locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to
   2 # translation of messages.po to
   3 # translation of messages.po to
   4 # translation of messages.po to
   5 # translation of messages.po to
   6 # translation of messages.po to
   7 # GOsa2 Translations
   8 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   9 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
  10 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
  11 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005.
  12 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004.
  13 # Cajus Pollmeier <c.pollmeier@gmx.net>, 2005.
  14 #
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: messages\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: Alfred Schröder <schroeder@gonicus.de>\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2003-09-19 13:41+0200\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2005-03-17 16:20+0100\n"
  21 "Last-Translator: \n"
  22 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  27
  28 #: contrib/gosa.conf:4
  29 msgid "My account"
  30 msgstr "Mein Konto"
  31
  32 #: contrib/gosa.conf:23
  33 msgid "Administration"
  34 msgstr "Administration"
  35
  36 #: contrib/gosa.conf:40
  37 msgid "Addons"
  38 msgstr "Zusätzliches"
  39
  40 #: contrib/gosa.conf:55 contrib/gosa.conf:66 contrib/gosa.conf:74
  41 #: contrib/gosa.conf:80 contrib/gosa.conf:88 contrib/gosa.conf:98
  42 #: contrib/gosa.conf:106 contrib/gosa.conf:111 contrib/gosa.conf:116
  43 #: contrib/gosa.conf:121 contrib/gosa.conf:126 contrib/gosa.conf:131
  44 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:4 plugins/personal/posix/generic.tpl:4
  45 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:6 plugins/personal/samba/samba3.tpl:6
  46 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:16
  47 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:1
  48 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:6 plugins/admin/groups/mail.tpl:7
  49 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:20
  50 msgid "Generic"
  51 msgstr "Allgemein"
  52
  53 #: contrib/gosa.conf:56
  54 msgid "Unix"
  55 msgstr "Unix"
  56
  57 #: contrib/gosa.conf:57 contrib/gosa.conf:68
  58 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:22
  59 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:24
  60 msgid "Mail"
  61 msgstr "Mail"
  62
  63 #: contrib/gosa.conf:58 plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
  64 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:26
  65 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:28
  66 msgid "Samba"
  67 msgstr "Samba"
  68
  69 #: contrib/gosa.conf:59 plugins/personal/connectivity/main.inc:136
  70 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:15
  71 msgid "Connectivity"
  72 msgstr "Konnektivität"
  73
  74 #: contrib/gosa.conf:60 plugins/personal/generic/generic.tpl:231
  75 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:362
  76 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:10
  77 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
  78 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:62
  79 msgid "Fax"
  80 msgstr "Fax"
  81
  82 #: contrib/gosa.conf:61 plugins/personal/generic/generic.tpl:214
  83 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:352
  84 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
  85 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:41
  86 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:89
  87 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:37
  88 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:85
  89 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:58
  90 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:12
  91 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:48
  92 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:6
  93 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:40
  94 msgid "Phone"
  95 msgstr "Telefon"
  96
  97 #: contrib/gosa.conf:62 contrib/gosa.conf:70 contrib/gosa.conf:76
  98 #: contrib/gosa.conf:84 contrib/gosa.conf:94 contrib/gosa.conf:102
  99 #: contrib/gosa.conf:107 contrib/gosa.conf:112 contrib/gosa.conf:117
 100 #: contrib/gosa.conf:122 contrib/gosa.conf:127 contrib/gosa.conf:132
 101 msgid "References"
 102 msgstr "Referenzen"
 103
 104 #: contrib/gosa.conf:67
 105 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:25
 106 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:44
 107 msgid "Applications"
 108 msgstr "Anwendungen"
 109
 110 #: contrib/gosa.conf:69
 111 msgid "ACL"
 112 msgstr "Zugriffsregeln"
 113
 114 #: contrib/gosa.conf:75
 115 msgid "Options"
 116 msgstr "Optionen"
 117
 118 #: contrib/gosa.conf:81 contrib/gosa.conf:99
 119 msgid "Devices"
 120 msgstr "Geräte"
 121
 122 #: contrib/gosa.conf:82 contrib/gosa.conf:100
 123 msgid "Startup"
 124 msgstr "Starten"
 125
 126 #: contrib/gosa.conf:83 contrib/gosa.conf:93 contrib/gosa.conf:101
 127 msgid "Monitoring"
 128 msgstr "Überwachung"
 129
 130 #: contrib/gosa.conf:89
 131 #, fuzzy
 132 msgid "Databases"
 133 msgstr "Datum"
 134
 135 #: contrib/gosa.conf:90
 136 #, fuzzy
 137 msgid "Services"
 138 msgstr "Geräte"
 139
 140 #: contrib/gosa.conf:91
 141 msgid "DNS"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: contrib/gosa.conf:92
 145 msgid "DHCP"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: contrib/gosa.conf:141 plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:19
 149 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:32
 150 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:47
 151 #, fuzzy
 152 msgid "Export"
 153 msgstr "Importieren"
 154
 155 #: contrib/gosa.conf:142 plugins/personal/mail/generic.tpl:107
 156 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:63
 157 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:122
 158 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:125
 159 msgid "Import"
 160 msgstr "Importieren"
 161
 162 #: contrib/gosa.conf:143
 163 #, fuzzy
 164 msgid "CSV Import"
 165 msgstr "Importieren"
 166
 167 #: contrib/gosa.conf:158
 168 msgid "GONICUS"
 169 msgstr "GONICUS"
 170
 171 #: contrib/gosa.conf:176
 172 msgid "German"
 173 msgstr "Deutsch"
 174
 175 #: contrib/gosa.conf:177
 176 msgid "Russian"
 177 msgstr "Russisch"
 178
 179 #: contrib/gosa.conf:178
 180 msgid "Spanish"
 181 msgstr "Spanisch"
 182
 183 #: contrib/gosa.conf:179
 184 msgid "French"
 185 msgstr "Französisch"
 186
 187 #: contrib/gosa.conf:180
 188 msgid "Dutch"
 189 msgstr "Niederländisch"
 190
 191 #: contrib/gosa.conf:181
 192 msgid "English"
 193 msgstr "Englisch"
 194
 195 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:23
 196 #: plugins/personal/password/class_password.inc:6
 197 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:17
 198 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
 199 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:17
 200 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:7
 201 #: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:6
 202 #: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:7
 203 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:16
 204 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:6
 205 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:6
 206 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:7
 207 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:7
 208 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
 209 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:7
 210 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:7
 211 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:7
 212 #: plugins/addons/ldapmanager/class_ldif.inc:8
 213 #: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:8
 214 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:26
 215 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:26
 216 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:26
 217 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:26
 218 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:33
 219 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:26
 220 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:7
 221 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:7
 222 msgid "This does something"
 223 msgstr "Dies tut etwas"
 224
 225 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:79
 226 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:59
 227 #, php-format
 228 msgid "There is no mail method '%s' specified in your gosa.conf available."
 229 msgstr ""
 230 "Die in ihrer gosa.conf angegebene Mail-Methode '%s' ist nicht verfügbar."
 231
 232 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:158
 233 msgid "No DESC tag in vacation file:"
 234 msgstr "Kein DESC-Tag in der Abwesenheits-Datei:"
 235
 236 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:184
 237 msgid "This account has no mail extensions."
 238 msgstr "Dieses Konto hat keine Mail-Erweiterungen."
 239
 240 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:192
 241 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:187
 242 msgid "Remove mail account"
 243 msgstr "Mail-Konto entfernen"
 244
 245 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:193
 246 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:188
 247 msgid ""
 248 "This account has mail features enabled. You can disable them by clicking "
 249 "below."
 250 msgstr ""
 251 "Dieses Gruppe hat Mail-Optionen aktiviert. Sie können diese deaktivieren, "
 252 "indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken."
 253
 254 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:195
 255 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:190
 256 msgid "Create mail account"
 257 msgstr "Neues Mail-Konto erzeugen"
 258
 259 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:196
 260 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:191
 261 msgid ""
 262 "This account has mail features disabled. You can enable them by clicking "
 263 "below."
 264 msgstr ""
 265 "Diese Gruppe hat keine Mail-Optionen. Sie können diese aktivieren, wenn Sie "
 266 "auf die Schaltfläche unten klicken."
 267
 268 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:244
 269 msgid ""
 270 "You're trying to add an invalid email address to the list of forwarders."
 271 msgstr ""
 272 "Sie versuchen, eine ungültige Mail-Adresse in die Liste der Weiterleitungen "
 273 "aufzunehmen."
 274
 275 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:250
 276 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:250
 277 msgid "Adding your one of your own addresses to the forwarders makes no sense."
 278 msgstr ""
 279 "Das Hinzufügen Ihrer eigenen Adresse zu den Weiterleitungen macht keinen "
 280 "Sinn."
 281
 282 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:285
 283 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:290
 284 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:278
 285 msgid ""
 286 "You're trying to add an invalid email address to the list of alternate "
 287 "addresses."
 288 msgstr "Sie versuchen eine ungültige Mail-Adresse in die Liste aufzunehmen."
 289
 290 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:300
 291 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:283
 292 msgid "The address you're trying to add is already used by user"
 293 msgstr ""
 294 "Die Adresse, die Sie gerade hinzufügen möchten, wird bereits von einem "
 295 "anderen Benutzer verwendet"
 296
 297 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:631
 298 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:610
 299 msgid "The required field 'Primary address' is not set."
 300 msgstr "Das benötigte Feld 'Primäre Adresse' ist nicht gesetzt."
 301
 302 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:635
 303 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:639
 304 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:529
 305 msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
 306 msgstr ""
 307 "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse in das Feld 'Primäre Adresse' "
 308 "ein."
 309
 310 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:646
 311 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:619
 312 msgid "The primary address you've entered is already in use."
 313 msgstr ""
 314 "Die primäre Adresse, welche Sie eingegeben haben, wird bereits benutzt."
 315
 316 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:652
 317 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:625
 318 msgid "Value in 'Quota size' is not valid."
 319 msgstr "Das Feld 'Quota-Größe' enthält eine ungültige Eingabe."
 320
 321 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:661
 322 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:634
 323 msgid "Please specify a vaild mail size for mails to be rejected."
 324 msgstr ""
 325 "Bitte geben Sie eine gültige Größenbeschränkung für Mails an, die abgewiesen "
 326 "werden sollen."
 327
 328 #: plugins/personal/mail/class_mailAccount.inc:671
 329 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:642
 330 msgid "You need to set the maximum mail size in order to reject anything."
 331 msgstr "Sie müssen die maximale Mail-Größe angeben, um Mails abzuweisen."
 332
 333 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:7 plugins/admin/groups/mail.tpl:10
 334 msgid "Primary address"
 335 msgstr "Primäre Adresse"
 336
 337 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:11 plugins/admin/groups/mail.tpl:14
 338 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:44
 339 msgid "Server"
 340 msgstr "Server"
 341
 342 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:13
 343 msgid "Specify the mail server where the user will be hosted on"
 344 msgstr "Wählen Sie den Mail-Server, auf dem dieses Konto verwaltet werden soll"
 345
 346 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:21 plugins/admin/groups/mail.tpl:24
 347 msgid "Quota usage"
 348 msgstr "Mailbox-Nutzung"
 349
 350 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:28 plugins/admin/groups/mail.tpl:31
 351 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:136
 352 msgid "not defined"
 353 msgstr "nicht definiert"
 354
 355 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:33 plugins/admin/groups/mail.tpl:36
 356 msgid "Quota size"
 357 msgstr "Max. Mailbox-Größe"
 358
 359 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:47 plugins/admin/groups/mail.tpl:46
 360 msgid "Alternate addresses"
 361 msgstr "Alternative Adressen"
 362
 363 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:49 plugins/admin/groups/mail.tpl:47
 364 msgid "List of alternative mail addresses"
 365 msgstr "Liste von Alternative Mail-Adressen"
 366
 367 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:55 plugins/personal/mail/generic.tpl:121
 368 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:49
 369 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:45
 370 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:56
 371 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:63
 372 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:122
 373 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:247
 374 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:45
 375 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:60
 376 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:73
 377 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:48
 378 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:11 plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:15
 379 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:52 plugins/admin/groups/mail.tpl:97
 380 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:404
 381 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:45
 382 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:87 plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:49
 383 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:59 plugins/admin/systems/startup.tpl:72
 384 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:91
 385 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:56
 386 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:38
 387 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:203
 388 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:45
 389 msgid "Add"
 390 msgstr "Hinzufügen"
 391
 392 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:57 plugins/personal/mail/generic.tpl:125
 393 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:64
 394 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:124
 395 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:249
 396 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:61
 397 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:15
 398 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:17
 399 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:75
 400 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:12
 401 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:15 plugins/admin/groups/mail.tpl:53
 402 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:99 plugins/admin/groups/headpage.tpl:17
 403 #: plugins/admin/groups/remove.tpl:15 plugins/admin/groups/generic.tpl:89
 404 #: plugins/admin/users/remove.tpl:15 plugins/admin/users/headpage.tpl:18
 405 #: plugins/admin/applications/remove.tpl:14
 406 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:17
 407 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:15
 408 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:17
 409 #: plugins/admin/systems/remove.tpl:15 plugins/admin/systems/headpage.tpl:17
 410 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:60 plugins/admin/systems/startup.tpl:73
 411 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:92 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:39
 412 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:15 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:17
 413 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:47
 414 msgid "Delete"
 415 msgstr "Löschen"
 416
 417 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:65
 418 msgid "Mail options"
 419 msgstr "Mail-Optionen"
 420
 421 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:70
 422 msgid "Select if you want to forward mails without getting own copies of them"
 423 msgstr ""
 424 "Wählen Sie dies wenn Mails nur weitergeleitet werden sollen, ohne eine "
 425 "Lokale Kopie zu speichern"
 426
 427 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:70
 428 msgid "No delivery to own mailbox"
 429 msgstr "Keine Auslieferung in eigene Mailbox"
 430
 431 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:73
 432 msgid ""
 433 "Select to automatically response with the vacation message defined below"
 434 msgstr "Wählen Sie dies um automatisch eine Urlaubsmeldung zu generieren"
 435
 436 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:73
 437 msgid "Activate vacation message"
 438 msgstr "Urlaubsbenachrichtigung aktivieren"
 439
 440 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:80
 441 msgid "Select if you want to filter this mails thru spamassassin"
 442 msgstr "Wählen Sie dies um Mails von Spamassassin filtern zu lassen"
 443
 444 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:80
 445 msgid "Move mails tagged with spam level greater than"
 446 msgstr "Mails mit einem Spam-Level größer als"
 447
 448 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:81
 449 msgid "Choose spam level - smaller values are more sensitive"
 450 msgstr ""
 451 "Wählen sie den SPAM-Level - kleinere Werte reagieren empfindlicher auf SPAM"
 452
 453 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:84
 454 msgid "to folder"
 455 msgstr "in den Ordner"
 456
 457 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:90
 458 msgid "Reject mails bigger than"
 459 msgstr "Mails abweisen die größer als"
 460
 461 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:92
 462 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:40
 463 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:69
 464 msgid "MB"
 465 msgstr "MB"
 466
 467 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:98
 468 msgid "Vacation message"
 469 msgstr "Urlaubsbenachrichtigung"
 470
 471 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:113
 472 msgid "Forward messages to"
 473 msgstr "Nachrichten weiterleiten an"
 474
 475 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:123
 476 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:74 plugins/admin/groups/mail.tpl:98
 477 msgid "Add local"
 478 msgstr "Lokale hinzufügen"
 479
 480 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:133
 481 msgid "Advanced mail options"
 482 msgstr "Erweiterte Mail-Optionen"
 483
 484 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:138
 485 msgid "Select if user can only send and receive inside his own domain"
 486 msgstr ""
 487 "Wählen Sie dies wenn der Benutzer Mails nur innerhalb seiner Domains senden "
 488 "und empfangen darf"
 489
 490 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:139
 491 msgid "User is only allowed to send and receive local mails"
 492 msgstr "Der Benutzer darf nur lokale Mails senden und empfangen"
 493
 494 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:146
 495 msgid "Use custom sieve script"
 496 msgstr "Eigenes Sieve-Skript verwenden"
 497
 498 #: plugins/personal/mail/generic.tpl:146
 499 msgid "disables all Mail options!"
 500 msgstr "schaltet alle übrigen Mail-Optionen aus!"
 501
 502 #: plugins/personal/mail/main.inc:104 plugins/personal/posix/main.inc:110
 503 #: plugins/personal/samba/main.inc:104
 504 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:60
 505 #: plugins/personal/generic/main.inc:158
 506 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:116
 507 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:74
 508 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:89
 509 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:257
 510 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:500
 511 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:239
 512 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:228
 513 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:438
 514 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:274
 515 #: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:104
 516 msgid "Finish"
 517 msgstr "Speichern"
 518
 519 #: plugins/personal/mail/main.inc:106 plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:51
 520 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:47
 521 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:58
 522 #: plugins/personal/posix/main.inc:112 plugins/personal/samba/main.inc:106
 523 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:47
 524 #: plugins/personal/generic/password.tpl:19
 525 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:31
 526 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:62
 527 #: plugins/personal/generic/main.inc:160
 528 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:118
 529 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:76
 530 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:17
 531 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:50
 532 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:39 plugins/gofax/faxaccount/main.inc:91
 533 #: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:11
 534 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:108
 535 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:17
 536 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:259
 537 #: plugins/admin/groups/remove.tpl:17
 538 #: plugins/admin/groups/application_options.tpl:10
 539 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:47
 540 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:39
 541 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:51 plugins/admin/users/password.tpl:23
 542 #: plugins/admin/users/template.tpl:48
 543 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:502
 544 #: plugins/admin/users/remove.tpl:17 plugins/admin/applications/remove.tpl:16
 545 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:241
 546 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:17
 547 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:230
 548 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:440
 549 #: plugins/admin/systems/remove.tpl:17 plugins/admin/systems/password.tpl:27
 550 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:18
 551 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:58
 552 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:276
 553 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:17 plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:106
 554 #: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:15 ihtml/themes/classic/islocked.tpl:15
 555 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:15
 556 msgid "Cancel"
 557 msgstr "Abbrechen"
 558
 559 #: plugins/personal/mail/main.inc:114 plugins/personal/posix/main.inc:120
 560 #: plugins/personal/samba/main.inc:114 plugins/personal/generic/main.inc:177
 561 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:126
 562 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:96
 563 #: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:111
 564 msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
 565 msgstr ""
 566 "Betätigen sie den 'Bearbeiten'-Schalter unten um Informationen in diesem "
 567 "Dialog zu ändern"
 568
 569 #: plugins/personal/mail/main.inc:115 plugins/personal/posix/main.inc:122
 570 #: plugins/personal/samba/main.inc:115 plugins/personal/generic/main.inc:170
 571 #: plugins/personal/connectivity/main.inc:127
 572 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:16
 573 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:88
 574 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:94
 575 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:97 plugins/addons/logview/contents.tpl:60
 576 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:16 plugins/admin/users/headpage.tpl:17
 577 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:16
 578 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:16
 579 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:16 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:16
 580 #: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:112
 581 msgid "Edit"
 582 msgstr "Bearbeiten"
 583
 584 #: plugins/personal/mail/main.inc:124
 585 msgid "User mail settings"
 586 msgstr "Benutzer Mail-Einstellungen"
 587
 588 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:6
 589 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:6
 590 msgid "Select addresses to add"
 591 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Adressen"
 592
 593 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:29
 594 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:29
 595 msgid "Display addresses of department"
 596 msgstr "Zeige die Adressen der Abteilung"
 597
 598 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:30
 599 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:30
 600 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:37
 601 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:30
 602 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:50
 603 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:29
 604 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:72
 605 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:57
 606 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
 607 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:30 plugins/admin/users/headpage.tpl:61
 608 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:46
 609 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:46
 610 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:56
 611 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:41
 612 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:58
 613 msgid "Choose the department the search will be based on"
 614 msgstr "Wählen Sie die Abteilung, auf die die Suchfunktion angewandt wird"
 615
 616 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:35
 617 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:35
 618 msgid "Display addresses matching"
 619 msgstr "Zeige die Adressen, auf die das folgendes passt"
 620
 621 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:36
 622 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:36
 623 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:36
 624 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:36
 625 msgid "Regular expression for matching addresses"
 626 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich mit Mail-Adressen"
 627
 628 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:39
 629 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:39
 630 msgid "Display addresses of user"
 631 msgstr "Zeige Adressen des Benutzers"
 632
 633 #: plugins/personal/mail/mail_locals.tpl:40
 634 #: plugins/admin/groups/mail_locals.tpl:40
 635 msgid "User name of which addresses are shown"
 636 msgstr "Benutzername, dessen Adressen angezeigt werden"
 637
 638 #: plugins/personal/password/class_password.inc:5
 639 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:22 plugins/admin/systems/servdb.tpl:38
 640 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:54 plugins/admin/systems/servdb.tpl:90
 641 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:113 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:33
 642 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:37 ihtml/themes/classic/login.tpl:32
 643 #: ihtml/themes/classic/login.tpl:36 ihtml/themes/default/login.tpl:33
 644 #: ihtml/themes/default/login.tpl:37
 645 msgid "Password"
 646 msgstr "Passwort"
 647
 648 #: plugins/personal/password/password.tpl:2
 649 #: plugins/personal/password/changed.tpl:2
 650 msgid "Change password"
 651 msgstr "Passwort ändern"
 652
 653 #: plugins/personal/password/password.tpl:6
 654 msgid ""
 655 "To change your personal password use the fields below. The changes take "
 656 "effect immediately. Please memorize the new password, because you would't be "
 657 "able to login without it."
