"Dodawanie nowego typu systemu nieudane, nazwa typu systemu jest już używana."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:312
#, php-format
msgid ""
"You can't delete this system type, it is still in use by these system(s) '%s'"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego typu systemu. Jest wciąż używany przez system(y) '%s'"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:323
msgid "Rename failed, this system type name is already used."
msgstr "Zmiana nazwy nieudana, ta nazwa typu systemu jest już w użyciu."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:379
msgid "Adding new operating system failed, specifed name is already used."
msgstr ""
"Dodawanie nowego systemu operacyjnego nieudane, podana nazwa już istnieje."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:401
#, php-format
msgid ""
"You can't delete this operating system, it is still in use by these system"
"(s) '%s'"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego systemu operacyjnego. Jest wciąż używany przez system"
"(y) '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:413
msgid "Updating operating system failed, specifed name is already used."
msgstr ""
"Aktualizacja systemu operacyjnego nieudana, podana nazwa jest już używana."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:566
msgid ""
"This device has inventory informations enabled. You can disable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"To urządzenie posiada włączone informacje inwentarza. Można je wyłączyć "
"klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:569
msgid ""
"This device has inventory informations disabled. You can enable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"To urządzenie posiada wyłączone informacje inwentarza. Można je włączyć "
"klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAccount.inc:667
msgid "Can't remove glpi account, while mysql extension is missing."
msgstr "Nie można usunąć konta glpi, brak obsługi mysql w php."

#: plugins/admin/systems/glpiManufacturer.tpl:1
msgid "Manage manufacturers"
msgstr "Zarządzaj producentami"

#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:2
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:46
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentEdit.tpl:54
msgid "Mime-type"
msgstr "Typ-Mime"

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:132
#, php-format
msgid ""
"Can't execute specified AUTO_NETWORK_HOOK '%s'. Please check your gosa.conf."
msgstr ""
"Nie można wykonać podanego AUTO_NETWORK_HOOK '%s' proszę sprawdzić gosa.conf."

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:298
msgid "The required field 'IP-address' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'adres-IP' nie jest wypełnione"

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:305
msgid "Wrong IP format in field IP-address."
msgstr "Zły format danych w polu 'adres-IP'"

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:311
msgid "The required field 'MAC-address' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'MAC-adres' nie jest wypełnione"

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:317
msgid ""
"The given macaddress is invalid. There must be 6 2byte segments seperated by "
"':'."
msgstr ""
"Podany MAC-adres jest nieprawidłowy. Musi być w formacie 6 2bajtowych "
"segmentów oddzielonych ':'."

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:338
#, php-format
msgid "Found duplicate value for record type '%s'."
msgstr "Znaleziono powtórzoną wartość dla typu rekordu '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:346
#, php-format
msgid "Found more than one entry for the uniqe record type '%s'."
msgstr "Znaleziono więcej niż jeden wpis dla unikalnego typu rekordu '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:357
#, php-format
msgid ""
"The device IP '%s' is added as 'A Record', this will be done automatically, "
"please remove the record."
msgstr ""
"IP '%s' urządzenia jest dodane jako 'rekord A', to zostanie dodane "
"automatycznie. Proszę usunąć rekord."

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:364
#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:409
#, php-format
msgid "Only lowercase is allowed, please check your '%ss'."
msgstr "Tylko małe litery są dozwolone, proszę sprawdzić '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_termDNS.inc:447
msgid "Saving terminal to DNS object failed"
msgstr "Zapisywanie terminala do obiektu DNS nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:97
msgid "Remove FAI repository extension."
msgstr "Usuń rozszerzenie repozytorium FAI"

#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:98
msgid ""
"This server has FAI repository features enabled. You can disable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"Ten serwer posiada cechy repozytorium FAI. Można je wyłączyć klikając "
"poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:100
msgid "Add FAI repository extension."
msgstr "Dodaj rozszerzenie repozytorium FAI"

#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:101
msgid ""
"This server has FAI repository features disabled. You can enable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"Ten serwer nie posiada cech repozytorium FAI. Można je włączyć klikając "
"poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:145
#, php-format
msgid ""
"You can't delete this release, it is still used by these workstations [%s]. "
"Please solve this dependencies first, to keep data base consistency."
msgstr ""
"Nie można usunąć tego wydania, jest wciąż używane przez te stacje robocze [%"
"s]. Proszę poprawić te zależności aby zachować spójność danych."

#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:179
#, php-format
msgid ""
"Be careful editing this release, it is still used by these workstations [%s]."
msgstr ""
"Ostrożnie z edycją tego wydania, jest wciąż używane przez te stacje robocze "
"[%s]."

#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:253
#: plugins/admin/systems/class_servRepository.inc:274
#: plugins/admin/systems/servRepositorySetup.tpl:33
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridgesEdit.inc:118
msgid "Can't delete this entry, it is still in use."
msgstr "Nie można usunąć tego elementu, ponieważ jest wciąż w użyciu."

#: plugins/admin/systems/class_glpiPrinterCartridgesEdit.inc:308
msgid "The selected name is already in use."
msgstr "Wybrana nazwie już jest w użyciu."

#: plugins/admin/systems/servRepository.tpl:6
msgid "List of configured repositories."
msgstr "Lista skonfigurowanych repozytoriów"

#: plugins/admin/systems/servRepository.tpl:11
msgid "Add repository"
msgstr "Dodaj repozytorium"

#: plugins/admin/systems/servRepository.tpl:29
msgid "This menu allows you to create, delete and edit repository settings."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję ustawień repozytorium."

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:7
msgid "Zone name"
msgstr "Nazwa strefy"

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:13
msgid "Network address"
msgstr "Adres sieciowy"

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:24
msgid "Zone records"
msgstr "Rekordy strefy"

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:27
msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
msgstr "Nie można edytować ponieważ strefa nie została zapisana."

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:39
msgid "SOA record"
msgstr "Rekord SOA"

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:45
msgid "Primary dns server for this zone"
msgstr "Podstawowy serwer DNS dla tej strefy"

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:57
msgid "Serial number (automatically incremented)"
msgstr "Numer seryjny (atumatycznie zwiększany)"

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:79
msgid "Expire"
msgstr "Wygasa"

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:100
msgid "MxRecords"
msgstr "Rekordy MX"

#: plugins/admin/systems/servdnseditzone.tpl:112
msgid "Global zone records"
msgstr "Globalne rekordy strefy"

#: plugins/admin/systems/class_winGeneric.inc:126
msgid "Removing Samba workstation failed"
msgstr "Usuwanie stacji roboczej Samba nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_winGeneric.inc:224
msgid "Saving Samba workstation failed"
msgstr "Zapisywanie stacji roboczej Samba nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_glpiSelectUser.inc:140
msgid "use"
msgstr "użyj"

#: plugins/admin/systems/glpiSelectUser.tpl:23
msgid ""
"This dialog allows you to select a user as technical responsible person."
msgstr "Ten dialog umożliwia wybranie użytkownika jako kontaktu technicznego."

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:2
msgid "Add/Edit monitor"
msgstr "Dodaj/Edytuj monitor"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:17
#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:22
#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:53
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:33
msgid "Monitor size"
msgstr "Rozmiar monitora"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:36
msgid "Inch"
msgstr "Cale"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:44
msgid "Integrated microphone"
msgstr "Zintegrowany mikrofon"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:47
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:55
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:63
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:71
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:176
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:296
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:361
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:48
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:56
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:64
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:72
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:177
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:297
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:362
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:52
msgid "Integrated speakers"
msgstr "Zintegrowane głośniki"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:60
msgid "Sub-D"
msgstr "Pod-D"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:68
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:83
msgid "Additional serial number"
msgstr "Dodatkowy numer seryjny"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:97
msgid "Add/Edit other device"
msgstr "Dodaj/Edytuj urządzenie"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:138
msgid "Add/Edit power supply"
msgstr "Dodaj/Zmień zasilacz komputera"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:173
msgid "Atx"
msgstr "Atx"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:181
msgid "Power"
msgstr "Moc"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:193
msgid "Add/Edit graphic card"
msgstr "Dodaj/Zmień kartę graficzną"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:228
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:284
#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:349
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:237
msgid "Ram"
msgstr "Pamięć"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:249
msgid "Add/Edit controller"
msgstr "Dodaj/Edytuj kontroler"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:307
msgid "Add/Edit drive"
msgstr "Dodaj/Edytuj napęd"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:342
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:358
msgid "Writeable"
msgstr "Zapisywalny"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:371
msgid "Add/Edit harddisk"
msgstr "Dodaj/Edytuj dysk twardy"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:406
msgid "Rpm"
msgstr "Rpm"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:413
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:443
msgid "Add/Edit memory"
msgstr "Dodaj/Edytuj pamięć RAM"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:478
msgid "Frequenz"
msgstr "Częstotliwość"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:507
msgid "Add/Edit sound card"
msgstr "Dodaj/Zmień kartę dźwiękową"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:553
msgid "Add/Edit network interface"
msgstr "Dodaj/Zmień interfejs sieciowy"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:589
msgid "MAC address"
msgstr "Adres MAC"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:607
msgid "Add/Edit processor"
msgstr "Dodaj/Edytuj procesor"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:642
msgid "Frequence"
msgstr "Częstotliwość"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:649
msgid "Default frequence"
msgstr "Domyślna częstotliwość"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:661
msgid "Add/Edit motherboard"
msgstr "Dodaj/Edytuj płytę główną"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:696
msgid "Chipset"
msgstr "Chipset"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:707
msgid "Add/Edit computer case"
msgstr "Dodaj/Zmień obudowę komputera"

#: plugins/admin/systems/glpi_devices.tpl:742
msgid "format"
msgstr "format"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:93
#, php-format
msgid "Internal Error can't create device of type '%s'"
msgstr "Błąd wewnętrzny: nie można utworzyć urządzenia typu '%s'"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:113
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:115
#, php-format
msgid "You're about to delete the glpi device '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć urządzenie blpi '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:117
msgid "Can't detect object name."
msgstr "Nie można wykryć nazwy obiektu."

