* Updated all locales to include latest strings and italian language tag in gosa...

[gosa.git] / locale / fr / LC_MESSAGES / messages.po

# translation of messages.po to Français
# Gosa2 French Translation
# This file is distributed under the GPL
# Alixen <technique@alixen.fr>
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: contrib/gosa.conf:4
msgid "My account"
msgstr "Mon Compte"

#: contrib/gosa.conf:23
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: contrib/gosa.conf:40
msgid "Addons"
msgstr "Extensions"

#: contrib/gosa.conf:55 contrib/gosa.conf:66 contrib/gosa.conf:74
#: contrib/gosa.conf:80 contrib/gosa.conf:88 contrib/gosa.conf:97
#: contrib/gosa.conf:105 contrib/gosa.conf:110 contrib/gosa.conf:115
#: contrib/gosa.conf:120 contrib/gosa.conf:125 contrib/gosa.conf:130
#: plugins/admin/groups/mail.tpl:7 plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:6
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:1
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:20
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:4 plugins/personal/posix/generic.tpl:4
#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:6 plugins/personal/samba/samba3.tpl:6
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:16
msgid "Generic"
msgstr "Informations générales"

#: contrib/gosa.conf:56
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: contrib/gosa.conf:57 contrib/gosa.conf:68
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:24
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:22
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: contrib/gosa.conf:58 plugins/generic/references/class_reference.inc:26
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:28
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: contrib/gosa.conf:59 plugins/personal/connectivity/main.inc:136
#: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:15
msgid "Connectivity"
msgstr "Connectivité"

#: contrib/gosa.conf:60 plugins/admin/departments/generic.tpl:62
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:10
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:231
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:362
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: contrib/gosa.conf:61 plugins/admin/systems/chooser.tpl:12
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:58
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:48
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:6
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:41
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:89
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:37
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:85
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:40
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:214
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:352
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: contrib/gosa.conf:62 contrib/gosa.conf:70 contrib/gosa.conf:76
#: contrib/gosa.conf:84 contrib/gosa.conf:93 contrib/gosa.conf:101
#: contrib/gosa.conf:106 contrib/gosa.conf:111 contrib/gosa.conf:116
#: contrib/gosa.conf:121 contrib/gosa.conf:126 contrib/gosa.conf:131
msgid "References"
msgstr "Références"

#: contrib/gosa.conf:67 plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:44
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:25
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: contrib/gosa.conf:69
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: contrib/gosa.conf:75
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: contrib/gosa.conf:81 contrib/gosa.conf:98
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: contrib/gosa.conf:82 contrib/gosa.conf:99
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#: contrib/gosa.conf:83 contrib/gosa.conf:92 contrib/gosa.conf:100
msgid "Monitoring"
msgstr "Surveillance"

#: contrib/gosa.conf:89
msgid "Databases"
msgstr "Base de données"

#: contrib/gosa.conf:90 plugins/admin/systems/servkolab.tpl:7
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: contrib/gosa.conf:143 plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:19
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:32
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:47
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: contrib/gosa.conf:144 plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:119
#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:122
#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:56
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:107
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: contrib/gosa.conf:145
msgid "CSV Import"
msgstr "Importer un fichier csv"

#: contrib/gosa.conf:160
msgid "{LOCATIONNAME}"
msgstr ""

#: contrib/gosa.conf:177
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: contrib/gosa.conf:178
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: contrib/gosa.conf:179
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: contrib/gosa.conf:180
msgid "French"
msgstr "Français"

#: contrib/gosa.conf:181
msgid "Dutch"
msgstr "Allemand"

#: contrib/gosa.conf:182
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: contrib/gosa.conf:183
msgid "Italian"
msgstr ""

#: html/getfax.php:53
msgid "Could not connect to database server!"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur de base de données!"

#: html/getfax.php:55
msgid "Could not select database!"
msgstr "Impossible de sélectionner la base de données!"

#: html/getfax.php:60 html/getfax.php:68
msgid "Database query failed!"
msgstr "Echec des requêtes sur la base de données!"

#: html/main.php:100
msgid ""
"Register globals is on. GOsa will refuse to login unless this is fixed by an "
"administrator."
msgstr ""
"Register globals est activé. GOsa ne permettra pas aux utilisateurs de se "
"connecter tant que ceci n'est pas corrigé par un administrateur."

#: html/main.php:143
msgid "Warning: memory is getting low - please increase the memory_limit!"
msgstr ""
"Attention: la mémoire disponible est insuffisante - Veuillez augmenter le "
"paramètre memory_limit!"

#: html/main.php:261
#, php-format
msgid "Can't find any plugin definitions for plugin '%s'!"
msgstr ""
"Impossible de trouver une définition des extensions pour l'extension '%s'!"

#: html/setup.php:75
#, php-format
msgid ""
"Directory '%s' specified as smarty compile directory is not accessable, "
"check existence and rigths of this directory!"
msgstr ""
"Le répertoire '%s' spécifié comme répertoire de compilation smarty n'est pas "
"accessible, vérifiez son existance et les droits de ce répertoire!"

#: html/index.php:57
#, php-format
msgid "GOsa configuration %s/gosa.conf is not readable. Aborted."
msgstr "Le fichier de configuration %s/gosa.conf ne peut être lu. Abandon."

#: html/index.php:79
#, php-format
msgid "Directory '%s' specified as compile directory is not accessable!"
msgstr ""
"Le répertoire '%s' spécifié comme répertoire de compilation n'est pas "
"accessible!"

#: html/index.php:142 include/class_config.inc:195
msgid "Can't bind to LDAP. Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à l'annuaire LDAP. Veuillez contacter "
"l'administrateur du système."

#: html/index.php:160 ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:6
#: include/setup_checks.inc:1010 include/setup_checks.inc:1028
msgid ""
"You're missing an administrative account for GOsa, you'll not be able to "
"administrate anything!"
msgstr ""
"Le compte administrateur de GOsa n'existe pas, vous ne pourrez rien "
"administrer!"

#: html/index.php:168
msgid "Please specify a valid username!"
msgstr "Le nom d'utilisateur est incorrect!"

#: html/index.php:170
msgid "Please specify your password!"
msgstr "Veuillez introduire votre mot de passe!"

#: html/index.php:177
msgid "Please check the username/password combination."
msgstr "Veuillez vérifier le nom d'utilisateur et le mot de passe."

#: html/index.php:215 ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:6 ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:6
#: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:6 ihtml/themes/classic/conflict.tpl:6
#: ihtml/themes/classic/islocked.tpl:6 plugins/admin/users/remove.tpl:2
#: plugins/admin/groups/remove.tpl:2 plugins/admin/systems/remove.tpl:2
#: plugins/admin/departments/remove.tpl:2 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:2
#: plugins/admin/applications/remove.tpl:2
#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:2
#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: html/index.php:215
msgid "Session will not be encrypted."
msgstr "La session ne sera pas cryptée."

#: html/index.php:215
msgid "Enter SSL session"
msgstr "Démarrer une session SSL"

#: html/getvcard.php:36
msgid "Error: getcvard.php needs a parameter to export a vcard!"
msgstr ""
"Erreur: getvcard.php nécessite un paramètre pour exporter au format vcard!"

#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:3
msgid "You already have an Administrative Account and a Group."
msgstr "Vous avez déja un compte Administrateur et un groupe."

#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:10
msgid ""
"To provide full administrative access to GOsa, you need to create a special "
"group which contains the administrative user. The setup program can assist "
"you with this task. Enter the desired username and the password below to "
"create the missing entries."
msgstr ""
"Pour fournir un accès administratif complet a GOsa, vous avez besoin d'un "
"groupe spécial qui contient l'utilisateur administrateur. Le programme "
"d'installation peut vous aider à réaliser cela. Entrer le nom désirer et le "
"mot de passe ci dessous pour créer les entrées manquantes."

#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:22
#: ihtml/themes/default/login.tpl:25 ihtml/themes/default/login.tpl:29
#: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:25 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:29
#: ihtml/themes/classic/login.tpl:25 ihtml/themes/classic/login.tpl:29
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:30
#: ihtml/themes/default/login.tpl:34 ihtml/themes/default/login.tpl:38
#: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:34 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:38
#: ihtml/themes/classic/login.tpl:34 ihtml/themes/classic/login.tpl:38
#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:18 plugins/admin/systems/servdb.tpl:34
#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:50 plugins/admin/systems/servdb.tpl:86
#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:109
#: plugins/personal/password/class_password.inc:5
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:40
#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:30
#: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:12
#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:17
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:94 include/functions.inc:1199
#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:68
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:70
#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:124
#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:51
#: plugins/personal/password/changed.tpl:12
#: plugins/personal/generic/main.inc:167
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ihtml/themes/default/setup_useradmin.tpl:41
#: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:13
#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:18
#: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:12
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:16
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:12
#: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:10
#: plugins/admin/users/template.tpl:46
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:2 ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:2
#: ihtml/themes/classic/conflict.tpl:2
msgid "Session conflict detected"
msgstr "Conflit détecté entre différentes sessions"

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6 ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:6
#: ihtml/themes/classic/conflict.tpl:6
msgid ""
"Probably there's another active instance of your session. Multiple window "
"operation is technical not possible and heavily depends on the browser "
"you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is "
"possible. Pressing the <b>Logout</b> button will close this session."
msgstr ""
"Une autre instance de votre session a été détectée. Les opérations multiples "
"sont techniquement impossible et dépendent du navigateur utilisé. L'usage de "
"navigateurs différents en même temps est possible (ex: IE et Mozilla) est "
"possible. Cliquer sur le bouton  <b>Déconnexion</b> fermera cette session."

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:10 ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:10
#: ihtml/themes/classic/conflict.tpl:10
msgid ""
"Ignoring this message will change/destroy the data you're currently editing, "
"so please close multiple windows and log in again."
msgstr ""
"Ignorer ce message entraînera la modification/destruction des données en "
"cours d'édition, il est conseillé de fermer toutes les fenêtres ouvertes et "
"de se reconnecter."

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:14 ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:14
#: ihtml/themes/classic/conflict.tpl:14
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:2 ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:2
#: ihtml/themes/classic/islocked.tpl:2
msgid "Locking conflict detected"
msgstr "Conflit de verrou détecté"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:9 ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:9
msgid ""
"If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
"webbrowser during the edit operation. You may delete the lockfile in this "
"case by pressing the <i>Remove</i> button."
msgstr ""
"Si la détection de ce verrou est fausse, une autre personne a manifestement "
"fermé la fenêtre de son navigateur durant une opération de modification "
"d'une entrée. Dans ce cas, vous pouvez supprimez le verrou en cliquant sur "
"le bouton <i>Remove</i>."

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:13 ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:13
#: ihtml/themes/classic/islocked.tpl:13
#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:408
#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:94
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:209
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:19
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:30
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:41
#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:198
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:15 ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:15
#: ihtml/themes/classic/islocked.tpl:15 plugins/admin/users/password.tpl:23
#: plugins/admin/users/remove.tpl:17 plugins/admin/users/template.tpl:48
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:505
#: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:39 plugins/admin/groups/remove.tpl:17
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:259
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:47
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:51
#: plugins/admin/groups/application_options.tpl:10
#: plugins/admin/systems/password.tpl:27 plugins/admin/systems/chooser.tpl:18
#: plugins/admin/systems/remove.tpl:17
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:440
#: plugins/admin/departments/remove.tpl:17
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:230
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:276
#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:17
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:58
#: plugins/admin/applications/remove.tpl:16
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:241
#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:91 plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:50
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:37
#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:17
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:76
#: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:106
#: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:11
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:108
#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:17 plugins/personal/mail/main.inc:106
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:51
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:58
#: plugins/personal/posix/main.inc:112
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:47
#: plugins/personal/samba/main.inc:106
#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:47
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:31
#: plugins/personal/generic/password.tpl:19
#: plugins/personal/generic/main.inc:160
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:62
#: plugins/personal/connectivity/main.inc:118
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:14 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:14
#: ihtml/themes/classic/login.tpl:14
msgid "Please use your <i>username</i> and <i>password</i> to log in"
msgstr ""
"Veuillez utiliser votre <i>nom d'utilisateur</i> et votre <i>mot de passe</"
"i> afin de vous connecter"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:43 ihtml/themes/default/login.tpl:46
#: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:43 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:46
#: ihtml/themes/classic/login.tpl:43 ihtml/themes/classic/login.tpl:46
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:54 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:54
#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:24 ihtml/themes/classic/login.tpl:54
msgid "Sign in"
msgstr "Connexion"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:55 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:55
#: ihtml/themes/classic/login.tpl:55
msgid "Click here to log in"
msgstr "Cliquez ici pour vous connecter"

#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:1
#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:1
msgid "Setup finished"
msgstr "Configuration terminée"

#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:3
msgid ""
"Basically the setup is finished. You can check the result of the schema "
"check here and download the autogenerated gosa.conf below."
msgstr ""
"L'installation est terminée. Vous pouvez vérifier les résultats du test des "
"schémas ici et télécharger le fichier de configuration gosa.conf ci dessous."

#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:7
msgid "Schema Configuration"
msgstr "Configuration des schémas"

#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:12
msgid "Configuration File"
msgstr "Fichier de configuration"

#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:14
#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:4
msgid ""
"GOsa setup has collected all data needed to create an initial configuration "
"file. Save the the link below as your gosa.conf and place that file in /etc/"
"gosa. Change it as needed."
msgstr ""
"L'installation de GOsa à réuni toutes les données nécessaires pour créer le "
"fichier de configuration de base . Sauvez le lien ci-dessous comme votre "
"fichier gosa.conf et mettez le dans /etc/gosa. Changer le si nécessaire."

#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:17
msgid "Download configuration"
msgstr "Télécharger la configuration"

#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:20
#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:12
msgid ""
"After placing the file under /etc/gosa, place make sure that the webserver "
"user is able to read gosa.conf, while other users shouldn't. You may want to "
"execute these commands to achieve this requirement:"
msgstr ""
"Après avoir placé le fichier dans le répertoire /etc/gosa, assurez vous que "
"seul le serveur web puisse lire gosa.conf. Vous pouvez exécuter les "
"commandes suivantes pour réaliser cette opération:"

#: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:31
#: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:22
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:14 ihtml/themes/default/framework.tpl:24
#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:14
#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:24 include/class_pluglist.inc:113
msgid ""
"You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the "
"changes?"
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en train d'éditer une entrée de la base de données. "
"Voulez vous annuler les modifications?"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:15
#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:15
#: ihtml/themes/classic/framework.tpl:14
msgid "Main"
msgstr "Accueil"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:20
#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:20
#: ihtml/themes/classic/framework.tpl:16
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:25
#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:25
#: ihtml/themes/classic/framework.tpl:18
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:33
#: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:33
#: ihtml/themes/classic/framework.tpl:23
msgid "Signed in:"
msgstr "Connexion:"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:3 ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:3
msgid ""
"The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server "
"from getting too much load. The easiest way to handle big databases without "
"long timeouts would be to limit your search to smaller values and use "
"filters to get the entries you are looking for."
msgstr ""
"L'option size limit rend les opérations LDAP plus rapides et permet au "
"serveur LDAP d'avoir un niveau de charge plus léger. La façon la plus facile "
"de gérer des grandes bases de données sans de longs temps d'attentes, serait "
"de limiter la recherche à des valeurs plus petites et d'utiliser les filtres "
"pour obtenir les valeurs que vous recherchez."

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:6 ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:6
msgid "Please choose the way to react for this session"
msgstr "Veuillez choisir la façon de réagir pour cette session"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:9 ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:9
msgid "ignore this error and show all entries the LDAP server returns"
msgstr ""
"ignorer cette erreur et montrer toutes les entrées retournées par le serveur "
"LDAP"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:10
#: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:10
#, fuzzy
msgid ""
"ignore this error and show all entries that fit into the defined sizelimit "
"and let me use filters instead"
msgstr ""
"ignorer cette erreur et montrer toutes les entrées qui tiennent dans le "
"paramètre sizelimit défini ensuite laissez moi utiliser les filtres à la "
"place"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:14
#: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:14
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:75
msgid "Set"
msgstr "Rempli"

#: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:1
#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:1
#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:1
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:1
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:1
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:1
msgid "Setup continued..."
msgstr "Configuration en cours..."

#: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:4
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:4
msgid ""
"Step two looks for a set of helper programms and checks if they have the "
"correct minimum version."
msgstr ""
"La seconde étape vérifie la présence de programmes complémentaires ainsi que "
"leur numéro de version minimale."

#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:4
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:4
msgid ""
"Now we're going include your LDAP server and create an initial "
"configuration. After you've entered the server URI below, a quick check is "
"performed if required LDAP schemas are in place. Samba versions are "
"autodetected by the installed objectclasses. Details on how your LDAP tree "
"is organized will be asked later on."
msgstr ""
"Nous allons maintenant inclure votre serveur LDAP et créer un fichier de "
"configuration initial. Après avoir entré l'URI du serveur ci-dessous, une "
"vérification rapide de la présence des schémas nécessaires est réalisée. La "
"version de Samba est automatiquement détectée. Les détails sur votre espace "
"de nommage seront demandés ultérieurement."

#: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:10
msgid ""
"Please enter the server URI to allow the setup to connect your LDAP server "
"<i>(Example: ldap://your.server:389).</i>"
msgstr ""
"Veuillez entrer l'URI pour permettre au programme d'installation de se "
"connecter a votre serveur LDAP <i>(Example: ldap://your.server:389).</i>"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:2
msgid ""
"The following fields allow the basic configuration of GOsa's behaviour and "
"affect various properties in your main configuration."
msgstr ""
"Les champs suivants permettent de définir la configuration et le "
"fonctionnement de base de GOsa, ils définissent aussi les différentes "
"propriétés de votre configuration."

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:7
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:4
msgid "Enter a description for the location you're configuring here"
msgstr "Entrez une description de l'emplacement que vous configurez"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:11
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:8
msgid "Location name"
msgstr "Nom de l'emplacement"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:18
msgid ""
"GOsa always acts as admin and manages access rights internally. This is a "
"workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are fully implemented. For "
"this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
msgstr ""
"GOsa agit toujours comme un administrateur et gère les droits (ACLs) en "
"interne. C'est un procédé utilisé en attendant que les ACI de OpenLDAP "
"soient finalisées. Pour ces raisons il est nécessaire d'indiquer le DN de "
"l'administrateur et son mot de passe."

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:23
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:19
msgid "Admin DN"
msgstr "DN de l'administrateur"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:27
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:23
msgid "Admin password"
msgstr "Mot de passe administrateur"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:34
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:29
msgid ""
"Some basic LDAP parameters are tunable and affect the locations where GOsa "
"saves people and groups, including the way accounts get created. Check the "
"values below if the fit your needs."
msgstr ""
"Des paramètres basiques du serveur LDAP sont modifiables et affectent "
"l'endroit où GOsa va enregistrer les utilisateurs et les groupes, incluant "
"la façon dont vont être créés les comptes. Vérifiez les valeurs suivantes "
"afin quelles correspondent à vos besoins."

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:39
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:34
msgid "People storage ou"
msgstr "Attribut pour le OU des utilisateurs"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:43
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:38
msgid "People dn attribute"
msgstr "Attribut pour le DN des utilisateurs"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:51
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:46
msgid "Group storage ou"
msgstr "Attribut pour le OU des groupes"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:55
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:50
msgid "ID base for users/groups"
msgstr "ID de départ pour les utilisateurs/groupes"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:63
msgid ""
"GOsa supports several encryption types for your passwords. Normally this is "
"adjustable via user templates, but you can specify a default method to be "
"used here, too."
msgstr ""
"GOsa supporte différents types de cryptage pour vos mots de passe. "
"Normalement ceci est ajustable avec des modèles utilisateurs, mais vous "
"pouvez spécifier ici une méthode qui sera utilisée par défaut."

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:68
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Algorithme de cryptage"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:79
msgid ""
"GOsa has modular support for several mail methods. These methods provide "
"interfaces to users mailboxes and general handling for quotas. You can "
"choose the dummy plugin to leave all your mail settings untouched."
msgstr ""
"GOsa à un support modulaire des méthodes email. Ces méthodes fournissent des "
"interfaces vers les boîtes email des utilisateurs ainsi que la gestion de "
"leurs quotas. Vous pouvez choisir l'extension email dummy pour que GOsa ne "
"touche a rien."

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:84
msgid "Mail method"
msgstr "Méthode email"

#: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:95
#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:56
msgid "Check"
msgstr "Vérification"

#: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:1
#: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:1
msgid "Welcome to the GOsa setup!"
msgstr "Bienvenue dans le menu de configuration de GOsa!"