 658 msgstr ""
 659 "Um das Passwort zu ändern, benutzen Sie das Feld unten. Die Änderung wird "
 660 "sofort wirksam. Bitte merken Sie sich das neue Passwort, da Sie sich ohne "
 661 "dieses nicht mehr anmelden können."
 662
 663 #: plugins/personal/password/password.tpl:10
 664 #: plugins/admin/users/password.tpl:6
 665 msgid ""
 666 "Changing the password impinges on your authentification on mail, proxy, "
 667 "samba and unix services."
 668 msgstr ""
 669 "Das Ändern des Passwortes wirkt sich auf ihre Authentifizierung bei Mail-, "
 670 "Proxy-, Samba- und Unix-Diensten aus."
 671
 672 #: plugins/personal/password/password.tpl:15
 673 msgid "Current password"
 674 msgstr "Momentanes Passwort"
 675
 676 #: plugins/personal/password/password.tpl:20
 677 #: plugins/personal/generic/password.tpl:7 plugins/admin/users/password.tpl:11
 678 #: plugins/admin/systems/password.tpl:11
 679 msgid "New password"
 680 msgstr "Neues Passwort"
 681
 682 #: plugins/personal/password/password.tpl:25
 683 #: plugins/personal/generic/password.tpl:11
 684 #: plugins/admin/users/password.tpl:15 plugins/admin/systems/password.tpl:16
 685 msgid "Repeat new password"
 686 msgstr "Neues Passwort bestätigen"
 687
 688 #: plugins/personal/password/password.tpl:34
 689 #: plugins/personal/generic/password.tpl:17
 690 #: plugins/admin/users/password.tpl:21 plugins/admin/users/headpage.tpl:19
 691 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:18 plugins/admin/systems/password.tpl:25
 692 msgid "Set password"
 693 msgstr "Passwort setzen"
 694
 695 #: plugins/personal/password/password.tpl:36
 696 msgid "Clear fields"
 697 msgstr "Felder löschen"
 698
 699 #: plugins/personal/password/changed.tpl:6
 700 msgid ""
 701 "You've successfully changed your password. Remember to change all programms "
 702 "configured to use it as well."
 703 msgstr ""
 704 "Sie haben erfolgreich Ihr Passwort geändert. Bitte denken Sie daran alle "
 705 "Programme anzupassen, die dieses Passwort auch benutzen."
 706
 707 #: plugins/personal/password/changed.tpl:12
 708 #: plugins/personal/generic/main.inc:167 plugins/gofax/reports/detail.tpl:68
 709 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:58
 710 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:127
 711 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:70 include/functions.inc:1342
 712 msgid "Back"
 713 msgstr "Zurück"
 714
 715 #: plugins/personal/password/main.inc:40
 716 msgid ""
 717 "The password you've entered as your current password doesn't match the real "
 718 "one."
 719 msgstr ""
 720 "Das Passwort, welches Sie als aktuelles Passwort eingegeben haben, ist nicht "
 721 "korrekt."
 722
 723 #: plugins/personal/password/main.inc:43
 724 msgid "You need to specify your current password in order to proceed."
 725 msgstr "Sie müssen das aktuelle Passwort eingeben, um fortfahren zu können."
 726
 727 #: plugins/personal/password/main.inc:48 plugins/personal/generic/main.inc:84
 728 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:174
 729 msgid ""
 730 "The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' "
 731 "do not match."
 732 msgstr ""
 733 "Die Passworte, die Sie als 'Neues Passwort' und 'Wiederholung des neuen "
 734 "Passwort' eingegeben haben sind nicht identisch."
 735
 736 #: plugins/personal/password/main.inc:51 plugins/personal/generic/main.inc:89
 737 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:179
 738 msgid "The password you've entered as 'New password' is empty."
 739 msgstr ""
 740 "Das Passwort, welches Sie als 'Neues Passwort' eingegeben haben ist leer."
 741
 742 #: plugins/personal/password/main.inc:59
 743 msgid "The password used as new and current are too similar."
 744 msgstr "Das alte und neue Passwort sind sich zu ähnlich."
 745
 746 #: plugins/personal/password/main.inc:64
 747 msgid "The password used as new is to short."
 748 msgstr ""
 749 "Das Passwort, welches Sie als 'Neues Passwort' eingegeben haben, ist zu kurz."
 750
 751 #: plugins/personal/password/main.inc:71
 752 msgid "You have no permissions to change your password."
 753 msgstr "Sie haben keine Berechtigung ihr Passwort zu ändern."
 754
 755 #: plugins/personal/password/main.inc:89
 756 msgid "External password changer reported a problem: "
 757 msgstr "Das externe Passwort-Änderungsprogramm hat einen Fehler gemeldet:"
 758
 759 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:6
 760 msgid "Select systems to add"
 761 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Systeme"
 762
 763 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:29
 764 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:55
 765 msgid "Display systems of department"
 766 msgstr "Zeige die Systeme der Abteilung"
 767
 768 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:35
 769 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:61
 770 msgid "Display systems matching"
 771 msgstr "Zeige die Systeme, auf die das folgendes passt"
 772
 773 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:6
 774 msgid "Select groups to add"
 775 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Gruppen"
 776
 777 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:20
 778 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:36
 779 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:19
 780 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:58
 781 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:37
 782 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:20
 783 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:38
 784 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:36
 785 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:36
 786 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:37
 787 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:20
 788 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:37
 789 msgid "Filters"
 790 msgstr "Filter"
 791
 792 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:29
 793 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:46
 794 msgid "Select to see groups that are primary groups of users"
 795 msgstr ""
 796 "Auswählen, um die Gruppen zu sehen, die primären Gruppen der Benutzer sind"
 797
 798 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:29
 799 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:46
 800 msgid "Show primary groups"
 801 msgstr "Zeige primäre Gruppen"
 802
 803 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:30
 804 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:47
 805 msgid "Select to see groups that have samba groups mappings"
 806 msgstr "Auswählen, um die Gruppen zu sehen, die Samba-Eigenschaften haben"
 807
 808 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:30
 809 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:47
 810 msgid "Show samba groups"
 811 msgstr "Zeige Samba-Gruppen"
 812
 813 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:31
 814 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:48
 815 msgid "Select to see groups that have applications configured"
 816 msgstr "Auswählen, um die Gruppen zu sehen, die Anwendungen zugeordnet haben"
 817
 818 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:31
 819 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:48
 820 msgid "Show application groups"
 821 msgstr "Zeige Anwendungs-Gruppen"
 822
 823 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
 824 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:49
 825 msgid "Select to see groups that have mail settings"
 826 msgstr "Auswählen, um die Gruppen zu sehen, die E-Mail-Eigenschaften haben"
 827
 828 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
 829 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:49
 830 msgid "Show mail groups"
 831 msgstr "Zeige E-Mail-Gruppen"
 832
 833 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:33
 834 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:50
 835 msgid "Select to see normal groups that have only functional aspects"
 836 msgstr "Auswählen, um die \"normalen\" Gruppen zu sehen"
 837
 838 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:33
 839 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:50
 840 msgid "Show functional groups"
 841 msgstr "Zeige Funktions-Gruppen"
 842
 843 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:36
 844 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:56 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:57
 845 msgid "Display groups of department"
 846 msgstr "Zeige Gruppen der Abteilung"
 847
 848 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:42
 849 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:62 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:63
 850 msgid "Display groups matching"
 851 msgstr "Zeige Gruppen, auf die zutrifft"
 852
 853 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:43
 854 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:63 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:64
 855 msgid "Regular expression for matching group names"
 856 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Suchen in Gruppen Namen"
 857
 858 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:46
 859 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:66
 860 msgid "Display groups of user"
 861 msgstr "Zeige Gruppen des Benutzers"
 862
 863 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:47
 864 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:67
 865 msgid "User name of which groups are shown"
 866 msgstr "Benutzername, dessen Gruppen angezeigt werden"
 867
 868 #: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:5
 869 msgid "User must change password on first login"
 870 msgstr "Der Benutzer muss beim ersten Anmelden sein Passwort ändern"
 871
 872 #: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:19
 873 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:68 plugins/personal/samba/samba3.tpl:225
 874 msgid "Password expires on"
 875 msgstr "Passwort läuft ab am"
 876
 877 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:7 plugins/personal/samba/samba3.tpl:13
 878 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:65
 879 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:464
 880 msgid "Home directory"
 881 msgstr "Verzeichnis"
 882
 883 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:13
 884 msgid "Shell"
 885 msgstr "Shell"
 886
 887 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:21
 888 msgid "Primary group"
 889 msgstr "Primäre Gruppe"
 890
 891 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:29 plugins/gofax/reports/detail.tpl:46
 892 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:32 plugins/gofon/reports/contents.tpl:35
 893 msgid "Status"
 894 msgstr "Status"
 895
 896 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:38
 897 msgid "Force UID/GID"
 898 msgstr "Erzwinge UID/GID"
 899
 900 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:40
 901 msgid "UID"
 902 msgstr "UID"
 903
 904 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:45
 905 msgid "GID"
 906 msgstr "GID"
 907
 908 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:54
 909 msgid "Group membership"
 910 msgstr "Gruppenmitgliedschaft"
 911
 912 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:56
 913 msgid "(Warning: more than 16 groups are not supported by NFS!)"
 914 msgstr "(Warnung: mehr als 16 Gruppen werden von NFS nicht unterstützt!)"
 915
 916 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:74
 917 msgid "Account"
 918 msgstr "Konto"
 919
 920 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:89
 921 msgid "Environment"
 922 msgstr "Umgebung"
 923
 924 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:92
 925 msgid "Default printer"
 926 msgstr "Standard Drucker"
 927
 928 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:100
 929 msgid "Default language"
 930 msgstr "Standard Sprache"
 931
 932 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:113
 933 msgid "System trust"
 934 msgstr "System-Vertrauen"
 935
 936 #: plugins/personal/posix/main.inc:131
 937 msgid "Unix settings"
 938 msgstr "Unix-Einstellungen"
 939
 940 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:16
 941 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:22
 942 msgid "UNIX"
 943 msgstr "UNIX"
 944
 945 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:132
 946 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:895
 947 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:377
 948 msgid "Group of user"
 949 msgstr "Gruppe des Benutzers"
 950
 951 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:172
 952 msgid "unconfigured"
 953 msgstr "unkonfiguriert"
 954
 955 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:190
 956 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:121
 957 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:99
 958 msgid "automatic"
 959 msgstr "automatisch"
 960
 961 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:218
 962 msgid "This account has no unix extensions."
 963 msgstr "Dieses Konto hat keine UNIX-Erweiterungen."
 964
 965 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:238
 966 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:241
 967 msgid "Remove posix account"
 968 msgstr "UNIX-Konto entfernen"
 969
 970 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:239
 971 msgid ""
 972 "This account has unix features enabled. To disable them, you'll need to "
 973 "remove the samba account first."
 974 msgstr ""
 975 "Dieses Konto hat UNIX-Erweiterungen aktiviert. Um sie zu deaktivieren, "
 976 "müssen Sie zunächst das Samba-Konto deaktivieren."
 977
 978 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:242
 979 msgid ""
 980 "This account has posix features enabled. You can disable them by clicking "
 981 "below."
 982 msgstr ""
 983 "Dieser Benutzer hat die Posix-Eigenschaften aktiviert. Sie können diese "
 984 "durch einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
 985
 986 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:245
 987 msgid "Create posix account"
 988 msgstr "UNIX-Konto erstellen"
 989
 990 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:246
 991 msgid ""
 992 "This account has posix features disabled. You can enable them by clicking "
 993 "below."
 994 msgstr ""
 995 "Dieses Konto hat keine gültigen UNIX-Erweiterungen. Sie können diese durch "
 996 "einen Klick auf die untere Schaltfläche aktivieren."
 997
 998 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:429
 999 #, php-format
1000 msgid "Password can't be changed up to %s days after last change"
1001 msgstr ""
1002 "Passwort kann bis zu %s Tage nach der letzten Änderung nicht geändert werden"
1003
1004 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:431
1005 #, php-format
1006 msgid "Password must be changed after %s days"
1007 msgstr "Der Benutzer muß sein Passwort nach %s Tagen ändern"
1008
1009 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:433
1010 #, php-format
1011 msgid "Disable account after %s days of inactivity after password expiery"
1012 msgstr "Konto nach %s Tagen nach Ablauf ohne Aktivität deaktivieren"
1013
1014 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:435
1015 #, php-format
1016 msgid "Warn user %s days before password expiery"
1017 msgstr "Benutzer %s Tage vor dem Ablauf des Passwortes warnen"
1018
1019 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:457
1020 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:303
1021 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:210
1022 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
1023 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:205
1024 msgid "January"
1025 msgstr "Januar"
1026
1027 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:457
1028 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:303
1029 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:210
1030 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
1031 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:205
1032 msgid "February"
1033 msgstr "Februar"
1034
1035 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:457
1036 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:303
1037 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:210
1038 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
1039 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:205
1040 msgid "March"
1041 msgstr "März"
1042
1043 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:457
1044 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:303
1045 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:210
1046 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:272
1047 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:205
1048 msgid "April"
1049 msgstr "April"
1050
1051 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1052 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1053 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1054 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
1055 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:206
1056 msgid "May"
1057 msgstr "Mai"
1058
1059 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1060 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1061 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1062 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
1063 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:206
1064 msgid "June"
1065 msgstr "Juni"
1066
1067 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1068 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1069 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1070 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
1071 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:206
1072 msgid "July"
1073 msgstr "Juli"
1074
1075 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1076 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1077 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1078 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:273
1079 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:206
1080 msgid "August"
1081 msgstr "August"
1082
1083 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:458
1084 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
1085 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:211
1086 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
1087 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:207
1088 msgid "September"
1089 msgstr "September"
1090
1091 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:459
1092 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:305
1093 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:212
1094 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
1095 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:207
1096 msgid "October"
1097 msgstr "Oktober"
1098
1099 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:459
1100 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:305
1101 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:212
1102 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
1103 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:207
1104 msgid "November"
1105 msgstr "November"
1106
1107 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:459
1108 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:305
1109 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:212
1110 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:274
1111 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:207
1112 msgid "December"
1113 msgstr "Dezember"
1114
1115 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:509
1116 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:338
1117 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:61
1118 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:70
1119 msgid "disabled"
1120 msgstr "deaktiviert"
1121
1122 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:509
1123 msgid "full access"
1124 msgstr "Vollzugriff"
1125
1126 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:510
1127 msgid "allow access to these hosts"
1128 msgstr "erlaube Zugriff auf diese Hosts"
1129
1130 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:662
1131 msgid "Failed: overriding lock"
1132 msgstr "Fehlgeschlagen: Lock wird ignoriert"
1133
1134 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:810
1135 msgid "The required field 'Home directory' is not set."
1136 msgstr "Das benötigte Feld 'Verzeichnis' ist nicht gesetzt."
1137
1138 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:813
1139 msgid "Please enter a valid path in 'Home directory' field."
1140 msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Pfad in das Feld 'Verzeichnis' ein."
1141
1142 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:821
1143 msgid "Value specified as 'UID' is not valid."
1144 msgstr "Die von ihnen angebene 'UID' ist nicht korrekt."
1145
1146 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:824
1147 msgid "Value specified as 'UID' is too small."
1148 msgstr "Die von ihnen angebene 'UID' ist zu klein."
1149
1150 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:828
1151 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:594
1152 msgid "Value specified as 'GID' is not valid."
1153 msgstr "Die von ihnen angebene 'GID' ist nicht korrekt."
1154
1155 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:831
1156 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:597
1157 msgid "Value specified as 'GID' is too small."
1158 msgstr "Die von ihnen angebene 'GID' ist zu klein."
1159
1160 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:840
1161 msgid "Value specified as 'shadowMin' is not valid."
1162 msgstr "Der von ihnen angegebene Wert 'shadowMin' ist nicht gültig."
1163
1164 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:845
1165 msgid "Value specified as 'shadowMax' is not valid."
1166 msgstr "Der von ihnen angegebene Wert 'shadowMax' ist nicht gültig."
1167
1168 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:850
1169 msgid "Value specified as 'shadowWarning' is not valid."
1170 msgstr "Der von ihnen angegebene Wert 'shadowWarning' ist nicht gültig."
1171
1172 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:853
1173 msgid "'shadowWarning' without 'shadowMax' makes no sense."
1174 msgstr "'shadowWarning' in ohne die Angabe von 'shadowMax' ergibt keinen Sinn."
1175
1176 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:856
1177 msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be smaller than 'shadowMax'."
1178 msgstr ""
1179 "Der angegebene Wert 'shadowWarning' sollte kleiner als 'shadowMax' sein."
1180
1181 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:859
1182 msgid "Value specified as 'shadowWarning' should be greater than 'shadowMin'."
1183 msgstr ""
1184 "Der angegebene Wert 'shadowWarning' sollte größer als 'shadowMin' sein."
1185
1186 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:864
1187 msgid "Value specified as 'shadowInactive' is not valid."
1188 msgstr "Der von ihnen angegebene Wert 'shadowInactive' ist nicht gültig."
1189
1190 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:867
1191 msgid "'shadowInactive' without 'shadowMax' makes no sense."
1192 msgstr ""
1193 "'shadowInactive' in ohne die Angabe von 'shadowMax' ergibt keinen Sinn."
1194
1195 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:872
1196 msgid "Value specified as 'shadowMin' should be smaller than 'shadowMax'."
1197 msgstr "Der angegebene Wert 'shadowMin' sollte kleiner als 'shadowMax' sein."
1198
1199 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:974
1200 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:628
1201 msgid "Too many users, can't allocate a free ID!"
1202 msgstr ""
1203 "Es sind zu viele Benutzer in der Datenbank. Es kann keine freie ID "
1204 "reserviert werden!"