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:138
#, php-format
msgid ""
"You can't delete this device, it is still in use by these system(s) '%s'"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego urządzenia, jest ono wciąż używane przez te(n) system"
"(y) '%s'"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:187
msgid "devices"
msgstr "urządzenia"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:227
msgid "New mainbord"
msgstr "Nowa płyta główna"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:229
msgid "New processor"
msgstr "Nowy procesor"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:231
msgid "New case"
msgstr "Nowa obudowa"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:231
msgid "C"
msgstr "C"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:233
msgid "New network interface"
msgstr "Nowy interfejs sieciowy"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:233
msgid "NI"
msgstr "NI"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:235
msgid "New ram"
msgstr "Nowa pamięć RAM"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:235
msgid "R"
msgstr "R"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:237
msgid "New hard disk"
msgstr "Nowy dysk twardy"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:237
msgid "HDD"
msgstr "Dysk"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:239
msgid "New drive"
msgstr "Nowy napęd"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:239
msgid "D"
msgstr "D"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:241
msgid "New controller"
msgstr "Nowy kontroler"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:241
msgid "CS"
msgstr "CS"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:243
msgid "New graphics card"
msgstr "Nowa karta graficzna"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:243
msgid "GC"
msgstr "GC"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:245
msgid "New sound card"
msgstr "Nowa karta dźwiękowa"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:245
msgid "SC"
msgstr "SC"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:247
msgid "New power supply"
msgstr "Nowy zasilacz"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:247
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:249
msgid "New misc device"
msgstr "Nowe inne urządzenie"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:249
msgid "OC"
msgstr "OC"

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:347
msgid "You have to specify a valid name for this device."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę dla tego urządzenia."

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:367
#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:370
msgid "This device name is already in use."
msgstr "Ta nazwa urządzenia jest już w użyciu."

#: plugins/admin/systems/class_glpiDeviceManagement.inc:406
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:400
msgid "Saving terminal startup settings failed"
msgstr "Zapisywanie ustawień uruchamiania terminala nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servService.inc:108
#, php-format
msgid "The share can't be removed since it is still used by %d users:"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servService.inc:113
msgid "Please correct the share-/profile settings of these users"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servService.inc:337
msgid "Terminal server, must have fontpath specified."
msgstr "Serwer terminali musi posiadać zdefiniowaną ścieżkę fontów."

#: plugins/admin/systems/class_servService.inc:396
msgid "Saving server service object failed"
msgstr "Zapisywanie usługi serwera nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servService.inc:427
msgid "Creating mount container failed"
msgstr "Tworzenie kontenera montowania nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servService.inc:441
msgid "Removing mount container failed"
msgstr "Usuwanie kontenera montowania nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servService.inc:453
msgid "Saving mount container failed"
msgstr "Zapisywanie kontenera montowania nieudane"

#: plugins/admin/systems/servRepositorySetup.tpl:8
msgid "Parent server"
msgstr "Nadrzędny serwer"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:37
msgid "Time Service"
msgstr "Usługa czasu"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:61
msgid "LDAP Service"
msgstr "Usługa LDAP"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:70
msgid "Terminal Service"
msgstr "Usługa Terminali"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:75
msgid "Temporary disable login"
msgstr "Tymczasowo zablokuj logowanie"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:78
msgid "Font path"
msgstr "Ścieżka do fontów"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:91
msgid "Syslog Service"
msgstr "Usługa Syslog"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:99
msgid "Print Service"
msgstr "Usługa drukowania"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:107
msgid "Mail server"
msgstr "Serwer pocztowy"

#: plugins/admin/systems/glpi_edit_os.tpl:1
msgid "Manage OS-types"
msgstr "Zarządzaj typami systemów operacyjnych"

#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:6
msgid "List of available cartridge type for this type of printer"
msgstr "Lista dostępnych typów kartridży dla tego typu drukarki"

#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:23
msgid ""
"This dialog allows you to create new types of cartridges, and select one or "
"more types for your printer. Cartridge types depends on the printer type you "
"have selected. For each selected cartridge type there will be a new "
"cartridge created, this allows you to select the same cartridge type for "
"more then one printer."
msgstr ""
"Ten dialog umożliwia tworzenie nowych typów kartridży oraz wybrania jednego "
"lub więcej typów drukarki. Typ kartridża zależy od typu wybranej drukarki. "
"Dla każdego wybranego typu katridża zostanie utworzony nowy kartridż. To "
"pozwala na wybranie tego samego typu kartidża dla więcej niż jednej drukarki."

#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:35
msgid "Display cartridge types matching"
msgstr "Wyświetl pasujące typy katridży"

#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridges.tpl:37
msgid "Regular expression for matching cartridge types"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania kartridźy"

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:98
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:99
msgid "graphic"
msgstr "grafika"

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:167
msgid "No WAKECMD definition found in your gosa.conf"
msgstr "Brak definicji WAKECMD w pliku gosa.conf"

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:179
msgid "No REBOOTCMD definition found in your gosa.conf"
msgstr "Brak definicji REBOOTCMD w pliku gosa.conf"

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:191
msgid "No HALTCMD definition found in your gosa.conf"
msgstr "Brak definicji HALTCMD w pliku gosa.conf"

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:314
msgid "Removing terminal failed"
msgstr "Usuwanie terminala nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:371
msgid "You have no permissions to create a terminal on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia terminala w tej 'bazie'."

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:375
msgid "The required field 'Terminal name' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa terminala' nie jest wypełnione."

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:475
msgid "Saving terminal failed"
msgstr "Zapisywanie terminala nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:67
msgid "This 'dn' has no server features."
msgstr "Ten 'dn' nie posiada cech serwera."

#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:188
msgid "Removing server failed"
msgstr "Usuwanie serwera nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:224
msgid "The required field 'Server name' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa serwera' jest puste."

#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:231
msgid "You have no permissions to create a server on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia serwera w tym elemencie."

#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:300
msgid "Saving server failed"
msgstr "Zapisywanie serwera nieudane"

#: plugins/admin/systems/printerPPDDialog.tpl:1
msgid "Printer driver"
msgstr "Sterownik drulkarki"

#: plugins/admin/systems/printerPPDDialog.tpl:6
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: plugins/admin/systems/printerPPDDialog.tpl:9
msgid "New driver"
msgstr "Nowy sterownik"

#: plugins/admin/systems/remove_glpi.tpl:10
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your MySql database in a file. So - if you've done so - press "
"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Przed wykonaniem tej operacji zaleca się wykonanie kopii bezpieczeństwa bazy "
"MySQL. Naciśnij 'Usuń' aby kontynuować, lub 'Anuluj' aby przerwać."

#: plugins/admin/systems/phone.tpl:6
msgid "Phone name"
msgstr "Nazwa telefonu"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:9
msgid "Postfix mydomain"
msgstr "Postfix mydomain"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:16
msgid "Postfix mydestination"
msgstr "Postfix mydestination"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:23
msgid "Cyrus admins"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:40
msgid "POP3 service"
msgstr "Usługa POP3"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:48
msgid "POP3/SSL service"
msgstr "Usługa POP3/SSL"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:56
msgid "IMAP service"
msgstr "Usługa IMAP"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:64
msgid "IMAP/SSL service"
msgstr "Usługa IMAP/SSL"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:72
msgid "Sieve service"
msgstr "Usługa Sieve"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:80
msgid "FTP FreeBusy service (legacy, not interoperable with Kolab2 FreeBusy)"
msgstr "Usługa FTP FreeBusy (przestarzała, nie działa z FreeBusy w Kolab2)"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:88
msgid "HTTP FreeBusy service (legacy)"
msgstr "Usługa HTTP FreeBusy (przestarzała)"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:96
msgid "Amavis email scanning (virus/spam)"
msgstr "Skanowanie poczty (wirus/spam)"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:107
msgid "Quota settings"
msgstr "Ustawienia Quota"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:123
msgid "Free/Busy settings"
msgstr "Ustawienia wolny / zajęty"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:128
msgid "Allow unauthenticated downloading of Free/Busy information"
msgstr "Zezwól na nieautoryzowane pobieranie informacji Free/Busy"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:143
msgid "SMTP privileged networks"
msgstr "uprzywilejowane sieci SMTP"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:148
msgid "Hosts/networks allowed to relay"
msgstr "Hosty/sieci uprawnione do przekazywania"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:151
msgid "Enter multiple values, seperated with"
msgstr "Wprowadź kilka wartości oddzielonych"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:164
msgid "SMTP smarthost/relayhost"
msgstr "SMTP smarthost/relayhost"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:170
msgid "Enable MX lookup for relayhost"
msgstr "Włącz sprawdzanie MX dla relayhosta"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:175
msgid "Host used to relay mails"
msgstr "Host użyty do przekazywania poczty"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:189
msgid "Accept Internet Mail"
msgstr "Zezwalaj na pocztę z internetu"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:195
msgid "Accept mail from other domains over non-authenticated SMTP"
msgstr "Akceptuj pocztę z innych domen przez nie-autentykowane SMTP"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:6
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:9
msgid "Printer name"
msgstr "nazwa drukarki"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:36
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:39
msgid "Printer location"
msgstr "Lokalizacja drukarki"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:43
msgid "Printer URL"
msgstr "URL drukarki"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:63
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:70
msgid "Users which are allowed to use this printer"
msgstr "Użytkownicy którzy mogą używać tej drukarki"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:74 plugins/admin/systems/printer.tpl:90
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:75 plugins/admin/systems/printer.tpl:91
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:86
msgid "Users which are allowed to administrate this printer"
msgstr "Użytkownicy, którzy mogą administrować tą drukarką"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:87
msgid "Admins"
msgstr "Administratorzy"

#: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:36
msgid "Remove DHCP service"
msgstr "Wyłącz usługę DHCP"

#: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:37
msgid ""
"This server has DHCP features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr "Ten serwer posiada cechy DHCP. Można je wyłączyć klikając poniżej"

#: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:39
msgid "Add DHCP service"
msgstr "Dodaj usługę DHCP"

#: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:40
msgid ""
"This server has DHCP features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr "Ten serwer nie posiada cech DHCP. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/glpiPrinterCartridgesEdit.tpl:14
msgid "Reference"
msgstr "Referencja"

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:81
#: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:14
msgid "New entry"
msgstr "Nowy wpis"

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:176
#, php-format
msgid ""
"Can't rename '%s' to '%s' there is already an entry with the same name in "
"our zone editing dialog."
msgstr ""
"Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w "
"dialogu edycji strefy."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:203
#, php-format
msgid "Entry name '%s' contains invalid characters."
msgstr "Nazwa wpisu '%s' zawiera niedozwolone znaki."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:212
#, php-format
msgid "Can not rename '%s' to '%s',the destination name already exists."
msgstr "Nie można zmienić nazwy z '%s' na '%s', nazwa docelowa już istnieje."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:218
#, php-format
msgid "Can not create '%s',the destination name already exists."
msgstr "Nie można utworzyć '%s', nazwa docelowa już istnieje."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:227
#, php-format
msgid "The name '%s' is used more than once."
msgstr "Nazwa '%s' jest użyta więcej niż raz."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:233
#, php-format
msgid "The host name '%s' should be written in lowercase."
msgstr "Nazwa hosta '%s' powinna zostać wpisana małymi literami."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:250
#, php-format
msgid "The record type '%s' is a unique type and can't be defined twice."
msgstr ""
"Typ rekordu '%s' jest unikalnym typem i nie może być zdefiniowany po raz "
"drugi."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:257
#, php-format
msgid "There is an empty '%s' for host '%s'."
msgstr "'%s' jest puste dla hosta '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZoneEntries.inc:265
#, php-format
msgid "There is a duplicate entry in '%s' for '%s'."
msgstr "Istnieje duplikat w '%s' dla '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:32
msgid "Systems"
msgstr "Systemy"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:220
msgid "You can't edit this object type yet!"
msgstr "Nie można edytować tego typu obiektów (jeszcze)!"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:272
msgid "Creating the image failed. Please see the report below."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:277
#, fuzzy, php-format
msgid "Command '%s', specified for ISO creation doesn't seem to exist."
msgstr "Polecenie '%s', podane jako POSTMODIFY dla dodatku '%s' nie istnieje."