#: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:4
#: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:4
msgid ""
"It looks like you're calling GOsa for the first time - no configuration was "
"found. This setup like script will try to aid you in creating a working "
"configuration by performing three major steps: first we'll check the PHP "
"installation for required modules, than we're going to check for optional/"
"needed programms and after you've provided basic informations for your LDAP "
"connectivity, we're going to check your LDAP setup."
msgstr ""
"Vous lancez GOsa pour la première fois - aucune configuration n'a été "
"trouvée. L'utilitaire de configuration va essayer de vous aider à obtenir "
"une configuration utilisable en trois étapes : vérification de la présence "
"des modules php requis, des programmes requis et optionnels et des "
"informations permettant à GOsa de se connecter à l'annuaire LDAP."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:11
msgid ""
"We've inspected the webserver side now. Your setup seems to fit GOsa's "
"needs. Lets go for the GOsa configuration part now..."
msgstr ""
"L'inspection de la configuration du serveur web est achevée. Votre "
"configuration semble répondre aux besoins de GOsa. La configuration de GOsa "
"va maintenant débuter ..."

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:7
msgid "Please enter the server URI"
msgstr "Veuillez entrer l'URI du serveur"

#: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:14
msgid ""
"Finally, you need to specify parameters to access the LDAP server. GOsa "
"always acts as admin and manages access rights internally. This is a "
"workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are fully implemented. For "
"this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
msgstr ""
"Finalement, vous devez spécifier les paramètres d'accès au serveur LDAP. "
"GOsa utilise le compte administrateur de LDAP et gère les droits (ACLs) en "
"interne. C'est un procédé permettant de pallier aux insuffisances de "
"OpenLDAP dans la gestion des ACL. Pour ces raisons il est nécessaire "
"d'indiquer le DN de l'administrateur et son mot de passe."

#: ihtml/themes/classic/islocked.tpl:9
msgid ""
"If this is lock detection is false, the other person has obviously closed "
"the webbrowser during the edit operation. You may delete the lockfile in "
"this case by pressing the <i>Remove</i> button."
msgstr ""
"Si la détection de ce verrou est fausse, une autre personne a manifestement "
"fermé la fenêtre de son navigateur durant une opération de modification "
"d'une entrée. Dans ce cas, vous pouvez supprimez le verrou en cliquant sur "
"le bouton <i>Remove</i>."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:43
msgid ""
"Warning: IMAP Server cannot be reached! If you save this account, some mail "
"settings will not be stored on your server!"
msgstr ""
"Erreur: Impossible de contacter le serveur IMAP. Si vous sauvez ce compte, "
"certains paramètres ne seront pas stockés sur votre serveur!"

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:106
#, php-format
msgid "Can't create IMAP mailbox. Server says '%s'."
msgstr "Impossible de créer la boite mail IMAP. Le serveur indique '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:122
#, php-format
msgid "Can't write IMAP quota. Server says '%s'."
msgstr "Impossible de créer les quotas IMAP. Le serveur indique'%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:133
msgid ""
"Warning: imap_getacl is not implemented, wouldn't modify acl informations."
msgstr ""
"Erreur: imap_getacl n'est pas implémenté, il est impossible de modifier les "
"informations à propos des acls."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:168
msgid "Warning: imap_getacl is not available, can't get imap permissions!"
msgstr ""
"Erreur: imap_getacl n'est pas disponible, impossible d'obtenir les "
"permissions imap!"

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:190
#, php-format
msgid "Can't remove IMAP mailbox. Server says '%s'."
msgstr ""
"Impossible de supprimer les boites mails IMAP. Le serveur indique '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:218
#, php-format
msgid "Can't log into SIEVE server. Server says '%s'."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur SIEVE. Le serveur indique '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:231
#, php-format
msgid "Can't get sieve script. Server says '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer le script sieve. Le serveur indique '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:302
#, php-format
msgid "Can't send sieve script. Server says '%s'."
msgstr "Impossible d'envoyer un script à sieve. Le serveur indique '%s'."

#: include/class_mail-methods-cyrus.inc:306
#, php-format
msgid "Can't activate GOsa sieve script. Server says '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'activer les scripts sieve de GOsa. Le serveur indique '%s'."

#: include/class_pluglist.inc:98
msgid ""
"Your gosa.conf information has changed partly. Please convert it using the "
"contributed script fix_config.sh!"
msgstr ""
"Votre fichier de configuration gosa.conf à changé partiellement . Veuillez "
"le convertir en utilisant le script fix_config.sh!"

#: include/class_password-methods-kerberos.inc:43
msgid ""
"Warning: Can't set kerberos password. Your PHP version has no kerberos "
"support, password has not been changed."
msgstr ""
"Attention : Impossible de modifier les mots de passe kerberos. Votre version "
"de PHP n'a pas le support de kerberos. Votre mot de passe reste inchangé."

#: include/class_password-methods-kerberos.inc:52
msgid "Kerberos database communication failed!"
msgstr "La connexion avec Kerberos a échoué!"

#: include/class_password-methods-kerberos.inc:59
msgid "Changing password in kerberos database failed!"
msgstr "La modification du mot de passe dans la base Kerberos a échoué!"

#: include/functions.inc:267
#, php-format
msgid "Error when connecting the LDAP. Server said '%s'."
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur LDAP. Le serveur indique '%s'."

#: include/functions.inc:288
#, php-format
msgid "User login failed. LDAP server said '%s'."
msgstr "Echec de l'authentification. Le serveur LDAP indique '%s'."

#: include/functions.inc:308
msgid "Username / UID is not unique. Please check your LDAP database."
msgstr ""
"Le nom de l'utilisateur ou l'UID n'est pas unique. Veuillez vérifier votre "
"base de données LDAP."

#: include/functions.inc:346
msgid ""
"Error while adding a lock. Parameters are not set correctly, please check "
"the source!"
msgstr ""
"Erreur lors de la création d'un verrou. Les paramètres sont incorrects. "
"Veuillez vérifier la source!"

#: include/functions.inc:356
#, php-format
msgid ""
"Can't set locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
"entry in gosa.conf! LDAP server says '%s'."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer les informations à propos des verrous dans "
"l'annuaire LDAP. Veuillez vérifier l'entrée 'config' dans gosa.conf! Le "
"serveur LDAP indique '%s'."

#: include/functions.inc:371
#, php-format
msgid "Adding a lock failed. LDAP server says '%s'."
msgstr "Echec lors de l'ajout d'un verrou. Le serveur LDAP indique '%s'."

#: include/functions.inc:397
#, php-format
msgid "Removing a lock failed. LDAP server says '%s'."
msgstr ""
"Echec lors de la suppression d'un verrou. Le serveur LDAP indique '%s'."

#: include/functions.inc:427
#, fuzzy
msgid ""
"Getting the lock from LDAP failed. Parameters are not set correctly, please "
"check the source!"
msgstr ""
"Echec lors de la récupération du verrou depuis l'annuaire LDAP. Les "
"paramètres ne sont pas corrects. Veuillez vérifier la source!"

#: include/functions.inc:437
msgid ""
"Can't get locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
"entry in gosa.conf!"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les informations de verrouillage dans l'annuaire LDAP. "
"Veuillez vérifier l'entrée 'config' dans gosa.conf!"

#: include/functions.inc:445
msgid ""
"Found multiple locks for object to be locked. This should not be possible - "
"cleaning up multiple references."
msgstr ""
"Détection de verrou multiple pour un même objet. Ceci ne devrait pas être "
"possible. Effacement des références multiples."

#: include/functions.inc:517
#, php-format
msgid "The size limit of %d entries is exceed!"
msgstr "La taille limite de %d entrées est dépassée!"

#: include/functions.inc:519
#, php-format
msgid ""
"Set the new size limit to %s and show me this message if the limit still "
"exceeds"
msgstr ""
"Mettre la nouvelle limite à %s et me montrer ce message si la limite est "
"toujours dépassée"

#: include/functions.inc:531
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: include/functions.inc:536
msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"

#: include/functions.inc:919
#, php-format
msgid ""
"You're going to edit the LDAP entry '%s' which appears to be used by '%s'. "
"Please contact the person in order to clarify proceedings."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de modifier l'entrée '%s' qui est en cours "
"d'utilisation par '%s'. Veuillez contacter cette personne afin de clarifier "
"la situation."

#: include/functions.inc:1018
msgid "LDAP error:"
msgstr "Erreur LDAP :"

#: include/functions.inc:1190 plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:37
#: plugins/admin/groups/application_options.tpl:8
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:35
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: include/functions.inc:1460
msgid "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"
msgstr "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"

#: include/functions.inc:1505
#, php-format
msgid "GOsa development snapshot (Rev %s)"
msgstr "Version de développement de GOsa (Rev %s)"

#: include/functions.inc:1531
msgid "Generating this page caused the PHP interpreter to raise some errors!"
msgstr ""

#: include/functions.inc:1531
#, fuzzy
msgid "Toggle information"
msgstr "Informations personnelles"

#: include/functions.inc:1539
#, fuzzy
msgid "PHP error"
msgstr "Erreur LDAP :"

#: include/functions.inc:1546
msgid "class"
msgstr ""

#: include/functions.inc:1552
#, fuzzy
msgid "function"
msgstr "Action"

#: include/functions.inc:1557
#, fuzzy
msgid "static"
msgstr "statut"

#: include/functions.inc:1561
#, fuzzy
msgid "method"
msgstr "Méthode email"

#: include/functions.inc:1578
msgid "Trace"
msgstr ""

#: include/functions.inc:1579
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: include/functions.inc:1579
#, fuzzy
msgid "Line"
msgstr "dans"

#: include/functions.inc:1579 plugins/admin/systems/service.tpl:42
#: plugins/admin/systems/service.tpl:120
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:31
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: include/functions.inc:1580
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "départements"

#: include/class_config.inc:69
#, php-format
msgid "XML error in gosa.conf: %s at line %d"
msgstr "Erreur XML dans gosa.conf: %s à la ligne %d"

#: include/class_config.inc:426
msgid "SID and/or RIDBASE missing in your configuration!"
msgstr "SID et/ou RIDBASE absents du fichier de configuration!"

#: include/class_plugin.inc:180
msgid "This 'dn' has no account extensions."
msgstr "Ce 'dn' n'a pas d'extension pour le compte."

#: include/class_plugin.inc:185
msgid "This is an empty plugin."
msgstr "Cette extension est vide."

#: include/class_plugin.inc:386
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as POSTCREATE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr ""
"La commande '%s', utilisée dans le POSTCREATE de l'extension '%s' n'existe "
"pas."

#: include/class_plugin.inc:412
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as POSTMODIFY for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr ""
"La commande '%s', utilisée dans le POSTMODIFY de l'extension '%s' n'existe "
"pas."

#: include/class_plugin.inc:438
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as POSTREMOVE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr ""
"La commande '%s', utilisée dans le POSTREMOVE de l'extension '%s' n'existe "
"pas."

#: include/class_password-methods-sha.inc:50
msgid "Can't use sha for encryption, missing function sha1 / mhash / crypt"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser ssha pour l'encryption (Fonction sha1 / mhash / crypt"

#: include/class_ldap.inc:398
#, php-format
msgid ""
"Autocreation of type '%s' is currently not supported. Please report to the "
"GOsa team."
msgstr ""
"La création automatique de type '%s' n'est pas supportée. Veuillez faire un "
"rapport à l'équipe de GOsa."

#: include/class_ldap.inc:630
#, php-format
msgid ""
"This is not a valid DN: '%s'. A block for import should begin with 'dn: ...' "
"in line %s"
msgstr ""
"Ceci n'est pas un DN valide: '%s'. Le fichier d'importation doit commencer "
"avec 'dn: ...' à la ligne %s"

#: include/class_ldap.inc:646
#, php-format
msgid "The dn: '%s' (from line %s) already exists in the LDAP database."
msgstr "Le dn : '%s' (de la ligne %s) existe déjà dans l'arbre LDAP."

#: include/class_ldap.inc:661
#, php-format
msgid "Error while importing dn: '%s', please check your LDIF from line %s on!"
msgstr ""
"Erreur lors de l'importation du dn: '%s', veuillez vérifier votre fichier "
"votre fichier LDIF à partir de la ligne %s!"

#: include/class_password-methods-ssha.inc:51
msgid "Can't use ssha for encryption. (Missing function mhash / sha1)"
msgstr "Impossible d'utiliser ssha pour l'encryption (Fonction mhash / sha1"

#: include/class_password-methods.inc:169
#, php-format
msgid "Setting the password failed. LDAP server says '%s'."
msgstr "La modification a échoué. Le serveur LDAP indique '%s'."

#: include/class_password-methods.inc:188
msgid ""
"Setting for SMBHASH in gosa.conf is incorrect! Can't change Samba password."
msgstr ""
"La configuration de SMBHASH dans gosa.conf est incorrecte ! Impossible de "
"changer le mot de passe Samba."

#: include/setup_checks.inc:67
msgid "Can't bind to LDAP. No schema check possible!"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à l'annuaire LDAP. Vérification des schémas "
"impossibles!"

#: include/setup_checks.inc:76 include/setup_checks.inc:85
msgid "Can't get schema information from server. No schema check possible!"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations sur les schémas. Vérification des "
"schémas impossibles!"

#: include/setup_checks.inc:105
#, php-format
msgid ""
"Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' is not present in LDAP "
"setup"
msgstr ""
"l'objectCLass optionnel '%s' requis par l'extension '%s' est absent de la "
"configuration de LDAP"

#: include/setup_checks.inc:108
#, php-format
msgid ""
"Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' does not have version %s"
msgstr ""
"l'objectCLass optionnel '%s' requis par l'extension '%s' nécessite la "
"version %s"

#: include/setup_checks.inc:120
#, php-format
msgid "Required objectclass '%s' is not present in LDAP setup"
msgstr "l'objectCLass requis '%s' est absent de la configuration de LDAP"

#: include/setup_checks.inc:123
#, php-format
msgid "Required objectclass '%s' does not have version %s"
msgstr "L'objectClass obligatoire '%s' n'est pas à la version %s"

#: include/setup_checks.inc:131
#, fuzzy
msgid "SAMBA 3 support disabled, no schema seems to be installed"
msgstr ""
"Le support de <b>SAMBA 3</b> est désactivé, aucun schéma ne semble installé"

#: include/setup_checks.inc:134
msgid "SAMBA 3 support enabled"
msgstr ""

#: include/setup_checks.inc:138
#, fuzzy
msgid "SAMBA 2 support disabled, no schema seems to be installed"
msgstr ""
"Le support de <b>SAMBA 2</b> est désactivé, aucun schéma ne semble installé"

#: include/setup_checks.inc:141
msgid "SAMBA 2 support enabled"
msgstr ""

#: include/setup_checks.inc:146
#, fuzzy
msgid "Support for pureftp disabled, no schema seems to be installed"
msgstr ""
"Le support de <b>pureftpd</b> est désactivé, aucun schéma ne semble installé"

#: include/setup_checks.inc:149
msgid "Support for pureftp enabled"
msgstr ""

#: include/setup_checks.inc:153
#, fuzzy
msgid "Support for WebDAV disabled, no schema seems to be installed"
msgstr ""
"Le support de <b>WebDAV</b> est désactivé, aucun schéma ne semble installé"

#: include/setup_checks.inc:156
msgid "Support for WebDAV enabled"
msgstr ""

#: include/setup_checks.inc:160
#, fuzzy
msgid "Support for phpgroupware disabled, no schema seems to be installed"
msgstr ""
"Le support de <b>phpgroupware</b> est désactivé, aucun schéma ne semble "
"installé"

#: include/setup_checks.inc:163
#, fuzzy
msgid "Support for phpgroupware enabled"
msgstr ""
"Le support de <b>phpgroupware</b> est désactivé, aucun schéma ne semble "
"installé"

#: include/setup_checks.inc:167
#, fuzzy
msgid "Support for gofon disabled, no schema seems to be installed"
msgstr ""
"Le support de <b>gofon</b> est désactivé, aucun schéma ne semble installé"

#: include/setup_checks.inc:170
msgid "Support for gofon enabled"
msgstr ""

#: include/setup_checks.inc:177
#, fuzzy
msgid ""
"Support for Kolab disabled, no schema seems to be installed, setting mail-"
"method to cyrus"
msgstr ""
"Le support de <b>kolab</b> est désactivé, aucun schéma ne semble installé, "
"le méthode de connexion au serveur de messagerie sera cyrus"

#: include/setup_checks.inc:182
msgid "Support for Kolab enabled"
msgstr ""

#: include/setup_checks.inc:198
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: include/setup_checks.inc:201
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: include/setup_checks.inc:203
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: include/setup_checks.inc:219
msgid "PHP setup inspection"
msgstr "Vérification de l'installation de PHP"

#: include/setup_checks.inc:220
msgid "Checking for PHP version (>=4.1.0)"
msgstr "Vérification de la version de PHP (>=4.1.0)"

#: include/setup_checks.inc:221
msgid ""
"PHP must be of version 4.1.0 or above for some functions and known bugs in "
"PHP language."
msgstr ""
"PHP doit être en version supérieur à 4.1.0 ou supérieur à cause de certaines "
"fonctions et bogues connus dans le langage PHP."

#: include/setup_checks.inc:224
msgid "Checking if register_globals is set to 'off'"
msgstr "Vérification de l'option register_globals, elle doit être à 'off'"

#: include/setup_checks.inc:225
msgid ""
"register_globals is a PHP mechanism to register all global varibales to be "
"accessible from scripts without changing the scope. This may be a security "
"risk. GOsa will run in both modes."
msgstr ""
"register_globals est un mécanisme PHP pour enregistrer toutes les variables "
"globales afin que les scripts puissent y accéder sans changer la porté des "
"variables. Cela peut constituer un risque de sécurité. GOsa s'exécutera dans "
"les deux modes."

#: include/setup_checks.inc:228
msgid "Checking for ldap module"
msgstr "Vérification des modules LDAP"

#: include/setup_checks.inc:229
msgid "This is the main module used by GOsa and therefore really required."
msgstr ""
"Ce module est le module de base utilisé par GOsa et est donc indispensable."

#: include/setup_checks.inc:232
msgid "Checking for gettext support"
msgstr "Vérification du support gettext"

#: include/setup_checks.inc:233
msgid "Gettext support is required for internationalized GOsa."
msgstr "Gettext est requis afin que GOsa soit localisé."

#: include/setup_checks.inc:235
msgid "Checking for iconv support"
msgstr "Vérification du support iconv"

#: include/setup_checks.inc:236
msgid ""
"This module is used by GOsa to convert samba munged dial informations and is "
"therefore required."
msgstr ""
"Ce module est utilisé par GOsa pour convertir les options Samba Munged Dial, "
"il est indispensable."

#: include/setup_checks.inc:239
msgid "Checking for mhash module"
msgstr "Vérification du module mhash"

#: include/setup_checks.inc:240
msgid ""
"To use SSHA encryption, you'll need this module. If you are just using crypt "
"or md5 encryption, ignore this message. GOsa will run without it."
msgstr ""
"Pour utiliser le codage SSHA, ce module est requis. Si vous utilisez "
"seulement les mécanismes crypt ou md5, vous pouvez ignorer ce message. GOsa "
"marchera sans celui ci."

#: include/setup_checks.inc:243
msgid "Checking for imap module"
msgstr "Vérification du module imap"

#: include/setup_checks.inc:244
msgid ""
"The IMAP module is needed to communicate with the IMAP server. It gets "
"status informations, creates and deletes mail users."
msgstr ""
"Le module IMAP est nécessaire pour communiquer avec un serveur IMAP. Il "
"permet de récupérer des informations de statuts, créer et supprimer les "
"comptes emails des utilisateurs."

#: include/setup_checks.inc:246
msgid "Checking for getacl in imap"
msgstr "Vérification de la fonction getacl dans imap"

#: include/setup_checks.inc:247
msgid ""
"The getacl support is needed for shared folder permissions. The standard "
"IMAP module is not capable of reading acl's. You need a recend PHP version "
"for this feature."
msgstr ""
"Le support de la fonction getacl est requis afin de gérer les permissions "
"des répertoires partagés. Le module IMAP standard ne peut gérer les acls. "
"Vous devez installer une version récente de PHP afin d'utiliser cette "
"fonctionnalité."

#: include/setup_checks.inc:249
msgid "Checking for mysql module"
msgstr "Vérification du module pour mysql"

#: include/setup_checks.inc:250
msgid "MySQL support is needed for reading GOfax reports from databases."
msgstr ""
"Le support de MySQL est nécessaire pour lire  les rapports GOfax en "
"provenance d'une base de données."

#: include/setup_checks.inc:252
msgid "Checking for cups module"
msgstr "Vérification du module cups"

#: include/setup_checks.inc:253
msgid ""
"In order to read available printers from IPP protocol instead of printcap "
"files, you've to install the CUPS module."
msgstr ""
"Afin d'obtenir la liste des imprimantes disponibles avec le protocole IPP à "
"la place des fichiers printcap, vous devez installer le module CUPS."

#: include/setup_checks.inc:255
msgid "Checking for kadm5 module"
msgstr "Vérification du module kadm5"

#: include/setup_checks.inc:256
msgid ""
"Managing users in kerberos requires the kadm5 module which is downloadable "
"via PEAR network."
msgstr ""
"Gérer les utilisateurs dans kerberos nécessite le module kadm5 "
"téléchargeable sur les réseaux PEAR."