1205
1206 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:13
1207 msgid "Samba home"
1208 msgstr "Samba-Verzeichnis"
1209
1210 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:30 plugins/personal/samba/samba3.tpl:38
1211 msgid "Script path"
1212 msgstr "Anmeldeskript"
1213
1214 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:36 plugins/personal/samba/samba3.tpl:44
1215 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:75
1216 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:465
1217 msgid "Profile path"
1218 msgstr "Profil-Pfad"
1219
1220 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:48 plugins/personal/samba/samba3.tpl:210
1221 msgid "Access options"
1222 msgstr "Zugriffsoptionen"
1223
1224 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:54 plugins/personal/samba/samba3.tpl:216
1225 msgid "Allow user to change password from client"
1226 msgstr "Der Benutzer darf das Passwort von Client aus ändern"
1227
1228 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:57 plugins/personal/samba/samba3.tpl:219
1229 msgid "Login from windows client requires no password"
1230 msgstr "Die Anmeldung vom Windows-Klienten erfordert kein Passwort"
1231
1232 #: plugins/personal/samba/samba2.tpl:60 plugins/personal/samba/samba3.tpl:222
1233 msgid "Temporary disable samba account"
1234 msgstr "Vorübergehende Deaktivierung des Samba-Zugriffs"
1235
1236 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:23
1237 msgid "Domain"
1238 msgstr "Domäne"
1239
1240 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:56
1241 msgid "Terminal Server"
1242 msgstr "Terminal-Server"
1243
1244 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:62
1245 msgid "Allow login on terminal server"
1246 msgstr "Anmeldung am Terminalserver zulassen"
1247
1248 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:87
1249 msgid "Inherit client config"
1250 msgstr "Client-Konfiguration übernehmen"
1251
1252 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:90
1253 msgid "Initial program"
1254 msgstr "Startprogramm"
1255
1256 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:96
1257 msgid "Working directory"
1258 msgstr "Arbeits Verzeichnis"
1259
1260 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:111
1261 msgid "Timeout settings (in minutes)"
1262 msgstr "Zeitlimit (in Minuten)"
1263
1264 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:116
1265 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:472
1266 msgid "Connection"
1267 msgstr "Verbinden"
1268
1269 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:125
1270 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:473
1271 msgid "Disconnection"
1272 msgstr "Trennen"
1273
1274 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:134
1275 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:474
1276 msgid "IDLE"
1277 msgstr "Leerlauf"
1278
1279 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:147
1280 msgid "Client devices"
1281 msgstr "Clientgeräte"
1282
1283 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:152
1284 msgid "Connect client drives at logon"
1285 msgstr "Clientlaufwerke beim Anmelden verbinden"
1286
1287 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:158
1288 msgid "Connect client printers at logon"
1289 msgstr "Clientdrucker beim Anmelden verbinden"
1290
1291 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:164
1292 msgid "Default to main client printer"
1293 msgstr "Standardmäßig der Client-Hauptdrucker"
1294
1295 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:174
1296 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:64
1297 msgid "Miscellaneous"
1298 msgstr "Verschiedenes"
1299
1300 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:178
1301 msgid "Shadowing"
1302 msgstr "Spiegeln"
1303
1304 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:187
1305 msgid "On broken or timed out"
1306 msgstr "Bei Trennung oder abgelaufenem Zeitlimit"
1307
1308 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:195
1309 msgid "Reconnect if disconnected"
1310 msgstr "Wiederherstellen falls unterbrochen"
1311
1312 #: plugins/personal/samba/samba3.tpl:241
1313 msgid "Allow connection from these workstations only"
1314 msgstr "Erlaube Verbindungen nur von diesen Arbeitsstationen"
1315
1316 #: plugins/personal/samba/main.inc:123
1317 msgid "Samba settings"
1318 msgstr "Samba-Einstellungen"
1319
1320 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:6
1321 msgid "Select workstations to add"
1322 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Arbeitsstationen"
1323
1324 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:29
1325 msgid "Display workstations of department"
1326 msgstr "Zeige die Arbeitsstationen der Abteilung"
1327
1328 #: plugins/personal/samba/samba3_workstations.tpl:35
1329 msgid "Display workstations matching"
1330 msgstr "Zeige die Arbeitsstationen, auf die das folgendes passt"
1331
1332 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:170
1333 msgid "This account has no samba extensions."
1334 msgstr "Dieses Konto hat keine Samba-Erweiterungen."
1335
1336 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:179
1337 msgid "Remove samba account"
1338 msgstr "Samba-Konto entfernen"
1339
1340 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:180
1341 msgid ""
1342 "This account has samba features enabled. You can disable them by clicking "
1343 "below."
1344 msgstr ""
1345 "Dieser Benutzer hat den Samba-Zugriff aktiviert. Sie können diesen Zugriff "
1346 "durch einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
1347
1348 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:190
1349 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:193
1350 msgid "Create samba account"
1351 msgstr "Samba-Konto erstellen"
1352
1353 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:191
1354 msgid ""
1355 "This account has samba features disabled. You can enable them by clicking "
1356 "below."
1357 msgstr ""
1358 "Dieser Benutzer hat den Samba-Zugriff deaktiviert. Sie können diesen Zugriff "
1359 "durch einen Klick auf die untere Schaltfläche aktivieren."
1360
1361 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:194
1362 msgid ""
1363 "This account has samba features disabled. Posix features are needed for "
1364 "samba accounts, enable them first."
1365 msgstr ""
1366 "Dieser Benutzer hat den Samba-Zugriff deaktiviert. Um ihn zu aktivieren "
1367 "werden UNIX-Erweiterungen benötigt. Aktivieren Sie diese."
1368
1369 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:339
1370 msgid "input on, notify on"
1371 msgstr "Eingabe EIN, Benachrichtigen EIN"
1372
1373 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:340
1374 msgid "input on, notify off"
1375 msgstr "Eingabe EIN, Benachrichtigen AUS"
1376
1377 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:341
1378 msgid "input off, notify on"
1379 msgstr "Eingabe AUS, Benachrichtigen EIN"
1380
1381 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:342
1382 msgid "input off, nofify off"
1383 msgstr "Eingabe AUS, Benachrichtigen AUS"
1384
1385 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:344
1386 msgid "disconnect"
1387 msgstr "trennen"
1388
1389 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:345
1390 msgid "reset"
1391 msgstr "zurücksetzen"
1392
1393 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:347
1394 msgid "from any client"
1395 msgstr "von jedem Client"
1396
1397 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:348
1398 msgid "from previous client only"
1399 msgstr "nur von vorherigem Client"
1400
1401 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:467
1402 #, php-format
1403 msgid "The value specified as '%s' contains invalid characters!"
1404 msgstr "Der als '%s' angegebene Wert enhält ungültige Zeichen!"
1405
1406 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:477
1407 #, php-format
1408 msgid ""
1409 "The timeout property '%s' is checked and contains invalid or no characters!"
1410 msgstr ""
1411 "Die Zeitlimit Option '%s' ist ausgewählz, das entsprechende Feld enthält "
1412 "ungültige oder keine Zeichen!"
1413
1414 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:483
1415 msgid ""
1416 "The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
1417 "than eight."
1418 msgstr ""
1419 "Die Windows Benutzerverwaltung erlaubt nur acht Clients. Sie haben mehr als "
1420 "acht angegeben."
1421
1422 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:636
1423 msgid ""
1424 "Warning: This account has an undefined samba SID assigned. The problem can "
1425 "not be fixed by GOsa!"
1426 msgstr ""
1427 "Achtung: Diesem Konto ist eine unbekannte Samba SID zugeordnet. GOsa kann "
1428 "dieses Problem nicht beheben!"
1429
1430 #: plugins/personal/samba/class_sambaAccount.inc:661
1431 msgid ""
1432 "Warning: Can't identify users primary group - no conversion to a samba group "
1433 "possible!"
1434 msgstr ""
1435 "Warnung: Die primäre Benutzergruppe kann nicht identifiziert werden, kann "
1436 "daher keine Umwandlung in eine Samba-Gruppe vornehmen!"
1437
1438 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:221
1439 msgid "female"
1440 msgstr "weiblich"
1441
1442 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:221
1443 msgid "male"
1444 msgstr "männlich"
1445
1446 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:231
1447 msgid "This account has no valid GOsa extensions."
1448 msgstr "Dieses Konto hat keine gültigen GOsa-Erweiterungen."
1449
1450 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:260
1451 msgid "The specified file has not been uploaded via HTTP POST! Aborted."
1452 msgstr ""
1453 "Die angegebene Datei wurde nicht über HTTP POST übertragen! Aktion "
1454 "abgebrochen."
1455
1456 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:354
1457 msgid "Please enter a valid serial number"
1458 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Seriennummer ein"
1459
1460 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:358
1461 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:383
1462 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:52
1463 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:167
1464 msgid "present"
1465 msgstr "vorhanden"
1466
1467 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:360
1468 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:385
1469 msgid "absent"
1470 msgstr "leer"
1471
1472 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:782
1473 msgid "Kerberos database communication failed"
1474 msgstr "Die Kommunikation mit der Kerberos-Datenbank ist fehlgeschlagen"
1475
1476 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:799
1477 msgid "Can't remove user from kerberos database."
1478 msgstr "Benutzer kann nicht aus der Kerberos-Datenbank entfernt werden."
1479
1480 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:810
1481 msgid "Can't add user to kerberos database."
1482 msgstr "Benutzer kann nicht zur Kerberos-Datenbank hinzugefügt werden."
1483
1484 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:850
1485 msgid "You have no permissions to create a user on this 'Base'."
1486 msgstr ""
1487 "Sie haben keine Berechtigung, einen Benutzer unterhalb dieser 'Basis' "
1488 "anzulegen."
1489
1490 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:855
1491 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:486
1492 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:419
1493 msgid "The required field 'Name' is not set."
1494 msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht gesetzt."
1495
1496 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:864
1497 msgid "There's already a person with this 'Login' in the database."
1498 msgstr "Die von Ihnen angegebene 'Kennung' ist bereits vergeben."
1499
1500 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:870
1501 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:490
1502 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:422
1503 msgid "The required field 'Given name' is not set."
1504 msgstr "Das benötigte Feld 'Vorname' ist nicht gesetzt."
1505
1506 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:873
1507 msgid "The required field 'Login' is not set."
1508 msgstr "Das benötigte Feld 'Kennung' ist nicht gesetzt."
1509
1510 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:880
1511 msgid ""
1512 "There's already a person with this 'Name'/'Given name' combination in the "
1513 "database."
1514 msgstr ""
1515 "Die von Ihnen angegebene Kombination aus 'Name'/'Vorname' ist bereits in der "
1516 "Datenbank vorhanden."
1517
1518 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:887
1519 msgid ""
1520 "The field 'Login' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
1521 "are allowed."
1522 msgstr ""
1523 "Das Feld 'Kennung' enthält ungültige Zeichen. Kleinbuchstaben, Zahlen und "
1524 "Bindestriche sind erlaubt."
1525
1526 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:890
1527 msgid "The field 'Homepage' contains an invalid URL definition."
1528 msgstr "Das Feld 'Homepage' enthält eine ungültige Internetadresse."
1529
1530 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:893
1531 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:921
1532 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:496
1533 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:524
1534 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:153
1535 msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
1536 msgstr "Das Feld 'Name' enthält ungültige Zeichen."
1537
1538 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:896
1539 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:918
1540 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:499
1541 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:521
1542 msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
1543 msgstr "Das Feld 'Vorname' enthält ungültige Zeichen."
1544
1545 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:901
1546 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:904
1547 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:504
1548 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:507
1549 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:156
1550 msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
1551 msgstr "Das Feld 'Telefon' enthält eine ungültige Telefonnummer."
1552
1553 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:907
1554 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:510
1555 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:159
1556 msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
1557 msgstr "Das Feld 'Fax' enthält eine ungültige Telefonnummer."
1558
1559 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:910
1560 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:513
1561 msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
1562 msgstr "Das Feld 'Mobil' enthält eine ungültige Telefonnummer"
1563
1564 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:913
1565 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:516
1566 msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
1567 msgstr "Das Feld 'Pager' enthält eine ungültige Telefonnummer."
1568
1569 #: plugins/personal/generic/password.tpl:2
1570 msgid ""
1571 "You have changed the method your password is stored in the ldap database. "
1572 "For that reason you've to enter your password at this point again. GOsa will "
1573 "then encode it with the selected method."
1574 msgstr ""
1575 "Sie haben die Methode mit der ihr Passwort in der LDAP-Datenbank gespeichert "
1576 "wird geändert. Aus diesem Grunde müssen Sie das Passwort an dieser Stelle "
1577 "noch einmal eingeben damit es von GOsa in der gewünschten "
1578 "Verschlüsselungsart abgelegt werden kann."
1579
1580 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:6
1581 msgid "Personal information"
1582 msgstr "Persönliche Informationen"
1583
1584 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:15
1585 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:6
1586 msgid "Personal picture"
1587 msgstr "Persöliches Bild"
1588
1589 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:17
1590 msgid "Change picture"
1591 msgstr "Bild ändern"
1592
1593 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:24
1594 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:14
1595 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:20
1596 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:16
1597 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:463
1598 #: plugins/admin/users/template.tpl:19
1599 msgid "Name"
1600 msgstr "Name"
1601
1602 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:30
1603 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:20
1604 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:463
1605 #: plugins/admin/users/template.tpl:23
1606 msgid "Given name"
1607 msgstr "Vorname"
1608
1609 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:34 plugins/admin/users/template.tpl:29
1610 msgid "Login"
1611 msgstr "Kennung"
1612
1613 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:42
1614 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:26
1615 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:22
1616 msgid "Personal title"
1617 msgstr "Titel"
1618
1619 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:50
1620 msgid "Academic title"
1621 msgstr "Akademischer Titel"
1622
1623 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:58
1624 msgid "Date of birth"
1625 msgstr "Geburtsdatum"
1626
1627 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:75
1628 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:14
1629 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:14
1630 msgid "Set"
1631 msgstr "Setzen"
1632
1633 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:81
1634 msgid "Sex"
1635 msgstr "Geschlecht"
1636
1637 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:92
1638 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:14 plugins/admin/groups/generic.tpl:21
1639 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:33
1640 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:27
1641 #: plugins/admin/systems/server.tpl:13 plugins/admin/systems/phone.tpl:13
1642 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:18 plugins/admin/systems/printer.tpl:21
1643 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:18
1644 #: plugins/admin/systems/component.tpl:13
1645 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:13
1646 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:21
1647 msgid "Base"
1648 msgstr "Basis"
1649
1650 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:96
1651 msgid "Choose subtree to place user in"
1652 msgstr "Wählen Sie den Unterbaum, in den der Benutzer eingepflegt werden soll"
1653
1654 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:111
1655 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:255
1656 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:37
1657 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:86
1658 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:33
1659 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:82
1660 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:54
1661 msgid "Address"
1662 msgstr "Adresse"
1663
1664 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:115
1665 msgid "Private phone"
1666 msgstr "Privat-Telefon"
1667
1668 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:119
1669 msgid "Homepage"
1670 msgstr "Homepage"
1671
1672 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:128
1673 msgid "Password storage"
1674 msgstr "Passwort-Speicherung"
1675
1676 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:138
1677 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:7
1678 msgid "Certificates"
1679 msgstr "Zertifikate"
1680
1681 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:140
1682 msgid "Edit certificates"
1683 msgstr "Zertifikate bearbeiten"
1684
1685 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:144
1686 msgid "Kerberos"
1687 msgstr "Kerberos"
1688
1689 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:145
1690 msgid "Edit properties"
1691 msgstr "Eigenschaften bearbeiten"
1692
1693 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:161
1694 msgid "Organizational information"
1695 msgstr "Angabe zur Organisationseinheit"
1696
1697 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:173
1698 msgid "Organization"
1699 msgstr "Organisation"
1700
1701 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:177
1702 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:68
1703 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:64
1704 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:38
1705 msgid "Department"
1706 msgstr "Abteilung"
1707
1708 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:181
1709 msgid "Department No."
1710 msgstr "Abteilungs-Nr."
1711
1712 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:187
1713 msgid "Employee No."
1714 msgstr "Angestellten-Nr."
1715
1716 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:193
1717 msgid "Employee type"
1718 msgstr "Anstellungsart"
1719
1720 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:209
1721 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:348
1722 msgid "Room No."
1723 msgstr "Zimmer-Nr."
1724
1725 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:221
1726 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
1727 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:44
1728 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:40
1729 msgid "Mobile"
1730 msgstr "Mobiltelefon"
1731
1732 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:225
1733 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:95
1734 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:91
1735 msgid "Pager"
1736 msgstr "Pager"
1737
1738 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:247
1739 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:42
1740 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:50
1741 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:14
1742 msgid "Location"
1743 msgstr "Ort"
1744
1745 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:251
1746 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:46
1747 msgid "State"
1748 msgstr "Land"
1749
1750 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:269
1751 msgid "Vocation"
1752 msgstr "Anrede"
1753
1754 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:273
1755 msgid "Unit description"
1756 msgstr "Aufgabengebiet"
1757
1758 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:281
1759 msgid "Subject area"
1760 msgstr "Sachgebiet"
1761
1762 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:289
1763 msgid "Functional title"
1764 msgstr "Amts-/Dienstbezeichnung"
1765
1766 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:296
1767 msgid "Role"
1768 msgstr "Funktion"
1769
1770 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:308
1771 msgid "Person locality"
1772 msgstr "Dienstort"
1773
1774 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:316
1775 msgid "Unit"
1776 msgstr "Referat"
1777
1778 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:323
1779 msgid "Street"
1780 msgstr "Straße"
1781
1782 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:329
1783 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:74
1784 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:70
1785 msgid "Postal code"
1786 msgstr "Postleitzahl"
1787
1788 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:335
1789 msgid "House identifier"
1790 msgstr "Hausbezeichnung"
1791
1792 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:357
1793 msgid "Please use the phone tab"
1794 msgstr "Verwenden sie den Telefon-Reiter"
1795
1796 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:370
1797 msgid "Last delivery"
1798 msgstr "letzte Übermittlung"
1799
1800 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:378
1801 msgid "Public visible"
1802 msgstr "Öffentlich sichtbar"
1803
1804 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:23
1805 msgid "Remove picture"
1806 msgstr "Bild entfernen"
1807
1808 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:29
1809 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:107
1810 msgid "Save"
1811 msgstr "Sichern"
1812
1813 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:14
1814 msgid "Standard certificate"
1815 msgstr "Standard-Zertifikat"
1816
1817 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:19
1818 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:30
1819 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:41
1820 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:408
1821 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:94
1822 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:205
1823 #: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:13 ihtml/themes/classic/islocked.tpl:13
1824 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:13
1825 msgid "Remove"
1826 msgstr "Entfernen"
1827
1828 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:25
1829 msgid "S/MIME certificate"
1830 msgstr "S/MIME-Zertifikat"
1831
1832 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:36
1833 msgid "PKCS12 certificate"
1834 msgstr "PKCS12-Zertifikat"
1835
1836 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:48
1837 msgid "Certificate serial number"
1838 msgstr "Zertifikat-Seriennummer"
1839
1840 #: plugins/personal/generic/main.inc:107
1841 msgid "You are not allowed to set your password!"
1842 msgstr "Sie haben keine Berechtigung ihr Passwort zu ändern!"
1843
1844 #: plugins/personal/generic/main.inc:187
1845 msgid "Generic user information"
1846 msgstr "Generische Benutzer-Information"
1847
1848 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:6
1849 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:34
1850 msgid "FTP"
1851 msgstr "FTP"
1852
1853 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:112
1854 msgid "Value specified as 'Upload bandwidth' is not valid."
1855 msgstr "Die von ihnen angegebene 'Upload-Bandbreite' ist nicht gültig."
1856
1857 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:115
1858 msgid "Value specified as 'Download bandwidth' is not valid."
1859 msgstr "Die von ihnen angegebene 'Download-Bandbreite' ist nicht gültig."
1860
1861 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:118
1862 msgid "Value specified as 'Files' is not valid."
1863 msgstr "Das Feld 'Dateien' enthält eine ungültige Eingabe."
1864
1865 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:121
1866 msgid "Value specified as 'Size' is not valid."
1867 msgstr "Das Feld 'Größe' enthält eine ungültige Eingabe."
1868
1869 #: plugins/personal/connectivity/class_pureftpdAccount.inc:124
1870 msgid "Value specified as 'Ratio' is not valid."
1871 msgstr "Das Feld 'Verhältins' enthält eine ungültige Eingabe."
1872
1873 #: plugins/personal/connectivity/class_phpgwAccount.inc:5
1874 msgid "PHPGroupware"
1875 msgstr "PHPGroupware"
1876
1877 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:1
1878 msgid "Proxy account"
1879 msgstr "Proxy Konto"
1880
1881 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:8
1882 msgid "Filter unwanted content (i.e. pornographic or violence related)"
1883 msgstr ""
1884 "Filtern von ungewollten Inhalten (z.B. pornografische oder gewalttätige "
1885 "Inhalte)"
1886
1887 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:13
1888 msgid "Limit proxy access to working time"
1889 msgstr "Inhaltsfilterung nur während der Arbeitszeit"
1890
1891 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:42
1892 msgid "Restrict proxy usage by quota"
1893 msgstr "Proxynutzung durch Quotas einschränken"
1894
1895 #: plugins/personal/connectivity/proxy.tpl:52
1896 msgid "per"
1897 msgstr "pro"
1898
1899 #: plugins/personal/connectivity/class_webdavAccount.inc:6
1900 msgid "WebDAV"
1901 msgstr "WebDAV"
1902
1903 #: plugins/personal/connectivity/phpgw.tpl:1
1904 msgid "PHPGroupware account"
1905 msgstr "PHPGroupware Konto"
1906
1907 #: plugins/personal/connectivity/webdav.tpl:1
1908 msgid "WebDAV account"
1909 msgstr "WebDAV Konto"
1910
1911 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:1
1912 msgid "FTP account"
1913 msgstr "FTP Konto"
1914
1915 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:11
1916 msgid "Bandwidth"
1917 msgstr "Bandbreite"
1918
1919 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:15
1920 msgid "Upload bandwidth"
1921 msgstr "Upload-Bandbreite"
1922
1923 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:16
1924 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:20
1925 msgid "kb/s"
1926 msgstr "kb/s"
1927
1928 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:19
1929 msgid "Download bandwidth"
1930 msgstr "Download-Bandbreite"
1931
1932 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:31
1933 msgid "Quota"
1934 msgstr "Quota"
1935
1936 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:35
1937 msgid "Files"
1938 msgstr "Dateien"
1939
1940 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:39
1941 msgid "Size"
1942 msgstr "Größe"
1943
1944 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:50
1945 msgid "Ratio"
1946 msgstr "Verhältnis"
1947
1948 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:54
1949 msgid "Uploaded / downloaded files"
1950 msgstr "Hoch- / runtergeladene Dateien"
1951
1952 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:67
1953 msgid "Check to disable FTP Access"
1954 msgstr "Wählen Sie diese Option um den FTP-Zugriff zu deaktivieren"
1955
1956 #: plugins/personal/connectivity/pureftpd.tpl:67
1957 msgid "Temporary disable FTP access"
1958 msgstr "Temporäres Abschalten der FTP-Benutzung"
1959
1960 #: plugins/personal/connectivity/class_connectivity.inc:60
1961 msgid "This account has no connectivity extensions."