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:281
msgid "Disable auto scroll"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:308
msgid "Passwords entered as new and repeated do not match!"
msgstr "Hasła podane jako nowe i powtórzone nie zgadzają się!"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:325
msgid "You are not allowed to set this systems password!"
msgstr "Brak uprawnień do ustalania tych haseł systemowych!"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:379
#, php-format
msgid "You're about to delete all information about the component at '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć wszystkie informacje o komponencie w '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:478
#, php-format
msgid ""
"Can't set gotoMode to status 'avtice', the current object couldn't be "
"identified."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:715
msgid "New terminal"
msgstr "Nowy terminal"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:717
msgid "New workstation"
msgstr "Nowa stacja robocza"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:719
msgid "New Device"
msgstr "Nowe urządzenie"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:734
msgid "Terminal template for"
msgstr "Szablon terminala dla"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:746
msgid "Workstation template for"
msgstr "Szablon stacji roboczej dla"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:834
msgid "New System from incoming"
msgstr "Nowy system dla nadchodzących"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:836
#: plugins/admin/systems/class_SelectDeviceType.inc:34
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:346
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:837
#: plugins/admin/systems/class_SelectDeviceType.inc:34
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:345
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:48
msgid "Workstation"
msgstr "Stacja robocza"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:838
msgid "Workstation is installing"
msgstr "Stacja robocza jest instalowana"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:839
msgid "Workstation is waiting for action"
msgstr "Stacja robocza czeka na użycie"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:840
msgid "Workstation installation failed"
msgstr "Instalacja stacji roboczej nieudana"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:843
msgid "Server is installing"
msgstr "Serwer jest instalowany"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:844
msgid "Server is waiting for action"
msgstr "Serwer czeka na użycie"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:845
msgid "Server installation failed"
msgstr "Instalacja serwera nieudana"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:846
msgid "Winstation"
msgstr "Stacja Windows"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:847
msgid "Network Device"
msgstr "Urządzenie sieciowe"

#: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:1
msgid ""
"This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
"single list."
msgstr ""
"Ten dialog umożliwia konfigurachę wszystkich elementów tej strefy DNS w "
"pojedyńczej liście."

#: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:2
msgid ""
"Be careful editing record types with this dialog. All changes will be saved "
"immediately when using the save button."
msgstr ""
"Proszę uważać podczas edycji typów rekordu w tym dialogu. Wszystkie zmiany "
"zostaną zapisane natychmiast po naciśnięciu przycisku zachowaj."

#: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:8
msgid ""
"This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
"zone entry exists in the ldap database."
msgstr ""
"Ten dialog nie może zostać użyty dopóki edytowana strefa zostanie zapisana "
"lub ta strefa będzie istniała w bazie LDAP."

#: plugins/admin/systems/servDNSeditZoneEntries.tpl:14
msgid "Create a new DNS zone entry"
msgstr "Utwórz nowy wpis strefy DNS"

#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:1
msgid "Add/Edit manufacturer"
msgstr "Dodaj/Edytuj producenta"

#: plugins/admin/systems/glpiManufacturerAdd.tpl:14
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:6
msgid "Kerberos kadmin access"
msgstr "Dostęp do Kerberos kadmin"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:10
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Serwer Kerberos"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:14 plugins/admin/systems/servdb.tpl:82
msgid "Admin user"
msgstr "Użytkownik administracyjny"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:26
msgid "FAX database"
msgstr "Baza FAX"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:30
msgid "FAX DB user"
msgstr "Użytkownik bazy FAX"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:42
msgid "Asterisk management"
msgstr "Zarządzanie Asterisk"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:46
msgid "Asterisk DB user"
msgstr "Użytkownik basy Asterisk"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:54
msgid "Country dial prefix"
msgstr "Krajowy prefix telefoniczny"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:58
msgid "Local dial prefix"
msgstr "Lokalny prefix telefoniczny"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:70
msgid "IMAP admin access"
msgstr "Dostęp administracyjny IMAP"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:74
msgid "Server identifier"
msgstr "Identyfikator serwera"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:78
msgid "Connect URL"
msgstr "Połączeniowy URL"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:91
msgid "Sieve port"
msgstr "Port Sieve"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:100
msgid "Logging database"
msgstr "Baza logowania"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:104 plugins/admin/systems/servdb.tpl:123
msgid "Logging DB user"
msgstr "Użytkownik bazy logowania"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:119
msgid "Glpi database"
msgstr "Baza Glpi"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:133
msgid "Database"
msgstr "Baza"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:67
#: plugins/admin/systems/class_inventory.inc:36
msgid "Remove DNS service"
msgstr "Usuń usługę DNS"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:68
#: plugins/admin/systems/class_inventory.inc:37
msgid ""
"This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr "Ten serwer posiada cechy DNS. Można je wyłączyć klikając poniżej"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:70
#: plugins/admin/systems/class_inventory.inc:39
msgid "Add DNS service"
msgstr "Dodaj usługę DNS"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:71
#: plugins/admin/systems/class_inventory.inc:40
msgid ""
"This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr "Ten serwer nie posiada cech DNS. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:159
msgid "Reverse zone"
msgstr "Strefa odwrotna"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:223
#, php-format
msgid ""
"Can't delete the selected zone, because it is still in use by these entry/"
"entries '%s'"
msgstr ""
"Nie można usunąć wybranej strefy ponieważ jest używana przez te(n) element"
"(y) '%s'"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:261
msgid "Removing DNS service failed"
msgstr "Usuwanie usługi DNS nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:282
msgid "Updating DNS service failed"
msgstr "Aktualizacja usługi DNS nieudana"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:291
msgid "Removing DNS entries failed"
msgstr "Usuwanie wpisów DNS nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:312
msgid "Saving DNS entries failed"
msgstr "Zapisywanie wpisów DNS nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_servRepositorySetup.inc:136
msgid "Please enter a value for 'release'."
msgstr "Proszę podać wartość dla 'wydania'."

#: plugins/admin/systems/class_servRepositorySetup.inc:140
msgid "Please specify a valid value for 'url'."
msgstr "Proszę podać prawidłową wartość dla 'url'."

#: plugins/admin/systems/class_servRepositorySetup.inc:187
#, php-format
msgid ""
"Can't execute specified REPOSITORY_HOOK '%s'. Please check your gosa.conf."
msgstr ""
"Nie można wykonać podanego REPOSITORY_HOOK '%s'. proszę sprawdzić gosa.conf."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:359
#, php-format
msgid "Please choose a valid zone name."
msgstr "Proszę wybrać poprawną nazwę strefy."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:363
#, php-format
msgid "Please choose a valid reverse zone name."
msgstr "Proszę wybrać poprawną nazwę strefy odwrotnej."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:367
msgid "Primary dns server must end with '.' to be a valid entry."
msgstr "Podstawowy serwer DNS musi kończyć sie '.' aby był prawidłowy."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:371
msgid "Your specified mail address must end with '.' to be a valid record."
msgstr "Podany adres pocztowy musi kończyć sie '.' aby był prawidłowy."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:375
#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:379
msgid ""
"Your mail address contains '@' replace this with '.' to enable GOsa to "
"create a valid SOA record."
msgstr ""
"Adres email zawiera '@'. Zamień to na '.' aby umożliwić GOsa stworzenie "
"poprawnego rekordu SOA"

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:383
msgid "Only lowercase strings are allowed as zone name."
msgstr "Tylko małe liter są dozwolone jako nazwa strefy."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:387
msgid "Please specify a numeric value for serial number."
msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla numeru seryjnego."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:391
msgid "Please specify a numeric value for refresh."
msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla odświeżenia."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:395
msgid "Please specify a numeric value for ttl."
msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla ttl."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:399
msgid "Please specify a numeric value for expire."
msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla wygaśnięcia."