#: include/setup_checks.inc:265
msgid "Checking for some additional programms"
msgstr "Vérification de programmes additionnels"

#: include/setup_checks.inc:274
msgid "Checking for ImageMagick (>=5.4.0)"
msgstr "Vérification de ImageMagick (>=5.4.0)"

#: include/setup_checks.inc:275
msgid ""
"ImageMagick is used to convert user supplied images to fit the suggested "
"size and the unified JPEG format."
msgstr ""
"ImageMagick est utilisé afin de redimensionner et convertir en JPEG les "
"images, permettant ainsi leur utilisation dans GOsa."

#: include/setup_checks.inc:278
msgid "Checking imagick module for PHP"
msgstr "Vérification du module imagick pour PHP"

#: include/setup_checks.inc:279
msgid ""
"Imagick is used to convert user supplied images to fit the suggested size "
"and the unified JPEG format from PHP script."
msgstr ""
"ImageMagick est utilisé afin de redimensionner et convertir en JPEG les "
"images, permettant ainsi leur utilisation dans GOsa."

#: include/setup_checks.inc:286
msgid "Checking for fping utility"
msgstr "Vérification de l'utilitaire fping"

#: include/setup_checks.inc:287
msgid ""
"The fping utility is only used if you've got a thin client based terminal "
"environment running."
msgstr ""
"L'utilitaire fping est utilisé dans le cas d'un environnement composé de "
"clients légers fonctionnant en terminaux."

#: include/setup_checks.inc:302
msgid "Checking for a way to generate LM/NT password hashes"
msgstr ""
"Vérification de la possibilité de générer des mots de passe au format LM/NT"

#: include/setup_checks.inc:303
msgid ""
"In order to use SAMBA 2/3, you've to install some additional packages to "
"generate password hashes."
msgstr ""
"Afin d'utiliser Samba 2/3, vous devez installer des paquets additionnels "
"prenant en charge le cryptage des mots de passe."

#: include/setup_checks.inc:334
#, fuzzy
msgid "php.ini check -> session.auto_register"
msgstr "Vérification de PHP.ini pour la variable session.auto_register"

#: include/setup_checks.inc:335
#, fuzzy
msgid ""
"In Order to use GOsa without any trouble, the session.auto_register option "
"in your php.ini must be set to 'Off'."
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser GOSa sans problèmes, la variable session.auto_register "
"doit être a off dans votre php.ini."

#: include/setup_checks.inc:340
#, fuzzy
msgid "php.ini check -> implicit_flush"
msgstr "Vérification de votre PHP.ini pour la variable implicit_flush"

#: include/setup_checks.inc:341
#, fuzzy
msgid ""
"This option influences the Output handling. Turn this Option off, to "
"increase performance."
msgstr ""
"Cette option défini le gestion des sorties, mettez cette option a off pour "
"améliorer la performance."

#: include/setup_checks.inc:348
#, fuzzy
msgid "php.ini check -> max_execution_time"
msgstr "Verification de votre PHP.ini pour la variable max_execution_time"

#: include/setup_checks.inc:349
#, fuzzy
msgid ""
"The Execution time should be at least 30 seconds, because some actions may "
"consume more time."
msgstr ""
"Le temps d'exécution doit être au moins de 30 secondes minimum, parce que "
"certaines actions vont prendre beaucoup de temps."

#: include/setup_checks.inc:356
#, fuzzy
msgid "php.ini check -> memory_limit"
msgstr "Vérification de votre PHP.ini pour la variable memory_limit"

#: include/setup_checks.inc:357
#, fuzzy
msgid ""
"GOsa needs at least 8MB of memory, less will cause unpredictable errors! An "
"optimal setting would be 16MB, increase it for larger setups."
msgstr ""
"GOsa a besoin au minimum de 8MB de mémoire, moins causera des erreurs "
"imprévisibles, voir sans message d'erreurs! Le mieux sera 32MB de mémoire."

#: include/setup_checks.inc:361
#, fuzzy
msgid "php.ini check -> expose_php"
msgstr "Vérification de votre PHP.ini pour la variable expose.php"

#: include/setup_checks.inc:362
#, fuzzy
msgid ""
"Increase the server security by setting expose_php to 'off'. PHP won't send "
"any Information about the server you are running in this case."
msgstr ""
"PHP n'enverra pas d'information a propos du serveur qui fait tourner "
"l'application, ceci peut être considèrer comme une mesure de sécurité."

#: include/setup_checks.inc:366
#, fuzzy
msgid "php.ini check -> magic_quotes_gpc"
msgstr "Vérification de votre PHP ini > variable magic_quotes_gpc"

#: include/setup_checks.inc:367
msgid ""
"Increase your server security by setting magic_quotes_gpc to 'on'. PHP will "
"escape all quotes in strings in this case."
msgstr ""

#: include/setup_checks.inc:669
msgid "You've to specify an ldap server before continuing!"
msgstr "Vous devez spécifier un serveur LDAP afin de pouvoir continuer!"

#: include/setup_checks.inc:679 include/setup_checks.inc:782
msgid ""
"Can't connect to the specified LDAP server! Please make sure that is "
"reachable for GOsa."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur LDAP! Vérifiez que GOsa puisse le "
"contacter."

#: include/setup_checks.inc:696 include/setup_checks.inc:794
#, fuzzy
msgid ""
"Can't bind to the specified LDAP server! Please make sure that it is "
"reachable for GOsa."
msgstr ""
"Impossible de s'identifier sur l'annuaire LDAP! Veuillez vérifiez que GOsa "
"puisse le contacter."

#: include/setup_checks.inc:788
#, fuzzy
msgid ""
"Can't bind to the specified LDAP server!. Please make sure that it is "
"reachable for GOsa."
msgstr ""
"Impossible de s'identifier sur l'annuaire LDAP! Veuillez vérifiez que GOsa "
"puisse le contacter."

#: include/setup_checks.inc:808
#, fuzzy
msgid ""
"Bind to server successful, but the server seems to be completly empty, "
"please check all informations twice"
msgstr ""
"Connection au serveur réussie, mais le serveur semble complètement vide, "
"veuillez vérifier toutes informations un seconde fois"

#: include/setup_checks.inc:847
#, php-format
msgid ""
"You're missing the required attribute '%s' from this formular. Please "
"complete!"
msgstr ""
"L'attribut obligatoire '%s' n'existe pas pour ce formulaire. Veuillez le "
"compléter!"

#: include/setup_checks.inc:884
#, php-format
msgid "Can't log into LDAP server. Reason was: %s."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP. Le serveur indique '%s'."

#: plugins/admin/users/password.tpl:2
#, fuzzy
msgid ""
"To change the user password use the fields below. The changes take effect "
"immediately. Please memorize the new password, because the user wouldn't be "
"able to login without it."
msgstr ""
"Pour changer le mot de passe des utilisateurs, utilisez le champ ci-dessous. "
"Les changements prennent effet immédiatement. Veuillez mémoriser le nouveau "
"mot de passe sinon l'utilisateur ne pourra pas s'identifier sans celui-ci."

#: plugins/admin/users/password.tpl:6
#: plugins/personal/password/password.tpl:10
msgid ""
"Changing the password affects your authentification on mail, proxy, samba "
"and unix services."
msgstr ""
"Changer le mot de passe affecte votre identification sur la messagerie, le "
"proxy, samba, et les services unix."

#: plugins/admin/users/password.tpl:11 plugins/admin/systems/password.tpl:11
#: plugins/personal/password/password.tpl:20
#: plugins/personal/generic/password.tpl:7
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: plugins/admin/users/password.tpl:15 plugins/admin/systems/password.tpl:16
#: plugins/personal/password/password.tpl:25
#: plugins/personal/generic/password.tpl:11
msgid "Repeat new password"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: plugins/admin/users/password.tpl:21 plugins/admin/users/headpage.tpl:19
#: plugins/admin/systems/password.tpl:25 plugins/admin/systems/headpage.tpl:18
#: plugins/personal/password/password.tpl:34
#: plugins/personal/generic/password.tpl:17
msgid "Set password"
msgstr "Attribuer le mot de passe"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:6
msgid "List of users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:15 plugins/admin/groups/headpage.tpl:15
#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:15
#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:15
#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:15
#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:15
#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:15
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:16
msgid "New template"
msgstr "Nouveau modèle"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:17 plugins/admin/groups/headpage.tpl:16
#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:16
#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:16
#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:16
#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:16
#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:97
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:88
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:94
#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:16
#: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:112
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:60 plugins/personal/mail/main.inc:115
#: plugins/personal/posix/main.inc:122 plugins/personal/samba/main.inc:115
#: plugins/personal/generic/main.inc:170
#: plugins/personal/connectivity/main.inc:127
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:18 plugins/admin/users/remove.tpl:15
#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:17 plugins/admin/groups/mail.tpl:53
#: plugins/admin/groups/mail.tpl:99 plugins/admin/groups/remove.tpl:15
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:89 plugins/admin/systems/startup.tpl:60
#: plugins/admin/systems/startup.tpl:73 plugins/admin/systems/startup.tpl:92
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:21
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:46
#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:17 plugins/admin/systems/remove.tpl:15
#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:17
#: plugins/admin/departments/remove.tpl:15
#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:17 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:15
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:39
#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:17
#: plugins/admin/applications/remove.tpl:14
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:12
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:75
#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:17
#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:15
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:61
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:47
#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:15
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:57 plugins/personal/mail/generic.tpl:125
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:64
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:124
#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:289
#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:19
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:26 plugins/admin/groups/headpage.tpl:25
#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:25
#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:24
#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:25
#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:24
#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:24
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:64
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:33
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:30
msgid ""
"This menu allows you to create, edit and delete selected users. Having a "
"great number of users, you may want to use the range selectors on top of the "
"user list."
msgstr ""
"Ce menu permet d'ajouter, modifier ou supprimer le ou les utilisateur(s) "
"sélectionné(s). Si vous avez un grand nombre d'utilisateurs il est conseillé "
"d'utiliser les filtres."

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:33
msgid ""
"-Edit- and -New...- execute an assistant to aid you in managing your account "
"informations. -Delete- will ask for confirmation before deleting users."
msgstr ""
"-Editer- et -Nouveau...- lancera un assistant vous aidant dans la gestion de "
"vos comptes. -Supprimer- vous demandera confirmation avant d'exécuter "
"d'effacer des utilisateurs."

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:38 plugins/admin/groups/headpage.tpl:37
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:20
#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:37
#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:36
#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:37
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:20
#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:36
#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:19
#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:36
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:58
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:20
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:47
msgid "Select to see template pseudo users"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher la liste des modèles utilisateurs"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:47
msgid "Show templates"
msgstr "Afficher les modèles"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:48
msgid "Select to see users that have only a GOsa object"
msgstr ""
"Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs qui ont seulement un objet GOsa"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:48
msgid "Show functional users"
msgstr "Afficher les utilisateurs fonctionnels"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:49
msgid "Select to see users that have posix settings"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs ayant un compte posix"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:49
msgid "Show unix users"
msgstr "Afficher les utilisateurs Unix"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:50
msgid "Select to see users that have mail settings"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs ayant un compte email"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:50
msgid "Show mail users"
msgstr "Afficher les utilisateurs email"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:51
msgid "Select to see users that have samba settings"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs ayant un compte samba"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:51
msgid "Show samba users"
msgstr "Afficher les utilisateurs samba"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:52
msgid "Select to see users that have proxy settings"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs ayant un compte proxy"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:52
msgid "Show proxy users"
msgstr "Afficher les utilisateurs proxy"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:53
msgid "Select to see users that have ftp settings"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs ayant un compte ftp"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:53
msgid "Show FTP users"
msgstr "Afficher les utilisateurs FTP"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:54
msgid "Select to see users that have FAX settings"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs ayant un compte FAX"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:54
msgid "Show FAX users"
msgstr "Afficher les utilisateurs du FAX"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:57 plugins/admin/groups/headpage.tpl:53
msgid "Dive into LDAP subtrees when searching"
msgstr "Descendre dans les sous arbres LDAP lors d'une recherche"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:57 plugins/admin/groups/headpage.tpl:53
msgid "Search in subtrees"
msgstr "Rechercher dans les sous arbres"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:60
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:29
msgid "Display users of department"
msgstr "Afficher les utilisateurs du département"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:61 plugins/admin/groups/headpage.tpl:57
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:30
#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:56
#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:46
#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:58
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:41
#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:46
#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:29
#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:50
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:72
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:30
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:37
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:30
#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:30
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Sélectionner le département où sera effectuée la recherche"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:66
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:35
msgid "Display users matching"
msgstr "Afficher les utilisateurs correspondants"

#: plugins/admin/users/headpage.tpl:67
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:36
msgid "Regular expression for matching user names"
msgstr "Expression régulière concordant avec les noms des utilisateurs"

#: plugins/admin/users/main.inc:40 plugins/admin/users/main.inc:46
msgid "User administration"
msgstr "Administration des utilisateurs"

#: plugins/admin/users/remove.tpl:7
msgid ""
"This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. for "
"this user. Please double check if your really want to do this since there is "
"no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Cela inclut toutes les données des comptes, les droits d'accès, la "
"configuration imap,etc. pour cet utilisateur. Veuillez vous assurez que vous "
"voulez effectuez cette opération. Toutes les données seront perdues étant "
"donné qu'il est impossible pour GOsa de récupérer vos données."

#: plugins/admin/users/remove.tpl:11 plugins/admin/groups/remove.tpl:11
#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:11
#: plugins/admin/applications/remove.tpl:10
#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:11
#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:11
msgid ""
"So - if you're sure - press <i>Delete</i> to continue or <i>Cancel</i> to "
"abort."
msgstr ""
"D'accord - si vous êtes sur - cliquez sur <i>Supprimer</i> pour continuer ou "
"sur <i>Annuler</i> pour abandonner."

#: plugins/admin/users/template.tpl:2
msgid "Creating a new user using templates"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur à partir d'un modèle"

#: plugins/admin/users/template.tpl:6
msgid ""
"Creating a new user can be assisted by using templates. Many database "
"records will be filled automatically. Choose <b>none</b> to skip the usage "
"of templates."
msgstr ""
"La création d'un nouvel utilisateur peut être facilité en utilisant les "
"modèles. De nombreuses informations seront ainsi remplies automatiquement. "
"Sélectionnez <b>aucun</b> afin de ne pas utiliser les modèles."

#: plugins/admin/users/template.tpl:11
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:617
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: plugins/admin/users/template.tpl:19
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:20
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:485
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:16
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:24
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plugins/admin/users/template.tpl:23
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:20
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:485
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:30
msgid "Given name"
msgstr "Prénom"

#: plugins/admin/users/template.tpl:29 plugins/personal/generic/generic.tpl:34
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:25
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:26
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:26
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:33
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:26
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:26
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:26
#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:7
#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:7
#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:6
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:7
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:7
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:7
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:7
#: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:8
#: plugins/addons/ldapmanager/class_ldif.inc:8
#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:7
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:23
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:17
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
#: plugins/personal/password/class_password.inc:6
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:17
#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:6
#: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:6
#: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:16
#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:6
#: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:7
#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:6
#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "Ceci fait quelque chose"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:157
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:208
msgid "You are not allowed to set this users password!"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à indiquer un mot de passe pour cet utilisateur!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:174
#: plugins/personal/password/main.inc:48 plugins/personal/generic/main.inc:84
msgid ""
"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' "
"do not match."
msgstr ""
"Le mot de passe entrée dans le champ 'New password' et celui dans le champ "
"'Repeated new password' ne concordent pas."

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:179
#: plugins/personal/password/main.inc:51 plugins/personal/generic/main.inc:89
msgid "The password you've entered as 'New password' is empty."
msgstr "Le mot de passe que vous avez entré comme 'New password' est vide."

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:244
#, php-format
msgid "You're about to delete the user %s."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer l'utilisateur %s."

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:250
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:278
msgid "You are not allowed to delete this user!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette utilisateur!"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:368
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:203
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:422
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:508
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:856
msgid "The required field 'Name' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Name' n'est pas rempli."

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:425
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:512
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:871
msgid "The required field 'Given name' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Given name' n'est pas rempli."

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:434
msgid "A person with the choosen name is already used in this tree."
msgstr "Une personne ayant ce nom existe déjà dans l'annuaire."

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:503
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:257
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:438
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:228
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:274
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:239
#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:89
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:74
#: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:104 plugins/personal/mail/main.inc:104
#: plugins/personal/posix/main.inc:110 plugins/personal/samba/main.inc:104
#: plugins/personal/generic/main.inc:158
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:60
#: plugins/personal/connectivity/main.inc:116
msgid "Finish"
msgstr "Terminé"

#: plugins/admin/groups/application.tpl:4
msgid "Used applications"
msgstr "Applications utilisées"

#: plugins/admin/groups/application.tpl:10
msgid "Edit parameters"
msgstr "Editer les paramètres"

#: plugins/admin/groups/application.tpl:10
msgid "Edit optional application parameters"
msgstr "Editer les options de l'application"

#: plugins/admin/groups/application.tpl:20
msgid "Available applications"
msgstr "Applications disponibles"

#: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:4
msgid "Folder administrators"
msgstr "Administrateurs du répertoire"

#: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:24
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:18
msgid "Select a specific department"
msgstr "Sélectionner un département"

#: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:30 plugins/admin/groups/acl.tpl:12
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:24
msgid "Choose"
msgstr "Choisissez"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:109
msgid "Can't find this groups SID in LDAP or in your configuration file!"
msgstr ""
"Impossible de trouver le SID de ce groupe dans l'annuaire LDAP ou dans le "
"fichier de configuration!"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:141
msgid "This 'dn' is no group."
msgstr "Ce 'dn' n'est pas un groupe."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:253
msgid "Samba group"
msgstr "Groupe Samba"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:253
msgid "Domain admins"
msgstr "Administrateurs du domaine"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:253
msgid "Domain users"
msgstr "Utilisateurs du domaine"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:254
msgid "Domain guests"
msgstr "Invités du domaine"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:259
#, php-format
msgid "Special group (%d)"
msgstr "Groupe spécial (%d)"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:574
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:490
msgid "You have no permissions to create a group on this 'Base'."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un groupe dans cette 'Base'."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:584
msgid ""
"The field 'Name' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
"are allowed."
msgstr ""
"Le champ 'Name' contient des caratères invalides. Minuscule, chiffre et "
"tirets sont valides."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:595
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:602
msgid "Value specified as 'Name' is already used."
msgstr "La valeur spécifiée dans le champs 'Name' existe déjà."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:610
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:841
msgid "Value specified as 'GID' is not valid."
msgstr "La valeur du 'GID' n'est pas valide."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:613
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:844
msgid "Value specified as 'GID' is too small."
msgstr "La valeur spécifiée comme 'GID' est trop petite."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:644
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:987
msgid "Too many users, can't allocate a free ID!"
msgstr "Trop d'utilisateurs, impossible d'assigner un ID libre!"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:59
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:79
#, php-format
msgid "There is no mail method '%s' specified in your gosa.conf available."
msgstr ""
"Il n'y a pas de méthode email '%s' spécifiée dans votre fichier de "
"configuration gosa.conf."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:153
msgid "read"
msgstr "lecture"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:154
msgid "post"
msgstr "envoyer"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:155
msgid "external post"
msgstr "envoi externe"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:156
msgid "append"
msgstr "ajouter"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:157
msgid "write"
msgstr "écrire"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:179
msgid "This 'dn' has no valid mail extensions."
msgstr "Ce 'dn' n'a pas d'extension mail valide."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:187
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:197
msgid "Remove mail account"
msgstr "Supprimer le compte email"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:188
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:198
msgid ""
"This account has mail features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"La messagerie est activée pour ce compte, vous pouvez la désactiver en "
"cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:190
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:200
msgid "Create mail account"
msgstr "Créer un compte email"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:191
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:201
msgid ""
"This account has mail features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"La messagerie est désactivée pour ce compte, vous pouvez l'activer en "
"cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:244
msgid "You're trying to add an invalid email address "
msgstr "Vous essayez d'ajouter une adresse mail non valide "

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:245
msgid "to the list of forwarders."
msgstr "liste des personnes vers lesquelles les mails seront relayés."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:250
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:255
msgid "Adding your one of your own addresses to the forwarders makes no sense."
msgstr "Utiliser une de vos adresses comme adresse de renvoi n'a pas de sens."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:278
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:290
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:295
msgid ""
"You're trying to add an invalid email address to the list of alternate "
"addresses."
msgstr ""
"Vous essayez d'ajouter une adresse mail non valide à la liste des adresses "
"alternatives."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:283
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:305
msgid "The address you're trying to add is already used by user"
msgstr "L'adresse entrée est déjà utilisée par un utilisateur"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:404
#: plugins/admin/groups/mail.tpl:52 plugins/admin/groups/mail.tpl:97
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:45
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:87 plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:49
#: plugins/admin/systems/startup.tpl:59 plugins/admin/systems/startup.tpl:72
#: plugins/admin/systems/startup.tpl:91
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:20
#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:45
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:38
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:56
#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:48
#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:11 plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:15
#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:73
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:60
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:207
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:45
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:55 plugins/personal/mail/generic.tpl:121
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:49
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:56
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:45
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:63
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:122
#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:287
#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:45
#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:195
#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:17
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:610
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:668
msgid "The required field 'Primary address' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Primary address' n'est pas rempli."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:613
msgid "Please enter a valid email addres in 'Primary address' field."
msgstr ""
"Veuillez entrer une adresse mail valide dans le champ 'Primary address'."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:619
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:683
msgid "The primary address you've entered is already in use."
msgstr "L'adresse principale entrée est déjà utilisée."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:625
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:689
msgid "Value in 'Quota size' is not valid."
msgstr "La valeur dans le champ 'Quota size' n'est pas valide."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:634
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:698
msgid "Please specify a vaild mail size for mails to be rejected."
msgstr ""
"Veuillez indiquer une taille valide pour les mails devant être rejetés."