1962 msgstr "Dieses Konto hat keine Konnektivitäts-Erweiterungen."
1963
1964 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:5
1965 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:32
1966 msgid "Proxy"
1967 msgstr "Proxy"
1968
1969 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:69
1970 msgid "KB"
1971 msgstr "KB"
1972
1973 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:69
1974 msgid "GB"
1975 msgstr "GB"
1976
1977 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
1978 msgid "hour"
1979 msgstr "Stunde"
1980
1981 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
1982 msgid "day"
1983 msgstr "Tag"
1984
1985 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
1986 msgid "week"
1987 msgstr "Woche"
1988
1989 #: plugins/personal/connectivity/class_proxyAccount.inc:70
1990 msgid "month"
1991 msgstr "Monat"
1992
1993 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:8
1994 msgid "List name"
1995 msgstr "Listenname"
1996
1997 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:10
1998 msgid "Name of blocklist"
1999 msgstr "Name der Sperrliste"
2000
2001 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:16
2002 msgid "Select subtree to place blocklist in"
2003 msgstr "Wählen Sie den Teilbaum, in den die Sperrliste plaziert werden soll."
2004
2005 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:31
2006 #: plugins/admin/systems/service.tpl:42 plugins/admin/systems/service.tpl:120
2007 msgid "Type"
2008 msgstr "Typ"
2009
2010 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:33
2011 msgid "Select wether to filter incoming or outgoing calls"
2012 msgstr "Wählen Sie, ob ein- oder ausgehende Anfragen gefiltert werden sollen"
2013
2014 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:39 plugins/admin/groups/generic.tpl:13
2015 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:24
2016 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:12
2017 #: plugins/admin/systems/server.tpl:24 plugins/admin/systems/phone.tpl:24
2018 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:10 plugins/admin/systems/component.tpl:24
2019 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:24
2020 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:13
2021 #: plugins/generic/references/contents.tpl:11
2022 msgid "Description"
2023 msgstr "Beschreibung"
2024
2025 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:41
2026 msgid "Descriptive text for this blocklist"
2027 msgstr "Beschreibender Text zu dieser Sperrliste"
2028
2029 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:54
2030 msgid "Blocked numbers"
2031 msgstr "Gesperrte Nummern"
2032
2033 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:64
2034 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:24
2035 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:33
2036 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:25 plugins/admin/users/headpage.tpl:26
2037 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:24
2038 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:24
2039 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:25 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:25
2040 msgid "Information"
2041 msgstr "Information"
2042
2043 #: plugins/gofax/blocklists/generic.tpl:66
2044 msgid "Numbers can also contain wild cards."
2045 msgstr "Nummern können auch Joker enthalten."
2046
2047 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:5
2048 msgid "FAX Blocklists"
2049 msgstr "FAX Sperrlisten"
2050
2051 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:121
2052 #, php-format
2053 msgid "You're about to delete the blocklist '%s'."
2054 msgstr "Sie möchten die Blockliste '%s' löschen."
2055
2056 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:135
2057 msgid "You have no permission to remove this blocklist."
2058 msgstr "Sie haben keine Berechtigung diese Blockliste zu entfernen."
2059
2060 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:153
2061 msgid "Please specify a valid phone number."
2062 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer an."
2063
2064 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:226
2065 msgid "send"
2066 msgstr "senden"
2067
2068 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:226
2069 msgid "receive"
2070 msgstr "empfangen"
2071
2072 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:342
2073 msgid "You have no permissions to create a blocklist on this 'Base'."
2074 msgstr ""
2075 "Sie haben keine Berechtigung, eine Blocklist unter dieser 'Basis' anzulegen."
2076
2077 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:348
2078 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:141
2079 msgid "Required field 'Name' is not set."
2080 msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht ausgefüllt."
2081
2082 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:351
2083 msgid "Required field 'Name' contains invalid characters"
2084 msgstr "Das benötigte Feld 'Name' enthält ungültige Zeichen"
2085
2086 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:359
2087 msgid "Specified name is already used."
2088 msgstr "Der angegebene Name wird bereits verwendet."
2089
2090 #: plugins/gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:366
2091 msgid "No permission to create a blocklist on this base."
2092 msgstr ""
2093 "Sie haben keine Berechtigung, eine Sperrliste unterhalb dieser Basis "
2094 "anzulegen."
2095
2096 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:2
2097 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:2 plugins/admin/groups/remove.tpl:2
2098 #: plugins/admin/users/remove.tpl:2 plugins/admin/applications/remove.tpl:2
2099 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:2 plugins/admin/systems/remove.tpl:2
2100 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:2 html/index.php:211
2101 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:6 ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:6
2102 #: ihtml/themes/classic/conflict.tpl:6 ihtml/themes/classic/islocked.tpl:6
2103 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6 ihtml/themes/default/islocked.tpl:6
2104 msgid "Warning"
2105 msgstr "Achtung"
2106
2107 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:7
2108 msgid ""
2109 "Please double check if your really want to do this since there is no way for "
2110 "GOsa to get your data back."
2111 msgstr ""
2112 "Bitte überprüfen Sie genau was Sie tun, weil GOsa keine Chance hat die Daten "
2113 "wiederherzustellen."
2114
2115 #: plugins/gofax/blocklists/remove.tpl:11
2116 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:11 plugins/admin/groups/remove.tpl:11
2117 #: plugins/admin/users/remove.tpl:11 plugins/admin/applications/remove.tpl:10
2118 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:11
2119 msgid ""
2120 "So - if you're sure - press <i>Delete</i> to continue or <i>Cancel</i> to "
2121 "abort."
2122 msgstr ""
2123 "Wenn Sie sicher sind, drücken Sie <i>Löschen</i> um fortzufahren oder "
2124 "<i>Abbrechen</i> zum Abbruch."
2125
2126 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:6
2127 msgid "List of blocklists"
2128 msgstr "Liste der Sperrlisten"
2129
2130 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:15
2131 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:15 plugins/admin/users/headpage.tpl:15
2132 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:15
2133 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:15
2134 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:15 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:15
2135 msgid "New"
2136 msgstr "Neu"
2137
2138 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:28
2139 msgid ""
2140 "This menu allows to create, delete and edit selected blocklists. Having a "
2141 "large size of lists, you might prefer the range selectors on top of the "
2142 "select box."
2143 msgstr ""
2144 "Dieses Menü erlaubt neue Sperrlisten hinzuzufügen, Sperrlisten zu editieren "
2145 "oder zu löschen. Bei vielen Sperrlisten bietet sich die Benutzung der "
2146 "Bereichswahl oberhalb der Liste an."
2147
2148 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:31
2149 msgid ""
2150 "-Edit- and -New blocklist- will provide an assistant to aid you when "
2151 "performing changes on your blocklist. -Delete- will ask you for confirmation "
2152 "before really deleting anything."
2153 msgstr ""
2154 "Editieren- und -Neue Sperrliste- starten einen Assistenten, um Ihnen bei der "
2155 "Durchführung der enstprechenden Schritte zu helfen. - Löschen- führt eine "
2156 "Sicherheitsabfrage durch bevor der endgültige Löschvorgang erfolgt."
2157
2158 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:45
2159 msgid "Select to see send blocklists"
2160 msgstr "Wählen, um die Sperrlisten für ausgehende Anfragen zu sehen"
2161
2162 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:45
2163 msgid "Show send blocklists"
2164 msgstr "Zeige ausgehende Sperrlisten"
2165
2166 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:46
2167 msgid "Select to see receive blocklists"
2168 msgstr "Wählen, um die eingehende Sperrlisten zu sehen"
2169
2170 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:46
2171 msgid "Show receive blocklists"
2172 msgstr "Zeige eingehende Sperrlisten"
2173
2174 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:49
2175 msgid "Display lists of department"
2176 msgstr "Zeige die Sperrlisten der Abteilung"
2177
2178 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:55
2179 msgid "Display lists matching"
2180 msgstr "Zeige die Sperrlisten, auf die das folgendes passt"
2181
2182 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:56
2183 msgid "Regular expression for matching list names"
2184 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich mit Sperrlisten-Namen"
2185
2186 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:59
2187 msgid "Display lists containing"
2188 msgstr "Zeige Listen die folgendes enthalten"
2189
2190 #: plugins/gofax/blocklists/headpage.tpl:60
2191 msgid "Show lists containing entered numbers"
2192 msgstr "Zeige die Sperrlisten, die die eingegebenen Nummer enthalten"
2193
2194 #: plugins/gofax/blocklists/main.inc:20 plugins/gofax/blocklists/main.inc:22
2195 msgid "Blocklist management"
2196 msgstr "Sperrlistenverwaltung"
2197
2198 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:12
2199 msgid "Fax number for GOfax to trigger on"
2200 msgstr "FAX-Nummer auf die GOfax reagieren soll"
2201
2202 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:16
2203 msgid "Language"
2204 msgstr "Sprache"
2205
2206 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:18
2207 msgid "Specify the GOfax communication language for fax to mail gateway"
2208 msgstr "Geben Sie die Kommunikations-Sprache für das Fax to Mail-Gateway an"
2209
2210 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:24
2211 msgid "Delivery format"
2212 msgstr "Auslieferungs-Format"
2213
2214 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:26
2215 msgid "Specify delivery format for fax to mail gateway"
2216 msgstr "Geben Sie das Auslieferungsformat des FAX to Mailgateways an"
2217
2218 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:38
2219 msgid "Delivery methods"
2220 msgstr "Auslieferungs-Methode"
2221
2222 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:41
2223 msgid "Temporary disable fax usage"
2224 msgstr "Temporäres Abschalten der FAX-Benutzung"
2225
2226 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:45
2227 #, fuzzy
2228 msgid "Deliver fax as mail to"
2229 msgstr "Als Mail ausliefern"
2230
2231 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:49
2232 msgid "Deliver fax as mail"
2233 msgstr "Als Mail ausliefern"
2234
2235 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:54
2236 msgid "Deliver fax to printer"
2237 msgstr "Fax an Drucker weiterleiten"
2238
2239 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:68
2240 msgid "Alternate fax numbers"
2241 msgstr "Alternative FAX-Nummern"
2242
2243 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:83
2244 msgid "Blocklists"
2245 msgstr "Sperrlisten"
2246
2247 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:86
2248 msgid "Blocklists for incoming fax"
2249 msgstr "Sperrlisten für eingehendes FAX"
2250
2251 #: plugins/gofax/faxaccount/generic.tpl:92
2252 msgid "Blocklists for outgoing fax"
2253 msgstr "Sperrlisten für ausgehedes FAX"
2254
2255 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:6
2256 msgid "Select numbers to add"
2257 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Nummern"
2258
2259 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:28
2260 msgid "Display numbers of department"
2261 msgstr "Zeige die Nummernr der Abteilung"
2262
2263 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:34
2264 msgid "Display numbers matching"
2265 msgstr "Zeige die Nummern auf die das folgendes passt"
2266
2267 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:35
2268 msgid "Regular expression for matching numbers"
2269 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich mit Telefonnummern"
2270
2271 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:38
2272 msgid "Display numbers of user"
2273 msgstr "Zeige Nummern des Benutzers"
2274
2275 #: plugins/gofax/faxaccount/locals.tpl:39
2276 msgid "User name of which numbers are shown"
2277 msgstr "Benutzername, dessen Nummern angezeigt werden"
2278
2279 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:4
2280 msgid "Blocked numbers/lists"
2281 msgstr "Gesperrte Nummern/Listen"
2282
2283 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:18
2284 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:24
2285 msgid "Select a specific department"
2286 msgstr "Wählen Sie eine bestimmte Abteilung"
2287
2288 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:25 plugins/admin/groups/acl.tpl:12
2289 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:30
2290 msgid "Choose"
2291 msgstr "Wählen"
2292
2293 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:28
2294 msgid "List of predefined blocklists"
2295 msgstr "Liste von vordefinierten Sperrlisten"
2296
2297 #: plugins/gofax/faxaccount/lists.tpl:37
2298 #: plugins/admin/groups/application_options.tpl:8
2299 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:37 include/functions.inc:1333
2300 msgid "Apply"
2301 msgstr "Anwenden"
2302
2303 #: plugins/gofax/faxaccount/main.inc:105
2304 msgid "FAX settings"
2305 msgstr "FAX-Einstellungen"
2306
2307 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:6
2308 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:92
2309 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:88
2310 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:30
2311 msgid "FAX"
2312 msgstr "FAX"
2313
2314 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:109
2315 msgid "This account has no fax extensions."
2316 msgstr "Dieses Konto hat keine FAX-Erweiterungen."
2317
2318 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:118
2319 msgid "Remove fax account"
2320 msgstr "FAX-Konto entfernen"
2321
2322 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:119
2323 msgid ""
2324 "This account has fax features enabled. You can disable them by clicking "
2325 "below."
2326 msgstr ""
2327 "Dieses Konto hat die Fax-Funtionen aktiviert. Sie können diese durch einen "
2328 "Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
2329
2330 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:121
2331 msgid "Create fax account"
2332 msgstr "FAX-Konto erzeugen"
2333
2334 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:122
2335 msgid ""
2336 "This account has fax features disabled. You can enable them by clicking "
2337 "below."
2338 msgstr ""
2339 "Aktuell hat dieses Konto keine Fax-Funktionen aktiviert. Sie können diese "
2340 "durch einen Klick auf die Schaltfläche unten aktivieren."
2341
2342 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:190
2343 msgid "You're trying to add an invalid phone number."
2344 msgstr "Sie versuchen eine ungültige Telefonnummer hinzuzufügen."
2345
2346 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:451
2347 msgid "The required field 'Fax' is not set."
2348 msgstr "Das benötigte Feld 'Fax' ist nicht gesetzt."
2349
2350 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:455
2351 msgid "Please enter a valid telephone number in the 'Fax' field."
2352 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer im Feld 'Fax' an."
2353
2354 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:463
2355 msgid "Mail delivery is checked, but no address has been specified."
2356 msgstr ""
2357
2358 #: plugins/gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:465
2359 #, fuzzy
2360 msgid "The mail address you've entered is invalid."
2361 msgstr ""
2362 "Die primäre Adresse, welche Sie eingegeben haben, wird bereits benutzt."
2363
2364 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:6
2365 msgid "FAX preview - please wait"
2366 msgstr "FAX Vorschau - bitte warten"
2367
2368 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:9
2369 msgid "Click on fax to download"
2370 msgstr "Klicken Sie auf das FAX um es herunterzuladen"
2371
2372 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:18
2373 msgid "FAX ID"
2374 msgstr "FAX ID"
2375
2376 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:22 plugins/gofax/reports/contents.tpl:30
2377 msgid "User"
2378 msgstr "Benutzer"
2379
2380 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:26
2381 msgid "Date / Time"
2382 msgstr "Datum / Zeit"
2383
2384 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:30
2385 msgid "Sender MSN"
2386 msgstr "Absender MSN"
2387
2388 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:34
2389 msgid "Sender ID"
2390 msgstr "Absender ID"
2391
2392 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:38
2393 msgid "Receiver MSN"
2394 msgstr "Empfänger MSN"
2395
2396 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:42
2397 msgid "Receiver ID"
2398 msgstr "Empfänger ID"
2399
2400 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:50
2401 msgid "Status message"
2402 msgstr "Status-Nachricht"
2403
2404 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:54
2405 msgid "Transfer time"
2406 msgstr "Übertragungszeit"
2407
2408 #: plugins/gofax/reports/detail.tpl:58 plugins/gofax/reports/contents.tpl:35
2409 msgid "# pages"
2410 msgstr "# Seiten"
2411
2412 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:2 plugins/addons/logview/contents.tpl:2
2413 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:2
2414 msgid "Filter"
2415 msgstr "Filter"
2416
2417 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:6
2418 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:77
2419 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:45 plugins/gofon/reports/contents.tpl:6
2420 msgid "Search for"
2421 msgstr "Suche nach"
2422
2423 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:7 plugins/gofon/reports/contents.tpl:7
2424 msgid "Enter user name to search for"
2425 msgstr "Benutzername nach der gesucht werden soll"
2426
2427 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:8 plugins/gofax/reports/contents.tpl:16
2428 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:8 plugins/gofon/reports/contents.tpl:16
2429 msgid "in"
2430 msgstr "in"
2431
2432 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:9 plugins/gofon/reports/contents.tpl:9
2433 msgid "Select subtree to base search on"
2434 msgstr "Wählen Sie den Teilbaum in dem gesucht werden soll"
2435
2436 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:12 plugins/gofon/reports/contents.tpl:12
2437 msgid "during"
2438 msgstr "während"
2439
2440 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:21
2441 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:65
2442 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:21
2443 msgid "Search"
2444 msgstr "Suchen"
2445
2446 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:31
2447 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:83
2448 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:30
2449 msgid "Date"
2450 msgstr "Datum"
2451
2452 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:33
2453 msgid "Sender"
2454 msgstr "Absender"
2455
2456 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:34
2457 msgid "Receiver"
2458 msgstr "Empfänger"
2459
2460 #: plugins/gofax/reports/contents.tpl:47
2461 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:96
2462 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:48
2463 msgid "Search returned no results..."
2464 msgstr "Die Suche verlief ergebnislos..."
2465
2466 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:6
2467 msgid "FAX Reports"
2468 msgstr "FAX-Berichte"
2469
2470 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:97
2471 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:204
2472 msgid "Can't connect to fax database, no reports can be shown!"
2473 msgstr ""
2474 "Die FAX-Datenbank kann nicht erreicht werden. Es können keine Berichte "
2475 "angezeigt werden!"
2476
2477 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:101
2478 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:208
2479 msgid "Can't select fax database for report generation!"
2480 msgstr ""
2481 "Die FAX-Datenbank kann bezüglich der Berichtgenerierung nicht ausgewählt "
2482 "werden!"
2483
2484 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:109
2485 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:216
2486 msgid "Query for fax database failed!"
2487 msgstr "Die Anfrage zur FAX-Datenbank ist fehlgeschlagen!"
2488
2489 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:117
2490 msgid "You have no permission to retrieve informations about this fax id!"
2491 msgstr "Sie haben keine Berechtigung ein FAX mit dieser ID einzusehen!"
2492
2493 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:137
2494 #: plugins/gofax/reports/class_faxreport.inc:224
2495 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:158
2496 msgid "Y-M-D"
2497 msgstr "D.M.Y"
2498
2499 #: plugins/gofax/reports/main.inc:5
2500 msgid "FAX reports"
2501 msgstr "FAX-Berichte"
2502
2503 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
2504 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:33
2505 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:29
2506 msgid "Private"
2507 msgstr "Privat"
2508
2509 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:15
2510 msgid "Contact"
2511 msgstr "Kontakt"
2512
2513 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:37
2514 msgid ""
2515 "The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
2516 "in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
2517 "find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
2518 msgstr ""
2519 "Das Telefonlistenmodul bietet Auflistungs- und Suchfunktionen für die "
2520 "Mitarbeiter Ihrer Organisation. Bei Eingaben wie 'gon' wird dementsprechend "
2521 "sowohl 'Gonicus' als auch 'gone' gefunden."