#: plugins/admin/systems/class_servDNSeditZone.inc:403
msgid "Please specify a numeric value for retry."
msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla ponowienia."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:108
#, php-format
msgid "Can't extract a valid base out of object dn, setting base to '%s'."
msgstr ""
"Nie można wydobyć poprawnej podstawy z obiektu dn, ustawiam podstawę na '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:250
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:258
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:263
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:302
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:318
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:321
msgid "Add printer extension"
msgstr "Dodaj rozszerzenie drukarki"

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:251
msgid ""
"Could not intialize printer tab, parameter parent was missing while "
"construction."
msgstr ""
"Nie można zainicjalizować zakładki drukarek, brak parametru parent podzczas "
"tworzenia."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:259
msgid "This is a workstation template, printer tab is disabled."
msgstr "To jest szablon stacji roboczej, zakładka drukarek jest wyłączona."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:264
msgid "This is a terminal template, printer tab is disabled."
msgstr "To jest szablon terminala, zakładka drukarek jest wyłączona."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:295
msgid "This 'dn' has no printer features."
msgstr "Ten 'dn' nie posiada cech drukarki."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:303
msgid ""
"This object has printer extension disabled. You can't enable it while 'cn' "
"is not present in entry. Possibly you are currently creating a new terminal "
"template"
msgstr ""
"Ten obiekt ma wyłączone rozszerzenia drukarki. Nie można ich włączyć dopóki "
"'cn' nie jest obecne we wpisie. Prawdopodobnie próbujesz tworzyć nowy "
"szablon terminala."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:310
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:313
msgid "Remove printer extension"
msgstr "Usuń rozszerzenie drukarki"

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:311
msgid ""
"This workstation has printer extension enabled.You can disable it by "
"clicking below."
msgstr ""
"Ta stacja robocza ma włączone rozszerzenia drukarki. Można je wyłączyć "
"klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:314
msgid ""
"This terminal has printer extension enabled. You can disable it by clicking "
"below."
msgstr ""
"Ten terminal ma włączone rozszerzenia drukarki. Można je wyłączyć klikając "
"poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:319
msgid ""
"This workstation has printer extension disabled. You can enable it by "
"clicking below."
msgstr ""
"Ta stacja robocza ma wyłączone rozszerzenia drukarki. Można je włączyć "
"klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:322
msgid ""
"This terminal has printer extension disabled. You can enable it by clicking "
"below."
msgstr ""
"Ten terminal ma wyłączone rozszerzenia drukarki. Można je włączyć klikając "
"poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:488
#, php-format
msgid "Your currently selected PPD file '%s' doesn't exist."
msgstr "Wybrany plik PPD '%s' nie istnieje."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:496
msgid "can't get ppd informations."
msgstr "Nie można pobrać informacji ppd."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:509
#, php-format
msgid "This printer belongs to terminal %s. You can't rename this printer."
msgstr ""
"Ta drukarka należy do terminala %s. Nie można zmienić nazwy tej drukarki."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:511
#, php-format
msgid "This printer belongs to workstation %s. You can't rename this printer."
msgstr ""
"Ta drukarka należy do stacji roboczej %s. Nie można zmienić nazwy tej "
"drulkarki."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:566
msgid "Removing printer failed"
msgstr "Usuwanie drukarki nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:624
#, fuzzy
msgid "You have no permissions to create a printer on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia telefonu w tym elemencie."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:780
msgid "Saving printer failed"
msgstr "Zapisywanie drukarki nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:826
#, php-format
msgid "Illegal printer type while adding '%s' to the list of '%s' printers,"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:848
#, php-format
msgid "Can't add '%s' to the list of members, it is already used."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:856
#, php-format
msgid "Can't add '%s' to list of members, it is not reachable."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:23
msgid "Choose a base"
msgstr "Wybierz bazę"

#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:34
msgid ""
"Step in the prefered tree and click save to use the current subtree as base. "
"Or click the image at the end of each entry."
msgstr ""
"Przejdź do preferowanego drzewa i kliknij zapisz aby użyć obecnego poddrzewa "
"jako podstawy. Można też kliknąc obrazek na końcu każdego  elementu."

#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:51
msgid "Filter entries with this syntax"
msgstr "Filtruj elementy z tą składnią"

#: plugins/admin/systems/class_baseSelectDialog.inc:117
#, php-format
msgid "Select this base"
msgstr "Wybierz tą bazę"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:1
msgid "Advanced phone settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia telefonu"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:6
msgid "Phone type"
msgstr "Typ telefonu"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:7
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:25
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:35
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:49
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:78
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:109
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:156
msgid "Choose a phone type"
msgstr "Proszę wybrać typ telefonu"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:10
msgid "refresh"
msgstr "Odśwież"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:32
msgid "DTMF mode"
msgstr "Tryb DTMF"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:46
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:85
msgid "Default IP"
msgstr "Domyślny IP"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:56
#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:93
msgid "Response timeout"
msgstr "Przekroczony limit czasu odpowiedzi"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:75
msgid "Modus"
msgstr "Modus"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:106
msgid "Authtype"
msgstr "Typ autoryzacji"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:116
msgid "Secret"
msgstr "Tajny"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:124
msgid "GoFonInkeys"
msgstr "GoFonInkeys"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:132
msgid "GoFonOutKeys"
msgstr "GoFonOutkeys"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:145
msgid "Account code"
msgstr "Kod konta"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:153
msgid "Trunk lines"
msgstr "Zmniejsz linie"

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:168
msgid "Hosts that are allowed to connect"
msgstr "Hosty które mogą się połączyć."

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:183
msgid "Hosts that are not allowed to connect"
msgstr "Hosty które nie mogą się połączyć."

#: plugins/admin/systems/phonesettings.tpl:205
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:6
msgid "Machine name"
msgstr "Nazwa maszyny"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:73
#, php-format
msgid "You're about to delete the glpi attachment component '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć załącznik glpi '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:112
#, php-format
msgid ""
"You can't delete this attachment, it is still in use by these system(s) '%s'"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego załącznika, jest wciąż używany przez system(y) '%s'"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:124
#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:128
msgid "There is no valid file uploaded."
msgstr "Brak wgranego poprawnego pliku."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:131
msgid "Upload wasn't successfull."
msgstr "Wgrywanie nieudane."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:134
msgid "Missing directory '/etc/gosa/glpi/' to store glpi uploads."
msgstr "Brak katalogu '/etc/gosa/glpi' do przechowywania plików glpi."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:138
msgid "There is already a file with the same name uploaded."
msgstr "Już istnieje wgrany plik z tą samą nazwą."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:142
#, php-format
msgid "Can't create file '%s'."
msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:186
msgid "File is available."
msgstr "Plik jest dostępny"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:188
msgid "File is not readable, possibly the file is missing."
msgstr "Nie można czytać pliku, prawdopodobnie plik nie istnieje."

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:191
msgid "Currently no file uploaded."
msgstr "Obecnie brak wgranych plików"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:202
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:205
msgid "This table displays all available attachments."
msgstr "Ta tabela wyświetla wszystkie dostepne załączniki"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:222
msgid "empty"
msgstr "pusto"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:259
msgid "Create new attachment"
msgstr "Stwórz nowy załącznik"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:260
msgid "New Attachment"
msgstr "Nowy załącznik"

#: plugins/admin/systems/class_glpiAttachmentPool.inc:354
msgid "Please specify a valid name for this attachment."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę dla tego załącznika."

#: plugins/admin/systems/remove.tpl:6
#, fuzzy
msgid ""
"This includes 'all' system and setup informations. Please double check if "
"your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
"back."
msgstr ""
"To zawiera <b>cały</b> system i informacje instalacyjne. Proszę upewnić się, "
"że faktycznie chcesz wykonać tą operację. Nie ma możliwości odwrócenia tego "
"procesu."

#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:6
msgid "List of attachments"
msgstr "Lista załączników"

#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:23
msgid ""
"This dialog allow you to attach additional objects (like manuals, guides, "
"etc.)  to your currently edited computer."
msgstr ""
"Ten dialog umożliwia przypisanie dodatkowych obiektów (np dokumentacja) do "
"obecnie edytowanego komputera."

#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:35
msgid "Display attachments matching"
msgstr "Wyświetl pasujące załączniki"

#: plugins/admin/systems/glpiAttachmentPool.tpl:37
msgid "Regular expression for matching attachment names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw załączników"

#: plugins/admin/systems/selectUserToPrinterDialog.tpl:8
msgid "Select entries to add"
msgstr "Wybierz elementy do dodania"

#: plugins/admin/systems/selectUserToPrinterDialog.tpl:31
msgid "Display members of department"
msgstr "Wyświetl członków departamentu"

#: plugins/admin/systems/selectUserToPrinterDialog.tpl:43
msgid "Display members matching"
msgstr "Wyświetl członków pasujących"

#: plugins/admin/systems/selectUserToPrinterDialog.tpl:48
msgid "Regular expression for matching member names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw członków"

#: plugins/admin/systems/password.tpl:2
msgid ""
"To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
"effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you "
"wouldn't be able to log in."
msgstr ""
"Aby zmienić hasło root'a dla terminala użyj pól poniżej. Zmiany wchodzą po "
"następnym uruchomieniu. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez niego "
"logowanie będzie niemożliwe"

#: plugins/admin/systems/password.tpl:5
msgid "Leave fields blank for password inheritance from default entries."
msgstr "Pozostaw pola puste aby dziedziczyć hasło z wpisów domyślnych."

#: plugins/admin/systems/password.tpl:9
msgid "Changing the password impinges on authentification only."
msgstr "Zmiana hasła wpływa tylko na autentykację."

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:1
msgid "Choose the kind of system component you want to create"
msgstr "Wybierz rodzaj komponentu systemu do utworzenia"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:4
msgid ""
"Linux terminals and workstations are autocreated on bootup. For this reason "
"you're only be able to create templates for a specific tree. Servers are "
"normally automatically added too, but in some special cases you may need to "
"create a faked server entry to provide GOsa with some informations. Other "
"network components may be used for Nagios setups to create component "
"dependencies."
msgstr ""
"Linuksowe terminale i stacje robocze są automatycznie tworzone podczas "
"uruchamiania. Z tego powodu można jedynie utworzyć szablon dla konkretnego "
"drzewa. Serwery przeważnie są automatycznie dodawane, lecz w niektórych "
"przypadkach trzeba utworzyć sztuczny wpis serwera aby zapewnić GOsa pewne "
"informacje. Inne elementy sieciowe mogą zostać użyte w ustawieniach Nagios "
"aby utworzyć zależności."

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:7
msgid "Linux thin client template"
msgstr "Szablon cienkiego klienta Linux"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:8
msgid "Linux workstation template"
msgstr "Sszablon stacji roboczej Linux"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:9
msgid "Linux Server"
msgstr "Serwer Linux"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:10
msgid "Windows workstation"
msgstr "Stacja robocza Windows"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:11
msgid "Network printer"
msgstr "Drukarka sieciowa"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:13
msgid "Other network component"
msgstr "Inny element sieciowy"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:16
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:105
msgid "This 'dn' has no phone features."
msgstr "Ten 'dn' nie posiada cech telefonu."

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:203
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:109
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:203
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:110
msgid "no"
msgstr "nie"

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:225
msgid "dynamic"
msgstr "dynamiczne"

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:225
msgid "Networksettings"
msgstr "Ustawienia sieci"

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:240
#, php-format
msgid ""
"Can't delete because there are user which are depending on this phone. One "
"of them is user '%s'."
msgstr ""
"Nie można usunąć ponieważ są użytkownicy zależni od tego telefonu. Jednym z "
"takich użytkowników jest '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:247
msgid "Removing phone failed"
msgstr "Usuwanie telefonu nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:292
msgid "The required field 'Phone name' is not set."
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa telefonu' jest puste."

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:295
msgid "The 'Phone name' '0' is reserved and cannot be used."
msgstr "Nazwa telefonu '0' jest zarezerwowana i nie może być użyta."