#: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:642
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:708
msgid "You need to set the maximum mail size in order to reject anything."
msgstr ""
"Il est nécessaire d'indiquer une taille maximale des emails afin de n'en "
"rejeter aucun."

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:6 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:6
msgid "List of groups"
msgstr "Liste des groupes"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:29
msgid ""
"This menu allows you to add, edit and remove selected groups. You may want "
"to use the range selector on top of the group listbox, when working with a "
"large number of groups."
msgstr ""
"Ce menu permet d'ajouter, de modifier ou de supprimer les groupes "
"sélectionnés. Vous pouvez utiliser les différents filtres lorsque vous "
"travaillez avec un nombre élevé de groupes."

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:32 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:32
msgid ""
"-Edit- and -New...- will execute an assistant to aid you in editing group "
"properties. -Delete- will ask for confirmation before removing groups."
msgstr ""
"-Editer- et -Nouveau...- lancera un assistant vous aidant dans la "
"modification des propriétés de groupe. -Supprimer- vous demandera "
"confirmation avant d'effacer des groupes."

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:46
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:29
msgid "Select to see groups that are primary groups of users"
msgstr ""
"Sélectionnez afin d'afficher les groupes qui sont les groupes principaux "
"d'utilisateurs"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:46
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:29
msgid "Show primary groups"
msgstr "Afficher les groupes de base"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:47
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:30
msgid "Select to see groups that have samba groups mappings"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les groupes Samba"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:47
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:30
msgid "Show samba groups"
msgstr "Afficher les groupes Samba"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:48
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:31
msgid "Select to see groups that have applications configured"
msgstr ""
"Sélectionnez afin d'afficher les groupes ayant des applications configurées"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:48
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:31
msgid "Show application groups"
msgstr "Afficher les groupes applications"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:49
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
msgid "Select to see groups that have mail settings"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les groupes ayant la messagerie activée"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:49
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
msgid "Show mail groups"
msgstr "Afficher les groupes ayant la messagerie activé"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:50
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:33
msgid "Select to see normal groups that have only functional aspects"
msgstr ""
"Sélectionnez afin d'afficher les groupes normaux ayant uniquement un aspect "
"fonctionnel"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:50
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:33
msgid "Show functional groups"
msgstr "Afficher les groupes fonctionnels"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:56 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:57
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:36
msgid "Display groups of department"
msgstr "Afficher les groupes du département"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:62 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:63
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:42
msgid "Display groups matching"
msgstr "Afficher les groupes correspondant"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:63 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:64
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:43
msgid "Regular expression for matching group names"
msgstr "Expression régulière correspondant à des noms de groupe"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:66
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:46
msgid "Display groups of user"
msgstr "Afficher les groupes contenant des utilisateurs"

#: plugins/admin/groups/headpage.tpl:67
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:47
msgid "User name of which groups are shown"
msgstr "Utilisateur dont on montre les groupes"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:10 plugins/personal/mail/generic.tpl:7
msgid "Primary address"
msgstr "Adresse principale"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:11
msgid "Primary mail address for this shared folder"
msgstr "Adresse mail principale pour ce répertoire partagé"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:14
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:44
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:11
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:16
msgid "Select mail server to place user on"
msgstr "Sélectionner le serveur de mail sur lequel sera créé l'utilisateur"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:24 plugins/personal/mail/generic.tpl:21
msgid "Quota usage"
msgstr "Utilisation des Quota"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:31
#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:136
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:28
msgid "not defined"
msgstr "non défini"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:36 plugins/personal/mail/generic.tpl:33
msgid "Quota size"
msgstr "Taille des Quota"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:46 plugins/personal/mail/generic.tpl:47
#, fuzzy
msgid "Alternative addresses"
msgstr "Adresses alternatives"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:47 plugins/personal/mail/generic.tpl:49
msgid "List of alternative mail addresses"
msgstr "Liste des adresses emails alternatives"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:64
msgid "IMAP shared folders"
msgstr "Répertoire partagé IMAP"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:68
msgid "Default permission"
msgstr "Permission par défaut"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:76
msgid "Member permission"
msgstr "Permission des membres"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:91
msgid "Forward messages to non group members"
msgstr "Transférer les messages vers un membre n'appartenant pas au groupe"

#: plugins/admin/groups/mail.tpl:98 plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:74
#: plugins/personal/mail/generic.tpl:123
msgid "Add local"
msgstr "Ajouter en local"

#: plugins/admin/groups/main.inc:39 plugins/admin/groups/main.inc:43
msgid "Group administration"
msgstr "Administration du groupe"

#: plugins/admin/groups/remove.tpl:7
msgid ""
"This may be a primary user group. Please double check if you really want to "
"do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Ce groupe est un groupe principal contenant des utilisateurs. Veuillez vous "
"assurez que vous voulez bien exécuter cette action. Toutes les données "
"seront perdues étant donné qu'il est impossible pour GOsa de récupérer vos "
"données."

#: plugins/admin/groups/acl.tpl:4
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: plugins/admin/groups/acl.tpl:17
msgid "Apply this acl only for users own entries"
msgstr "Appliquer cet ACL uniquement pour l'entrée de l'utilisateur"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:25
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:42
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:202
#, php-format
msgid "You're about to delete the group '%s'."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le groupe '%s'."

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:208
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:234
msgid "You are not allowed to delete this group!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce groupe!"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:61
msgid "This 'dn' is no appgroup."
msgstr "Ce 'dn' n'est pas un groupe d'applications."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:69
msgid "Remove applications"
msgstr "Suppression d'applications"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:70
msgid ""
"This group has application features enabled. You can disable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"Des applications sont configurées pour ce groupe. Vous pouvez les désactivez "
"en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:72
msgid "Create applications"
msgstr "Créer des applications"

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:73
msgid ""
"This group has application features disabled. You can enable them by "
"clicking below."
msgstr ""
"Ce groupe ne possède pas d'applications configurées. Vous pouvez en ajouter "
"en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:107
msgid "The selected application name is not uniq. Please check your LDAP."
msgstr ""
"Le nom de l'application n'est pas unique. Veuillez vérifier l'annuaire LDAP."

#: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:143
msgid "The selected application has no options."
msgstr "L'application sélectionnée n'a pas d'options."

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:6
msgid "Select users to add"
msgstr "Sélectionnez les utilisateurs à ajouter"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:7 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:7
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:9
msgid "Posix name of the group"
msgstr "Nom posix du groupe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:13 plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:24
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:10 plugins/admin/systems/component.tpl:24
#: plugins/admin/systems/server.tpl:24 plugins/admin/systems/phone.tpl:24
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:12
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:13
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:24
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:39
#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:14 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:14
msgid "Descriptive text for this group"
msgstr "Description du groupe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:21 plugins/admin/systems/terminal.tpl:18
#: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:13
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:21 plugins/admin/systems/component.tpl:13
#: plugins/admin/systems/server.tpl:13
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:18 plugins/admin/systems/phone.tpl:13
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:27
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:21
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:33
#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:14
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:92
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:23 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:23
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Sélectionnez la branche où sera placée le groupe"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:36
msgid "Normally IDs are autogenerated, select to specify manually"
msgstr ""
"Normalement les IDs sont générés automatiquement, vous pouvez en spécifié un "
"manuellement"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:36
msgid "Force GID"
msgstr "Forcer le GID"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:38
msgid "Forced ID number"
msgstr "Forcer l'ID"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:45
msgid "Select to create a samba conform group"
msgstr "Sélectionnez afin de créer un groupe samba"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:50
msgid "in domain"
msgstr "dans le domaine"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:66
msgid "Members are in a phone pickup group"
msgstr "Les membres sont dans un groupe téléphonique"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:81
msgid "Group members"
msgstr "Membre du groupe"

#: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:54
msgid "This 'dn' is no acl container."
msgstr "Ce 'dn' n'est pas un conteneur pour les acls."

#: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:199
msgid "All fields are writeable"
msgstr "Tous les champs sont modifiables"

#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:6
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:6
msgid "Select addresses to add"
msgstr "Sélectionner les adresses à ajouter"

#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:29
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:29
msgid "Display addresses of department"
msgstr "Afficher les adresses du département"

#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:35
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:35
msgid "Display addresses matching"
msgstr "Afficher les adresses correspondantes"

#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:36
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:36
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:36
#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:36
msgid "Regular expression for matching addresses"
msgstr "Expression régulière pour sélectionner les adresses correspondantes"

#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:39
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:39
msgid "Display addresses of user"
msgstr "Afficher les adresses de l'utilisateur"

#: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:40
#: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:40
msgid "User name of which addresses are shown"
msgstr "Utilisateur dont on montre les adresses"

#: plugins/admin/groups/application_options.tpl:1
msgid "Application options"
msgstr "Options des applications"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:1
msgid "Network settings"
msgstr "Configuration réseau"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:8
msgid "IP-address"
msgstr "Adresse IP"

#: plugins/admin/systems/network.tpl:16
msgid "MAC-address"
msgstr "Adresse MAC"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:32
msgid "Remove DNS service"
msgstr "Suppression du service DNS"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:33
msgid ""
"This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"Ce serveur à l'option DNS activée. Vous pouvez le désactiver en cliquant sur "
"le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:35
msgid "Add DNS service"
msgstr "Ajouter un service DNS"

#: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:36
msgid ""
"This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"Ce serveur à l'option DNS désactivé. Vous pouvez l'activer en cliquant sur "
"le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:1
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:1
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:4
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:9
msgid "Terminal template"
msgstr "Modèle de terminaux"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:11
msgid "Terminal name"
msgstr "Nom du terminal"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:20
#: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:15
#: plugins/admin/systems/printer.tpl:23 plugins/admin/systems/component.tpl:15
#: plugins/admin/systems/server.tpl:15
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:20 plugins/admin/systems/phone.tpl:15
msgid "Choose subtree to place terminal in"
msgstr "Sélectionnez la branche où placer le terminal"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:36
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:36
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:38
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:38
msgid "Select terminal mode"
msgstr "Sélectionnez le mode du terminal"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:52
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:52
msgid "Root server"
msgstr "Serveur Primaire"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:54
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:54
msgid "Select NFS root filesystem to use"
msgstr "Sélectionnez le système de fichier root NFS à utiliser"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:60
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:60
msgid "Swap server"
msgstr "Serveur de Swap"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:62
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:62
msgid "Choose NFS filesystem to place swap files on"
msgstr "Sélectionnez le système de fichier NFS où sera placé le swap"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:74
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:74
msgid "Syslog server"
msgstr "Serveur de logs systèmes"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:76
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:76
msgid "Choose server to use for logging"
msgstr "Sélectionnez le serveur de logs à utiliser"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:82
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:82
msgid "NTP server"
msgstr "Serveur NTP"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:84
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:84
msgid "Choose server to use for synchronizing time"
msgstr "Sélectionnez le serveur pour la synchronisation du temps"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:99 plugins/admin/systems/server.tpl:38
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:99
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:3
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:103
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:103
msgid "Select action to execute for this terminal"
msgstr "Sélectionnez l'opération à exécuter sur le terminal"

#: plugins/admin/systems/terminal.tpl:109 plugins/admin/systems/server.tpl:48
#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:109
#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:13
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:12
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: plugins/admin/systems/class_winGeneric.inc:85
#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:47
msgid "This 'dn' has no network features."
msgstr "Ce 'dn' n'a pas d'extensions réseaux."

#: plugins/admin/systems/class_winGeneric.inc:156
#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:116
msgid "You have no permissions to create a component on this 'Base'."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un composant sur cette 'Base'."

#: plugins/admin/systems/class_winGeneric.inc:166
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:241
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:178
#: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:126
#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:129
#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:132
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:234
#, php-format
msgid "There is already an entry '%s' in the base choosen by you"
msgstr "Une entrée '%s' existe déjà dans la base sélectionnée"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:145
msgid "Remove Kolab extension"
msgstr "Enlever l'extension Kolab"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:145
msgid ""
"This server has kolab features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Ce serveur à l'option kolab activée. Vous pouvez la désactiver en cliquant "
"sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:148
msgid "Add Kolab service"
msgstr "Ajouter un service Kolab"

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:148
msgid ""
"This server has kolab features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Ce serveur à l'option Kolab désactivé. Vous pouvez l'activer en cliquant sur "
"le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:167
#, php-format
msgid "Include data from %s days in the past when creating free/busy lists"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:173
#, php-format
msgid "Warn users when using more than %s%% of their mail quota"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:197
msgid "Free/Busy settings -> Future days must be set."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:199
msgid "Free/Busy settings -> Future days must be a positive value."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:201
msgid "Free/Busy settings -> Future days must be a value."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:205
msgid ""
"Cyrus Quota settings -> The given Quota settings value must be a number."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:207
msgid ""
"Cyrus Quota settings -> Please choose a value between 1 and 100 for Quota "
"settings."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:209
msgid "Cyrus Quota settings -> Future days must be a value."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:214
msgid "SMTP privileged networks -> No value is given."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/class_servKolab.inc:219
msgid "SMTP smarthost/relayhost -> No value is given."
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/password.tpl:2
msgid ""
"To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
"effect during next reboot. Please memorize the new password, because the you "
"would't be able to log in. <b>Leave fields blank for password inheritance "
"from default entries.</b>"
msgstr ""
"Utilisez le champ suivant afin de changer le mot de passe root du terminal. "
"La modification sera prise en compte lors du prochain redémarrage du "
"terminal. Veuillez retenir le mot de passe car sans celui-ci il vous sera "
"impossible de vous authentifier. <b>Laissez le champ vide entraîne la mise "
"en place du mot de passe par défaut</b>"

#: plugins/admin/systems/password.tpl:6
msgid "Changing the password impinges on authentification only."
msgstr "Changer le mot de passe influe seulement sur l'identification."

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:1
msgid "Choose the kind of system component you want to create"
msgstr "Choisissez le type de composant système que vous souhaitez créer"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:4
msgid ""
"Linux terminals and workstations are autocreated on bootup. For this reason "
"you're only be able to create templates for a specific tree. Servers are "
"normally automatically added too, but in some special cases you may need to "
"create a faked server entry to provide GOsa with some informations. Other "
"network components may be used for Nagios setups to create component "
"dependencies."
msgstr ""
"Les terminaux Linux et les stations de travail sont automatiquement créés au "
"démarrage. Pour cette raison vous pouvez créer un modèle uniquement pour une "
"branche spécifique. Les serveurs sont également ajoutés automatiquement, "
"mais dans certains cas vous pouvez avoir besoin de créer une pseudo entrée "
"serveur afin de fournir à GOsa diverses informations. Les autres composants "
"réseaux peuvent être utilisés lors la configuration de Nagios afin de créer "
"les dépendances des composants."

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:7
msgid "Linux thin client template"
msgstr "Modèle de client léger Linux"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:8
msgid "Linux workstation template"
msgstr "Modèle de station de travail Linux"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:9
msgid "Linux Server"
msgstr "Serveur Linux"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:10
msgid "Windows workstation"
msgstr "Station de travail Windows"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:11
msgid "Network printer"
msgstr "Imprimante réseau"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:13
msgid "Other network component"
msgstr "Autre composant réseau"

#: plugins/admin/systems/chooser.tpl:16
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:70
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:61
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:516
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:441
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:71
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:62
msgid "text"
msgstr "texte"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:72
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:63
msgid "graphic"
msgstr "graphique"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:98
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:58
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:88
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:51
msgid "No WAKECMD definition found in your gosa.conf"
msgstr "Aucune définition de WAKECMD n'est présente dans gosa.conf"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:102
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:114
#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:126
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:62
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:74
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:86
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:92
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:104
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:116
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:55
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:67
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:79
#, php-format
msgid "Execution of '%s' failed!"
msgstr "L'exécution de '%s' a échoué!"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:110
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:70
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:100
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:63
msgid "No REBOOTCMD definition found in your gosa.conf"
msgstr "Aucune définition de REBOOTCMD n'est présente dans gosa.conf"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:122
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:82
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:112
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:75
msgid "No HALTCMD definition found in your gosa.conf"
msgstr "Aucune définition de HALTCMD n'est présente dans gosa.conf"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:136
msgid "This 'dn' has no workstation features."
msgstr "Ce 'dn' ne comporte pas d'options stations de travail."

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:151
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:110
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:142
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:91
msgid "Switch off"
msgstr "Eteindre"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:151
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:110
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:142
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:91
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:153
#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:112
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:144
#: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:91
msgid "Wake up"
msgstr "Réveiller"

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:224
msgid "You have no permissions to create a workstation on this 'Base'."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits nécessaires pour créer une station de travail "
"dans cette 'Base'."

#: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:228
msgid "The required field 'Workstation name' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Workstation name' n'est pas renseigné."

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:1
msgid "Boot parameters"
msgstr "Paramètre de démarrage"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:8
msgid "LDAP server"
msgstr "Serveur LDAP"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:10
msgid "Choose LDAP server to use for accounts and terminal management"
msgstr ""
"Sélectionnez le serveur LDAP à utiliser pour la gestion des comptes et des "
"terminaux"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:16
msgid "Boot kernel"
msgstr "Kernel utilisé au démarrage"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:18
msgid "Enter the filename of the kernel to use"
msgstr "Entrez le nom de fichier du kernel à utiliser"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:21
msgid "Custom options"
msgstr "Options personnalisées"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:23
msgid ""
"Enter any parameters that should be passed to the kernel as append line "
"during bootup"
msgstr "Entrez les paramètres qui seront passés au kernel lors du démarrage"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:34
msgid "Select if terminal supports graphical startup with progress bar"
msgstr ""
"Sélectionnez si le terminal supporte le démarrage graphique avec une barre "
"de progression"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:35
msgid "use graphical bootup"
msgstr "Utiliser un démarrage en mode graphique"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:37
msgid "Select if terminal should boot in text mode"
msgstr "Indiquez si le terminal démarre en mode texte"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:38
msgid "use standard linux textual bootup"
msgstr "utiliser le démarrage texte standard de Linux"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:40
msgid "Select to get more verbose output during startup"
msgstr "Sélectionnez afin d'avoir d'obtenir un démarrage plus verbeux"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:41
msgid "use debug mode for startup"
msgstr "utilisez le mode de débogage pour le démarrage"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:52
msgid "Kernel modules (format: name parameters)"
msgstr "Modules du kernel (format : nom paramètre)"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:54
msgid "Add additional modules to load on startup"
msgstr "Ajouter des modules à charger au démarrage"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:65
msgid "Automount devices (format: complete autofs entry)"
msgstr ""
"Montage automatique des périphériques (format: entrée complète de autofs)"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:67
msgid "Add additional automount entries"
msgstr "Ajouter des entrées automount supplémentaires"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:84
msgid "Additional fstab entries"
msgstr "Entrée fstab supplémentaires"

#: plugins/admin/systems/startup.tpl:86
msgid "Add additional filesystems to be mounted during startup"
msgstr "Ajouter des systèmes de fichiers qui seront montés au démarrage"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:11
msgid "Nfs Export"
msgstr "Export Nfs"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:36
msgid "Time Service"
msgstr "Services de temps"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:59
msgid "LDAP Service"
msgstr "Service LDAP"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:70
msgid "Terminal Service"
msgstr "Services de terminaux"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:75
msgid "Temporary disable login"
msgstr "Désactiver temporairement le login"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:78
msgid "Font path"
msgstr "Répertoire des polices de carctères"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:91
msgid "Syslog Service"
msgstr "Service de logs systèmes"

#: plugins/admin/systems/servservice.tpl:99
msgid "Print Service"
msgstr "Services d'impression"

#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:48
msgid "This 'dn' has no server features."
msgstr "Ce 'dn' n'a pas d'options serveur."

#: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:168
msgid "You have no permissions to create a server on this 'Base'."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation pour créer un serveur sur cette 'Base'."

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:6
msgid "List of systems"
msgstr "Liste des systèmes"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:29
msgid ""
"This menu allows you to add, remove and change the properties of specific "
"systems. You can only add systems which have already been started once."
msgstr ""
"Ce menu permet d'ajouter, de supprimer ou de changer les propriétés des "
"systèmes. Vous pouvez seulement ajouter un système qui à déjà été démarré "
"une fois."

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:32
msgid ""
"-Edit- will execute an assistant to aid you in changing the system "
"properties. -Delete- will ask for confirmation before deleting systems."
msgstr ""
"-Editer- lancera un assistant pour vous aider dans la modification des "
"propriétés de vos systèmes. -Supprimer- vous demandera confirmation avant "
"d'effacer des systèmes."