2522
2523 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:42
2524 msgid "Actions"
2525 msgstr "Aktionen"
2526
2527 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:47
2528 msgid "Add entry"
2529 msgstr "Eintrag hinzufügen"
2530
2531 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:50
2532 msgid "Edit entry"
2533 msgstr "Eintrag bearbeiten"
2534
2535 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:52
2536 msgid "Remove entry"
2537 msgstr "Eintrag entfernen"
2538
2539 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:67
2540 msgid "Select to see regular users"
2541 msgstr "Wählen Sie dies um gewöhnliche Benutzer anzuzeigen"
2542
2543 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:67
2544 msgid "Show organizational entries"
2545 msgstr "Zeige Benutzer der Organisation"
2546
2547 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:68
2548 msgid "Select to see users in addressbook"
2549 msgstr "Wählen, um Adressbucheinträge zu sehen"
2550
2551 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:68
2552 msgid "Show addressbook entries"
2553 msgstr "Zeige Adressbuch-Einträge"
2554
2555 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:71
2556 msgid "Display results for department"
2557 msgstr "Zeige Ergebnisse der Abteilung"
2558
2559 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:78
2560 msgid "Search string"
2561 msgstr "Suchtext"
2562
2563 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:81
2564 msgid "Match object"
2565 msgstr "Untersuchtes Objekt"
2566
2567 #: plugins/addons/addressbook/contents.tpl:83
2568 msgid "Choose the object that will be searched in"
2569 msgstr "Wählen Sie das Objekt, auf das die Suchfunktion angewandt wird"
2570
2571 #: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:3
2572 msgid "Dial connection..."
2573 msgstr "Wähle Verbindung..."
2574
2575 #: plugins/addons/addressbook/dial.tpl:11
2576 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:337
2577 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:339
2578 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:340
2579 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:414
2580 msgid "Dial"
2581 msgstr "Wähle"
2582
2583 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:4
2584 msgid "Choose the department to store entry in"
2585 msgstr "Wählen Sie die Abteilung in der der Eintrag abgelegt werden soll"
2586
2587 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:16
2588 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:12
2589 msgid "Personal"
2590 msgstr "Persönlich"
2591
2592 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:23
2593 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:19
2594 msgid "Initials"
2595 msgstr "Initialien"
2596
2597 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:47
2598 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:43
2599 msgid "Email"
2600 msgstr "Email"
2601
2602 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:57
2603 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:53
2604 msgid "Organizational"
2605 msgstr "Organisationsbezogen"
2606
2607 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:65
2608 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:61
2609 msgid "Company"
2610 msgstr "Firma"
2611
2612 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:71
2613 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:67
2614 msgid "City"
2615 msgstr "Stadt"
2616
2617 #: plugins/addons/addressbook/address_edit.tpl:77
2618 #: plugins/addons/addressbook/address_info.tpl:73
2619 msgid "Country"
2620 msgstr "Land"
2621
2622 #: plugins/addons/addressbook/remove.tpl:7
2623 msgid ""
2624 "This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
2625 "your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
2626 "back."
2627 msgstr ""
2628 "Dies umfasst <b>alle</b> in diesem Eintrag gespeicherten Informationen.Bitte "
2629 "prüfen Sie genau, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten zu "
2630 "restaurieren. "
2631
2632 #: plugins/addons/addressbook/main.inc:23
2633 msgid "Address book"
2634 msgstr "Adressbuch"
2635
2636 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
2637 msgid "Addressbook"
2638 msgstr "Adressbuch"
2639
2640 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:143
2641 #, php-format
2642 msgid "Dial from %s to %s now?"
2643 msgstr "Soll nun von %s nach %s gewählt werden?"
2644
2645 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:147
2646 msgid ""
2647 "You have no personal phone number set. Please change that in order to "
2648 "perform direct dials."
2649 msgstr ""
2650 "Sie haben keine Telefonnummer. Um direkt wählen zu können müssen Sie eine "
2651 "einstellen."
2652
2653 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:176
2654 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:280
2655 msgid "You are not allowed to delete this entry!"
2656 msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, diesen Eintrag zu löschen!"
2657
2658 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:274
2659 #, php-format
2660 msgid "You're about to delete the entry %s."
2661 msgstr "Sie löschen gerade den Eintrag %s."
2662
2663 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:343
2664 #, php-format
2665 msgid "Save contact for %s as vcard"
2666 msgstr "Sichere Kontakt für %s als vcard"
2667
2668 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:346
2669 #, php-format
2670 msgid "Send mail to %s"
2671 msgstr "Sende eine Mail an %s"
2672
2673 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:426
2674 msgid "global addressbook"
2675 msgstr "dem globalen Adressbuch"
2676
2677 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:428
2678 msgid "organizations user database"
2679 msgstr "Nutzerdatenbank der Organisation"
2680
2681 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:432
2682 #, php-format
2683 msgid "Contact stored in %s"
2684 msgstr "Kontakt ist in %s abgelegt"
2685
2686 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:434
2687 msgid "Creating new entry in"
2688 msgstr "Erzeugen eines neuen Eintrag in"
2689
2690 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:463
2691 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:62
2692 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:76
2693 msgid "All"
2694 msgstr "Alle"
2695
2696 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:464
2697 msgid "Work phone"
2698 msgstr "Telefon (Arbeit)"
2699
2700 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:464
2701 msgid "Cell phone"
2702 msgstr "Mobiltelefon"
2703
2704 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:465
2705 msgid "Home phone"
2706 msgstr "Telefon (zu Hause)"
2707
2708 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:465
2709 msgid "User ID"
2710 msgstr "Benutzer ID"
2711
2712 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:537
2713 msgid ""
2714 "Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
2715 msgstr ""
2716 "Es kann keine eindeutige DN für diesen Eintrag erzeugt werden. Füllen Sie "
2717 "zusätzliche Felder aus."
2718
2719 #: plugins/addons/addressbook/class_addressbook.inc:549
2720 msgid ""
2721 "You have no permissions to create or modify a global address book entry."
2722 msgstr ""
2723 "Sie haben keine Berechtigung einen Eintrag unterhalb dieser 'Basis' "
2724 "anzulegen."
2725
2726 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:6
2727 msgid "System logs"
2728 msgstr "System Protokolle"
2729
2730 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:36
2731 msgid "No LOG servers defined!"
2732 msgstr "Keine LOG-Server definiert!"
2733
2734 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:43
2735 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:131
2736 msgid "Can't connect to log database, no logs can be shown!"
2737 msgstr ""
2738 "Die LOG-Datenbank kann nicht erreicht werden. Es können keine Protokolle "
2739 "angezeigt werden!"
2740
2741 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:47
2742 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:135
2743 msgid "Can't select log database for log generation!"
2744 msgstr ""
2745 "Die LOG-Datenbank kann bezüglich der Protokollgenerierung nicht ausgewählt "
2746 "werden!"
2747
2748 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:56
2749 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:70
2750 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:208
2751 msgid "Query for log database failed!"
2752 msgstr "Die Anfrage zur LOG-Datenbank ist fehlgeschlagen!"
2753
2754 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:80
2755 msgid "one hour"
2756 msgstr "eine Stunde"
2757
2758 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:80
2759 msgid "6 hours"
2760 msgstr "6 Stunden"
2761
2762 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:81
2763 msgid "12 hours"
2764 msgstr "12 Stunden"
2765
2766 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:81
2767 msgid "24 hours"
2768 msgstr "24 Stunden"
2769
2770 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:82
2771 msgid "2 days"
2772 msgstr "2 Tage"
2773
2774 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:82
2775 msgid "one week"
2776 msgstr "eine Woche"
2777
2778 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:83
2779 msgid "2 weeks"
2780 msgstr "2 Wochen"
2781
2782 #: plugins/addons/logview/class_logview.inc:83
2783 msgid "one month"
2784 msgstr "ein Monat"
2785
2786 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:12
2787 msgid "Show hosts"
2788 msgstr "Zeige Rechner"
2789
2790 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:20
2791 msgid "Log level"
2792 msgstr "Priorität"
2793
2794 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:37
2795 msgid "Time interval"
2796 msgstr "Zeit-Intervall"
2797
2798 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:46
2799 msgid "Enter string to search for"
2800 msgstr "Zu suchende Zeichenkette"
2801
2802 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:58
2803 msgid "Ruleset"
2804 msgstr "Regelsatz"
2805
2806 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:81
2807 msgid "Level"
2808 msgstr "Level"
2809
2810 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:82
2811 msgid "Hostname"
2812 msgstr "Hostname"
2813
2814 #: plugins/addons/logview/contents.tpl:84
2815 msgid "Message"
2816 msgstr "Nachricht"
2817
2818 #: plugins/addons/logview/main.inc:23
2819 msgid "System log view"
2820 msgstr "System Protokolle"
2821
2822 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:6
2823 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:6
2824 msgid "LDIF export"
2825 msgstr "LDIF exportieren"
2826
2827 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:137
2828 msgid "Need 'sn','givenName' and 'uid' to create user"
2829 msgstr ""
2830
2831 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:170
2832 #, fuzzy
2833 msgid "failed"
2834 msgstr "Fehlgeschlagen"
2835
2836 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:174
2837 msgid "ok"
2838 msgstr ""
2839
2840 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:230
2841 #, fuzzy
2842 msgid "status"
2843 msgstr "Status"
2844
2845 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:234
2846 #, php-format
2847 msgid "An Error Occured while inserting entry %s - process aborted"
2848 msgstr ""
2849
2850 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:259
2851 msgid "Nothing to import !."
2852 msgstr ""
2853
2854 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:268
2855 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:279
2856 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:284
2857 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:49
2858 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:57
2859 msgid "There is no file uploaded."
2860 msgstr ""
2861
2862 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:273
2863 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:42
2864 #, fuzzy
2865 msgid "The specified file is empty."
2866 msgstr "Das Feld 'Dateien' enthält eine ungültige Eingabe."
2867
2868 #: plugins/addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:401
2869 msgid "The selected file does not contain any CSV Data..."
2870 msgstr ""
2871
2872 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:3
2873 #, fuzzy
2874 msgid ""
2875 "The LDIF import plugin provides methods to upload a set of entries to your "
2876 "running LDAP directory as ldif. You may use this to add new or modify "
2877 "existing entries. Remember that GOsa will not check your ldifs for GOsa "
2878 "conformance."
2879 msgstr ""
2880 "Dieses Modul ermöglicht Ihnen den Download der kompletten LDAP-Datenbank, "
2881 "die momentan in Verwendung ist. Die übertragenen Dateien können einerseits "
2882 "zur Datensicherung und andererseits zur Einrichtung eines neuen Servers "
2883 "benutzt werden."
2884
2885 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:13
2886 msgid "Import LDIF File"
2887 msgstr ""
2888
2889 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:18
2890 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:15
2891 #, fuzzy
2892 msgid "Browse"
2893 msgstr "Basis"
2894
2895 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:31
2896 msgid "Modify existing attributes"
2897 msgstr ""
2898
2899 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:44
2900 #, fuzzy
2901 msgid "Overwrite existing entry"
2902 msgstr "Eintrag bearbeiten"
2903
2904 #: plugins/addons/ldapmanager/contentimport.tpl:54
2905 msgid "Import successfull"
2906 msgstr ""
2907
2908 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:2
2909 msgid ""
2910 "The CSV import plugin provides methods to generate user accounts from a file "
2911 "containing Comma Seperated Values. The administrator can decide which "
2912 "columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
2913 "least the UID, GIVENNAME and SURENAME set."
2914 msgstr ""
2915
2916 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:11
2917 msgid "Select CSV file to import"
2918 msgstr ""
2919
2920 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:23
2921 #, fuzzy
2922 msgid "Select template"
2923 msgstr "Neue Vorlage"
2924
2925 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:38
2926 msgid "All entries have been written to the LDAP database successfully."
2927 msgstr ""
2928
2929 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:40
2930 msgid "Oups. There was an error during the import of your data."
2931 msgstr ""
2932
2933 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:43
2934 msgid "Here is the status report for the import:"
2935 msgstr ""
2936
2937 #: plugins/addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:91
2938 #, fuzzy
2939 msgid "Selected Template"
2940 msgstr "Wählen Sie den Terminal-Modus"
2941
2942 #: plugins/addons/ldapmanager/class_import.inc:95
2943 msgid "Unknown Error"
2944 msgstr ""
2945
2946 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:3
2947 #, fuzzy
2948 msgid ""
2949 "The LDIF export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
2950 "the running LDAP directory as ldif. You may save these files for backup "
2951 "purpose or when initializing a new server."
2952 msgstr ""
2953 "Dieses Modul ermöglicht Ihnen den Download der kompletten LDAP-Datenbank, "
2954 "die momentan in Verwendung ist. Die übertragenen Dateien können einerseits "
2955 "zur Datensicherung und andererseits zur Einrichtung eines neuen Servers "
2956 "benutzt werden."
2957
2958 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:13
2959 #, fuzzy
2960 msgid "Export single entry"
2961 msgstr "Eintrag bearbeiten"
2962
2963 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:24
2964 msgid "Export complete LDIF for"
2965 msgstr ""
2966
2967 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:27
2968 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:42
2969 #, fuzzy
2970 msgid "Choose the department you want to Export"
2971 msgstr "Wählen Sie die Abteilung in der der Eintrag abgelegt werden soll"
2972
2973 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:39
2974 msgid "Export IVBB LDIF for"
2975 msgstr ""
2976
2977 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:59
2978 msgid "Export successfull"
2979 msgstr ""
2980
2981 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:63
2982 msgid "Click here to save the complete LDAP database to a file"
2983 msgstr ""
2984 "Hier klicken, um die gesamte LDAP-Datenbank in eine Datei zu exportieren."
2985
2986 #: plugins/addons/ldapmanager/contentexport.tpl:63
2987 #, fuzzy
2988 msgid "Click here to save the LDAP Export "
2989 msgstr ""
2990 "Hier klicken, um die gesamte LDAP-Datenbank in eine Datei zu exportieren."
2991
2992 #: plugins/addons/ldapmanager/class_ldif.inc:7
2993 #: plugins/addons/ldapmanager/main.inc:23
2994 #, fuzzy
2995 msgid "LDAP manager"
2996 msgstr "LDIF exportieren"
2997
2998 #: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:7
2999 #, fuzzy
3000 msgid "LDIF CSV import"
3001 msgstr "LDIF exportieren"
3002
3003 #: plugins/addons/ldapmanager/class_export.inc:72
3004 msgid "Error while exporting the requested entries!"
3005 msgstr ""
3006
3007 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:109
3008 msgid "Can't find this groups SID in LDAP or in your configuration file!"
3009 msgstr ""
3010 "Die SID dieser Gruppe kann weder im LDAP noch in der Configurationsdatei "
3011 "gefunden werden!"
3012
3013 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:141
3014 msgid "This 'dn' is no group."
3015 msgstr "Diese 'dn' hat keine Gruppenerweiterungen."
3016
3017 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:252
3018 msgid "Samba group"
3019 msgstr "Samba-Gruppe"
3020
3021 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:252
3022 msgid "Domain admins"
3023 msgstr "Domänen-Administratoren"
3024
3025 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:252
3026 msgid "Domain users"
3027 msgstr "Domänen-Benutzer"
3028
3029 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:253
3030 msgid "Domain guests"
3031 msgstr "Domänen-Gäste"
3032
3033 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:258
3034 #, php-format
3035 msgid "Special group (%d)"
3036 msgstr "Spezielle Gruppe (%d)"
3037
3038 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:570
3039 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:484
3040 msgid "You have no permissions to create a group on this 'Base'."
3041 msgstr ""
3042 "Sie haben keine Berechtigung, eine Gruppe unterhalb dieser 'Basis' anzulegen."
3043
3044 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:580
3045 msgid ""
3046 "The field 'Name' contains invalid characters. Lowercase, numbers and dashes "
3047 "are allowed."
3048 msgstr ""
3049 "Das Feld 'Name' enthält ungültige Zeichen. Kleinbuchstaben, Zahlen und "
3050 "Bindestriche sind erlaubt."
3051
3052 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:588
3053 msgid "Value specified as 'Name' is already used."
3054 msgstr "Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits."
3055
3056 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:11
3057 msgid "Primary mail address for this shared folder"
3058 msgstr "Primäre Mail-Adresse dieses Austausch-Ordners"
3059
3060 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:16
3061 msgid "Select mail server to place user on"
3062 msgstr "Wählen Sie den Mail-Server auf dem der Benutzer angelegt werden soll"
3063
3064 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:64
3065 msgid "IMAP shared folders"
3066 msgstr "IMAP Austausch-Ordner"
3067
3068 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:68
3069 msgid "Default permission"
3070 msgstr "Standard-Berechtigungen"
3071
3072 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:76
3073 msgid "Member permission"
3074 msgstr "Mitglieder-Berechtigungen"
3075
3076 #: plugins/admin/groups/mail.tpl:91
3077 msgid "Forward messages to non group members"
3078 msgstr "Weiterleiten der Nachrichten an nicht Gruppenmitglieder"
3079
3080 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:6 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:6
3081 msgid "List of groups"
3082 msgstr "Liste der Gruppen"
3083
3084 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:29 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:29
3085 msgid ""
3086 "This menu allows to add, edit or remove selected groups. You may want to use "
3087 "the range selector on top of the group listbox, when working with a large "
3088 "number of groups."
3089 msgstr ""
3090 "Dieses Menü erlaubt es Ihnen, ausgewählte Gruppen hinzuzufügen, zu editieren "
3091 "oder zu entfernen. Bei einer Vielzahl von Gruppen bietet sich die Verwendung "
3092 "der Bereichsauswahl oben an."
3093
3094 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:32 plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:32
3095 msgid ""
3096 "-Edit- and -New group- will execute an assistant to aid you in editing group "
3097 "properties.-Delete- will ask for confirmation before removing groups."
3098 msgstr ""
3099 "Bearbeiten- und -Neue Gruppe- führen einen Assistenten aus, der Sie bei der "
3100 "Bearbeitung der Gruppen-Eigenschaften unterstützt. - Löschen- führt eine "
3101 "Sicherheitsabfrage durch bevor der endgültige Löschvorgang erfolgt."
3102
3103 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:53 plugins/admin/users/headpage.tpl:57
3104 msgid "Dive into LDAP subtrees when searching"
3105 msgstr "Unterbäume bei der Suche mit einbeziehen"
3106
3107 #: plugins/admin/groups/headpage.tpl:53 plugins/admin/users/headpage.tpl:57
3108 msgid "Search in subtrees"
3109 msgstr "Suche in Unterbäumen"
3110
3111 #: plugins/admin/groups/main.inc:39 plugins/admin/groups/main.inc:43
3112 msgid "Group administration"
3113 msgstr "Gruppenverwaltung"
3114
3115 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:25
3116 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:42
3117 msgid "Groups"
3118 msgstr "Gruppen"
3119
3120 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:202
3121 #, php-format
3122 msgid "You're about to delete the group '%s'."
3123 msgstr "Sie sind dabei die Gruppe '%s' zu löschen."
3124
3125 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:208
3126 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:234
3127 msgid "You are not allowed to delete this group!"
3128 msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, diese Gruppe zu löschen!"
3129
3130 #: plugins/admin/groups/remove.tpl:7
3131 msgid ""
3132 "This may be a primary user group. Please double check if you really want to "
3133 "do this since there is no way for GOsa to get your data back."
3134 msgstr ""
3135 "Bitte prüfen Sie, ob Sie die Aktion wirklich durchführen möchten, da GOsa "
3136 "die Daten nicht wiederherstellen kann."
3137
3138 #: plugins/admin/groups/application_options.tpl:1
3139 msgid "Application options"
3140 msgstr "Anwendungsoptionen"
3141
3142 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:153
3143 msgid "read"
3144 msgstr "lesen"
3145
3146 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:154
3147 msgid "post"
3148 msgstr "posten"
3149
3150 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:155
3151 msgid "external post"
3152 msgstr "extern posten"
3153
3154 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:156
3155 msgid "append"
3156 msgstr "anhängen"
3157
3158 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:157
3159 msgid "write"
3160 msgstr "schreiben"
3161
3162 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:179
3163 msgid "This 'dn' has no valid mail extensions."
3164 msgstr "Diese 'dn' hat keine Mail-Erweiterungen."
3165
3166 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:244
3167 msgid "You're trying to add an invalid email address "
3168 msgstr "Sie versuchen eine ungültige Mail-Adresse"
3169
3170 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:245
3171 msgid "to the list of forwarders."
3172 msgstr "zur Liste der Weiterleitungen hinzuzufügen."
3173
3174 #: plugins/admin/groups/class_groupMail.inc:613
3175 msgid "Please enter a valid email addres in 'Primary address' field."
3176 msgstr ""
3177 "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse in das Feld 'Primäre Adresse' "
3178 "ein."