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:302
msgid "You have no permissions to create a phone on this 'Base'."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia telefonu w tym elemencie."

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:397
msgid "Saving phone failed"
msgstr "Zapisywanie telefonu nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_glpiManufacturer.inc:58
#, php-format
msgid ""
"You can't delete this manufacturer, it is still in use by these system(s) '%"
"s'"
msgstr ""
"Nie można usunąć tego producenta, jest on wciąż używany przez te system(y) '%"
"s'"

#: plugins/admin/systems/class_glpiManufacturer.inc:104
msgid "Please specify a name."
msgstr "Proszę podać nazwę"

#: plugins/admin/systems/class_glpiManufacturer.inc:113
#: plugins/admin/systems/class_glpiManufacturer.inc:119
msgid "Specified name is already in use, please choose another one."
msgstr "Podana nazwa jest już używana, proszę wybrać inną."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDSelectionDialog.inc:71
#, php-format
msgid "Selected vendor '%s' does not exists in our list of ppds."
msgstr "Wybrany dostawca '%s' nie istnieje w naszej liście ppd."

#: plugins/admin/systems/class_printerPPDSelectionDialog.inc:80
msgid "Printer ppd selection."
msgstr "Wybór ppd drukarki."

#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:8
#, fuzzy
msgid "Rewrite header"
msgstr "nagłówek"

#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:16
msgid "Required score"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:19
msgid "Select required score to tag mail as spam"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:56
msgid "Enable use of bayes filtering"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:57
msgid "Enable bayes auto learning"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:58
msgid "Enable RBL checks"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:67
msgid "Enable use of Razor"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:68
msgid "Enable use of DDC"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goSpamServer.tpl:69
msgid "Enable use of Pyzer"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goSpamServerRule.tpl:14
#, fuzzy
msgid "Rule"
msgstr "Pełniona funkcja"

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:47
#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:391
msgid "Spamassassin"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:102
#, fuzzy
msgid "Remove spamassassin extension"
msgstr "Usuń rozszerzenie drukarki"

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:103
#, fuzzy
msgid ""
"This server has spamassassin features enabled. You can disable them by "
"clicking below."
msgstr "Ten serwer posiada cechy kolab. Można je wyłączyć klikając poniżej"

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:106
#, fuzzy
msgid "Add spamassassin service"
msgstr "Dodaj usługę Kolab"

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:107
#, fuzzy
msgid ""
"This server has spamassassin features disabled. You can enable them by "
"clicking below."
msgstr "Ten serwer nie posiada cech kolab. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:233
#, fuzzy
msgid "Specified value is not a valid 'trusted network' value."
msgstr "Port sieve musi być liczbą."

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:274
#, fuzzy, php-format
msgid "Removing of server services/spamassassin with dn '%s' failed."
msgstr "Usuwanie konta ogólnego użytkownika nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:322
#, fuzzy, php-format
msgid "Saving of server services/spamassassin with dn '%s' failed."
msgstr "Zapisywanie konta Kolab nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:331
#, fuzzy
msgid "Required score must be a numeric value."
msgstr "Przyszłe dni muszą być liczbą."

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:451
#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:305
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as ACTION_HOOK for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr "Polecenie '%s' podane jako CHECK dla dodatku '%s' nie istnieje."

#: plugins/admin/systems/class_goSpamServer.inc:475
#, php-format
msgid "Set status flag for server services/spamassassin with dn '%s' failed."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:46
#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:244
msgid "Anti virus"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:80
#, fuzzy
msgid "Remove anti virus extension"
msgstr "Usuń rozszerzenie drukarki"

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:81
#, fuzzy
msgid ""
"This server has anti virus features enabled. You can disable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"Ten serwer posiada cechy inwentarza. Można je wyłączyć klikając poniżej"

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:84
#, fuzzy
msgid "Add anti virus service"
msgstr "Dodaj usługę Kolab"

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:85
#, fuzzy
msgid ""
"This server has anti virus features disabled. You can enable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"Ten serwer nie posiada cech inwentarza. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:151
#, fuzzy, php-format
msgid "Removing of server services/anti virus with dn '%s' failed."
msgstr "Usuwanie konta ogólnego użytkownika nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:196
#, fuzzy, php-format
msgid "Saving of server services/anti virus with dn '%s' failed."
msgstr "Zapisywanie konta Kolab nieudane"

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:204
msgid "Maximum directory recursions"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:205
#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:37
msgid "Maximum threads"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:206
#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:114
#, fuzzy
msgid "Maximum file size"
msgstr "Rozmiar poczty"

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:207
msgid "Maximum recursions"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:208
#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:128
msgid "Maximum compression ratio"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:209
#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:61
#, fuzzy
msgid "Checks per day"
msgstr "Sprawdź parametr"

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:213
#, fuzzy, php-format
msgid "The specified value for '%s' must be a numeric value."
msgstr "Port sieve musi być liczbą."

#: plugins/admin/systems/class_goVirusServer.inc:329
#, php-format
msgid "Set status flag for server services/anti virus with dn '%s' failed."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Generic virus filtering"
msgstr "Ogólne informacje o użytkowniku"

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:13
#, fuzzy
msgid "Database user"
msgstr "Bazy danych"

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:21
#, fuzzy
msgid "Database mirror"
msgstr "Baza"

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:29
msgid "Http proxy URL"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:40
#, fuzzy
msgid "Select number of maximal threads"
msgstr "Wybierz numery do dodania"

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:53
msgid "Max directory recursions"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:70
msgid "Enable debugging"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:76
msgid "Enable mail scanning"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:85
msgid "Archive scanning"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:99
msgid "Enable scanning of archives"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:105
msgid "Block encrypted archives"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/goVirusServer.tpl:121
msgid "Maximum recursion"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/gencd.tpl:2
msgid "CD-Install-Image generation"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/gencd.tpl:5
msgid ""
"This option enables you to generate FAI install CD images for the selected "
"workstation. The procedure may take about 10 minutes to complete, so please "
"be patient after pressing the 'Create ISO-Image' button."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/gencd.tpl:9
msgid "Create ISO-Image"
msgstr ""

#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:120
msgid "There must be at least one NTP server selected."
msgstr "Musi być wybrany co najmniej jeden serwer NTP."

#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:174
#, php-format
msgid "Setting action state (FAIstate) failed for object '%s', value was '%s'."
msgstr ""

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:61
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:165
msgid "Phone queue"
msgstr "Kolejka telefoniczna"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:87
msgid "System"
msgstr "System"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:145
msgid "Terminals"
msgstr "Terminale"

#: plugins/admin/ogroups/mail.tpl:7
msgid "Mail distribution list"
msgstr "Pocztowa lista dystrybucyjna"

#: plugins/admin/ogroups/mail.tpl:11
msgid "Primary mail address for this distribution list"
msgstr "Adres podstawowy dla tej listy dystrybucyjnej"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:38
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:39
msgid "List of object groups"
msgstr "Lista grupy obiektów"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:44
msgid ""
"This menu allows you to add, edit or remove selected groups. You may want to "
"use the range selector on top of the group listbox, when working with  a "
"large number of groups."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych grup. Posiadając "
"dużą liczbę grup wygodniej jest używać selektorów zakresu na górze listy "
"grup."

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:52
msgid "Name of object groups"
msgstr "Nazwa grupy obiektów"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:57
msgid "Select to see groups containing users"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające użytkowników"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:57
msgid "Show groups containing users"
msgstr "Pokaż grupy zawierające użytkowników"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:58
msgid "Select to see groups containing groups"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające grupy"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:58
msgid "Show groups containing groups"
msgstr "Pokaż grupy zawierające grupy"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:59
msgid "Select to see groups containing applications"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające aplikacje"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:59
msgid "Show groups containing applications"
msgstr "Pokaż grupy zawierające aplikacje"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:60
msgid "Select to see groups containing departments"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające departamenty"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:60
msgid "Show groups containing departments"
msgstr "Pokaż grupy zawierające departamenty"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:61
msgid "Select to see groups containing servers"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające serwery"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:61
msgid "Show groups containing servers"
msgstr "Pokaż grupy zawierające serwery"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:62
msgid "Select to see groups containing workstations"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające stacje robocze"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:62
msgid "Show groups containing workstations"
msgstr "Pokaż grupy zawierające stacje robocze"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:63
msgid "Select to see groups containing terminals"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające terminale"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:63
msgid "Show groups containing terminals"
msgstr "Pokaż grupy zawierające terminale"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:64
msgid "Select to see groups containing printer"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające drukarki"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:64
msgid "Show groups containing printer"
msgstr "Pokaż grupy zawierające drukarki"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:65
msgid "Select to see groups containing phones"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające telefony"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:65
msgid "Show groups containing phones"
msgstr "Pokaż grupy zawierające telefony"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:108
msgid "Create new object group"
msgstr "Utwórz nową grupę obiektów"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:163
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:50
msgid "Object group"
msgstr "Grupa obiektu"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:27
msgid "Select to see departments"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć departamenty"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:27
msgid "Show departments"
msgstr "Pokaż departamenty"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:28
msgid "Select to see GOsa accounts"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć konta GOsa"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:28
msgid "Show people"
msgstr "Pokaż ludzi"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:29
msgid "Select to see GOsa groups"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć grupy GOsa"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:29
msgid "Show groups"
msgstr "Pokaż grupy"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:30
msgid "Select to see applications"
msgstr "Wybież aby zobaczyć aplikacje"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:30
msgid "Show applications"
msgstr "Pokaż aplikacje"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:32
msgid "Select to see workstations"
msgstr "Wybierz aby zobaczyc stacje robocze"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
msgid "Select to see terminals"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć terminale"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:34
msgid "Select to see printers"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć drukarki"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:34
msgid "Show printers"
msgstr "Pokaż drukarki"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:35
msgid "Select to see phones"
msgstr "Wybież aby zobaczyć telefony"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:41
msgid "Display objects of department"
msgstr "Wyświetl obiekty departamentu"

#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:2
msgid ""
"Actions you choose here influence all systems in this object group. "
"Additionally, all values editable here can be inherited by the clients "
"assigned to this object group."
msgstr ""
"Akcje wybrane tutaj wpływają na wszystkie systemy w tej grupie obiektów. "
"Dodatkowo wszystkie wartości edytowalne tutaj mogą być odziedziczone przez "
"klientów przypisanych do tych grup obiektów."