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:46
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
msgid "Select to see servers"
msgstr "Sélectionnez pour voir les serveurs"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:46
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
msgid "Show servers"
msgstr "Afficher les serveurs"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:47
msgid "Select to see Linux terminals"
msgstr "Sélectionnez pour afficher les terminaux Linux"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:47
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:35
msgid "Show terminals"
msgstr "Afficher les terminaux"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:48
msgid "Select to see Linux workstations"
msgstr "Sélectionnez pour voir les stations de travail Linux"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:48
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:34
msgid "Show workstations"
msgstr "Afficher les stations de travail"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:49
msgid "Select to see MicroSoft Windows based workstations"
msgstr "Sélectionnez afin de voir les stations de travail Microsoft Windows"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:49
msgid "Show windows based workstations"
msgstr "Afficher les stations de travail Windows"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:50
msgid "Select to see network printers"
msgstr "Sélectionnez pour afficher les imprimantes réseaux"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:50
msgid "Show network printers"
msgstr "Afficher les imprimantes réseaux"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:51
msgid "Select to see VOIP phones"
msgstr "Sélectionnez pour afficher les téléphones IP"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:51
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:37
msgid "Show phones"
msgstr "Afficher les téléphones"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:52
msgid "Select to see network devices"
msgstr "Sélectionnez pour afficher les périphériques réseaux"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:52
msgid "Show network devices"
msgstr "Montrer les périphériques réseau"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:55
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:29
msgid "Display systems of department"
msgstr "Afficher les systèmes du département"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:61
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:35
msgid "Display systems matching"
msgstr "Afficher les systèmes correspondant"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:62
msgid "Regular expression for matching system names"
msgstr "Expression régulière pour sélectionner les noms de systèmes"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:65
msgid "Display terminal(s) of user"
msgstr "Affichage des terminaux de l'utilisateur"

#: plugins/admin/systems/headpage.tpl:66
msgid "User name of which terminal(s) are shown"
msgstr "Le nom de l'utilisateur duquel les terminaux sont affichés"

#: plugins/admin/systems/main.inc:45 plugins/admin/systems/main.inc:47
msgid "System management"
msgstr "Administration du système"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:52
#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:167
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:362
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:387
msgid "present"
msgstr "présent"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:61
#: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:75
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:135
#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:126
msgid "This 'dn' has no terminal features."
msgstr "Ce 'dn' n'a pas d'extension de terminaux."

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:68
msgid "This is a virtual terminal which has no properties to show here."
msgstr "Ceci est un pseudo-terminal, aucune propriété ne peut être affichée."

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:80
msgid "online"
msgstr "en ligne"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:130
msgid "running"
msgstr "en cours d'exécution"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:133
msgid "not running"
msgstr "n'est pas en cours d'exécution"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:141
msgid "unknown status"
msgstr "statut inconnu"

#: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:159
msgid "offline"
msgstr "hors-ligne"

#: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:6
msgid "Machine name"
msgstr "Nom de la machine"

#: plugins/admin/systems/remove.tpl:7
msgid ""
"This includes <b>all</b> system and setup informations. Please double check "
"if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your "
"data back."
msgstr ""
"Cela inclut <b>tout</b> les systèmes et les informations de configuration. "
"Veuillez vérifier que vous voulez effectuer cette opération, il est "
"impossible de revenir en arrière. Toutes les données seront perdues étant "
"donné qu'il est impossible pour GOsa de récupérer vos données."

#: plugins/admin/systems/remove.tpl:11 plugins/admin/departments/remove.tpl:11
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
"<i>Delete</i> to continue or <i>Cancel</i> to abort."
msgstr ""
"Il est conseillé de sauvegarder l'arbre de votre annuaire LDAP dans un "
"fichier avant de réaliser cette action. Appuyez sur <i>Supprimer</i> pour "
"continuer ou <i>Annuler</i> pour abandonner."

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:14
#, fuzzy
msgid "POP3 service"
msgstr "Service d'impression"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:22
#, fuzzy
msgid "POP3/SSL service"
msgstr "Service SSH"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:30
#, fuzzy
msgid "IMAP service"
msgstr "Service LDAP"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:38
#, fuzzy
msgid "IMAP/SSL service"
msgstr "Service SSH"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:46
#, fuzzy
msgid "Sieve service"
msgstr "Service SSH"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:54
msgid "FTP FreeBusy service (legacy, not interoperable with Kolab2 FreeBusy)"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:62
msgid "HTTP FreeBusy service (legacy)"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:70
msgid "Amavis email scanning (virus/spam)"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:81
msgid "Quota settings"
msgstr "Préférences des quotas"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:97
msgid "Free/Busy settings"
msgstr "Préférences des Free/Busy"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:102
msgid "Allow unauthenticated downloading of Free/Busy information"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:117
#, fuzzy
msgid "SMTP privileged networks"
msgstr "Réseaux privilègiés"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:122
msgid "Hosts/networks allowed to relay"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:136
msgid "SMTP smarthost/relayhost"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:142
msgid "Enable MX lookup for relayhost"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:147
msgid "Host used to relay mails"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:161
#, fuzzy
msgid "Accept Internet Mail"
msgstr "Accepter le courrier électronique venant d'internet"

#: plugins/admin/systems/servkolab.tpl:167
msgid "Accept mail from other domains over non-authenticated SMTP"
msgstr ""

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:6
msgid "Printer name"
msgstr "Nom de l'imprimante"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:14
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:42
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:50
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:247
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:32
msgid "Printer URL"
msgstr "URL de l'imprimante"

#: plugins/admin/systems/printer.tpl:36
msgid "Path to PPD"
msgstr "Chemin d'accès aux PPD"

#: plugins/admin/systems/component.tpl:6
msgid "Device name"
msgstr "Nom du périphérique"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:6
msgid "Kerberos kadmin access"
msgstr "Accès kadmin Kerberos"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:10
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Realm Kerberos"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:14 plugins/admin/systems/servdb.tpl:82
msgid "Admin user"
msgstr "Administrateur"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:26
msgid "FAX database"
msgstr "Base de données des FAX"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:30
msgid "FAX DB user"
msgstr "utilisateur de la base de données du FAX"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:42
msgid "Asterisk management"
msgstr "administration d'Asterisk"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:46
msgid "Asterisk DB user"
msgstr "Utilisateur de la base de données Asterisk"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:54
msgid "Country dial prefix"
msgstr "Préfixe du pays"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:58
msgid "Local dial prefix"
msgstr "Préfixe local"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:70
msgid "IMAP admin access"
msgstr "Accès administrateur IMAP"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:74
msgid "Server identifier"
msgstr "Identifiant du serveur"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:78
msgid "Connect URL"
msgstr "URL de connexion"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:91
msgid "Sieve port"
msgstr "port Sieve"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:100
msgid "Logging database"
msgstr "Base de données des logs"

#: plugins/admin/systems/servdb.tpl:104
msgid "Logging DB user"
msgstr "Utilisateur de la base de données de log"

#: plugins/admin/systems/server.tpl:6
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

#: plugins/admin/systems/server.tpl:42
msgid "Select action to execute for this server"
msgstr "Sélectionnez l'opération à exécuter sur le serveur"

#: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:32
msgid "Remove DHCP service"
msgstr "Suppression du service DHCP"

#: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:33
msgid ""
"This server has DHCP features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Le service DHCP est activé pour ce serveur. Vous pouvez les désactiver en "
"cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:35
msgid "Add DHCP service"
msgstr "Ajouter un service DHCP"

#: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:36
msgid ""
"This server has DHCP features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Ce serveur à l'option DHCP désactivé. Vous pouvez l'activer en cliquant sur "
"le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:32
msgid "Systems"
msgstr "Systèmes"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:246
msgid "You can't edit this object type yet!"
msgstr "Impossible d'éditer ce type d'objet pour le moment!"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:262
msgid "Passwords entered as new and repeated do not match!"
msgstr ""
"Le mot de passe entré dans le champ nouveau et celui dans le champ "
"vérification ne concordent pas!"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:275
msgid "You are not allowed to set this systems password!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce mot de passe de ce système!"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:319
#, php-format
msgid "You're about to delete all information about the component at '%s'."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer toute les informations relatives aux "
"composant '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:325
#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:378
msgid "You are not allowed to delete this component!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce composant!"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:642
msgid "New terminal"
msgstr "Nouveau terminal"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:645
msgid "New workstation"
msgstr "Nouvelle station de travail"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:661
msgid "Thin client template for"
msgstr "Modèle de client léger pour"

#: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:673
msgid "Workstation template for"
msgstr "Modèle de station de travail pour"

#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:9
msgid "Workstation template"
msgstr "Modèle de station de travail"

#: plugins/admin/systems/workstation.tpl:11
msgid "Workstation name"
msgstr "Nom de la station de travail"

#: plugins/admin/systems/phone.tpl:6
msgid "Phone name"
msgstr "Nom du téléphone"

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:47
msgid "This 'dn' has no phone features."
msgstr "Ce 'dn' n'a pas d'extensions téléphoniques."

#: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:119
msgid "You have no permissions to create a phone on this 'Base'."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un téléphone sur cette 'Base'."

#: plugins/admin/systems/service.tpl:4
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:7 plugins/admin/systems/service.tpl:210
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:9
msgid "Choose keyboard model"
msgstr "Sélectionnez le modèle du clavier"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:15
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:17
msgid "Choose keyboard layout"
msgstr "Sélectionnez la disposition du clavier"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:23
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:25
msgid "Choose keyboard variant"
msgstr "Sélectionnez la variante du clavier"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:39
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:44
msgid "Choose mouse type"
msgstr "Sélectionnez le type de souris"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:50
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:52
msgid "Choose mouse port"
msgstr "Sélectionnez le port de la souris"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:66
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:5
msgid "Telephone hardware"
msgstr "Matériel téléphonique"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:69
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:9
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:83 plugins/admin/systems/info.tpl:73
msgid "Graphic device"
msgstr "Périphérique Graphique"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:86
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:88
msgid "Choose graphic driver that is needed by the installed graphic board"
msgstr ""
"Sélectionnez le pilote de la carte vidéo correspondant à la carte graphique "
"installée"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:94
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:96
msgid "Choose screen resolution used in graphic mode"
msgstr "Sélectionnez la résolution utilisée en mode graphique"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:102
msgid "Color depth"
msgstr "Profondeur des couleurs"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:104
msgid "Choose colordepth used in graphic mode"
msgstr "Sélectionnez la profondeur des couleurs utilisée en mode graphique"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:117
msgid "Display device"
msgstr "Écran"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:124
msgid "HSync"
msgstr "Fréquence de synchronisation Horizontale"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:126
msgid "Horizontal refresh frequency for installed monitor"
msgstr "Fréquence de rafraîchissement horizontal pour l'écran installé"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:129
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:131
msgid "Vertical refresh frequency for installed monitor"
msgstr "Fréquence de rafraîchissement verticale pour l'écran installé"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:141
msgid "Remote desktop"
msgstr "Bureau distant"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:145
msgid "Connect method"
msgstr "Méthode de connexion"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:147
msgid "Choose method to connect to terminal server"
msgstr "Sélectionnez la méthode de connexion au terminal"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:154
msgid "Terminal server"
msgstr "Serveur de terminaux"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:156
msgid "Select specific terminal server to use"
msgstr "Sélectionnez un serveur de terminaux à utiliser"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:163
msgid "Font server"
msgstr "Serveur de Police de caractère"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:165
msgid "Select specific font server to use"
msgstr "Sélectionnez le serveur de polices de caractère à utiliser"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:181
msgid "Print device"
msgstr "Imprimante"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:182
msgid "Select to start IPP based printing service on terminal"
msgstr ""
"Sélectionnez pour démarrer le service d'impression basé sur IPP sur le "
"terminal"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:183
msgid "Provide print services"
msgstr "Fournir des services d'impression"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:189
msgid "Spool server"
msgstr "Serveur de file d'attente"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:191
msgid "Select NFS filesystem to place spool files on"
msgstr "Sélectionnez le système de fichier NFS où sera placé la file d'attente"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:203
msgid "Scan device"
msgstr "Scanner"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:204
msgid "Select to start SANE scan service on terminal"
msgstr "Sélectionner afin de démarrer le service scanner SANE sur le terminal"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:205
msgid "Provide scan services"
msgstr "Fournir des services de scanner"

#: plugins/admin/systems/service.tpl:212
msgid "Select scanner driver to use"
msgstr "Sélectionnez le pilote du scanner"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:1
msgid "System information"
msgstr "Information sur le système"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:7
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:10
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:13
msgid "Boot MAC"
msgstr "Adresse MAC de démarrage"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:16
msgid "USB support"
msgstr "Support USB"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:19 plugins/admin/systems/info.tpl:87
msgid "System status"
msgstr "Statut du système"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:23
#, fuzzy
msgid "Inventory number"
msgstr "Numéro d'inventaire"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:27
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:38
msgid "Network devices"
msgstr "Périphériques réseau"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:47
msgid "IDE devices"
msgstr "Périphériques IDE"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:56
msgid "SCSI devices"
msgstr "Périphériques SCSI"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:64
msgid "Floppy device"
msgstr "Lecteur de disquette"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:68
msgid "CDROM device"
msgstr "Lecteur CDROM"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:77
msgid "Audio device"
msgstr "Périphérique Audio"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:93
msgid "Up since"
msgstr "Allumé depuis"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:96
msgid "CPU load"
msgstr "Charge CPU"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:99
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilisation Mémoire"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:102
msgid "Swap usage"
msgstr "Utilisation Swap"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:116
msgid "SSH service"
msgstr "Service SSH"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:119
msgid "Print service"
msgstr "Service d'impression"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:122
msgid "Scan service"
msgstr "Service scanner"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:125
msgid "Sound service"
msgstr "Service Son"

#: plugins/admin/systems/info.tpl:128
msgid "GUI"
msgstr "Interface graphique"

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:56
msgid "This 'dn' has no printer features."
msgstr "Ce 'dn' n'a pas d'extensions d'impression."

#: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:122
msgid "You have no permissions to create a printer on this 'Base'."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation de créer une imprimante sur cette 'Base'."

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:82
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:83
msgid "show chooser"
msgstr "Afficher le sélecteur"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:84
msgid "direct"
msgstr "direct"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:87
msgid "load balanced"
msgstr "répartition de charge"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:90
msgid "Windows RDP"
msgstr "Windows RDP"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:91
msgid "ICA client"
msgstr "Client ICA"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:121
#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:99
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:190
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:182
msgid "Choose the phone located at the current terminal"
msgstr "Choisissez le téléphone situé à coté du terminal"

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:246
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:251
msgid "Please specify a valid VSync range."
msgstr ""
"Veuillez spécifier une plage valide pour la fréquence de synchronisation "
"verticale."

#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:261
#: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:266
msgid "Please specify a valid HSync range."
msgstr ""
"Veuillez spécifier une plage valide pour la fréquence de synchronisation "
"Horizontale."

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:217
msgid "You have no permissions to create a terminal on this 'Base'."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un terminal dans cette 'Base'."

#: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:221
msgid "The required field 'Terminal name' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Terminal name' n'est pas renseigné."

#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:121
#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:137
#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:143
#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:148
#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:154
#, php-format
msgid "The attribute '%s' is empty or contains invalid characters."
msgstr "La valeur '%s' est vide ou contient des caractères invalides."

#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:127
#, php-format
msgid "The imap connect string needs to be in the form '%s'."
msgstr "La chaîne de connexion imap doit être de la forme '%s'."

#: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:131
msgid "The sieve port needs to be numeric."
msgstr "Le port sieve doit être numérique."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:129
msgid "You have no permissions to create a department on this 'Base'."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation pour créer un département sur cette 'Base'."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:136
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:138
msgid "Department with that 'Name' already exists."
msgstr "Un département ayant ce 'Name' existe déjà."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:143
#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:354
msgid "Required field 'Name' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Name' n'est pas rempli."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:146
msgid "Required field 'Description' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Description' n'est pas rempli."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:151
msgid "The field 'Name' contains the reserved word 'incoming'."
msgstr "Le champ 'Name' contient le mot réservé 'incoming'."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:152
msgid " Please choose another name."
msgstr "Veuillez choisir un autre nom."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:155
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:518
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:546
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:894
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:922
msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
msgstr "Le champ 'Name' contient des caractères invalides."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:158
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:526
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:529
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:902
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:905
msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
msgstr "Le champ 'Phone' contient un numéro invalide."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:161
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:532
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:908
msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
msgstr "Le champ 'Fax' contient un numéro invalide."

#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:6
msgid "List of departments"
msgstr "Liste des départements"

#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:28
msgid ""
"This menu allows you to create, delete and edit selected departments. Having "
"a large size of departments, you might prefer the range selectors on top of "
"the department list."
msgstr ""
"Ce menu vous permet de d'ajouter, supprimer et éditer les départements "
"sélectionnés. Vous pouvez utiliser les filtres lorsque vous travaillez avec "
"un grand nombre de départements."

#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:31
msgid ""
"-Edit- and -New...- will provide an assistant to aid you when performing "
"changes on your departments. -Delete- will ask for confirmation before "
"deleting departments."
msgstr ""
"-Editer- et -Nouveau...- lancera un assistant pour vous aider dans la "
"modification de vos départements. -Supprimer- vous demandera confirmation "
"avant d'effacer des départements."

#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:45
msgid "Display subdepartments of"
msgstr "Afficher le sous-département de"

#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:51
msgid "Display departments matching"
msgstr "Afficher les départements correspondants"

#: plugins/admin/departments/headpage.tpl:52
msgid "Regular expression for matching department names"
msgstr "Expression régulière pour faire correspondre le nom des applications"

#: plugins/admin/departments/main.inc:38 plugins/admin/departments/main.inc:40
msgid "Department management"
msgstr "Configuration des départements"

#: plugins/admin/departments/remove.tpl:7
msgid ""
"This includes <b>all</b> accounts, systems, etc. in this subtree. Please "
"double check if your really want to do this since there is no way for GOsa "
"to get your data back."
msgstr ""
"Ceci inclus <b>tous</b> les comptes systèmes, etc... dans cette branche. "
"Veuillez vérifier si vous voulez réaliser cette opération. Toutes les "
"données seront perdues, étant donné qu'il est impossible pour GOsa de "
"récupérer vos données."

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:25
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:43
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:130
#, php-format
msgid "You're about to delete the whole LDAP subtree placed under '%s'."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer la branche complète de l'annuaire LDAP "
"placé sous '%s'."

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:145
msgid "You have no permission to remove this department."
msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour supprimer ce département."

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:8
msgid "Name of department"
msgstr "Nom du département"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:9
msgid "Name of subtree to create"
msgstr "Nom de la branche à créer"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:14
msgid "Descriptive text for department"
msgstr "Description du département"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:18
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:20
msgid "Category for this subtree"
msgstr "Catégorie pour cette branche de l'annuaire"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:30
msgid "Choose subtree to place department in"
msgstr ""
"Sélectionnez la branche de l'annuaire dans laquelle sera placée le "
"département"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:46
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:251
msgid "State"
msgstr "Département"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:47
msgid "State where this subtree is located"
msgstr "Lieu où est située cette branche de l'annuaire"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:51
msgid "Location of this subtree"
msgstr "Localisation de cette branche LDAP"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:54
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:37
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:86
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:33
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:82
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:111
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:255
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:55
msgid "Postal address of this subtree"
msgstr "Adresse postale de cette branche"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:59
msgid "Base telephone number of this subtree"
msgstr "Numéro de téléphone de base pour cette sous-branche"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:63
msgid "Base facsimile telephone number of this subtree"
msgstr "Numéro de fax de base pour cette sous-branche"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:25
#: plugins/admin/ogroups/main.inc:34 plugins/admin/ogroups/main.inc:39
msgid "Object groups"
msgstr "Groupes d'objets"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:41
msgid "UNIX accounts"
msgstr "Comptes UNIX"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:45
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:46
msgid "Thin Clients"
msgstr "Clients légers"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:47
msgid "Workstations"
msgstr "Stations de travail"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:49
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:52
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:153
#, php-format
msgid "You're about to delete the object group '%s'."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le groupe objet '%s'."

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:159
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:185
msgid "You are not allowed to delete this object group!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le groupe objet!"

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:29
msgid ""
"This menu allows you to add, edit or remove selected groups. You may want to "
"use the range selector on top of the group listbox, when working with a "
"large number of groups."
msgstr ""
"Ce menu permet d'ajouter, de modifier ou de supprimer les groupes "
"sélectionnés. Vous pouvez utiliser les différents filtres lorsque vous "
"travaillez avec un nombre élevé de groupes."