3179
3180 #: plugins/admin/groups/acl.tpl:4
3181 msgid "Object"
3182 msgstr "Objekt"
3183
3184 #: plugins/admin/groups/acl.tpl:17
3185 msgid "Apply this acl only for users own entries"
3186 msgstr "Anwenden dieser Zugriffsregel nur auf Einträge des Eigentümers"
3187
3188 #: plugins/admin/groups/application.tpl:4
3189 msgid "Used applications"
3190 msgstr "Verwendete Anwendungen"
3191
3192 #: plugins/admin/groups/application.tpl:10
3193 msgid "Edit parameters"
3194 msgstr "Parameter bearbeiten"
3195
3196 #: plugins/admin/groups/application.tpl:10
3197 msgid "Edit optional application parameters"
3198 msgstr "Optionale Anwendungsparameter bearbeiten"
3199
3200 #: plugins/admin/groups/application.tpl:20
3201 msgid "Available applications"
3202 msgstr "Verfügbare Anwendungen"
3203
3204 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:6
3205 msgid "Select users to add"
3206 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Benutzer"
3207
3208 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:29
3209 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:60
3210 msgid "Display users of department"
3211 msgstr "Zeige die Benutzer der Abteilung"
3212
3213 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:35
3214 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:66
3215 msgid "Display users matching"
3216 msgstr "Zeige die Benutzer, auf die das folgendes passt"
3217
3218 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:36
3219 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:67
3220 msgid "Regular expression for matching user names"
3221 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich mit Benutzernamen"
3222
3223 #: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:54
3224 msgid "This 'dn' is no acl container."
3225 msgstr "Diese 'dn' enthält keine Zugriffserweiterungen."
3226
3227 #: plugins/admin/groups/class_groupAcl.inc:199
3228 msgid "All fields are writeable"
3229 msgstr "Alle Felder sind änderbar"
3230
3231 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:7 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:7
3232 msgid "Group name"
3233 msgstr "Gruppenname"
3234
3235 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:9
3236 msgid "Posix name of the group"
3237 msgstr "POSIX Name der Gruppe"
3238
3239 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:14 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:14
3240 msgid "Descriptive text for this group"
3241 msgstr "Beschreibender Text für diese Gruppe"
3242
3243 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:23 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:23
3244 msgid "Choose subtree to place group in"
3245 msgstr "Wählen Sie den Unterbaum, in den die Gruppe eingepflegt werden soll"
3246
3247 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:36
3248 msgid "Normally IDs are autogenerated, select to specify manually"
3249 msgstr ""
3250 "Normalerweise werden IDs automatisch generiert, auswählen um dies zu umgehen"
3251
3252 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:36
3253 msgid "Force GID"
3254 msgstr "Erzwinge GID"
3255
3256 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:38
3257 msgid "Forced ID number"
3258 msgstr "Erzwungene ID Nummer"
3259
3260 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:45
3261 msgid "Select to create a samba conform group"
3262 msgstr "Auswählen um eine sambakonforme Gruppe zu erzeugen"
3263
3264 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:50
3265 msgid "in domain"
3266 msgstr "in der Domain"
3267
3268 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:66
3269 msgid "Members are in a phone pickup group"
3270 msgstr "Mitglieder sind in einer Übernahme-Gruppe"
3271
3272 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:81
3273 msgid "Group members"
3274 msgstr "Gruppenmitglieder"
3275
3276 #: plugins/admin/groups/mail_admins.tpl:4
3277 msgid "Folder administrators"
3278 msgstr "Ordner-Administratoren"
3279
3280 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:61
3281 msgid "This 'dn' is no appgroup."
3282 msgstr "Diese 'dn' hat keine Applikations-Informationen"
3283
3284 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:69
3285 msgid "Remove applications"
3286 msgstr "Anwendungen deaktivieren"
3287
3288 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:70
3289 msgid ""
3290 "This group has application features enabled. You can disable them by "
3291 "clicking below."
3292 msgstr ""
3293 "Diese Gruppe hat Anwendungs-Eigenschaften aktiviert. Sie können diese durch "
3294 "einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
3295
3296 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:72
3297 msgid "Create applications"
3298 msgstr "Anwendungen aktivieren"
3299
3300 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:73
3301 msgid ""
3302 "This group has application features disabled. You can enable them by "
3303 "clicking below."
3304 msgstr ""
3305 "Diese Gruppe hat Anwendungs-Eigenschaften deaktiviert. Sie können diese "
3306 "durch einen Klick auf die untere Schaltfläche aktivieren."
3307
3308 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:107
3309 msgid "The selected application name is not uniq. Please check your LDAP."
3310 msgstr ""
3311 "Der gewählte Anwendungsname ist nicht eindeutig. Bitte prüfen Sie den LDAP."
3312
3313 #: plugins/admin/groups/class_groupApplication.inc:143
3314 msgid "The selected application has no options."
3315 msgstr "Die gewählte Anwendung hat keine Optionen."
3316
3317 #: plugins/admin/users/password.tpl:2
3318 msgid ""
3319 "To change the user password use the fields below. The changes take effect "
3320 "immediately. Please memorize the new password, because the user would't be "
3321 "able to login without it."
3322 msgstr ""
3323 "Um das Benutzer-Passwort zu ändern, nutzen Sie die Felder unten. Die "
3324 "Änderungen werden sofort wirksam. Merken Sie sich das Passwort, da sich der "
3325 "Benutzer nicht mehr ohne dieses Passwort anmelden kann."
3326
3327 #: plugins/admin/users/template.tpl:2
3328 msgid "Creating a new user using templates"
3329 msgstr "Erzeugen eines neuen Benutzer über Vorlagen"
3330
3331 #: plugins/admin/users/template.tpl:6
3332 msgid ""
3333 "Creating a new user can be assisted by using templates. Many database "
3334 "records will be filled automatically. Choose <b>none</b> to skip the usage "
3335 "of templates."
3336 msgstr ""
3337 "Das Anlegen von neuen Benutzern kann durch die Verwendung von Vorlagen "
3338 "vereinfacht werden. Viele Datenbankeinträge lassen sich damit automatisch "
3339 "ausfüllen. Wählen sie <b>keine</b> um den Vorlagen-Dialog zu überspringen."
3340
3341 #: plugins/admin/users/template.tpl:11
3342 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:614
3343 msgid "Template"
3344 msgstr "Vorlage"
3345
3346 #: plugins/admin/users/template.tpl:46
3347 #: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:10
3348 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:16
3349 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:12
3350 #: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:10
3351 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:16
3352 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:12
3353 msgid "Continue"
3354 msgstr "Fortsetzen"
3355
3356 #: plugins/admin/users/main.inc:40 plugins/admin/users/main.inc:46
3357 msgid "User administration"
3358 msgstr "Benutzerverwaltung"
3359
3360 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:25
3361 msgid "Users"
3362 msgstr "Benutzer"
3363
3364 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:157
3365 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:208
3366 msgid "You are not allowed to set this users password!"
3367 msgstr "Es Ihnen nicht erlaubt das Passwort dieses Benutzers zu setzen!"
3368
3369 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:244
3370 #, php-format
3371 msgid "You're about to delete the user %s."
3372 msgstr "Sie löschen gerade den Benutzer %s."
3373
3374 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:250
3375 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:278
3376 msgid "You are not allowed to delete this user!"
3377 msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, diesen Benutzer zu löschen!"
3378
3379 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:365
3380 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:202
3381 msgid "none"
3382 msgstr "keine"
3383
3384 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:431
3385 msgid "A person with the choosen name is already used in this tree."
3386 msgstr ""
3387 "Ein Person mit dem ausgewählten Namen ist in diesem Baum bereits angelegt."
3388
3389 #: plugins/admin/users/remove.tpl:7
3390 msgid ""
3391 "This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. for "
3392 "this user. Please double check if your really want to do this since there is "
3393 "no way for GOsa to get your data back."
3394 msgstr ""
3395 "Dies umfasst alle Konto-Informationen, Zugriffsregeln, IMAP-Einstellungen, "
3396 "etc. dieses Benutzers. Bitte prüfen Sie genau, da es keine Möglichkeit für "
3397 "GOsa gibt, die Daten zu restaurieren. "
3398
3399 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:6
3400 msgid "List of users"
3401 msgstr "Liste der Benutzer"
3402
3403 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:16
3404 msgid "New template"
3405 msgstr "Neue Vorlage"
3406
3407 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:30
3408 msgid ""
3409 "This menu provides the functionality to create, edit or delete selected "
3410 "users. Having a great number of users, you may want to use the range "
3411 "seletors on top of the user list."
3412 msgstr ""
3413 "Dieses Menü bietet die Möglichkeit Benutzer neu anzulegen, diese zu "
3414 "bearbeiten oder zu löschen. Wenn Sie eine grosse Anzahl an Benutzern "
3415 "verwalten müssen, bietet sich die Verwendung der Bereichsauswahl über der "
3416 "Liste an."
3417
3418 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:33
3419 msgid ""
3420 "-Edit- and -New user- execute an assistant to aid you in managing your "
3421 "account informations. -Delete- will ask for confirmation before deleting the "
3422 "users from the LDAP server."
3423 msgstr ""
3424 "-Bearbeiten- und -Neuer Benutzer- starten einen Assistenten, der Sie bei der "
3425 "Bearbeitung der Eigenschaften unterstützt. -Löschen- führt eine "
3426 "Sicherheitsabfrage durch bevor der endgültige Löschvorgang erfolgt."
3427
3428 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:47
3429 msgid "Select to see template pseudo users"
3430 msgstr "Wählen Sie dies um Vorlagen anzuzeigen"
3431
3432 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:47
3433 msgid "Show templates"
3434 msgstr "Zeige Vorlagen"
3435
3436 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:48
3437 msgid "Select to see users that have only a GOsa object"
3438 msgstr "Auswählen, um die Benutzer anzuzeigen, die nur ein GOsa-Objekt haben"
3439
3440 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:48
3441 msgid "Show functional users"
3442 msgstr "Zeige funktionelle Benutzer"
3443
3444 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:49
3445 msgid "Select to see users that have posix settings"
3446 msgstr "Auswählen, um die Benutzer mit POSIX-Konto zu sehen"
3447
3448 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:49
3449 msgid "Show unix users"
3450 msgstr "Zeige UNIX-Benutzer"
3451
3452 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:50
3453 msgid "Select to see users that have mail settings"
3454 msgstr "Auswählen, um die Benutzer zu sehen die ein Mail-Konto besitzen"
3455
3456 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:50
3457 msgid "Show mail users"
3458 msgstr "Zeige E-Mail-Benutzer"
3459
3460 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:51
3461 msgid "Select to see users that have samba settings"
3462 msgstr "Auswählen, um die Benutzer zu sehen die SAMBA-Einstellungen besitzen"
3463
3464 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:51
3465 msgid "Show samba users"
3466 msgstr "Zeige SAMBA-Benutzer"
3467
3468 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:52
3469 msgid "Select to see users that have proxy settings"
3470 msgstr "Auswählen, um die Benutzer zu sehen die Proxy-Einstellungen besitzen"
3471
3472 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:52
3473 msgid "Show proxy users"
3474 msgstr "Zeige Proxy-Benutzer"
3475
3476 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:53
3477 msgid "Select to see users that have ftp settings"
3478 msgstr "Auswählen, um die Benutzer zu sehen, die FTP-Einstellungen besitzen"
3479
3480 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:53
3481 msgid "Show FTP users"
3482 msgstr "Zeige FTP-Benutzer"
3483
3484 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:54
3485 msgid "Select to see users that have FAX settings"
3486 msgstr "Auswählen, um die Benutzer zu sehen, die FAX-Einstellungen besitzen"
3487
3488 #: plugins/admin/users/headpage.tpl:54
3489 msgid "Show FAX users"
3490 msgstr "Zeige FAX-Benutzer"
3491
3492 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:7
3493 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:8
3494 msgid "Application name"
3495 msgstr "Anwendungsname"
3496
3497 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:12
3498 #: plugins/admin/systems/server.tpl:48 plugins/admin/systems/terminal.tpl:109
3499 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:109
3500 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:13
3501 msgid "Execute"
3502 msgstr "Ausführen"
3503
3504 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:14
3505 msgid "Path and/or binary name of application"
3506 msgstr "Pfad und/oder Name der Anwendung"
3507
3508 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:18
3509 msgid "Display name"
3510 msgstr "Angezeigter Name"
3511
3512 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:20
3513 msgid "Application name to be displayed (i.e. below icons)"
3514 msgstr "Angezeigter Anwendungsname (z. B. unter Icons)"
3515
3516 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:35
3517 msgid "Choose subtree to place application in"
3518 msgstr "Wählen Sie den Teilbaum, in den die Anwendung plaziert werden soll."
3519
3520 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:46
3521 msgid "Icon"
3522 msgstr "Symbol"
3523
3524 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:51
3525 msgid "Update"
3526 msgstr "Aktualisieren"
3527
3528 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:51
3529 msgid "Reload picture from LDAP"
3530 msgstr "Bild aus dem LDAP neu laden"
3531
3532 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:61
3533 msgid "Only executable for members"
3534 msgstr "Nur ausführbar für Gruppen-Mitglieder"
3535
3536 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:63
3537 msgid "Replace user configuration on startup"
3538 msgstr "Konfiguration bei jedem Start austauschen"
3539
3540 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:67
3541 msgid "Place icon on members desktop"
3542 msgstr "Plaziere das Symbol auf dem Gruppen-Mitglieds-Desktop"
3543
3544 #: plugins/admin/applications/generic.tpl:70
3545 msgid "Place entry in members startmenu"
3546 msgstr "Plaziere einen Eintrag im Startmenü des Gruppen-Mitglieds"
3547
3548 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:47
3549 msgid "Remove options"
3550 msgstr "Optionen entfernen"
3551
3552 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:48
3553 msgid "This application has options. You can disable them by clicking below."
3554 msgstr ""
3555 "Diese Anwendung hat Optionen. Sie können diese durch Betätigen der "
3556 "Schaltfläche unten entfernen."
3557
3558 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:50
3559 msgid "Create options"
3560 msgstr "Optionen aktivieren"
3561
3562 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:51
3563 msgid ""
3564 "This application has options disabled. You can enable them by clicking below."
3565 msgstr ""
3566 "Diese Anwendung hat keine Optionen. Sie können diese durch Betätigen der "
3567 "Schaltfläche unten hinzufügen."
3568
3569 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:87
3570 msgid "Variable"
3571 msgstr "Variable"
3572
3573 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:87
3574 msgid "Default value"
3575 msgstr "Standard-Wert"
3576
3577 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:98
3578 msgid "Add option"
3579 msgstr "Option hinzufügen"
3580
3581 #: plugins/admin/applications/class_applicationParameters.inc:149
3582 #, php-format
3583 msgid "Value '%s' specified as option name is not valid."
3584 msgstr "Der von Ihnen angegebene Optionsname '%s' ist ungültig."
3585
3586 #: plugins/admin/applications/remove.tpl:7
3587 msgid ""
3588 "This may be used by several groups. Please double check if your really want "
3589 "to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
3590 msgstr ""
3591 "Dieser Eintrag wird unter Umständen von verschiedenen Gruppen genutzt. Bitte "
3592 "überprüfen Sie genau was Sie tun,da GOsa keine Möglichkeit hat, die Daten "
3593 "wiederherzustellen."
3594
3595 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:6
3596 msgid "List of applications"
3597 msgstr "Liste der Anwendungen"
3598
3599 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:28
3600 msgid ""
3601 "This menu allows to add, edit or remove selected applications. You may want "
3602 "to use the range selector on top of the application listbox, when working "
3603 "with a large number of applications."
3604 msgstr ""
3605 "Dieses Menü erlaubt ausgewählte Anwendungen hinzuzufügen, die Einträge zu "
3606 "editieren oder zu löschen. Beim Arbeiten mit einer Vielzahl von Anwendungen "
3607 "bietet sich die Benutzung der Bereichs-Auswahl oberhalb der Listen-Box an."
3608
3609 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:31
3610 msgid ""
3611 "-Edit- and -New application- will execute an assistant to aid you in editing "
3612 "properties. -Delete- will ask for confirmation before removing applications."
3613 msgstr ""
3614 "Editieren- und -Neue Anwendungen- rufen einen Assistenten auf, der Ihnen bei "
3615 "der Bearbeitung der Eigenschaften hilft. -Löschen- fragt nach einer "
3616 "Bestätigung bevor der Anwendungseintrag gelöscht wird."
3617
3618 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:45
3619 msgid "Display applications of department"
3620 msgstr "Zeige die Anwendungen der Abteilung"
3621
3622 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:51
3623 msgid "Display applications matching"
3624 msgstr "Zeige die Anwendungen, auf die das Folgende passt"
3625
3626 #: plugins/admin/applications/headpage.tpl:52
3627 msgid "Regular expression for matching application names"
3628 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich mit Anwendungs-Namen"
3629
3630 #: plugins/admin/applications/main.inc:38
3631 #: plugins/admin/applications/main.inc:40
3632 msgid "Application management"
3633 msgstr "Anwendungsverwaltung"
3634
3635 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:185
3636 #, php-format
3637 msgid "You're about to delete the application '%s'."
3638 msgstr "Sind sind dabei den Anwendungseintrag '%s' zu löschen."
3639
3640 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:191
3641 #: plugins/admin/applications/class_applicationManagement.inc:217
3642 msgid "You are not allowed to delete this application!"
3643 msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, diese Anwendung zu löschen!"
3644
3645 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:57
3646 msgid "This 'dn' is no application."
3647 msgstr "Diese 'dn' ist keine Anwendung."
3648
3649 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:148
3650 msgid "The specified picture has not been uploaded correctly."
3651 msgstr "Das angegebene Bild wurde nicht korrekt übertragen."
3652
3653 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:180
3654 msgid "You have no permissions to create a application on this 'Base'."
3655 msgstr ""
3656 "Sie haben keine Berechtigung eine Anwendung unter dieser 'Basis' anzulegen."
3657
3658 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:185
3659 msgid "Required field 'Name' is not filled."
3660 msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht ausgefüllt."
3661
3662 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:188
3663 msgid "Required field 'Execute' is not filled."
3664 msgstr "Das benötigte Feld 'Auführen' ist nicht ausgefüllt."
3665
3666 #: plugins/admin/applications/class_applicationGeneric.inc:197
3667 msgid "There's already an application with this 'Name'."
3668 msgstr "Eine Anwendung mit diesem Namen existiert bereits."
3669
3670 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:4
3671 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:1
3672 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:1
3673 msgid "Properties"
3674 msgstr "Eigenschaften"
3675
3676 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:8
3677 msgid "Name of department"
3678 msgstr "Name der Abteilung"
3679
3680 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:9
3681 msgid "Name of subtree to create"
3682 msgstr "Name des zu erzeugenden Unterbaums"
3683
3684 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:14
3685 msgid "Descriptive text for department"
3686 msgstr "Beschreibender Text zu dieser Abteilung"
3687
3688 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:18
3689 msgid "Category"
3690 msgstr "Kategorie"
3691
3692 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:20
3693 msgid "Category for this subtree"
3694 msgstr "Kategorie dieses Unterbaums"
3695
3696 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:30
3697 msgid "Choose subtree to place department in"
3698 msgstr "Wählen Sie den Unterbaum, in den die Abteilung eingepflegt werden soll"
3699
3700 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:47
3701 msgid "State where this subtree is located"
3702 msgstr "Staat in dem dieser Unterbaum anzusiedeln ist"
3703
3704 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:51
3705 msgid "Location of this subtree"
3706 msgstr "Örtlichkeit dieses Unterbaums"
3707
3708 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:55
3709 msgid "Postal address of this subtree"
3710 msgstr "Post Anschrift dieses Unterbaums"
3711
3712 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:59
3713 msgid "Base telephone number of this subtree"
3714 msgstr "Einleitende Telefonnummer dieses Unterbaums"
3715
3716 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:63
3717 msgid "Base facsimile telephone number of this subtree"
3718 msgstr "Einleitende FAX-Nummer dieses Unterbaums"
3719
3720 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:7
3721 msgid ""
3722 "This includes <b>all</b> accounts, systems, etc. in this subtree. Please "
3723 "double check if your really want to do this since there is no way for GOsa "
3724 "to get your data back."
3725 msgstr ""
3726 "Dies umfasst <b>alle</b> Konten, System- und Setup-Informationen Bitte "
3727 "prüfen Sie genau, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten zu "
3728 "restaurieren. "
3729
3730 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:11 plugins/admin/systems/remove.tpl:11
3731 msgid ""
3732 "Best thing to do before performing this action would be to save the current "
3733 "contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
3734 "<i>Delete</i> to continue or <i>Cancel</i> to abort."