#: plugins/admin/ogroups/main.inc:35 plugins/admin/ogroups/main.inc:40
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:25
msgid "Object groups"
msgstr "Grupy obiektów"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:163
#, php-format
msgid "You're about to delete the object group '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć grupę obiektową '%s'."

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:169
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:197
msgid "You are not allowed to delete this object group!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:148
msgid "This 'dn' is no object group."
msgstr "Ten 'dn' nie jest grupą obiektową."

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:283
msgid "too many different objects!"
msgstr "za dużo różnych obiektów!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:285
msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:286
msgid "groups"
msgstr "grupy"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:287
msgid "applications"
msgstr "aplikacje"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:288
msgid "departments"
msgstr "departamenty"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:289
msgid "servers"
msgstr "serwery"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:290
msgid "workstations"
msgstr "stacje robocze"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:291
msgid "terminals"
msgstr "terminale"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:292
msgid "phones"
msgstr "telefony"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:293
msgid "printers"
msgstr "drukarki"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:300
msgid "and"
msgstr "i"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:486
msgid "Non existing dn:"
msgstr "Nieistniejące dn:"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:606
msgid "There is already an object with this cn."
msgstr "Już istnieje obiekt z tym cn."

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:623
msgid "You can combine two different object types at maximum only!"
msgstr "Można połączyć maksymalnie tylko 2 różne typy obiektów!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:672
msgid "Saving object group failed"
msgstr "Zapisywanie grupy obiektów nieudane"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:685
msgid "Removing object group failed"
msgstr "Usuwanie grupy obiektów nieudane"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:9
msgid "Name of the group"
msgstr "Nazwa grupy"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:37
msgid "Member objects"
msgstr "Dodaj członka"

#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:41
msgid ""
"This group has mail features enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"Ta grupa posiada rozszerzenia poczty. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:43
msgid ""
"This group has mail features disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"Ta grupa nie posiada rozszerzenia poczty. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:98
msgid "Saving mail objectgroup settings failed"
msgstr "Zapisywanie ustawień poczty grupy nieudane"

#: plugins/admin/ogroups/class_mailogroup.inc:131
msgid "Removing mail objectgroup settings failed"
msgstr "Usuwanie ustawień poczty grupy nieudane"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:79
msgid "ring all"
msgstr "dzwoń do wszystkich"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:80
msgid "round robin"
msgstr "round robin"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:81
msgid "least recently called"
msgstr "ostatnio wdzwaniany"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:82
msgid "fewest completed calls"
msgstr "najmniej ukończonych połączeń"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:83
msgid "random"
msgstr "losowy"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:84
msgid "round robin with memory"
msgstr "round robin z zapamiętywaniem"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:113
msgid "Remove the phone queue from this Account"
msgstr "Usuń kolejkę telefoniczną z tego konta"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:114
msgid ""
"Phone queue is enabled for this group. You can disable it by clicking below."
msgstr ""
"Kolejka telefoniczna jest włączona dla tej grupy. Można ją wyłączyć klikając "
"poniżej."

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:116
msgid "Create phone queue"
msgstr "Utwórz kolejkę telefoniczną"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:117
msgid ""
"For this group the phone queues are disabled. You can enable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"Kolejka telefoniczna jest wyłączona dla tej grupy. Można ją włączyć klikając "
"poniżej."

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:201
msgid "Timeout must be numeric"
msgstr "Limit czasu musi być liczbą"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:204
msgid "Retry must be numeric"
msgstr "Powtórzenia muszą być liczbą"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:207
msgid "Max queue length must be numeric"
msgstr "Maksymalna długość kolejki musi być liczbą"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:210
msgid "Announce frequency must be numeric"
msgstr "Częstotliwość zapowiadania musi być liczbą"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:213
msgid "There must be least one queue number defined."
msgstr "Musi być zdefiniowany co najmniej jeden numer kolejki."

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:227
msgid ""
"There is currently no asterisk server defined. Your settings can't be saved."
msgstr ""
"Brak zdefiniowanych serwerów asterisk. Ustawienia nie mogą być zapisane."

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:240
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:270
#, php-format
msgid ""
"The MySQL server '%s' isn't reachable as user '%s', check GOsa log for mysql "
"error."
msgstr ""
"Serwer MySQL '%s' nie jest dostępny dla użytkownika '%s', sprawdź log GOsa "
"dla błedu mysql."

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:250
#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:625
#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:246
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:91
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:311
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1053
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:281
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:397
#, php-format
msgid "Can't select database %s on %s."
msgstr "Nie można wybrać bazy %s na %s."

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:281
#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:495
#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:661
#, php-format
msgid "Can't delete in Database %s, on Server %s."
msgstr "Nie można usuwać w bazie %s na serwerze %s."

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:525
#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:527
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1158
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1160
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:437
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:439
#, php-format
msgid "The specified telephonenumber '%s' is already assigned to '%s'."
msgstr "Podany numer telefonu '%s' jest już przypisany do '%s'."

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:587
msgid "Saving phone queue failed"
msgstr "Zapisywanie kolejki telefonu nieudane"

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:615
#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:235
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:84
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:300
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1042
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:386
#, php-format
msgid ""
"The MySQL Server '%s' isn't reachable as user '%s', check GOsa log for mysql "
"error."
msgstr ""
"Serwer MySQL '%s' nie jest dostępny dla użytkownika '%s', sprawdź log GOsa "
"dla błedu mysql."

#: plugins/admin/ogroups/class_phonequeue.inc:684
msgid "Removing phone queue failed"
msgstr "Usuwanie kolejki telefonu nieudane"

#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:7
msgid ""
"Please double check if you really want to do this since there is no way for "
"GOsa to get your data back."
msgstr "Proszę upewnić się czy kontynuować, gdyż nie ma możliwości powrotu."

#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:7
#, fuzzy
msgid "Please enter the new object group name"
msgstr "Proszę podać nową nazwę."

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:1
msgid "Queue Settings"
msgstr "Ustawienia kolejki"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:4
#: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:2
#: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:6
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:1
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:4
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numery telefonów"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:8
#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:96
msgid "Generic queue Settings"
msgstr "Ogólne ustawienia kolejki"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:46
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:62
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:74
msgid "Max queue length"
msgstr "Maksymalna długość kolejki"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:82
msgid "Announce frequency"
msgstr "Częstotliwość zapowiedzi"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:86
msgid "(in seconds)"
msgstr "(w sekundach)"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:94
msgid "Queue sound setup"
msgstr "Ustawienia dźwięku kolejki"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:99
msgid "Use music on hold instead of ringing"
msgstr "Użyj muzyki zamiast dzwonienia podczas oczenikwania"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:108
msgid "Music on hold"
msgstr "Muzyka podczas oczekiwania"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:116
msgid "Welcome sound file"
msgstr "Plik dźwiękowy powitania"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:124
msgid "Announce message"
msgstr "Komunikat zapowiadający"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:132
msgid "Sound file for 'You are next ...'"
msgstr "Plik dźwiękowy 'Jesteś następny ...'"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:140
msgid "'There are ...'"
msgstr "'Istnieją ...'"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:148
msgid "'... calls waiting'"
msgstr "'... rozmów oczekujących'"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:156
msgid "'Thank you' message"
msgstr "Wiadomość 'dziękujemy'"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:164
msgid "'minutes' sound file"
msgstr "plik dźwiękowy 'minut'"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:172
msgid "'seconds' sound file"
msgstr "plik dźwiękowy 'sekund'"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:180
msgid "Hold sound file"
msgstr "Plik dźwiękowy podtrzymania"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:188
msgid "Less Than sound file"
msgstr "Plik dźwiękowy 'mniej niż'"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:204
msgid "Phone attributes "
msgstr "Atrybuty telefonu"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:212
msgid "Announce holdtime"
msgstr "Ogłaszaj czas podtrzymania"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:218
msgid "Allow the called user to transfer his call"
msgstr "Zezwól dodzwanianemu użytkownikowi na przekazanie tej rozmowy"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:224
msgid "Allows calling user to transfer call"
msgstr "Zezwala dzwoniącemu użytkownikowi na przekazanie rozmowy"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:234
msgid "Allow the called to hangup by pressing *"
msgstr "Zezwól dodzanianemu użytkownikowi na rozłączenie przez wciśnięcie *"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:240
msgid "Allows calling to hangup by pressing *"
msgstr "Zezwala dzwoniącemu na rozłączenie poprzez wciśnięcie *"

#: plugins/admin/ogroups/phonequeue.tpl:246
msgid "Ring instead of playing background music"
msgstr "Dzwoń zamiast odtwarzać muzyki w tle"

#: plugins/admin/ogroups/paste_mail.tpl:7
#, fuzzy
msgid "Please enter a mail address"
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę."

#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:6
msgid "Phone Reports"
msgstr "Raporty telefoniczne"

#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:157
#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:167
msgid "Can't connect to phone database, no reports can be shown!"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z bazą telefonów, nie można pokazać żadnych raportów!"

#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:171
msgid "Can't select phone database for report generation!"
msgstr "Nie można wybrać bazy telefonów aby generować raport!"

#: plugins/gofon/fonreports/class_fonreport.inc:189
msgid "Query for phone database failed!"
msgstr "Zapytanie do bazy telefonów nieudane!"

#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:31
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:32
msgid "Destination"
msgstr "Cel"

#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:33
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: plugins/gofon/fonreports/contents.tpl:36
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: plugins/gofon/fonreports/main.inc:21
msgid "Phone reports"
msgstr "Raporty telefoniczne"

#: plugins/gofon/macro/main.inc:43 plugins/gofon/macro/main.inc:47
msgid "Phone macro management"
msgstr "Zarządzanie makrami telefonów"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:31
#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:32
#: plugins/gofon/macro/headpage.tpl:6
msgid "List of macros"
msgstr "Lista makr"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:36
#: plugins/gofon/macro/headpage.tpl:24
msgid ""
"This menu allows you to add, edit and remove selected macros. You may want "
"to use the range selector on top of the macro listbox, when working with a "
"large number of macros."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych makr. Posiadając "
"dużą ilość makr, może okazać się wygodniejsze korzystanie z selektorów "
"zakresu na górze listy makr."