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:46
msgid "Show empty groups"
msgstr "Afficher les groupes vides"

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:47
msgid "Show groups containing users"
msgstr "Afficher les groupes contenant des utilisateurs"

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:48
msgid "Show groups containing groups"
msgstr "Afficher les groupes contenant des groupes"

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:49
msgid "Show groups containing applications"
msgstr "Afficher les groupes contenant des applications"

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:50
msgid "Show groups containing departments"
msgstr "Afficher les groupes contenant des départements"

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:51
msgid "Show groups containing servers"
msgstr "Afficher les groupes contenant des serveurs"

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:52
msgid "Show groups containing workstations"
msgstr "Afficher les groupes contenant des stations de travail"

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:53
msgid "Show groups containing terminals"
msgstr "Afficher les groupes contenant des terminaux"

#: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:54
msgid "Show groups containing printers"
msgstr "Afficher les groupes contenant des imprimantes"

#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:7
msgid ""
"Please double check if you really want to do this since there is no way for "
"GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que vous voulez effectuer cette action. Toutes les données "
"seront perdues étant donné qu'il est impossible pour GOsa de récupérer vos "
"données."

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:19
msgid "Terminals"
msgstr "Terminaux"

#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:1
msgid ""
"All actions you choose here influence <b>all</b> machines in this object "
"group. Be aware that rebooting machines may not make people happy who are "
"currently working at these machines."
msgstr ""
"Toutes les actions qui sont possibles ici influencent <b> toutes</b> les "
"machines dans ce groupe d'objets. N'oubliez pas que redémarrer les machines "
"des personnes qui y travaillent peuvent les rendre mécontents."

#: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:7
msgid "Select action to execute for this   group of terminals"
msgstr "Sélectionnez l'opération à exécuter pour ce groupe de terminaux"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:91
msgid "This 'dn' is no object group."
msgstr "Ce 'dn' n'est pas un groupe objet."

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:205
msgid "too many different objects!"
msgstr "nombre d'objets différents trop important!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:207
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:208
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:209
msgid "applications"
msgstr "applications"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:210
msgid "departments"
msgstr "départements"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:211
msgid "servers"
msgstr "serveurs"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:212
msgid "workstations"
msgstr "stations de travail"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:213
msgid "terminals"
msgstr "terminaux"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:214
msgid "phones"
msgstr "téléphones"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:215
msgid "printers"
msgstr "imprimantes"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:222
msgid "and"
msgstr "et"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:369
msgid "Non existing dn: "
msgstr "le dn suivant n'existe pas : "

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:500
msgid "Object groups need at least one member!"
msgstr "Les groupes objets doivent avoir au minimum un membre!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:505
msgid "You can combine two different object types at maximum only!"
msgstr "Vous pouvez combiner au maximum deux objets différents !"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:9
msgid "Name of the group"
msgstr "Nom du groupe"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:32
msgid "Member objects"
msgstr "Objets membres"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:6
msgid "Select objects to add"
msgstr "Sélectionnez les objets à ajouter"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:29
msgid "Select to see departments"
msgstr "Sélectionner pour voir les départements"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:29
msgid "Show departments"
msgstr "Montrer les départements"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:30
msgid "Select to see GOsa accounts"
msgstr "Sélectionnez pour voir les comptes GOsa"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:30
msgid "Show people"
msgstr "Afficher les utilisateurs"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:31
msgid "Select to see GOsa groups"
msgstr "Sélectionnez pour afficher les groupes GOsa"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:31
msgid "Show groups"
msgstr "Afficher les groupes"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:32
msgid "Select to see applications"
msgstr "Sélectionnez pour voir les applications"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:32
msgid "Show applications"
msgstr "Afficher les applications"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:34
msgid "Select to see workstations"
msgstr "Sélectionnez pour voir les stations de travail"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:35
msgid "Select to see terminals"
msgstr "Sélectionnez pour afficher les terminaux"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:36
msgid "Select to see printers"
msgstr "Sélectionnez pour afficher les imprimantes"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:36
msgid "Show printers"
msgstr "Afficher les imprimantes"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:37
msgid "Select to see phones"
msgstr "Sélectionnez pour afficher les téléphones"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:40
msgid "Display objects of department"
msgstr "Afficher les objets du département"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:46
msgid "Display objects matching"
msgstr "Afficher les objets correspondants"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:47
msgid "Regular expression for matching object names"
msgstr "Expression régulière pour trouver les objets correspondants"

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:57
msgid "This 'dn' is no application."
msgstr "Ce 'dn' n'est pas une application."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:146
msgid "The specified picture has not been uploaded correctly."
msgstr "L'image spécifiée n'as pas été téléchargée correctement."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:227
msgid "You have no permissions to create a application on this 'Base'."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits suffisants pour créer une application dans cette "
"'Base'."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:232
msgid "Required field 'Name' is not filled."
msgstr "Le champ obligatoire 'Name' n'est pas rempli."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:235
msgid "Required field 'Execute' is not filled."
msgstr "Le champ obligatoire 'Execute' n'est pas rempli."

#: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:244
msgid "There's already an application with this 'Name'."
msgstr "Une application ayant le même 'Name' existe déjà."

#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:6
msgid "List of applications"
msgstr "Liste des applications"

#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:28
msgid ""
"This menu allows you to add, edit and remove selected applications. You may "
"want to use the range selector on top of the application listbox, when "
"working with a large number of applications."
msgstr ""
"Ce menu permet l'ajout, la suppression et la modification des applications "
"sélectionnées. Vous pouvez utiliser les filtres lorsque vous travaillez avec "
"un grand nombre d'applications."

#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:31
msgid ""
"-Edit- and -New...- will execute an assistant to aid you in editing "
"properties. -Delete- will ask for confirmation before removing applications."
msgstr ""
"-Editer- et -Nouveau...- lancera un assistant vous aidant dans la "
"modification des propriétés. -Supprimer- vous demandera confirmation avant "
"d'effacer des applications."

#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:45
msgid "Display applications of department"
msgstr "Afficher les applications d'un département"

#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:51
msgid "Display applications matching"
msgstr "Afficher les applications correspondantes"

#: plugins/admin/applications/headpage.tpl:52
msgid "Regular expression for matching application names"
msgstr "Expression régulière pour faire correspondre le nom des applications"

#: plugins/admin/applications/main.inc:38
#: plugins/admin/applications/main.inc:40
msgid "Application management"
msgstr "Configuration des applications"

#: plugins/admin/applications/remove.tpl:7
msgid ""
"This may be used by several groups. Please double check if your really want "
"to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Cela peut être utilisé par plusieurs groupes. Veuillez vérifier que vous "
"voulez effectuer cette opération. Toutes les données seront perdues étant "
"donné qu'il est impossible pour GOsa de récupérer vos données."

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:47
msgid "Remove options"
msgstr "Supprimer les options"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:48
msgid "This application has options. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"Cette application a des options. Vous pouvez les désactiver en cliquant sur "
"le bouton ci-dessous."

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:50
msgid "Create options"
msgstr "Créer des options"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:51
msgid ""
"This application has options disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"Cette application a des options désactivées. Vous pouvez les activer en "
"cliquant en-dessous."

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:87
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:87
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:98
msgid "Add option"
msgstr "Ajouter une option"

#: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:149
#, php-format
msgid "Value '%s' specified as option name is not valid."
msgstr "La valeur '%s' spécifiée pour le nom de l'option est invalide."

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:7
#: plugins/admin/applications/generic.tpl:8
msgid "Application name"
msgstr "Nom de l'application"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:14
msgid "Path and/or binary name of application"
msgstr "Chemin et/ou le nom de l'exécutable de l'application"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:18
msgid "Display name"
msgstr "Afficher le nom"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:20
msgid "Application name to be displayed (i.e. below icons)"
msgstr "Le nom de l'application à afficher (ex: nom des icônes)"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:35
msgid "Choose subtree to place application in"
msgstr ""
"Sélectionner la branche de l'annuaire ou sera placée l'entrée de "
"l'application"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:46
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:51
msgid "Update"
msgstr "Mise à Jour"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:51
msgid "Reload picture from LDAP"
msgstr "Recharger l'image à partir de l'annuaire LDAP"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:61
msgid "Only executable for members"
msgstr "Exécutable uniquement par les membres"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:63
msgid "Replace user configuration on startup"
msgstr "Remplacer la configuration de l'utilisateur au démarrage"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:67
msgid "Place icon on members desktop"
msgstr "Placer une icône sur le bureau des membres"

#: plugins/admin/applications/generic.tpl:70
msgid "Place entry in members startmenu"
msgstr "Placer une entrée dans le menu démarrage des membres"

#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:185
#, php-format
msgid "You're about to delete the application '%s'."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer l'application '%s'."

#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:191
#: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:217
msgid "You are not allowed to delete this application!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette application!"

#: plugins/gofax/reports/main.inc:5
msgid "FAX reports"
msgstr "Rapports des Fax"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:6
msgid "FAX Reports"
msgstr "Rapports des Fax"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:97
#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:204
msgid "Can't connect to fax database, no reports can be shown!"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la base de données des fax, aucun rapport ne "
"peut être affiché!"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:101
#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:208
msgid "Can't select fax database for report generation!"
msgstr ""
"Impossible de sélectionner la base de données fax pour la génération de "
"rapports!"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:109
#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:216
msgid "Query for fax database failed!"
msgstr "La requête sur la base de données des fax a échoué!"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:117
msgid "You have no permission to retrieve informations about this fax id!"
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation de récupérer les informations à propos de "
"l'identifiant de ce fax!"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:137
#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:224
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:161
msgid "Y-M-D"
msgstr "A-M-J"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:208
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:461
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:344
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:362
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:380
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:398
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:214
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:208
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:461
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:344
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:362
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:380
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:398
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:214
msgid "February"
msgstr "Février"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:208
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:461
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:344
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:362
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:380
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:398
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:214
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:208
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:461
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:344
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:362
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:380
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:398
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:214
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:209
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:462
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:345
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:363
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:381
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:399
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:215
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:209
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:462
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:345
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:363
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:381
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:399
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:215
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:209
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:462
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:345
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:363
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:381
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:399
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:215
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:209
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:462
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:345
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:363
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:381
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:399
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:215
msgid "August"
msgstr "Aôut"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:210
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:462
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:345
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:363
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:381
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:399
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:215
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:210
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:463
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:346
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:364
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:382
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:400
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:216
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:210
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:463
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:346
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:364
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:382
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:400
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:216
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:210
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:463
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:346
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:364
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:382
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:400
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:216
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:6
msgid "FAX preview - please wait"
msgstr "prévisualisation du FAX - Veuillez attendre"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:9
msgid "Click on fax to download"
msgstr "Cliquez sur le fax pour le télécharger"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:18
msgid "FAX ID"
msgstr "FAX ID"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:22 plugins/gofax/reports/contents.tpl:30
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:26
msgid "Date / Time"
msgstr "Date / Heure"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:30
msgid "Sender MSN"
msgstr "MSN Expéditeur"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:34
msgid "Sender ID"
msgstr "ID Expéditeur"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:38
msgid "Receiver MSN"
msgstr "MSN Correspondant"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:42
msgid "Receiver ID"
msgstr "ID Correspondant"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:46 plugins/gofax/reports/contents.tpl:32
#: plugins/gofon/reports/contents.tpl:35 plugins/personal/posix/generic.tpl:29
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:50
msgid "Status message"
msgstr "Statut du message"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:54
msgid "Transfer time"
msgstr "Temps de transfert"

#: plugins/gofax/reports/detail.tpl:58 plugins/gofax/reports/contents.tpl:35
msgid "# pages"
msgstr "# pages"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:2 plugins/gofon/reports/contents.tpl:2
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:2
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:6 plugins/gofon/reports/contents.tpl:6
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:45
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:77
msgid "Search for"
msgstr "Recherche de"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:7 plugins/gofon/reports/contents.tpl:7
msgid "Enter user name to search for"
msgstr "Entrez le nom recherché"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:8 plugins/gofax/reports/contents.tpl:16
#: plugins/gofon/reports/contents.tpl:8 plugins/gofon/reports/contents.tpl:16
msgid "in"
msgstr "dans"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:9 plugins/gofon/reports/contents.tpl:9
msgid "Select subtree to base search on"
msgstr "Sélectionnez la branche de l'annuaire où sera effectuée la recherche"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:12 plugins/gofon/reports/contents.tpl:12
msgid "during"
msgstr "pendant"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:21 plugins/gofon/reports/contents.tpl:21
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:65
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:31 plugins/gofon/reports/contents.tpl:30
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:83
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:33
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:34
msgid "Receiver"
msgstr "Correspondant"

#: plugins/gofax/reports/contents.tpl:47 plugins/gofon/reports/contents.tpl:48
#: plugins/addons/logview/contents.tpl:96
msgid "Search returned no results..."
msgstr "La recherche n'a renvoyé aucun résultat..."

#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:96
#: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:111 plugins/personal/mail/main.inc:114
#: plugins/personal/posix/main.inc:120 plugins/personal/samba/main.inc:114
#: plugins/personal/generic/main.inc:177
#: plugins/personal/connectivity/main.inc:126
msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton 'Edit' ci-dessous pour changer les informations dans "
"cette boite de dialogue"

#: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:105
msgid "FAX settings"
msgstr "Configuration du FAX"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:6
msgid "Select numbers to add"
msgstr "Sélectionnez les numéros à ajouter"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:28
msgid "Display numbers of department"
msgstr "Afficher les numéro du département"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:34
msgid "Display numbers matching"
msgstr "Afficher les numéros correspondants"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:35
msgid "Regular expression for matching numbers"
msgstr "Expression régulière pour trouver les numéros correspondants"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:38
msgid "Display numbers of user"
msgstr "Afficher les numéros des utilisateurs"

#: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:39
msgid "User name of which numbers are shown"
msgstr "Utilisateur dont les numéros sont affichés"

#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:4
msgid "Blocked numbers/lists"
msgstr "Numéros/listes refusés"

#: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:26
msgid "List of predefined blocklists"
msgstr "Liste des listes rouges prédéfinies"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:6
#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:92
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:88
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:30
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:111
msgid "This account has no fax extensions."
msgstr "Ce compte n'a pas d'extensions FAX."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:120
msgid "Remove fax account"
msgstr "Supprimer le compte FAX"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:121
msgid ""
"This account has fax features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Le fax est activée pour ce compte, vous pouvez le désactiver en cliquant sur "
"le bouton ci-dessous."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:123
msgid "Create fax account"
msgstr "Créer un compte FAX"

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:124
msgid ""
"This account has fax features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Le fax est désactivé pour ce compte, vous pouvez l'activer en cliquant sur "
"le bouton ci-dessous."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:192
msgid "You're trying to add an invalid phone number."
msgstr "Vous essayez d'ajouter un numéro de téléphone invalide."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:462
msgid "The required field 'Fax' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Fax' n'est pas renseigné."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:466
msgid "Please enter a valid telephone number in the 'Fax' field."
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide dans le champ 'Fax'."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:474
msgid "Mail delivery is checked, but no address has been specified."
msgstr "La livraison par mail est activée, mais aucune adresse est spécifiée."

#: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:476
msgid "The mail address you've entered is invalid."
msgstr "L'adresse email introduite est incorrecte."

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:12
msgid "Fax number for GOfax to trigger on"
msgstr "Numéro de fax pour lesquels GOFax s'activera"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:16
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:18
msgid "Specify the GOfax communication language for fax to mail gateway"
msgstr ""
"Indiquez le le protocole de communication GOfax pour les fax vers la "
"passerelle mail"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:24
msgid "Delivery format"
msgstr "Format de distribution"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:26
msgid "Specify delivery format for fax to mail gateway"
msgstr ""
"Spécifiez le format de distribution pour les fax vers la passerelle mail"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:38
msgid "Delivery methods"
msgstr "Méthodes de distribution"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:41
msgid "Temporary disable fax usage"
msgstr "Désactiver temporairement l'utilisation du fax"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:45
msgid "Deliver fax as mail to"
msgstr "Délivrer les fax comme des mails à"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:49
msgid "Deliver fax as mail"
msgstr "Délivrer les fax comme des mails"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:54
msgid "Deliver fax to printer"
msgstr "Imprimer directement les fax"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:68
msgid "Alternate fax numbers"
msgstr "Numéros de fax alternatif"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:83
msgid "Blocklists"
msgstr "Listes Rouges"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:86
msgid "Blocklists for incoming fax"
msgstr "Listes rouges pour les fax entrant"

#: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:92
msgid "Blocklists for outgoing fax"
msgstr "Listes rouges pour les fax sortant"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:6
msgid "List of blocklists"
msgstr "Liste des listes rouges"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:28
msgid ""
"This menu allows you to create, delete and edit selected blocklists. Having "
"a large size of lists, you might prefer the range selectors on top of the "
"select box."
msgstr ""
"Ce menu permet d'ajouter, supprimer et modifier les listes rouge "
"sélectionnées. Vous pouvez utiliser les filtres lorsque vous travaillez avec "
"un grand nombre de listes rouge."

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:31
msgid ""
"-Edit- and -New...- will execute an assistant to aid you when performing "
"changes on your blocklist. -Delete- will ask you for confirmation before "
"really deleting anything."
msgstr ""
"-Editer- et -Nouveau...- lancera un assistant pour vous aider  dans la "
"modification de vos listes rouges. -Supprimer- vous demandera confirmation "
"avant d'exécuter l'opération."

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:45
msgid "Select to see send blocklists"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les numéros d'appels de la liste rouge"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:45
msgid "Show send blocklists"
msgstr "Afficher les numéros d'appels de la liste rouge"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:46
msgid "Select to see receive blocklists"
msgstr "Sélectionnez afin de voir les listes rouges de correspondants"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:46
msgid "Show receive blocklists"
msgstr "Afficher les listes rouges de correspondants"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:49
msgid "Display lists of department"
msgstr "Afficher la liste des départements"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:55
msgid "Display lists matching"
msgstr "Afficher les listes correspondantes"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:56
msgid "Regular expression for matching list names"
msgstr "Expression régulière pour trouver des listes correspondantes"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:59
msgid "Display lists containing"
msgstr "Afficher les listes contenant"

#: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:60
msgid "Show lists containing entered numbers"
msgstr "Afficher les listes contenant les numéros entrés"

#: plugins/gofax/blocklists/main.inc:20 plugins/gofax/blocklists/main.inc:22
msgid "Blocklist management"
msgstr "Configuration des listes rouges"

#: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:7
msgid ""
"Please double check if your really want to do this since there is no way for "
"GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Veuillez vous assurez que vous voulez effectuer cette opération. Toutes les "
"données seront perdues étant donné qu'il est impossible pour GOsa de "
"récupérer vos données."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:5
msgid "FAX Blocklists"
msgstr "Liste Rouge des Fax"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:121
#, php-format
msgid "You're about to delete the blocklist '%s'."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la liste rouge '%s'."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:135
msgid "You have no permission to remove this blocklist."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cette liste rouge."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:153
msgid "Please specify a valid phone number."
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:226
msgid "send"
msgstr "envoyer"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:226
msgid "receive"
msgstr "recevoir"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:348
msgid "You have no permissions to create a blocklist on this 'Base'."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation de créer une liste rouge sur cette 'Base'."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:357
msgid "Required field 'Name' contains invalid characters"
msgstr "Le champ obligatoire 'Name' contient des caractères invalides"

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:365
msgid "Specified name is already used."
msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé."

#: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:372
msgid "No permission to create a blocklist on this base."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation de créer des listes rouge sur cette base."

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:8
msgid "List name"
msgstr "Liste des noms"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:10
msgid "Name of blocklist"
msgstr "Nom de la liste rouge"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:16
msgid "Select subtree to place blocklist in"
msgstr "Sélectionnez la branche où sera situé la liste rouge"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:33
msgid "Select wether to filter incoming or outgoing calls"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner si il faut filtrer sur les appels entrants ou sortants"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:41
msgid "Descriptive text for this blocklist"
msgstr "Texte descriptif pour cette liste rouge"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:54
msgid "Blocked numbers"
msgstr "Numéros bloqués"

#: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:66
msgid "Numbers can also contain wild cards."
msgstr "Les nombres peuvent contenir des jokers."

#: plugins/gofon/reports/main.inc:5
msgid "Phone reports"
msgstr "Rapports des téléphones"

#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:6
msgid "Phone Reports"
msgstr "Rapports des téléphones"

#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:141
msgid "Can't connect to phone database, no reports can be shown!"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la base de données des téléphones, aucun "
"rapport ne peut être affiché!"

#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:145
msgid "Can't select phone database for report generation!"
msgstr ""
"Impossible de sélectionner la base de données des téléphones pour la "
"création de rapports!"

#: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:154
msgid "Query for phone database failed!"
msgstr "La requête sur la base de données des téléphones a échoué!"

#: plugins/gofon/reports/contents.tpl:31
msgid "Source"
msgstr "Emetteur"

#: plugins/gofon/reports/contents.tpl:32
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: plugins/gofon/reports/contents.tpl:33
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: plugins/gofon/reports/contents.tpl:34
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:42
msgid "Application"
msgstr "Applications"

#: plugins/gofon/reports/contents.tpl:36
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:114
msgid "This account has no phone extensions."
msgstr "Ce compte n'est pas d'extension téléphoniques."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:124
msgid "Remove phone account"
msgstr "Supprimer l'extension téléphonique"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:125
msgid ""
"This account has phone features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Une extension téléphone existe pour cet utilisateur. Vous pouvez la "
"supprimer en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:127
msgid "Create phone account"
msgstr "Créer un compte téléphone"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:128
msgid ""
"This account has phone features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Aucun extension téléphone n'existe pour cet utilisateur. Vous pouvez en "
"créer une en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:140
msgid "Please enter a valid phone number!"
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide!"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:176
msgid "Choose your private phone"
msgstr "Choisissez votre téléphone privé"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:287
#, php-format
msgid "You need to specify at least one phone number!"
msgstr "Vous devez au moins indiquer un numéro de téléphone!"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:301
#, php-format
msgid "The number '%s' is no valid phone number!"
msgstr "Le numéro '%s' n'est pas un numéro de téléphone valide!"