3735 msgstr ""
3736 "Eine Sicherung der Daten des LDAP-Baums bietet sich an. Wenn Sie soweit sind "
3737 "drücken Sie <i>Beenden</i> um Fortzufahren oder <i>Abbrechen</i> um "
3738 "Abzubrechen."
3739
3740 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:6
3741 msgid "List of departments"
3742 msgstr "Liste der Abteilungen"
3743
3744 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:28
3745 msgid ""
3746 "This menu allows to create, delete and edit selected departments. Having a "
3747 "large size of departments, you might prefer the range selectors on top of "
3748 "the department list."
3749 msgstr ""
3750 "Dieses Menü erlaubt es, neue Abteilungen hinzuzufügen, Abteilungen zu "
3751 "editieren und zu löschen. Bei vielen Abteilungen bietet sich die Benutzung "
3752 "der Bereichswahl oberhalb der Liste an."
3753
3754 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:31
3755 msgid ""
3756 "-Edit- and -New department- will provide an assistant to aid you when "
3757 "performing changes on your departments. -Delete- will ask you for "
3758 "confirmation before really deleting anything."
3759 msgstr ""
3760 "Editieren- und -Neue Abteilung- starten einen Assistenten, um Ihnen bei der "
3761 "Durchführung der entsprechenden Schritte zu helfen. - Löschen- führt eine "
3762 "Sicherheitsabfrage durch bevor der endgültige Löschvorgang erfolgt."
3763
3764 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:45
3765 msgid "Display subdepartments of"
3766 msgstr "Zeige die Unterabteilungen der Abteilung"
3767
3768 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:51
3769 msgid "Display departments matching"
3770 msgstr "Zeige Abteilungen, auf die zutrifft"
3771
3772 #: plugins/admin/departments/headpage.tpl:52
3773 msgid "Regular expression for matching department names"
3774 msgstr "Regulärer Ausdruck zur Suche nach Abteilungs-Namen"
3775
3776 #: plugins/admin/departments/main.inc:38 plugins/admin/departments/main.inc:40
3777 msgid "Department management"
3778 msgstr "Abteilungsverwaltung"
3779
3780 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:25
3781 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:43
3782 msgid "Departments"
3783 msgstr "Abteilungen"
3784
3785 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:130
3786 #, php-format
3787 msgid "You're about to delete the whole LDAP subtree placed under '%s'."
3788 msgstr ""
3789 "Sie sind dabei, einen gesamten LDAP-Zweig unterhalb von '%s' zu löschen."
3790
3791 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:145
3792 msgid "You have no permission to remove this department."
3793 msgstr "Sie haben keine Berechtigung diese Abteilung zu entfernen."
3794
3795 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:127
3796 msgid "You have no permissions to create a department on this 'Base'."
3797 msgstr ""
3798 "Sie haben keine Berechtigung eine Abteilung unterhalb dieser 'Basis' "
3799 "anzulegen."
3800
3801 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:134
3802 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:136
3803 msgid "Department with that 'Name' already exists."
3804 msgstr "Eine Abteilung mit diesem Namen existiert bereits."
3805
3806 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:144
3807 msgid "Required field 'Description' is not set."
3808 msgstr "Das benötigte Feld 'Beschreibung' ist nicht gesetzt."
3809
3810 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:149
3811 msgid "The field 'Name' contains the reserved word 'incoming'."
3812 msgstr "Das Feld 'Name' enthält das reservierte Wort 'incoming'."
3813
3814 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:150
3815 msgid " Please choose another name."
3816 msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
3817
3818 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:82
3819 msgid "default"
3820 msgstr "Standard"
3821
3822 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:83
3823 msgid "show chooser"
3824 msgstr "zeige Auswahl"
3825
3826 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:84
3827 msgid "direct"
3828 msgstr "direkt"
3829
3830 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:87
3831 msgid "load balanced"
3832 msgstr "lastverteilt"
3833
3834 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:90
3835 msgid "Windows RDP"
3836 msgstr "Windows RDP"
3837
3838 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:91
3839 msgid "ICA client"
3840 msgstr "Citrix Metaframe"
3841
3842 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:135
3843 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:61
3844 #: plugins/admin/systems/class_terminalStartup.inc:75
3845 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:126
3846 msgid "This 'dn' has no terminal features."
3847 msgstr "Diese 'dn' hat keine Terminal-Erweiterungen."
3848
3849 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:182
3850 #, fuzzy
3851 msgid "Choose the phone located at the current terminal"
3852 msgstr "Wählen Sie die Abteilung in der der Eintrag abgelegt werden soll"
3853
3854 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:244
3855 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:249
3856 msgid "Please specify a valid VSync range."
3857 msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen VSync-Bereich an."
3858
3859 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:259
3860 #: plugins/admin/systems/class_terminalService.inc:264
3861 msgid "Please specify a valid HSync range."
3862 msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen HSync-Bereich an."
3863
3864 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:68
3865 msgid "This is a virtual terminal which has no properties to show here."
3866 msgstr ""
3867 "Dies ist ein virtuelles Terminal, deshalb können an dieser Stelle keine "
3868 "Informationen angezeigt werden."
3869
3870 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:80
3871 msgid "online"
3872 msgstr "aktiv"
3873
3874 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:130
3875 msgid "running"
3876 msgstr "läuft"
3877
3878 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:133
3879 msgid "not running"
3880 msgstr "läuft nicht"
3881
3882 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:141
3883 msgid "unknown status"
3884 msgstr "unbekannter Status"
3885
3886 #: plugins/admin/systems/class_terminalInfo.inc:159
3887 msgid "offline"
3888 msgstr "nicht aktiv"
3889
3890 #: plugins/admin/systems/network.tpl:1
3891 msgid "Network settings"
3892 msgstr "Netzwerk-Einstellungen"
3893
3894 #: plugins/admin/systems/network.tpl:8
3895 msgid "IP-address"
3896 msgstr "IP-Adresse"
3897
3898 #: plugins/admin/systems/network.tpl:16
3899 msgid "MAC-address"
3900 msgstr "MAC-Adresse"
3901
3902 #: plugins/admin/systems/server.tpl:6
3903 #, fuzzy
3904 msgid "Server name"
3905 msgstr "Server"
3906
3907 #: plugins/admin/systems/server.tpl:15 plugins/admin/systems/phone.tpl:15
3908 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:20 plugins/admin/systems/printer.tpl:23
3909 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:20
3910 #: plugins/admin/systems/component.tpl:15
3911 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:15
3912 msgid "Choose subtree to place terminal in"
3913 msgstr "Wählen Sie den Unterbaum, in den das Terminal eingepflegt werden soll"
3914
3915 #: plugins/admin/systems/server.tpl:38 plugins/admin/systems/terminal.tpl:99
3916 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:99
3917 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:3
3918 msgid "Action"
3919 msgstr "Aktion"
3920
3921 #: plugins/admin/systems/server.tpl:42
3922 #, fuzzy
3923 msgid "Select action to execute for this server"
3924 msgstr "Wählen Sie die auszuführende Aktion für dieses Terminal"
3925
3926 #: plugins/admin/systems/info.tpl:1
3927 msgid "System information"
3928 msgstr "System-Information"
3929
3930 #: plugins/admin/systems/info.tpl:7
3931 msgid "CPU"
3932 msgstr "Prozessor"
3933
3934 #: plugins/admin/systems/info.tpl:10
3935 msgid "Memory"
3936 msgstr "Speicher"
3937
3938 #: plugins/admin/systems/info.tpl:13
3939 msgid "Boot MAC"
3940 msgstr "Hardware Adresse"
3941
3942 #: plugins/admin/systems/info.tpl:16
3943 msgid "USB support"
3944 msgstr "USB Unterstützung"
3945
3946 #: plugins/admin/systems/info.tpl:19 plugins/admin/systems/info.tpl:87
3947 msgid "System status"
3948 msgstr "System-Status"
3949
3950 #: plugins/admin/systems/info.tpl:23
3951 #, fuzzy
3952 msgid "Inventary number"
3953 msgstr "Telefonnummer"
3954
3955 #: plugins/admin/systems/info.tpl:27
3956 msgid "Last login"
3957 msgstr "Letzte Anmeldung"
3958
3959 #: plugins/admin/systems/info.tpl:38
3960 msgid "Network devices"
3961 msgstr "Netzwerk-Geräte"
3962
3963 #: plugins/admin/systems/info.tpl:47
3964 msgid "IDE devices"
3965 msgstr "IDE-Geräte"
3966
3967 #: plugins/admin/systems/info.tpl:56
3968 msgid "SCSI devices"
3969 msgstr "SCSI-Geräte"
3970
3971 #: plugins/admin/systems/info.tpl:64
3972 msgid "Floppy device"
3973 msgstr "Disketten-Laufwerk"
3974
3975 #: plugins/admin/systems/info.tpl:68
3976 msgid "CDROM device"
3977 msgstr "CDROM-Laufwerk"
3978
3979 #: plugins/admin/systems/info.tpl:73 plugins/admin/systems/service.tpl:83
3980 msgid "Graphic device"
3981 msgstr "Grafikkarte"
3982
3983 #: plugins/admin/systems/info.tpl:77
3984 msgid "Audio device"
3985 msgstr "Soundkarte"
3986
3987 #: plugins/admin/systems/info.tpl:93
3988 msgid "Up since"
3989 msgstr "Eingeschaltet seit"
3990
3991 #: plugins/admin/systems/info.tpl:96
3992 msgid "CPU load"
3993 msgstr "Prozessor-Last"
3994
3995 #: plugins/admin/systems/info.tpl:99
3996 msgid "Memory usage"
3997 msgstr "Speicher-Nutzung"
3998
3999 #: plugins/admin/systems/info.tpl:102
4000 msgid "Swap usage"
4001 msgstr "Auslagerungs-Nutzung"
4002
4003 #: plugins/admin/systems/info.tpl:116
4004 msgid "SSH service"
4005 msgstr "SSH-Dienst"
4006
4007 #: plugins/admin/systems/info.tpl:119
4008 msgid "Print service"
4009 msgstr "Druck-Dienst"
4010
4011 #: plugins/admin/systems/info.tpl:122
4012 msgid "Scan service"
4013 msgstr "Scan-Dienst"
4014
4015 #: plugins/admin/systems/info.tpl:125
4016 msgid "Sound service"
4017 msgstr "Audio-Dienst"
4018
4019 #: plugins/admin/systems/info.tpl:128
4020 msgid "GUI"
4021 msgstr "GUI"
4022
4023 #: plugins/admin/systems/main.inc:45 plugins/admin/systems/main.inc:47
4024 msgid "System management"
4025 msgstr "Systemverwaltung"
4026
4027 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:62
4028 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:71
4029 msgid "text"
4030 msgstr "textuell"
4031
4032 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:63
4033 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:72
4034 msgid "graphic"
4035 msgstr "grafisch"
4036
4037 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:88
4038 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:58
4039 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:98
4040 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:51
4041 msgid "No WAKECMD definition found in your gosa.conf"
4042 msgstr "Es ist kein WAKECMD in ihrer gosa.conf definiert"
4043
4044 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:92
4045 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:104
4046 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:116
4047 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:62
4048 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:74
4049 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:86
4050 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:102
4051 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:114
4052 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:126
4053 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:55
4054 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:67
4055 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:79
4056 #, php-format
4057 msgid "Execution of '%s' failed!"
4058 msgstr "Die Ausführung des Befehls '%s' ist fehlgeschlagen!"
4059
4060 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:100
4061 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:70
4062 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:110
4063 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:63
4064 msgid "No REBOOTCMD definition found in your gosa.conf"
4065 msgstr "Es ist kein REBOOTCMDCMD in ihrer gosa.conf definiert"
4066
4067 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:112
4068 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:82
4069 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:122
4070 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:75
4071 msgid "No HALTCMD definition found in your gosa.conf"
4072 msgstr "Es ist kein HALTCMD in ihrer gosa.conf definiert"
4073
4074 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:142
4075 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:110
4076 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:151
4077 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:91
4078 msgid "Switch off"
4079 msgstr "Ausschalten"
4080
4081 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:142
4082 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:110
4083 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:151
4084 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:91
4085 msgid "Reboot"
4086 msgstr "Neustarten"
4087
4088 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:144
4089 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:112
4090 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:153
4091 #: plugins/admin/ogroups/class_termgroup.inc:91
4092 msgid "Wake up"
4093 msgstr "Aufwecken"
4094
4095 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:213
4096 msgid "You have no permissions to create a terminal on this 'Base'."
4097 msgstr ""
4098 "Sie haben keine Berechtigung ein Terminal unterhalb dieser 'Basis' anzulegen."
4099
4100 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:217
4101 msgid "The required field 'Terminal name' is not set."
4102 msgstr "Das benötigte Feld 'Terminalname' ist nicht gesetzt."
4103
4104 #: plugins/admin/systems/class_terminalGeneric.inc:230
4105 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:178
4106 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:237
4107 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:131
4108 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:128
4109 #: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:125
4110 #: plugins/admin/systems/class_wingeneric.inc:165
4111 #, php-format
4112 msgid "There is already an entry '%s' in the base choosen by you"
4113 msgstr ""
4114 "Der Eintrag '%s' ist in der von Ihnen ausgewählten Basis bereits vorhanden"
4115
4116 #: plugins/admin/systems/phone.tpl:6
4117 msgid "Phone name"
4118 msgstr "Telefon Name"
4119
4120 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:48
4121 #, fuzzy
4122 msgid "This 'dn' has no server features."
4123 msgstr "Diese 'dn' hat keine Drucker-Erweiterungen."
4124
4125 #: plugins/admin/systems/class_servGeneric.inc:168
4126 #, fuzzy
4127 msgid "You have no permissions to create a server on this 'Base'."
4128 msgstr ""
4129 "Sie haben keine Berechtigung, einen Benutzer unterhalb dieser 'Basis' "
4130 "anzulegen."
4131
4132 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:9
4133 msgid "Terminal template"
4134 msgstr "Terminal-Vorlage"
4135
4136 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:11
4137 msgid "Terminal name"
4138 msgstr "Terminalname"
4139
4140 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:36
4141 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:36
4142 msgid "Mode"
4143 msgstr "Modus"
4144
4145 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:38
4146 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:38
4147 msgid "Select terminal mode"
4148 msgstr "Wählen Sie den Terminal-Modus"
4149
4150 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:52
4151 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:52
4152 msgid "Root server"
4153 msgstr "Root-Server"
4154
4155 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:54
4156 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:54
4157 msgid "Select NFS root filesystem to use"
4158 msgstr "Wählen Sie das NFS-Root-Dateisystem"
4159
4160 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:60
4161 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:60
4162 msgid "Swap server"
4163 msgstr "Auslagerungs-Server"
4164
4165 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:62
4166 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:62
4167 msgid "Choose NFS filesystem to place swap files on"
4168 msgstr ""
4169 "Wählen Sie das NFS-Dateisystem, in dem die Swap-Dateien abgelegt werden "
4170 "sollen"
4171
4172 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:74
4173 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:74
4174 msgid "Syslog server"
4175 msgstr "Syslog-Server"
4176
4177 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:76
4178 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:76
4179 msgid "Choose server to use for logging"
4180 msgstr "Wählen Sie den Server, der für das Protokollieren genutzt werden soll"
4181
4182 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:82
4183 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:82
4184 msgid "NTP server"
4185 msgstr "Zeit-Server"
4186
4187 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:84
4188 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:84
4189 msgid "Choose server to use for synchronizing time"
4190 msgstr ""
4191 "Wählen Sie den Server, der zur Zeit-Synchronisation genutzt werden soll"
4192
4193 #: plugins/admin/systems/terminal.tpl:103
4194 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:103
4195 msgid "Select action to execute for this terminal"
4196 msgstr "Wählen Sie die auszuführende Aktion für dieses Terminal"
4197
4198 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:32
4199 #, fuzzy
4200 msgid "Remove DHCP service"
4201 msgstr "Bild entfernen"
4202
4203 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:33
4204 #, fuzzy
4205 msgid ""
4206 "This server has DHCP features enabled. You can disable them by clicking "
4207 "below."
4208 msgstr ""
4209 "Dieses Konto hat die Fax-Funtionen aktiviert. Sie können diese durch einen "
4210 "Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
4211
4212 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:35
4213 #, fuzzy
4214 msgid "Add DHCP service"
4215 msgstr "SSH-Dienst"
4216
4217 #: plugins/admin/systems/class_servDHCP.inc:36
4218 #, fuzzy
4219 msgid ""
4220 "This server has DHCP features disabled. You can enable them by clicking "
4221 "below."
4222 msgstr ""
4223 "Aktuell hat dieses Konto keine Fax-Funktionen aktiviert. Sie können diese "
4224 "durch einen Klick auf die Schaltfläche unten aktivieren."
4225
4226 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:32
4227 msgid "Systems"
4228 msgstr "Systeme"
4229
4230 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:246
4231 msgid "You can't edit this object type yet!"
4232 msgstr "Dieser Objekt-Typ kann momentan noch nicht bearbeitet werden!"
4233
4234 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:262
4235 msgid "Passwords entered as new and repeated do not match!"
4236 msgstr ""
4237 "Die Passworte, die Sie als 'Neues Passwort' und 'Wiederholung des neuen "
4238 "Passwort' eingegeben haben sind nicht identisch!"
4239
4240 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:275
4241 msgid "You are not allowed to set this systems password!"
4242 msgstr "Es Ihnen nicht erlaubt das Passwort für dieses Systems zu setzen!"
4243
4244 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:319
4245 #, fuzzy, php-format
4246 msgid "You're about to delete all information about the component at '%s'."
4247 msgstr "Sie sind dabei, alle Informationen über das Terminal '%s' zu löschen."
4248
4249 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:325
4250 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:378
4251 #, fuzzy
4252 msgid "You are not allowed to delete this component!"
4253 msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, diesen Eintrag zu löschen!"
4254
4255 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:642
4256 msgid "New terminal"
4257 msgstr "Neues Terminal"
4258
4259 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:645
4260 msgid "New workstation"
4261 msgstr "Neue Arbeitsstation"
4262
4263 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:661
4264 msgid "Thin client template for"
4265 msgstr "Thin-Client-Vorlage für"
4266
4267 #: plugins/admin/systems/class_systemManagement.inc:673
4268 msgid "Workstation template for"
4269 msgstr "Arbeitsstations-Vorlage für"
4270
4271 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:136
4272 msgid "This 'dn' has no workstation features."
4273 msgstr "Diese 'dn' hat keine Arbeitsstationen-Erweiterungen."
4274
4275 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:220
4276 msgid "You have no permissions to create a workstation on this 'Base'."
4277 msgstr ""
4278 "Sie haben keine Berechtigung eine Arbeitsstation unter dieser 'Basis' "
4279 "anzulegen."
4280
4281 #: plugins/admin/systems/class_workstationGeneric.inc:224
4282 msgid "The required field 'Workstation name' is not set."
4283 msgstr "Das benötigte Feld 'Arbeiststationsname' ist nicht gesetzt."
4284
4285 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:6
4286 msgid "Printer name"
4287 msgstr "Druckername"
4288
4289 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:32
4290 msgid "Printer URL"
4291 msgstr "Drucker URL"
4292
4293 #: plugins/admin/systems/printer.tpl:36
4294 msgid "Path to PPD"
4295 msgstr "Pfad zum PPD"
4296
4297 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:32
4298 #, fuzzy
4299 msgid "Remove DNS service"
4300 msgstr "Bild entfernen"
4301
4302 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:33
4303 #, fuzzy
4304 msgid ""
4305 "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
4306 msgstr ""
4307 "Dieses Konto hat die Fax-Funtionen aktiviert. Sie können diese durch einen "
4308 "Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
4309
4310 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:35
4311 #, fuzzy
4312 msgid "Add DNS service"
4313 msgstr "SSH-Dienst"
4314
4315 #: plugins/admin/systems/class_servDNS.inc:36
4316 #, fuzzy
4317 msgid ""
4318 "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
4319 msgstr ""
4320 "Aktuell hat dieses Konto keine Fax-Funktionen aktiviert. Sie können diese "
4321 "durch einen Klick auf die Schaltfläche unten aktivieren."
4322
4323 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:117
4324 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:133
4325 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:139
4326 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:144
4327 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:150
4328 #, fuzzy, php-format
4329 msgid "The attribute '%s' is empty or contains invalid characters."
4330 msgstr "Das Zeitlimit '%s' enthält ungültige Zeichen!"
4331
4332 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:123
4333 #, php-format
4334 msgid "The imap connect string needs to be in the form '%s'."