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:46
#, fuzzy
msgid "macro name"
msgstr "Nazwa makra"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:47
msgid "Visible"
msgstr "Widoczne"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:54
#: plugins/gofon/macro/headpage.tpl:41
msgid "Regular expression for matching macro names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw makr"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:83
msgid "Create new phone macro"
msgstr "Utwórz nowe makro telefonu"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:103
#, fuzzy
msgid "Edit macro"
msgstr "Edytuj udział"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:105
#, fuzzy
msgid "Delete macro"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:108
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:109
msgid "visible"
msgstr "widoczne"

#: plugins/gofon/macro/class_divListMacros.inc:110
msgid "invisible"
msgstr "niewidoczne"

#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:6 plugins/gofon/macro/generic.tpl:7
msgid "Macro name"
msgstr "Nazwa makra"

#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:12
msgid "Macro name to be displayed"
msgstr "Nazwa makra do wyświetlenia"

#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:22
msgid "Choose subtree to place macro in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia makro"

#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:48
msgid "Visible for user"
msgstr "Widoczne dla użytkownika"

#: plugins/gofon/macro/generic.tpl:57
msgid "Macro text"
msgstr "Tekst makro"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:25
msgid "Phone macros"
msgstr "Makra telefoniczne"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:211
#, php-format
msgid "You're about to delete the macro '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć makro '%s'."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:217
#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:244
msgid "You are not allowed to delete this macro!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia  tego makro!"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroManagement.inc:263
msgid "Ok"
msgstr ""

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:97
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:255
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:650
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:249
msgid ""
"There is currently no asterisk server defined. Possibly you are missing a "
"server that handles the asterisk management (goFonServer). Your settings "
"can't be saved to asterisk database."
msgstr ""
"Brak zdefiniowanego serwera asterisk. Prawdopodobnie prakuje serwera który "
"obsługuje zarządzanie asterisk (goFonServer). Ustawienia nie mogą być "
"zapisane do bazy asterisk."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:103
#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:197
msgid "This 'dn' is no phone macro."
msgstr "Ten 'dn' nie jest makrem telefonu."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:187
msgid ""
"This macro ist still in use. To delete this Macro ensure that nobody has "
"selected this Macro."
msgstr ""
"To makro jest wciąż używane. Aby je usunąć upewnij się że nikt nie zaznaczył "
"tego Makra."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:194
msgid "Removing phone macro failed"
msgstr "Usuwanie makra telefonicznego nieudane"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:208
msgid "Removing phone macro reverences failed"
msgstr "Usuwanie referencji makra telefonicznego nieudane"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:221
msgid ""
"There is no mysql extension available in your php setup, can't save any "
"changes to asterisk db."
msgstr ""
"Brak wsparcia dla mysql w ustawieniach php. Nie można zapisać żadnych zmian "
"w bazie asterisk."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:291
#, php-format
msgid "Unable to parse macro contents on line: %s"
msgstr "Nie można sparsować makro w linii: %s"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:309
#, php-format
msgid "Can't perform SELECT query in DB '%s'"
msgstr "Nie można wykonać zapytania SELECT w bazie '%s'"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:318
#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:326
#, php-format
msgid "Can't perform DELETE query in DB '%s'"
msgstr "Nie można wykonać zapytania DELETE w bazie '%s'"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:340
#, php-format
msgid "Can't perform INSERT query in DB '%s'"
msgstr "Nie można wykonać zapytanie INSERT w bazie '%s'"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:388
#, php-format
msgid "The given cn '%s' already exists."
msgstr "Podane cn '%s' już istnieje."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:393
msgid "You must specify the 'Display Name' in order to save this macro"
msgstr "Należy podać 'Nazwa wyświetlana' aby zapisać to makro"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:397
msgid "The given cn is too long, to create a Makro entry, maximum 20 chars."
msgstr ""
"Podane cn jest zbyt długie aby utworzyć wpis Makro, maksimum 20 znaków."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:402
#, php-format
msgid "Insufficient permissions, can't change attribute '%s' in goFonMacro"
msgstr "Brak uprawnień do zmian atrybutu '%s' w goFonMacro."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:408
msgid "Makro length must be lower than 100 lines"
msgstr "Długość makro musi być mniejsza niż 100 linii"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:413
msgid "Please choose a valid  base."
msgstr "Proszę wybrać poprawną bazę"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacro.inc:456
msgid "Saving phone macro failed"
msgstr "Zapisywanie makra telefonicznego nieudane"

#: plugins/gofon/macro/headpage.tpl:38
msgid "Display macros matching"
msgstr "Wyświetl makra pasujące"

#: plugins/gofon/macro/headpage.tpl:38
msgid "Display macros  matching"
msgstr "Wyświetl makra pasujące"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:245
msgid "String"
msgstr "Napis"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:246
msgid "Combobox"
msgstr "Lista rozwijana"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:247
msgid "Bool"
msgstr "Bool"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:253
msgid "Delete unused"
msgstr "Usuń nieużywane"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:328
#, php-format
msgid "Insufficient permissions, can't change attribute '%s' in goFonMacro."
msgstr "Brak uprawnień do zmian atrybutu '%s' w goFonMacro."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:336
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:920
#, php-format
msgid "The parameter %s contains invalid char. '!,#' is used as delimiter"
msgstr ""
"Parametr %s zawiera nieprawidłowy znak. '!,#' jest użyty jako separator"

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:341
#, php-format
msgid "The parameter %s has incorrect value for type bool."
msgstr "Parametr %s posiada nieprawidłową wartość dla typu logicznego."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:370
#, php-format
msgid ""
"Parameter count of the macro changed, you must update each user which are "
"using this macro '%s'."
msgstr ""
"Liczba parametrów tego makra została zmieniona. Należy powiadomić wszustkich "
"użytkowników tego makra '%s'."

#: plugins/gofon/macro/class_gofonMacroParameters.inc:396
msgid "Saving phone macro parameters failed"
msgstr "Zapisywanie parametrów makra telefonicznego nieudane"

#: plugins/gofon/macro/parameter.tpl:3
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: plugins/gofon/macro/parameter.tpl:7
msgid "type"
msgstr "typ"

#: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:122
#: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:1
msgid "Phone settings"
msgstr "Ustawienia telefonu"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:123
msgid "no macro"
msgstr "brak makra"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:140
msgid "undefined"
msgstr "niezdefiniowany"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:261
msgid ""
"Can't save any changes to asterisk database, there is no mysql extension "
"available."
msgstr ""
"Nie można zapisać zmian w bazie asterisk. Brak wsparcia dla mysql w "
"ustawieniach php."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:565
msgid "Error while performing query:"
msgstr "Błąd podczas wykonywania zapytania:"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:621
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:745
msgid "This account has no phone extensions."
msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń telefonu."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:641
msgid ""
"The macro you selected, is no longer available for you, please choose "
"another one."
msgstr "Makro które wybrano nie jest już dostępne, proszę wybrać inne."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:755
msgid "Remove phone account"
msgstr "Usuń konto telefoniczne"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:756
msgid ""
"This account has phone features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto ma włączone cechy telefonu. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:759
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:762
msgid "Create phone account"
msgstr "Utwórz konto telefoniczne"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:760
msgid ""
"This account has phone features disabled. You can't enable them while no uid "
"is set."
msgstr ""
"To konto posiada wyłączone rozszerzenia telefonu. Nie można włączyć tego "
"rozszerzenia dopóki nie jest ustawiony uid."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:763
msgid ""
"This account has phone features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"To konto ma wyłączone cechy telefonu. Można je włączyć klikając poniżej."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:776
msgid "Please enter a valid phone number!"
msgstr "Proszę podać prawidłowy numer telefonu."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:806
msgid "Choose your private phone"
msgstr "Wybierz swój telefon prywatny"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:892
msgid "Voicemail PIN must be between 1-4 characters."
msgstr "PIN Voicemail musi zawierać od 1 do 4 znaków."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:895
msgid ""
"The specified Voicemail PIN contains invalid characters, only numeric values "
"are allowed here."
msgstr ""
"Podany PIN Voicemail zawiera niedozwolone znaki, tylko cyfry są dozwolone."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:900
msgid "Phone PIN must be at least one character long."
msgstr "PIN telefonu musi zawierać co najmniej 1 znak."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:903
msgid ""
"The specified phone PIN contains invalid characters, only aphanumeric values "
"are allowed here."
msgstr ""
"Podany PIN telefonu zawiera niedozwolone znaki, tylko znaki alfanumeryczne "
"są dozwolone."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:913
#, php-format
msgid "You need to specify at least one phone number!"
msgstr "Musisz podac co najmniej jeden numer telefonu!"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:968
msgid "Saving phone account failed"
msgstr "Zapisywanie konta telefonicznego nieudane"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1084
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1089
msgid ""
"Can't remove phone account, the mysql extension is not present in php "
"configuration."
msgstr ""
"Nie można usunąć konta telefonicznego. Brak wsparcia dla mysql w "
"ustawieniach php."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1122
#, php-format
msgid "Removed user '%s' from phone queue '%s'."
msgstr "Usunięto użytkownika '%s' z kolejki telefonicznej '%s'."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:1129
msgid "Removing phone account failed"
msgstr "Usuwanie konta telefonicznego nieudane"

#: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:32
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:33
msgid "Voicemail PIN"
msgstr "PIN poczty głosowej"

#: plugins/gofon/phoneaccount/paste_generic.tpl:40
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:41
msgid "Phone PIN"
msgstr "PIN telefonu"

#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:59
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:60
msgid "Phone macro"
msgstr "Makro telefoniczne"

#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:215
msgid ""
"You have specified a conference 'without PIN' ... please leave the PIN "
"fields empty."
msgstr "Wybrano konferencję 'bez PINu'... proszę pozostawić pola PIN puste."

#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:219
msgid "Please enter a PIN."
msgstr "Proszę wpisać PIN."

#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:223
msgid "Please enter a name for the conference."
msgstr "Proszę podać nazwę konferencji."

#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:227
msgid "Only numeric chars are allowed in Number field."
msgstr "Tylko cyfry są dozwolone w polu Numer."

#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:231
msgid "Only numbers are allowed in Lifetime."
msgstr "Tylko liczby są dozwolone w okresie życia"

#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:261
#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:371
msgid ""
"Can't save any changes to asterisk database, there is currently no mysql "
"extension available in your php setup."
msgstr ""
"Nie można zapisać zmian do bazy asterisk. Brak funkcjonalnosci mysql w "
"ustawieniach php."

#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceGeneric.inc:509
msgid "Saving phone conference failed"
msgstr "Zapisywanie konferencji telefonicznej nieudane"

#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:31
#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:32
#: plugins/gofon/conference/headpage.tpl:6
msgid "List of conference rooms"
msgstr "Lista sal konferencyjnych"

#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:36
#: plugins/gofon/conference/headpage.tpl:24
msgid ""
"This menu allows you to create, delete and edit selected phone conferences. "
"Having a large number of phone conferences, you might prefer the range "
"selectors on top of the conferences list."
msgstr ""
"To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych konferencji "
"telefonicznych. Posiadając dużą ilość konferencji, może okazać się "
"wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze listy konferencji."