#: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:304
#, php-format
msgid "The timeout '%s' contains invalid characters!"
msgstr "La valeur d'attente'%s' contient des caractères invalides!"

#: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:120
msgid "Phone settings"
msgstr "Configuration du téléphone"

#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:16
msgid "Answering machine"
msgstr "Répondeur automatique"

#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:22
#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:25
msgid "Deliver missed calls as mail"
msgstr "Délivrer les appels téléphoniques manqués comme des emails"

#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:39
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numéros de téléphones"

#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:55
msgid "Forward calls to"
msgstr "Transférer les appels vers"

#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:59
msgid "Phone number"
msgstr "Numéros de téléphone"

#: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:59
msgid "Timeout (s)"
msgstr "Temps d'attente(s)"

#: plugins/addons/logview/main.inc:23
msgid "System log view"
msgstr "Affichage des logs système"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:6
msgid "System logs"
msgstr "Logs systèmes"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:36
msgid "No LOG servers defined!"
msgstr "Pas de LOG serveurs définis!"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:48
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:138
msgid "Can't select log database for log generation!"
msgstr ""
"Impossible de sélectionner la base de données des logs afin de générer les "
"logs!"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:57
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:71
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:210
msgid "Query for log database failed!"
msgstr "La requête sur la base de données des logs a échoué!"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:63
#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:77
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:485
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:81
msgid "one hour"
msgstr "Une heure"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:81
msgid "6 hours"
msgstr "6 heures"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:82
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:82
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:83
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:83
msgid "one week"
msgstr "une semaine"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:84
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semaines"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:84
msgid "one month"
msgstr "un mois"

#: plugins/addons/logview/class_logview.inc:135
msgid "Can't connect to log database, no logs can be shown!"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la base de données des logs, aucun log ne peut "
"être affiché!"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:12
msgid "Show hosts"
msgstr "Afficher les machines"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:20
msgid "Log level"
msgstr "Log Level"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:37
msgid "Time interval"
msgstr "Intervalle de temps"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:46
msgid "Enter string to search for"
msgstr "Entrée la chaîne de caractères à chercher"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:58
msgid "Ruleset"
msgstr "Ensemble de Règles"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:81
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:82
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: plugins/addons/logview/contents.tpl:84
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:3
msgid "Dial connection..."
msgstr "Appel en cours ..."

#: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:11
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:354
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:356
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:357
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:435
msgid "Dial"
msgstr "Appeler"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:4
msgid "Choose the department to store entry in"
msgstr "Choisissez le département où l'entrée sera stockée"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:16
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:12
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:23
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:19
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:26
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:22
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:42
msgid "Personal title"
msgstr "Titre Personnel"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:33
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:29
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:44
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:40
#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:221
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:47
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:43
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:57
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:53
msgid "Organizational"
msgstr "Organisation"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:65
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:61
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:68
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:64
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:38
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:177
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:71
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:67
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:74
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:70
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:329
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:77
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:73
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:95
#: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:91
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:225
msgid "Pager"
msgstr "Bip"

#: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:107
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:29
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
msgid "Addressbook"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:147
#, php-format
msgid "Dial from %s to %s now?"
msgstr "Appeler de %s vers %s maintenant ?"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:151
msgid ""
"You have no personal phone number set. Please change that in order to "
"perform direct dials."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de numéro de téléphone personnel indiqué. Veuillez rectifier "
"cela en vue de pouvoir faire des appels directs."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:180
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:284
msgid "You are not allowed to delete this entry!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette entrée!"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:278
#, php-format
msgid "You're about to delete the entry %s."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer l'entrée %s."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:360
#, php-format
msgid "Save contact for %s as vcard"
msgstr "Enregistrer le contact %s au format vcard"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:363
#, php-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Envoyer un mail à %s"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:447
msgid "global addressbook"
msgstr "Carnet d'adresses général"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:450
msgid "organizations user database"
msgstr "Liste des utilisateurs de l'entreprise"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:454
#, php-format
msgid "Contact stored in %s"
msgstr "Contact enregistré dans %s"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:456
msgid "Creating new entry in"
msgstr "Création d'une nouvelle entrée dans"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:486
msgid "Work phone"
msgstr "Téléphone du bureau"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:486
msgid "Cell phone"
msgstr "GSM"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:487
msgid "Home phone"
msgstr "Téléphone personnel"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:487
msgid "User ID"
msgstr "ID de l'utilisateur"

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:521
#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:543
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:897
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:919
msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
msgstr "Le champ 'Given name' contient des caractères invalides."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:535
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:911
msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
msgstr "Le champ 'Mobile' contient un numéro invalide."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:538
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:914
msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
msgstr "Le champ 'Pager' contient un numéro invalide."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:551
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:672
#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:676
msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
msgstr ""
"Veuillez entrer une adresse email valide dans le champ 'Adresse Principale'."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:559
msgid ""
"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
msgstr ""
"Impossible de créer un DN unique pour cette entrée. Veuillez remplir plus de "
"champs."

#: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:571
msgid ""
"You have no permissions to create or modify a global address book entry."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits nécessaires pour créer ou modifier une entrée "
"dans le carnet d'adresse général."

#: plugins/addons/addressbook/main.inc:23
msgid "Address book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:7
msgid ""
"This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
"your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
"back."
msgstr ""
"Ceci inclut toutes les données du carnet d'adresse dans cette entrée. "
"Veuillez vérifier si vous voulez réaliser cette opération, toutes les "
"données seront définitivement perdues, il n'y a pas de moyen pour GOsa de "
"les récupérer."

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:37
msgid ""
"The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
"in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
"find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
msgstr ""
"L'extension gérant les listes de numéros de téléphone permet de les mettre à "
"disposition de vos utilisateurs. Vous pouvez utiliser les [*] dans vos "
"recherches, comme dans 'Go*us' pour trouver 'Gonicus'. Utilisez les filtres "
"ci dessous pour réduire l'étendue de votre recherche."

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:42
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:47
msgid "Add entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:50
msgid "Edit entry"
msgstr "Modifier une entrée"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:52
msgid "Remove entry"
msgstr "Supprimer une entrée"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:67
msgid "Select to see regular users"
msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs habituels"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:67
msgid "Show organizational entries"
msgstr "Afficher les entrées de l'organisation"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:68
msgid "Select to see users in addressbook"
msgstr ""
"Sélectionner pour afficher les utilisateurs présent dans le carnet d'adresse"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:68
msgid "Show addressbook entries"
msgstr "Afficher les entrées du carnet d'adresses"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:71
msgid "Display results for department"
msgstr "Afficher les résultats pour le département"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:78
msgid "Search string"
msgstr "Recherche de la chaîne de caractère"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:81
msgid "Match object"
msgstr "Objet correspondant"

#: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:83
msgid "Choose the object that will be searched in"
msgstr "Indiquez l'objet dans lequel la recherche sera effectuée"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:3
msgid ""
"The LDIF export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
"the running LDAP directory as ldif. You may save these files for backup "
"purpose or when initializing a new server."
msgstr ""
"L'extension d'exportation au format LDIF permet d'exporter une copie "
"complète de l'annuaire LDAP. Ces fichiers peuvent être utilisés à des fins "
"de sauvegarde ou lors de la mise en place d'un nouveau serveur."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:13
msgid "Export single entry"
msgstr "Exporter une seule entrée"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:24
msgid "Export complete LDIF for"
msgstr "Exporter un fichier LDIF complet pour "

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:27
#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:42
msgid "Choose the department you want to Export"
msgstr "Choisissez le département que vous voulez exporter"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:39
msgid "Export IVBB LDIF for"
msgstr "Exporter un IVBB LDIF de"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:59
msgid "Export successful"
msgstr "Exportation réussie"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:63
msgid "Click here to save the complete LDAP database to a file"
msgstr "Cliquez ici pour sauvegarder l'arbre LDAP dans un fichier"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:63
msgid "Click here to save the LDAP Export "
msgstr "Cliquez ici pour exporter l'arbre LDAP "

#: plugins/addons/ldapmanager/main.inc:23
#: plugins/addons/ldapmanager/class_ldif.inc:7
msgid "LDAP manager"
msgstr "Manager LDAP"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:6
#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:6
msgid "LDIF export"
msgstr "Export LDIF"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:38
msgid "You've no permission to do LDAP imports."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits nécessaires pour effectuer des importations LDAP. "

#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:51
#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:306
msgid "The specified file is empty."
msgstr "Le fichier spécifié est vide."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:58
#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:66
#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:301
#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:312
#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:317
msgid "There is no file uploaded."
msgstr "Pas de fichier téléchargé."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:104
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur Inconnue"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:2
msgid ""
"The CSV import plugin provides methods to generate user accounts from a file "
"containing Comma Seperated Values. The administrator can decide which "
"columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
"least the UID, GIVENNAME and SURENAME set."
msgstr ""
"L'extension CSV permet de générer des comptes utilisateurs depuis un fichier "
"contenant des valeurs séparées par des virgules. L'administrateur peut "
"choisir quelle colonne doivent être transférées vers quel attribut. Notez "
"que vous devez au moins avoir le UID, GIVENNAME et SURENAME fournis."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:11
msgid "Select CSV file to import"
msgstr "Sélectionnez le fichier CSV à importer"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:15
#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:17
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:20
msgid "Select template"
msgstr "Sélectionnez le modèle"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:35
msgid "All entries have been written to the LDAP database successfully."
msgstr "Toutes les entrées on été écrites correctement dans l'arbre LDAP."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:37
msgid "Oups. There was an error during the import of your data."
msgstr "Oups. Il à eu une erreur lors de l'importation de vos données."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:40
msgid "Here is the status report for the import:"
msgstr "Voici le rapport de l'état de votre importation:"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:88
msgid "Selected Template"
msgstr "Sélectionnez le modèle"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:7
#, fuzzy
msgid "CSV import"
msgstr "Importer un fichier csv"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:35
msgid "You've no permission to do LDAP exports."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits nécessaires pour effectuer des exportations LDAP."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:80
msgid "Error while exporting the requested entries!"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exportation!"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:3
msgid ""
"The LDIF import plugin provides methods to upload a set of entries to your "
"running LDAP directory as ldif. You may use this to add new or modify "
"existing entries. Remember that GOsa will not check your ldifs for GOsa "
"conformance."
msgstr ""
"L'extension d'exportation/importation au format LDIF permet exporter/"
"importer une copie complète de l'annuaire LDAP. Ces fichiers peuvent être "
"utilisés à des fins de sauvegarde ou lors de la mise en place d'un nouveau "
"serveur. Rappelez vous que GOsa ne vérifiera pas vos ldifs par rapport à "
"GOsa."

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:12
msgid "Import LDIF File"
msgstr "Importation d'un fichier LDIF"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:26
msgid "Modify existing attributes"
msgstr "Modifier les attributs existants"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:39
msgid "Overwrite existing entry"
msgstr "Récrire cette entrée"

#: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:47
msgid "Import successful"
msgstr "Importation réussie"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:93
msgid "You've no permission to do CSV imports."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits nécessaires pour effectuer des importations CSV."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:154
#, fuzzy
msgid "Need 'sn','givenName' and 'uid' to create user."
msgstr "J'ai besoin d'un 'sn','givenName' et 'uid' pour créer un utilisateur"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:202
msgid "failed"
msgstr "échec"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:206
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:263
msgid "status"
msgstr "statut"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:267
#, php-format
msgid "An Error Occured while inserting entry %s - process aborted"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'insertion de l'entrée %s -  le processus "
"à été interrompu"

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:292
#, fuzzy
msgid "Nothing to import!"
msgstr "Rien à importer !."

#: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:444
msgid "The selected file does not contain any CSV Data..."
msgstr "Le fichier spécifié ne contient pas de données CSV valide..."

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:22
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:16
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:32
#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:5
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:34
#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:6
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:36
msgid "Group"
msgstr "Groupes"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:46
msgid "Thin Client"
msgstr "Clients légers"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:48
msgid "Workstation"
msgstr "Stations de travail"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:50
msgid "Object group"
msgstr "Groupes d'objets"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
msgid "Object name"
msgstr "Nom de l'objet"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:18
msgid "This object has no relationship to other objects."
msgstr "Cette objet n'a pas de relation avec d'autres objets."

#: plugins/generic/welcome/main.inc:24
#, php-format
msgid "Welcome %s!"
msgstr "Bienvenue %s!"

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:4
#, fuzzy
msgid ""
"This is the GOsa main screen. You can select your tasks from the menu on the "
"left, or by choosing one of the pictograms below. All changes apply directly "
"to your companies LDAP server."
msgstr ""
"Vous êtes sur la fenêtre principale de GOsa. Vous pouvez sélectionner une "
"rubrique soit en utilisant le menu de gauche soit en cliquant sur une des "
"icônes. Tout les changements sont directement appliqués sur les serveurs "
"LDAP de votre société."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:8
msgid ""
"Use <b>Sign out</b> on the upper left to close the connection and <b>Main</"
"b> to get back to the pictogram view."
msgstr ""
"Cliquez sur <b>déconnexion</b>, en haut à gauche, pour vous déconnecter, sur "
"<b>Accueil</b> pour revenir à la page principale."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:15
msgid "The GOsa team"
msgstr "L'équipe de GOsa"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:163
msgid "No DESC tag in vacation file:"
msgstr "Pas de drapeau DESC dans le message d'absence:"

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:189
msgid "This account has no mail extensions."
msgstr "Ce compte n'a pas d'extensions email."

#: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:249
msgid ""
"You're trying to add an invalid email address to the list of forwarders."
msgstr ""
"Vous essayez d'ajouter une adresse email invalide à la liste des "
"destinataires."

#: plugins/personal/mail/main.inc:124
msgid "User mail settings"
msgstr "Configuration du compte email de l'utilisateur"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:13
msgid "Specify the mail server where the user will be hosted on"
msgstr "Indiquez le serveur de messagerie de l'utilisateur"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:65
msgid "Mail options"
msgstr "Options email"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:70
msgid "Select if you want to forward mails without getting own copies of them"
msgstr ""
"Sélectionnez ceci si vous souhaitez relayer les emails sans garder de copie "
"de ceux-ci"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:70
msgid "No delivery to own mailbox"
msgstr "Aucune distribution des emails dans la boite de l'utilisateur"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:73
msgid ""
"Select to automatically response with the vacation message defined below"
msgstr ""
"Indiquez la réponse automatique en remplissant le message d'absence ci-"
"dessous"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:73
msgid "Activate vacation message"
msgstr "Activer la notification d'absence"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:80
#, fuzzy
msgid "Select if you want to filter this mails through spamassassin"
msgstr "Sélectionnez si vous voulez que spamassassin filtre les mails"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:80
msgid "Move mails tagged with spam level greater than"
msgstr "Déplacer les emails ayant un niveau de spam supérieur à"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:81
msgid "Choose spam level - smaller values are more sensitive"
msgstr ""
"Sélectionnez le niveau de spam - une valeur basse implique une plus grande "
"sélectivité"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:84
msgid "to folder"
msgstr "vers le répertoire"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:90
msgid "Reject mails bigger than"
msgstr "Rejeter les mails plus gros que"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:92
#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:40
#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:69
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:98
msgid "Vacation message"
msgstr "Message d'absence"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:113
msgid "Forward messages to"
msgstr "Transférer les messages vers"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:133
msgid "Advanced mail options"
msgstr "Options email avancées"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:138
msgid "Select if user can only send and receive inside his own domain"
msgstr ""
"Sélectionnez si vous voulez que les utilisateurs puissent envoyer et "
"recevoir des emails uniquement dans son propre domaine"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:139
msgid "User is only allowed to send and receive local mails"
msgstr ""
"Les utilisateurs ne sont autorisés qu'à envoyer et recevoir des emails locaux"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:146
msgid "Use custom sieve script"
msgstr "Utiliser des scripts sieve personnalisés"

#: plugins/personal/mail/generic.tpl:146
msgid "disables all Mail options!"
msgstr "désactive toutes les options email!"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:6
msgid "Select groups to add"
msgstr "Sélectionner les groupes à ajouter"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:132
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:908
msgid "Group of user"
msgstr "Groupe d'utilisateurs"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:172
msgid "unconfigured"
msgstr "non configuré"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:218
msgid "This account has no unix extensions."
msgstr "Ce compte n'a pas d'extension unix."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:238
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:241
msgid "Remove posix account"
msgstr "Supprimer le compte posix"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:239
msgid ""
"This account has unix features enabled. To disable them, you'll need to "
"remove the samba account first."
msgstr ""
"Ce compte possède l'extension unix. Pour le désactiver vous devez au "
"préalable supprimer le compte samba."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:242
msgid ""
"This account has posix features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Ce compte possède l'extension posix. Vous pouvez le supprimer en cliquant "
"sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:245
msgid "Create posix account"
msgstr "Créer un compte posix"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:246
msgid ""
"This account has posix features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Aucune extension posix n'existe pour ce compte. Vous pouvez en créer une en "
"cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:431
#, php-format
msgid "Password can't be changed up to %s days after last change"
msgstr ""
"Les mots de passe ne peuvent être changé qu'après %s jours à compter de la "
"dernière modification de celui-ci"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:433
#, php-format
msgid "Password must be changed after %s days"
msgstr "Le mot de passe doit être changé tous les %s jours"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:435
#, php-format
msgid "Disable account after %s days of inactivity after password expiery"
msgstr ""
"Désactiver le compte après %s jours d'inactivité après l'expiration du mot "
"de passe"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:437
#, php-format
msgid "Warn user %s days before password expiery"
msgstr "Avertir l'utilisateur %s jours avant l'expiration de son mot de passe"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:516
msgid "full access"
msgstr "accès complet"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:517
msgid "allow access to these hosts"
msgstr "permettre l'accès a ces hôtes"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:675
msgid "Failed: overriding lock"
msgstr "Échoué: réécriture du verrou"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:823
msgid "The required field 'Home directory' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Home directory' n'est pas renseigné."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:826
msgid "Please enter a valid path in 'Home directory' field."
msgstr ""
"Veuillez indiquer un chemin d'accès valide dans le champ 'Home directory'."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:834
msgid "Value specified as 'UID' is not valid."
msgstr "La valeur de l''UID' spécifiée n'est pas valide."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:837
msgid "Value specified as 'UID' is too small."
msgstr "La valeur de l''UID' spécifiée est trop petite."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:853
msgid "Value specified as 'shadowMin' is not valid."
msgstr "La valeur de  'shadowMin' spécifiée n'est pas valide."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:858
msgid "Value specified as 'shadowMax' is not valid."
msgstr "La valeur de  'shadowMax' spécifiée n'est pas valide."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:863
msgid "Value specified as 'shadowWarning' is not valid."
msgstr "La valeur de 'shadowWarning' spécifiée n'est pas valide."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:866
msgid "'shadowWarning' without 'shadowMax' makes no sense."
msgstr "'shadowWarning' sans 'shadowMax' n'a pas de sens."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:869
msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be smaller than 'shadowMax'."
msgstr ""
"La valeur de 'shadowWarning' doit être inférieure à celle de 'shadowMax'."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:872
msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be greater than 'shadowMin'."
msgstr ""
"La valeur de 'shadowWarning' doit être supérieure à celle de 'shadowMin'."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:877
msgid "Value specified as 'shadowInactive' is not valid."
msgstr "La valeur de 'shadowInactive' spécifiée n'est pas valide."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:880
msgid "'shadowInactive' without 'shadowMax' makes no sense."
msgstr "'shadowInactive' sans 'shadowMax' n'a pas de sens."

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:885
msgid "Value specified as 'shadowMin' should be smaller than 'shadowMax'."
msgstr ""
"La valeur pour 'shadowMin' doit être inférieure à celle de 'shadowMax'."

#: plugins/personal/posix/main.inc:131
msgid "Unix settings"
msgstr "Paramètres unix"

#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:6
msgid "Select systems to add"
msgstr "Sélectionner les hôtes à ajouter"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:5
msgid "User must change password on first login"
msgstr ""
"L'utilisateur doit changer son mot de passe lors de sa première connexion"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:19
#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:68 plugins/personal/samba/samba3.tpl:225
msgid "Password expires on"
msgstr "Le mot de passe expirera le"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:7 plugins/personal/samba/samba3.tpl:13
#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:65
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:609
msgid "Home directory"
msgstr "Répertoire Home"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:13
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:21
msgid "Primary group"
msgstr "Groupe principal"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:38
msgid "Force UID/GID"
msgstr "Forcer l'UID/GID"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:40
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:54
msgid "Group membership"
msgstr "Appartient aux groupes"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:56
msgid "(Warning: more than 16 groups are not supported by NFS!)"
msgstr "(Attention: NFS ne supporte pas plus de 16 groupes!)"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:74
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:89
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:92
msgid "Default printer"
msgstr "Imprimante par défaut"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:100
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:113
msgid "System trust"
msgstr "Système de Confiance"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:13
msgid "Samba home"
msgstr "Répertoire de l'utilisateur samba"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:30 plugins/personal/samba/samba3.tpl:38
msgid "Script path"
msgstr "Chemin du Script"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:36 plugins/personal/samba/samba3.tpl:44
#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:75
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:610
msgid "Profile path"
msgstr "Chemin du Profile"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:48 plugins/personal/samba/samba3.tpl:210
msgid "Access options"
msgstr "Options d'accès"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:54 plugins/personal/samba/samba3.tpl:216
msgid "Allow user to change password from client"
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à changer de mot de passe à partir d'une station "
"cliente"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:57 plugins/personal/samba/samba3.tpl:219
msgid "Login from windows client requires no password"
msgstr ""
"L'identification sur une station windows ne nécessite pas de mot de passe"

#: plugins/personal/samba/samba2.tpl:60
msgid "Temporary disable samba account"
msgstr "Désactiver temporairement le compte Samba"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:23
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:56
msgid "Terminal Server"
msgstr "Serveur de terminaux"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:62
msgid "Allow login on terminal server"
msgstr "Permet la connexion sur un serveur de terminaux"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:87
msgid "Inherit client config"
msgstr "Hérite de la configuration du client"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:90
msgid "Initial program"
msgstr "Programme initial"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:96
msgid "Working directory"
msgstr "Répertoire Home"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:111
msgid "Timeout settings (in minutes)"
msgstr "Configuration du temps d'attente (en minutes)"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:116
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:617
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:125
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:618
msgid "Disconnection"
msgstr "Déconnexion"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:134
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:619
msgid "IDLE"
msgstr "En attente"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:147
msgid "Client devices"
msgstr "Périphériques clients"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:152
msgid "Connect client drives at logon"
msgstr "Connecter les lecteurs clients à l'identification"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:158
msgid "Connect client printers at logon"
msgstr "Connecter les imprimantes clients à l'identification"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:164
msgid "Default to main client printer"
msgstr "Imprimante par défaut"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:174
#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:178
msgid "Shadowing"
msgstr "Masquer"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:187
msgid "On broken or timed out"
msgstr "Sur interrompu ou temps d'attente dépassé"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:195
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "Reconnexion si déconnecté"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:222
msgid "Lock samba account"
msgstr "Verrouiller le compte Samba"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:237
msgid "Limit Logon Time"
msgstr "Limiter les temps d'accès"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:249
msgid "Limit Logoff Time"
msgstr "Limiter les heures de deconnections"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:261
msgid "Account expires after"
msgstr "Le compte expire après"

#: plugins/personal/samba/samba3.tpl:281
msgid "Allow connection from these workstations only"
msgstr "Permet la connections depuis ces stations seulement"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:193
msgid "This account has no samba extensions."
msgstr "Aucune extension samba pour cet utilisateur."

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:202
msgid "Remove samba account"
msgstr "Supprimer le compte Samba"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:203
msgid ""
"This account has samba features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Une extension samba existe pour cet utilisateur. Vous pouvez la supprimer en "
"cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:213
#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:216
msgid "Create samba account"
msgstr "Créer un compte Samba"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:214
msgid ""
"This account has samba features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"Aucune extension samba n'existe pour cet utilisateur. Vous pouvez en créer "
"un en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:217
msgid ""
"This account has samba features disabled. Posix features are needed for "
"samba accounts, enable them first."
msgstr ""
"La création d'un compte samba nécessite, au préalable, que l'utilisateur "
"possède un compte Posix."

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:442
msgid "input on, notify on"
msgstr "entrée activée, notification activée"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:443
msgid "input on, notify off"
msgstr "entrée activée, notification desactivée"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:444
msgid "input off, notify on"
msgstr "entrée désactivée, notification activée"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:445
msgid "input off, nofify off"
msgstr "entrée désactivée, notification désactivée"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:447
msgid "disconnect"
msgstr "déconnecté"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:448
msgid "reset"
msgstr "remise à zéro"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:450
msgid "from any client"
msgstr "de n'importe quel client"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:451
msgid "from previous client only"
msgstr "du client précédent seulement"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:612
#, php-format
msgid "The value specified as '%s' contains invalid characters!"
msgstr "La valeur spécifiée comme '%s' contient des caractères invalides!"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:622
#, php-format
msgid ""
"The timeout property '%s' is checked and contains invalid or no characters!"
msgstr ""
"La propriété temps d'attente '%s' est activée et contient des caractères "
"invalides ou ne contient rien!"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:628
msgid ""
"The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
"than eight."
msgstr ""
"Le gestionnaire d'utilisateur windows accepte seulement huit clients. Vous "
"en avez spécifiés plus de huit."

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:805
msgid ""
"Warning: This account has an undefined samba SID assigned. The problem can "
"not be fixed by GOsa!"
msgstr ""
"Attention: Ce compte possède un samba SID non assigné: Le problème ne peut "
"pas être fixé par GOsa!"

#: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:830
msgid ""
"Warning: Can't identify users primary group - no conversion to a samba group "
"possible!"
msgstr ""
"Erreur: Impossible d'identifier le groupe principal de l'utilisateur - la "
"transformation vers un groupe samba est impossible!"

#: plugins/personal/samba/main.inc:123
msgid "Samba settings"
msgstr "Configuration Samba"

#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:6
msgid "Select workstations to add"
msgstr "Sélectionner les stations à ajouter"

#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:29
msgid "Display workstations of department"
msgstr "Afficher les stations d'un département"

#: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:35
msgid "Display workstations matching"
msgstr "Afficher les stations correspondantes"

#: plugins/personal/password/password.tpl:2
#: plugins/personal/password/changed.tpl:2
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: plugins/personal/password/password.tpl:6
msgid ""
"To change your personal password use the fields below. The changes take "
"effect immediately. Please memorize the new password, because you wouldn't "
"be able to login without it."
msgstr ""
"Pour changer votre mot de passe, veuillez utiliser les champs ci-dessous. "
"Les changements prennent effet immédiatement. Veuillez mémoriser le nouveau "
"mot de passe car sans lui vous ne serez pas capable de vous identifier."

#: plugins/personal/password/password.tpl:15
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: plugins/personal/password/password.tpl:36
msgid "Clear fields"
msgstr "Supprimer les données dans les champs"

#: plugins/personal/password/main.inc:40
msgid ""
"The password you've entered as your current password doesn't match the real "
"one."
msgstr ""
"Le mot de passe entré comme mot de passe actuel ne correspond pas à votre "
"mot de passe."

#: plugins/personal/password/main.inc:43
msgid "You need to specify your current password in order to proceed."
msgstr "Vous devez spécifier votre mode de passe actuel pour continuer."

#: plugins/personal/password/main.inc:59
msgid "The password used as new and current are too similar."
msgstr "Le nouveau et l'ancien mot de passe sont trop similaires."

#: plugins/personal/password/main.inc:64
msgid "The password used as new is to short."
msgstr "Le nouveau mot de passe ne comporte pas suffisamment de caractères."

#: plugins/personal/password/main.inc:71
msgid "You have no permissions to change your password."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation pour changer votre mot de passe."

#: plugins/personal/password/main.inc:89
msgid "External password changer reported a problem: "
msgstr ""
"Le programme externe pour changer votre mot de passe à renvoyé une erreur: "

#: plugins/personal/password/changed.tpl:6
msgid ""
"You've successfully changed your password. Remember to change all programms "
"configured to use it as well."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été changé. N'oubliez pas de modifier les programmes "
"qui l'utilisent."

#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:6
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:15
msgid "Personal picture"
msgstr "Image personnelle"

#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:23
msgid "Remove picture"
msgstr "Suppression de l'image personnelle"

#: plugins/personal/generic/password.tpl:2
msgid ""
"You have changed the method your password is stored in the ldap database. "
"For that reason you've to enter your password at this point again. GOsa will "
"then encode it with the selected method."
msgstr ""
"Vous avez sélectionnez une autre méthode de stockage des mots de passe. Pour "
"cette raison vous devez ressaisir votre mot de passe afin que GOsa puisse le "
"réencoder et l'enregistrer dans l'annuaire LDAP."

#: plugins/personal/generic/main.inc:107
msgid "You are not allowed to set your password!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier votre mot de passe!"

#: plugins/personal/generic/main.inc:187
msgid "Generic user information"
msgstr "Information générales sur l'utilisateur"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:7
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:138
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:14
msgid "Standard certificate"
msgstr "Certificat standard"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:25
msgid "S/MIME certificate"
msgstr "Certificat S/MIME"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:36
msgid "PKCS12 certificate"
msgstr "Certificat PKCS12"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:48
msgid "Certificate serial number"
msgstr "Numéro de série du certificat"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:225
msgid "female"
msgstr "féminin"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:225
msgid "male"
msgstr "masculin"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:235
msgid "This account has no valid GOsa extensions."
msgstr "Ce compte n'a pas d'extensions GOsa valides."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:264
msgid "The specified file has not been uploaded via HTTP POST! Aborted."
msgstr "Ce fichier n'a pas été téléchargé via la méthode HTTP POST! Abandon."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:358
msgid "Please enter a valid serial number"
msgstr "Veuillez entrer un numéro de série valide"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:364
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:389
msgid "absent"
msgstr "absent"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:777
msgid "Kerberos database communication failed"
msgstr "La communication vers la base de données kerberos a échoué"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:794
msgid "Can't remove user from kerberos database."
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur de la base de données kerberos."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:805
msgid "Can't add user to kerberos database."
msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur à la base de données kerberos."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:845
msgid "You have no permissions to create a user on this 'Base'."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation pour créer un utilisateur sur cette 'Base'."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:850
msgid "You have no permissions to move a user from the original 'Base'."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation pour déplacer un utilisateur sur depuis cette "
"'Base'."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:865
msgid "There's already a person with this 'Login' in the database."
msgstr "Une personne ayant ce 'Login' existe déjà dans l'annuaire."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:874
msgid "The required field 'Login' is not set."
msgstr "Le champ obligatoire 'Login' n'est pas renseigné."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:881
msgid ""
"There's already a person with this 'Name'/'Given name' combination in the "
"database."
msgstr "Une personne ayant ce 'Name'/'Given name' existe déjà dans l'annuaire."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:888
msgid ""
"The field 'Login' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
"are allowed."
msgstr ""
"Le champ 'Login' contient des caractères invalides. Les minuscules, chiffres "
"et tirets sont autorisés."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:891
msgid "The field 'Homepage' contains an invalid URL definition."
msgstr "Le champ 'Homepage' contient une URL invalide."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:6
msgid "Personal information"
msgstr "Informations personnelles"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:17
msgid "Change picture"
msgstr "Changer la photo"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:50
msgid "Academic title"
msgstr "Titre Universitaire"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:58
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:81
msgid "Sex"
msgstr "Sexe"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:96
msgid "Choose subtree to place user in"
msgstr "Sélectionnez la branche où sera enregistrée l'utilisateur"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:115
msgid "Private phone"
msgstr "Numéro de téléphone privé"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:119
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:128
msgid "Password storage"
msgstr "Format de stockage des mots de passe"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:140
msgid "Edit certificates"
msgstr "Modification des certificats"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:144
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:145
msgid "Edit properties"
msgstr "Modifier les propriétés"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:161
msgid "Organizational information"
msgstr "Informations sur l'entreprise"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:173
msgid "Organization"
msgstr "Entreprise"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:181
msgid "Department No."
msgstr "No. du département."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:187
msgid "Employee No."
msgstr "No. de l'employé."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:193
msgid "Employee type"
msgstr "Type de l'employé"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:209
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:348
msgid "Room No."
msgstr "No. de bureau."

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:269
msgid "Vocation"
msgstr "Travail"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:273
msgid "Unit description"
msgstr "Description de l'unité"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:281
msgid "Subject area"
msgstr "Zone de sujet"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:289
msgid "Functional title"
msgstr "Fonction"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:296
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:308
msgid "Person locality"
msgstr "Lieu de résidence"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:316
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:323
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:335
msgid "House identifier"
msgstr "Identifiant du batiment"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:357
msgid "Please use the phone tab"
msgstr "Veuillez utiliser l'onglet téléphone"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:370
msgid "Last delivery"
msgstr "Dernière distribution"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:378
msgid "Public visible"
msgstr "Visible par tous"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:1
msgid "FTP account"
msgstr "Compte FTP"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:11
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bande passante"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:15
msgid "Upload bandwidth"
msgstr "Bande passante montante"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:16
#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:20
msgid "kb/s"
msgstr "kb/sec"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:19
msgid "Download bandwidth"
msgstr "Bande passante descendante"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:31
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:35
msgid "Files"
msgstr "Fichier"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:39
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:50
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:54
msgid "Uploaded / downloaded files"
msgstr "Données envoyées / reçues"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:67
msgid "Check to disable FTP Access"
msgstr "Cliquez ici pour désactivez l'accès ftp"

#: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:67
msgid "Temporary disable FTP access"
msgstr "Désactiver temporairement l'accès ftp"

#: plugins/personal/connectivity/webdav.tpl:1
msgid "WebDAV account"
msgstr "Compte WebDAV"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:5
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:102
msgid ""
"You're trying to add an invalid email address to the list of delegations."
msgstr ""
"Vous essayez d'ajouter une adresse email invalide à la liste des délégations."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:110
msgid ""
"The mail address you're trying to add is no primary mail address of an "
"existing user."
msgstr ""
"L'adresse email que vous essayez de rajouter n'est pas l'adresse primaire "
"d'un utilisateur existant."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:137
msgid "Always accept"
msgstr "Toujours accepter"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:138
msgid "Always reject"
msgstr "Toujours rejeter"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:139
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Reconnexion si il y a conflit"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:140
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Manuel si il y a conflit"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:141
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:172
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:224
msgid "The value specified as Free Busy future needs to be an integer."
msgstr ""
"La valeur spécifiée comme information de disponibilité future doit être un "
"entier."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:229
msgid "The value specified as Free Busy Information URL is invalid."
msgstr ""
"La valeur spécifiée comme URL d'information de disponibilité est invalide."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:243
#, php-format
msgid "The invitation policy entry for address '%s' is not valid."
msgstr "La politique d'invitation pour l'adresse '%s' n'est pas valide."

#: plugins/personal/connectivity/class_kolabAccount.inc:251
#, php-format
msgid "There's no mail user with address '%s' for your invitation policy!"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'utilisateur avec l'adresse mail '%s' pour votre politique "
"d'invitation!"

#: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:5
msgid "PHPGroupware"
msgstr "PHPGroupware"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:1
msgid "Kolab account"
msgstr "Compte Kolab"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:4
msgid ""
"The kolab account is currently disabled. It's features can be adjusted if "
"you add a mail account."
msgstr ""
"L'extension Kolab est désactivée. Ces paramètres peuvent être ajustés si "
"vous ajoutez un compte mail."

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:10
msgid "Delegations"
msgstr "Delegation"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:22
msgid "Mail size"
msgstr "Taille des quota email"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:23
msgid "No mail size restriction for this account"
msgstr "Pas de taille limite pour l'envoi de mail"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:31
msgid "Free Busy information"
msgstr "Information de disponibilité"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:34
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:38
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:39
#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:18
#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:22
msgid "days"
msgstr "jours"

#: plugins/personal/connectivity/kolab.tpl:44
msgid "Invitation policy"
msgstr "Politique d'invitation"

#: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:60
msgid "This account has no connectivity extensions."
msgstr "Ce compte n'est pas d'extension de connectivité."

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:5
msgid "Open-Xchange"
msgstr "Open-Xchange"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:663
#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:726
msgid "Couldn't Connect To Postgresql Database"
msgstr "Impossible de se connecter a la base de données Postgresql"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:667
#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:730
msgid "Needed Parameters to openexchange connectivity plugin failed!"
msgstr ""
"Les paramètres nécessaires a l'extension openexchange ne sont pas "
"disponibles!"

#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:671
#: plugins/personal/connectivity/class_oxchangeAccount.inc:734
msgid "PHP4 module for Postgresql Database Failed!"
msgstr "Le module PHP4 pour Postgresql ne fonctionne pas!"

#: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:6
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:69
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:69
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
msgid "day"
msgstr "jour"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
msgid "month"
msgstr "mois"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:2
msgid "Open-Xchange Account"
msgstr "Open-Xchange Account"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:2
#, fuzzy
msgid "disabled, no Postgresql support detected"
msgstr "Désactivé du au manque de support pour Postgresql"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:4
msgid "Open-Xchange account"
msgstr "Compte Open Xchange"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:13
msgid "Remember"
msgstr "Se souvenir"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:17
#, fuzzy
msgid "Appointment Days"
msgstr "Rendez vous"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:21
msgid "Task Days"
msgstr "Tâches"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:33
msgid "User Information"
msgstr "Information Utilisateur"

#: plugins/personal/connectivity/oxchange.tpl:37
msgid "User Timezone"
msgstr "Zone Horaire de l'utilisateur"

#: plugins/personal/connectivity/phpgw.tpl:1
msgid "PHPGroupware account"
msgstr "Compte PHPGroupware"

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:120
msgid "Value specified as 'Upload bandwidth' is not valid."
msgstr "La valeur spécifiée dans le champ 'Upload bandwidth' n'est pas valide."

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:123
msgid "Value specified as 'Download bandwidth' is not valid."
msgstr ""
"La valeur spécifiée dans le champ 'Download bandwidth' n'est pas valide."

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:126
msgid "Value specified as 'Files' is not valid."
msgstr "La valeur spécifiée dans le champ 'Files' n'est pas valide."

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:129
msgid "Value specified as 'Size' is not valid."
msgstr "La valeur spécifiée dans le champ 'Size' est invalide."

#: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:132
msgid "Value specified as 'Ratio' is not valid."
msgstr "La valeur spécifiée dans le champ 'Ratio' n'est pas valide."

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:1
msgid "Proxy account"
msgstr "Compte Proxy"

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:8
msgid "Filter unwanted content (i.e. pornographic or violence related)"
msgstr "Filtrer le contenu non désiré (i.e. pornographique ou violent)"

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:13
msgid "Limit proxy access to working time"
msgstr "Accès au proxy autorisé durant la plage horaire suivante"

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:42
msgid "Restrict proxy usage by quota"
msgstr "Restreindre la quantité de données téléchargeables"

#: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:52
msgid "per"
msgstr "par"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for PHP version (<=5)"
#~ msgstr "Vérification de la version de PHP (>=4.1.0)"

#~ msgid "Security option, php will escape all quotes in strings ."
#~ msgstr ""
#~ "Option de sécurité, php supprimera tout les guillemets dans les chaînes "
#~ "de caractères ."

#, fuzzy
#~ msgid "Send report"
#~ msgstr "Expéditeur"

#~ msgid "LDIF CSV import"
#~ msgstr "Exportation LDIF CSV"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "Kolab Hosts"
#~ msgstr "Serveurs Kolab"

#~ msgid "SMTP "
#~ msgstr "SMTP "

#~ msgid ""
#~ "<b>SAMBA 3</b> support enabled<td class=\"check\">gosa+samba3.schema</td>"
#~ msgstr ""
#~ "support <b>SAMBA 3</b> activé<td class=\"check\">gosa+samba3.schema</td>"

#~ msgid "<b>SAMBA 2</b> support enabled<td class=\"check\">samba.schema</td>"
#~ msgstr "support <b>SAMBA 2</b> activé<td class=\"check\">samba.schema</td>"

#~ msgid ""
#~ "Support for <b>pureftp</b> enabled<td class=\"check\">pureftpd.schema</td>"
#~ msgstr ""
#~ "Support pour <b>pureftp</b> activé<td class=\"check\">pureftpd.schema</td>"

#~ msgid ""
#~ "Support for <b>WebDAV</b> enabled<td class=\"check\">gosa+samba3.schema</"
#~ "td>"
#~ msgstr ""
#~ "Support pour <b>WebDAV</b> activé<td class=\"check\">gosa+samba3.schema</"
#~ "td>"

#~ msgid ""
#~ "Support for <b>phpgroupware</b> enabled<td class=\"check\">phpgwaccount."
#~ "schema</td>"
#~ msgstr ""
#~ "Support pour <b>phpgroupware</b> activé<td class=\"check\">phpgwaccount."
#~ "schema</td>"

#~ msgid ""
#~ "Support for <b>gofon</b> enabled<td class=\"check\">gofon.schema</td>"
#~ msgstr ""
#~ "Support pour <b>gofon</b> activé<td class=\"check\">gofon.schema</td>"

#~ msgid ""
#~ "Support for <b>Kolab</b> enabled<td class=\"check\">gofon.schema</td>"
#~ msgstr ""
#~ "Support pour <b>kolab</b> activé<td class=\"check\">kolab2.schema</td>"