#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:46
msgid "Name - Number"
msgstr "Nazwa - Numer"

#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:48
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:112
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:55
msgid "Regular expression for matching conference names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw konferencji"

#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:84
msgid "Create new conference"
msgstr "Utwórz nową konferencję"

#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:84
msgid "New conference"
msgstr "Nowa konferencja"

#: plugins/gofon/conference/class_divListConferences.inc:140
msgid "Conference"
msgstr "Konferencja"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:13
msgid "Conference name"
msgstr "Nazwa konferencji"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:18
msgid "Name of conference to create"
msgstr "Nazwa tworzonej konferencji"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:24
#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:35
msgid "Choose subtree to place conference in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia konferencji"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:66
msgid "Lifetime (in days)"
msgstr "Wiek (w dniach)"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:104
msgid "Preset PIN"
msgstr "Prekonfiturowany PIN"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:118
msgid "Record conference"
msgstr "Nagrywanie konferencji"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:126
msgid "Sound file format"
msgstr "Format pliku dźwiękowego"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:143
msgid "Play music on hold"
msgstr "Odtwarzaj muzykę podczas zawieszenia"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:149
msgid "Activate session menu"
msgstr "Aktywuj menu sesji"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:155
msgid "Announce users joining or leaving the conference"
msgstr "Zapowiadaj użytkowników dołączających lub opuszczających konferencję"

#: plugins/gofon/conference/generic.tpl:161
msgid "Count users"
msgstr "Zlicz użytkowników"

#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceManagment.inc:25
msgid "Phone conferences"
msgstr "Konferencje telefoniczne"

#: plugins/gofon/conference/class_phoneConferenceManagment.inc:26
msgid "Management"
msgstr "Zarządzanie"

#: plugins/gofon/conference/headpage.tpl:36
msgid "Regular expression for        matching user names"
msgstr "Wyrażenie regularne do dopasowania nazw użytkowników"

#: plugins/gofon/conference/main.inc:39 plugins/gofon/conference/main.inc:41
msgid "Conference management"
msgstr "Zarządzanie konferencją"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:46
msgid "Thin Client"
msgstr "Cienki klient"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
msgid "Object name"
msgstr "Nazwa obiektu"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:18
msgid "This object has no relationship to other objects."
msgstr "Ten obiekt nie posiada powiązań z innymi obiektami."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:4
msgid ""
"This is the GOsa main menu. You can select your tasks from the menu on the "
"left, or by choosing one of the pictograms below. All changes apply directly "
"to your companies LDAP server."
msgstr ""
"To jest główny ekran GOsa. Można wybrać zadania z menu po lewej stronie, lub "
"wybierając jeden z piktogramów poniżej. Wszelkie zmiany wchodzą bezpośrednio "
"do serwera LDAP."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:8
msgid ""
"Use 'Sign out' on the upper left to close the connection and 'Main' to get "
"back to the pictogram view."
msgstr ""
"Użyj 'Wyloguj' na górze ekranu aby zamknąć połączenie oraz 'Główne' aby "
"wrócić do głównego ekranu z widokiem piktogramów."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:15
msgid "The GOsa team"
msgstr "Zespół GOsa"

#: plugins/generic/welcome/main.inc:24
#, php-format
msgid "Welcome %s!"
msgstr "Witaj %s!"

#~ msgid "This zoneName is already in use"
#~ msgstr "Ta nazwa strefy jest już w użyciu."

#~ msgid "This reverse zone is already in use"
#~ msgstr "Ta strefa odwrotna jest już w użyciu"

#~ msgid ""
#~ "Found more than one dns zone which contains an entry named '%s'. Aborting "
#~ "getting dns informations for this device."
#~ msgstr ""
#~ "Znaleziono więcej niż jedną strefę dns która zawiera wpis '%s'. Anulowano "
#~ "pobieranie informacji dns dla tego urządzenia."

#~ msgid "you are not using any strange characters in the loginname."
#~ msgstr "nie są używane żadne dziwne znaki w loginie."

#~ msgid "You've to specify an ldap server before continuing!"
#~ msgstr "Należy podać serwer ldap przed kontynuacją!"

#~ msgid ""
#~ "Bind to server successful, but the server seems to be completly empty, "
#~ "please check all information twice"
#~ msgstr ""
#~ "Połączenie z serwerem udane, lecz serwer wydaje się być całkowicie pusty, "
#~ "proszę dokładnie sprawdzić wszystkie informacje"

#~ msgid "Can't get quota information for '%s'."
#~ msgstr "Nie można pobrać informacji o quota dla '%s'."

#~ msgid "Specified name is invalid."
#~ msgstr "Podana nazwa jest nieprawidłowa"

#~ msgid "Device ID"
#~ msgstr "ID urządzenia"

#~ msgid "Error while writing printer"
#~ msgstr "Błąd podczas zapisywania drukarki"

#~ msgid "Error while writing printer settings"
#~ msgstr "Błąd podczas zapisywania ustawień drukarki"

#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to create, delete and edit selected departments. "
#~ "Having a large size of departments, you might prefer the range selectors "
#~ "on top of the department list."
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych "
#~ "departamentów. Posiadając dużą liczbę departamentów, może okazać się "
#~ "wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze."

#~ msgid "Display departments matching"
#~ msgstr "Wyświetl departamenty pasujące"

#~ msgid "Regular expression for matching department names"
#~ msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw departamentów"

#~ msgid "Automatic modelines"
#~ msgstr "Automatyczne tryby"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the server URI to allow the setup to connect your LDAP "
#~ "server <i>(Example: ldap://your.server:389).</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Proszę podać URI serwera, aby umożliwić instalatorowi połączenie z "
#~ "serwerem LDAP <i>(Np. ldap://test.serwer:389).</i>"

#~ msgid ""
#~ "Your password has expired. To change your personal password use the "
#~ "fields below. The changes take effect immediately. Please memorize the "
#~ "new password, because you wouldn't be able to login without it."
#~ msgstr ""
#~ "Twoje hasło wygasło. Aby zmienić swoje hasło, użyj pól poniżej. Zmiana "
#~ "hasła jest natychmiastowa. Proszę zapamiętać nowe hasło, ponieważ bez "
#~ "niego nie będzie można się zalogować."

#~ msgid "New Entry"
#~ msgstr "Nowy wpis"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "Admin Toggle"
#~ msgstr "Przełącznik admina"

#~ msgid ""
#~ "This account has %s features disabled. Posix features are needed for "
#~ "openXchange accounts, enable them first."
#~ msgstr ""
#~ "To konto ma wyłączone rozszerzenia %s. Rozszerzenia Posix są wymagane dla "
#~ "kont openXchange, należy je wcześniej włączyć."

#~ msgid "OpenXchange"
#~ msgstr "OpenXchange"

#~ msgid ""
#~ "This account has %s features disabled. Mail features are needed for "
#~ "openXchange accounts, enable them first."
#~ msgstr ""
#~ "To konto ma wyłączone rozszerzenia %s. Rozszerzenia Poczta są wymagane "
#~ "dla kont openXchange, należy je wcześniej włączyć."

#~ msgid "List of applications"
#~ msgstr "Lista aplikacji"

#~ msgid "Display applications matching"
#~ msgstr "Wyświetl aplikacje pasujące"

#~ msgid "Regular expression for matching application names"
#~ msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw aplikacji"

#~ msgid "This menu allows you to add, edit and remove selected applications. "
#~ msgstr "To menu umożliwia dodawanie, edycję i usuwanie wybranych aplikacji."

#~ msgid "Zone entries"
#~ msgstr "Wpisy strefy"

#~ msgid "Settings for '%s'"
#~ msgstr "Ustawienia dla '%s'"

#~ msgid " can't read/write any ppd informations."
#~ msgstr "Nie można czytać/zapisywać żadnych informacji ppd"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to create, delete and edit selected blocklists. "
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, kasowanie oraz edycję ustawień repozytorium."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Having a large size of lists, you might prefer the range selectors on top "
#~ "of the select box."
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie, edycję wybranych bloklist. "
#~ "Posiadając dużą listę, wygodniejsze może być użycie 'range selectors' na "
#~ "górze obszaru wyboru."

#, fuzzy
#~ msgid "New         Blocklist"
#~ msgstr "Nowa bloklista"

#~ msgid "This menu allows you to add, edit and remove selected groups. "
#~ msgstr "To menu umożliwia dodawanie, edycję i kasowanie wybranych grup."

#, fuzzy
#~ msgid "when working with a large number of applications."
#~ msgstr "Ścieżka i/lub nazwa binarium aplikacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to create, delete and edit selected departments. "
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, kasowanie oraz edycję ustawień repozytorium."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Having a large size of departments, you might prefer the range selectors "
#~ "on   top of the department list."
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych udziałów DFS. "
#~ "Posiadając dużą ilość udziałów DFS, może okazać się wygodniejsze "
#~ "korzystanie z selektorów zakresu na górze listy udziałów DFS."

#, fuzzy
#~ msgid "This menu allows you to add, edit or remove selected groups. "
#~ msgstr "To menu umożliwia dodawanie, edycję i kasowanie wybranych grup."

#, fuzzy
#~ msgid "This menu allows you to add, edit and remove selected macros. "
#~ msgstr "To menu umożliwia dodawanie, edycję i kasowanie wybranych grup."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to create, delete and edit selected phone "
#~ "conferences. "
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, kasowanie oraz edycję ustawień repozytorium."

#, fuzzy
#~ msgid "selectors on top of the conferences list."
#~ msgstr "Proszę podać nazwę konferencji."

#~ msgid "Display lists matching"
#~ msgstr "Wyświetl listy pasujące"

#~ msgid "This table displays faxblocklists for the selected tree."
#~ msgstr "Ta tabela wyświetla bloklisty faxów w wybranym drzewie."

#~ msgid "This table displays all groups, in the selected tree."
#~ msgstr "Ta tabela zawiera wszystkie grupy w wybranym drzewie."

#~ msgid "Display object groups matching"
#~ msgstr "Wyświetlaj grupy obiektów pasujące"

#~ msgid "UNIX accounts"
#~ msgstr "Konta Unix"

#~ msgid "Thin Clients"
#~ msgstr "Stacje bezdyskowe"

#~ msgid "Workstations"
#~ msgstr "Stacje robocze"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profile"