4335 msgstr ""
4336
4337 #: plugins/admin/systems/class_servDB.inc:127
4338 msgid "The sieve port needs to be numeric."
4339 msgstr ""
4340
4341 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:9
4342 msgid "Workstation template"
4343 msgstr "Arbeitsstations-Vorlage"
4344
4345 #: plugins/admin/systems/workstation.tpl:11
4346 msgid "Workstation name"
4347 msgstr "Arbeitsstationsname"
4348
4349 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:1
4350 msgid ""
4351 "This dialog keeps settings that are used and required by several components "
4352 "within GOsa and are used to find out more about your servers. These settings "
4353 "will be reloaded when you save this component."
4354 msgstr ""
4355
4356 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:10
4357 msgid "Kerberos kadmin access"
4358 msgstr ""
4359
4360 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:14
4361 #, fuzzy
4362 msgid "Kerberos Realm"
4363 msgstr "Kerberos"
4364
4365 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:18 plugins/admin/systems/servdb.tpl:86
4366 #, fuzzy
4367 msgid "Admin user"
4368 msgstr "Domänen-Benutzer"
4369
4370 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:30
4371 #, fuzzy
4372 msgid "FAX database"
4373 msgstr "Datum"
4374
4375 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:34
4376 #, fuzzy
4377 msgid "FAX DB user"
4378 msgstr "Zeige FAX-Benutzer"
4379
4380 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:46
4381 #, fuzzy
4382 msgid "Asterisk management"
4383 msgstr "Systemverwaltung"
4384
4385 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:50
4386 msgid "Asterisk DB user"
4387 msgstr ""
4388
4389 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:58
4390 msgid "Country dial prefix"
4391 msgstr ""
4392
4393 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:62
4394 msgid "Local dial prefix"
4395 msgstr ""
4396
4397 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:74
4398 msgid "IMAP admin access"
4399 msgstr ""
4400
4401 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:78
4402 #, fuzzy
4403 msgid "Server identifier"
4404 msgstr "Hausbezeichnung"
4405
4406 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:82
4407 #, fuzzy
4408 msgid "Connect URL"
4409 msgstr "Verbinden"
4410
4411 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:95
4412 #, fuzzy
4413 msgid "Sieve port"
4414 msgstr "Server"
4415
4416 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:104
4417 #, fuzzy
4418 msgid "Logging database"
4419 msgstr "Nutzerdatenbank der Organisation"
4420
4421 #: plugins/admin/systems/servdb.tpl:108
4422 msgid "Logging DB user"
4423 msgstr ""
4424
4425 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:56
4426 msgid "This 'dn' has no printer features."
4427 msgstr "Diese 'dn' hat keine Drucker-Erweiterungen."
4428
4429 #: plugins/admin/systems/class_printGeneric.inc:121
4430 msgid "You have no permissions to create a printer on this 'Base'."
4431 msgstr ""
4432 "Sie haben keine Berechtigung, einen Drucker unterhalb dieser 'Basis' "
4433 "anzulegen."
4434
4435 #: plugins/admin/systems/remove.tpl:7
4436 msgid ""
4437 "This includes <b>all</b> system and setup informations. Please double check "
4438 "if your really want to do this since there is no way for GOsa to get your "
4439 "data back."
4440 msgstr ""
4441 "Dies umfasst <b>alle</b>System- und Setup-Informationen Bitte prüfen Sie "
4442 "genau, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten zu restaurieren. "
4443
4444 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:6
4445 msgid "List of systems"
4446 msgstr "Liste der Systeme"
4447
4448 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:29
4449 msgid ""
4450 "Using this menu you can add, remove and change the properties of specific "
4451 "systems. You can only add systems which have already been started once."
4452 msgstr ""
4453 "Mit diesem Menü können Sie Systeme hinzufügen, diese löschen oder die "
4454 "Eigenschaften bestimmter Systeme verändern. Sie können nur Systeme "
4455 "hinzufügen, die bereits einmal im Netz gestartet wurden."
4456
4457 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:32
4458 msgid ""
4459 "-Edit- will execute an assistant to aid you in changing the system "
4460 "properties. -Delete- will ask before really deleting things from your LDAP."
4461 msgstr ""
4462 "Berarbeiten- startet einen Assistenten, der Sie bei der Änderung der "
4463 "Eigenschaften eines Systems unterstützt. -Löschen- führt eine "
4464 "Sicherheitsabfrage durch bevor der endgültige Löschvorgang erfolgt."
4465
4466 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:46
4467 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
4468 msgid "Select to see servers"
4469 msgstr "Wählen Sie dies um Server anzuzeigen"
4470
4471 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:46
4472 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
4473 msgid "Show servers"
4474 msgstr "Zeige Server"
4475
4476 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:47
4477 #, fuzzy
4478 msgid "Select to see Linux terminals"
4479 msgstr "Wählen, um die 'Terminals' zu sehen"
4480
4481 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:47
4482 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:35
4483 msgid "Show terminals"
4484 msgstr "Zeige Terminals"
4485
4486 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:48
4487 #, fuzzy
4488 msgid "Select to see Linux workstations"
4489 msgstr "Wählen, um die 'Arbeitsstationen' zu sehen"
4490
4491 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:48
4492 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:34
4493 msgid "Show workstations"
4494 msgstr "Zeige Arbeitsstationen"
4495
4496 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:49
4497 msgid "Select to see MicroSoft Windows based workstations"
4498 msgstr "Auswühlen um MicroSoft Windows Arbeitsstationen zu sehen"
4499
4500 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:49
4501 msgid "Show windows based workstations"
4502 msgstr "Zeige Windows basierte Arbeitsstationen"
4503
4504 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:50
4505 msgid "Select to see network printers"
4506 msgstr "Wählen, um die 'Netzwerkdrucker' zu sehen"
4507
4508 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:50
4509 msgid "Show network printers"
4510 msgstr "Zeige Netzwerk-Drucker"
4511
4512 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:51
4513 msgid "Select to see VOIP phones"
4514 msgstr "Wählen, um die 'VOIP Telefone' zu sehen"
4515
4516 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:51
4517 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:37
4518 msgid "Show phones"
4519 msgstr "Zeige Telefone"
4520
4521 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:52
4522 #, fuzzy
4523 msgid "Select to see network devices"
4524 msgstr "Wählen, um die 'Netzwerkdrucker' zu sehen"
4525
4526 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:52
4527 #, fuzzy
4528 msgid "Show network devices"
4529 msgstr "Netzwerk-Geräte"
4530
4531 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:62
4532 msgid "Regular expression for matching system names"
4533 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich mit System-Namen"
4534
4535 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:65
4536 msgid "Display terminal(s) of user"
4537 msgstr "Zeige Terminal(s) des Benutzers"
4538
4539 #: plugins/admin/systems/headpage.tpl:66
4540 msgid "User name of which terminal(s) are shown"
4541 msgstr "Benutzername, dessen Terminal(s) gezeigt werden"
4542
4543 #: plugins/admin/systems/service.tpl:4
4544 msgid "Keyboard"
4545 msgstr "Tastatur"
4546
4547 #: plugins/admin/systems/service.tpl:7 plugins/admin/systems/service.tpl:210
4548 msgid "Model"
4549 msgstr "Modell"
4550
4551 #: plugins/admin/systems/service.tpl:9
4552 msgid "Choose keyboard model"
4553 msgstr "Wählen Sie das Tastatur-Modell"
4554
4555 #: plugins/admin/systems/service.tpl:15
4556 msgid "Layout"
4557 msgstr "Layout"
4558
4559 #: plugins/admin/systems/service.tpl:17
4560 msgid "Choose keyboard layout"
4561 msgstr "Wählen Sie das Tastatur-Layout"
4562
4563 #: plugins/admin/systems/service.tpl:23
4564 msgid "Variant"
4565 msgstr "Variante"
4566
4567 #: plugins/admin/systems/service.tpl:25
4568 msgid "Choose keyboard variant"
4569 msgstr "Wählen Sie die Tastatur-Variante"
4570
4571 #: plugins/admin/systems/service.tpl:39
4572 msgid "Mouse"
4573 msgstr "Maus"
4574
4575 #: plugins/admin/systems/service.tpl:44
4576 msgid "Choose mouse type"
4577 msgstr "Wählen Sie den Maus-Typ"
4578
4579 #: plugins/admin/systems/service.tpl:50
4580 msgid "Port"
4581 msgstr "Anschluss"
4582
4583 #: plugins/admin/systems/service.tpl:52
4584 msgid "Choose mouse port"
4585 msgstr "Wählen Sie den Maus-Port"
4586
4587 #: plugins/admin/systems/service.tpl:66
4588 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:5
4589 msgid "Telephone hardware"
4590 msgstr "Telefon Hardware"
4591
4592 #: plugins/admin/systems/service.tpl:69
4593 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:9
4594 msgid "Telephone"
4595 msgstr "Telefon"
4596
4597 #: plugins/admin/systems/service.tpl:86
4598 msgid "Driver"
4599 msgstr "Treiber"
4600
4601 #: plugins/admin/systems/service.tpl:88
4602 msgid "Choose graphic driver that is needed by the installed graphic board"
4603 msgstr ""
4604 "Wählen Sie den Treiber, der von der installierten Grafikkarte benötigt wird."
4605
4606 #: plugins/admin/systems/service.tpl:94
4607 msgid "Resolution"
4608 msgstr "Auflösung"
4609
4610 #: plugins/admin/systems/service.tpl:96
4611 msgid "Choose screen resolution used in graphic mode"
4612 msgstr "Wählen Sie die Auflösung, die im Grafik-Modus genutzt wird"
4613
4614 #: plugins/admin/systems/service.tpl:102
4615 msgid "Color depth"
4616 msgstr "Farbtiefe"
4617
4618 #: plugins/admin/systems/service.tpl:104
4619 msgid "Choose colordepth used in graphic mode"
4620 msgstr "Wählen Sie die Farbtiefe, die im Grafikmodus genutzt wird"
4621
4622 #: plugins/admin/systems/service.tpl:117
4623 msgid "Display device"
4624 msgstr "Anzeige Gerät"
4625
4626 #: plugins/admin/systems/service.tpl:124
4627 msgid "HSync"
4628 msgstr "HSync"
4629
4630 #: plugins/admin/systems/service.tpl:126
4631 msgid "Horizontal refresh frequency for installed monitor"
4632 msgstr "Horizontale Wiederholrate für den installierten Monitor"
4633
4634 #: plugins/admin/systems/service.tpl:129
4635 msgid "VSync"
4636 msgstr "VSync"
4637
4638 #: plugins/admin/systems/service.tpl:131
4639 msgid "Vertical refresh frequency for installed monitor"
4640 msgstr "Vertikale Wiederholrate für den installierten Monitor"
4641
4642 #: plugins/admin/systems/service.tpl:141
4643 msgid "Remote desktop"
4644 msgstr "Entfernte Arbeitsflächen"
4645
4646 #: plugins/admin/systems/service.tpl:145
4647 msgid "Connect method"
4648 msgstr "Verbindungsmethode"
4649
4650 #: plugins/admin/systems/service.tpl:147
4651 msgid "Choose method to connect to terminal server"
4652 msgstr "Wählen Sie die Methoder der Anbindung an den Terminalserver"
4653
4654 #: plugins/admin/systems/service.tpl:154
4655 msgid "Terminal server"
4656 msgstr "Terminal-Server"
4657
4658 #: plugins/admin/systems/service.tpl:156
4659 msgid "Select specific terminal server to use"
4660 msgstr "Wählen Sie einen bestimmten Terminserver"
4661
4662 #: plugins/admin/systems/service.tpl:163
4663 msgid "Font server"
4664 msgstr "Schriften-Server"
4665
4666 #: plugins/admin/systems/service.tpl:165
4667 msgid "Select specific font server to use"
4668 msgstr "Wählen Sie einen bestimmten Schriften-Server"
4669
4670 #: plugins/admin/systems/service.tpl:181
4671 msgid "Print device"
4672 msgstr "Drucker"
4673
4674 #: plugins/admin/systems/service.tpl:182
4675 msgid "Select to start IPP based printing service on terminal"
4676 msgstr "Auswählen, um auf dem Terminal IPP basierte Druckdienste zu starten"
4677
4678 #: plugins/admin/systems/service.tpl:183
4679 msgid "Provide print services"
4680 msgstr "Druckdienste bereitstellen"
4681
4682 #: plugins/admin/systems/service.tpl:189
4683 msgid "Spool server"
4684 msgstr "Spool-Server"
4685
4686 #: plugins/admin/systems/service.tpl:191
4687 msgid "Select NFS filesystem to place spool files on"
4688 msgstr ""
4689 "Wählen Sie das NFS-Dateisystem, in dem die Spool-Dateien abgelegt werden"
4690
4691 #: plugins/admin/systems/service.tpl:203
4692 msgid "Scan device"
4693 msgstr "Scanner"
4694
4695 #: plugins/admin/systems/service.tpl:204
4696 msgid "Select to start SANE scan service on terminal"
4697 msgstr "Wählen, um den SANE Scanner-Dienst auf dem Terminal zu starten"
4698
4699 #: plugins/admin/systems/service.tpl:205
4700 msgid "Provide scan services"
4701 msgstr "Bilderfassungsdienste bereitstellen"
4702
4703 #: plugins/admin/systems/service.tpl:212
4704 msgid "Select scanner driver to use"
4705 msgstr "Wählen Sie den Scanner-Treiber, der benutzt werden soll"
4706
4707 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:1
4708 msgid "Boot parameters"
4709 msgstr "Boot-Parameter"
4710
4711 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:8
4712 msgid "LDAP server"
4713 msgstr "LDAP-Server"
4714
4715 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:10
4716 msgid "Choose LDAP server to use for accounts and terminal management"
4717 msgstr ""
4718 "Wählen Sie den LDAP-Server, der für die Verwaltung von Benutzerkonten und "
4719 "Terminals genutzt wird"
4720
4721 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:16
4722 msgid "Boot kernel"
4723 msgstr "Boot-Kernel"
4724
4725 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:18
4726 msgid "Enter the filename of the kernel to use"
4727 msgstr "Geben Sie den Dateinamen des Kernels ein, der genutzt werden soll"
4728
4729 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:21
4730 msgid "Custom options"
4731 msgstr "Angepasste Optionen"
4732
4733 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:23
4734 msgid ""
4735 "Enter any parameters that should be passed to the kernel as append line "
4736 "during bootup"
4737 msgstr ""
4738 "Geben Sie die Parameter ein, die dem Kernel beim Starten übergeben werden "
4739 "sollen"
4740
4741 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:34
4742 msgid "Select if terminal supports graphical startup with progress bar"
4743 msgstr ""
4744 "Wählen, wenn das Terminal den grafischen Startvorgang mit Fortschrittsbalken "
4745 "unterstützt"
4746
4747 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:35
4748 msgid "use graphical bootup"
4749 msgstr "grafisches Booten nutzen"
4750
4751 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:37
4752 msgid "Select if terminal should boot in text mode"
4753 msgstr "Wählen, wenn das Terminal im Textmodus starten soll"
4754
4755 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:38
4756 msgid "use standard linux textual bootup"
4757 msgstr "standard Textmodus nutzen"
4758
4759 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:40
4760 msgid "Select to get more verbose output during startup"
4761 msgstr "Wählen, um ausführlichere Informationen während des Starts zu erhalten"
4762
4763 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:41
4764 msgid "use debug mode for startup"
4765 msgstr "benutze Fehlersuch-Modus"
4766
4767 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:52
4768 msgid "Kernel modules (format: name parameters)"
4769 msgstr "Kernel-Module (Format: Name Parameter)"
4770
4771 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:54
4772 msgid "Add additional modules to load on startup"
4773 msgstr "Zusätzliche Module hinzufügen, die während des Starts geladen werden"
4774
4775 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:65
4776 msgid "Automount devices (format: complete autofs entry)"
4777 msgstr "Automount Geräte (Format: kompletter autofs-Eintrag)"
4778
4779 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:67
4780 msgid "Add additional automount entries"
4781 msgstr "Zusätzliche \"Automount-Einträge\" hinzufügen"
4782
4783 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:84
4784 msgid "Additional fstab entries"
4785 msgstr "Zusätzliche fstab-Einträge"
4786
4787 #: plugins/admin/systems/startup.tpl:86
4788 msgid "Add additional filesystems to be mounted during startup"
4789 msgstr ""
4790 "Zusätzliche Dateisysteme hinzufügen, die während des Starts gemountet werden"
4791
4792 #: plugins/admin/systems/password.tpl:2
4793 msgid ""
4794 "To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
4795 "effect during next reboot. Please memorize the new password, because the you "
4796 "would't be able to log in. <b>Leave fields blank for password inheritance "
4797 "from default entries.</b>"
4798 msgstr ""
4799 "Um das Terminal Verwalter-Passwort zu ändern, benutzen Sie die unteren "
4800 "Felder. Die Veränderungen werden während des nächsten Starts des Terminals "
4801 "wirksam. Bitte merken Sie sich dieses Passwort, da Sie sonst nicht in der "
4802 "Lage sein werden, sich am entsprechenden System anzumelden. <b>Lassen Sie "
4803 "das Feld leer, um das Passwort von den Standard-Einstellungen zu übernehmen."
4804 "</b>"
4805
4806 #: plugins/admin/systems/password.tpl:6
4807 msgid "Changing the password impinges on authentification only."
4808 msgstr ""
4809 "Das Ändern des Passwortes wirkt sich nur auf die Authentifizierung aus."
4810
4811 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:1
4812 msgid "Choose the kind of system component you want to create"
4813 msgstr "Wählen Sie die Art der System-Komponente die Sie anlegen möchten"
4814
4815 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:4
4816 msgid ""
4817 "Linux terminals and workstations are autocreated on bootup. For this reason "
4818 "you're only be able to create templates for a specific tree. Servers are "
4819 "normally automatically added too, but in some special cases you may need to "
4820 "create a faked server entry to provide GOsa with some informations. Other "
4821 "network components may be used for Nagios setups to create component "
4822 "dependencies."
4823 msgstr ""
4824 "Linux Terminals und Arbeitsstationen werden beim Systemstart automatisch "
4825 "hinzugefügt. Aus diesem Grund können Sie für diese Systemtypen nur Vorlagen "
4826 "für einen Unterbaum anelgen. Server werden ebenfalls automatisch "
4827 "hinzugefügt, in einigen Fällen benötigen Sie Pseudo-Einträge um GOsa mit "
4828 "benötigten Informationen zu versorgen. Weitere Netzwerk-Komponenten können z."
4829 "B. für Nagios Umgebungen genutzt werden um die Abhängigkeiten aufzulösen."
4830
4831 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:7
4832 msgid "Linux thin client template"
4833 msgstr "Linux Thin-Client Vorlage"
4834
4835 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:8
4836 msgid "Linux workstation template"
4837 msgstr "Linux Arbeitsstations-Vorlage"
4838
4839 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:9
4840 msgid "Linux Server"
4841 msgstr "Linux Server"
4842
4843 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:10
4844 msgid "Windows workstation"
4845 msgstr "Windows Arbeitsstation"
4846
4847 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:11
4848 msgid "Network printer"
4849 msgstr "Netzwerk-Drucker"
4850
4851 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:13
4852 msgid "Other network component"
4853 msgstr "Andere Netzwerk-Komponente"
4854
4855 #: plugins/admin/systems/chooser.tpl:16
4856 msgid "Create"
4857 msgstr "Anlegen"
4858
4859 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:47
4860 msgid "This 'dn' has no phone features."
4861 msgstr "Diese 'dn' hat keine Telefon-Erweiterungen."
4862
4863 #: plugins/admin/systems/class_phoneGeneric.inc:118
4864 msgid "You have no permissions to create a phone on this 'Base'."
4865 msgstr ""
4866 "Sie haben keine Berechtigung, ein Telefon unterhalb dieser 'Basis' anzulegen."
4867
4868 #: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:47
4869 #: plugins/admin/systems/class_wingeneric.inc:85
4870 #, fuzzy
4871 msgid "This 'dn' has no network features."
4872 msgstr "Diese 'dn' hat keine Drucker-Erweiterungen."
4873
4874 #: plugins/admin/systems/class_componentGeneric.inc:115
4875 #: plugins/admin/systems/class_wingeneric.inc:155
4876 #, fuzzy
4877 msgid "You have no permissions to create a component on this 'Base'."
4878 msgstr ""
4879 "Sie haben keine Berechtigung, ein Telefon unterhalb dieser 'Basis' anzulegen."
4880
4881 #: plugins/admin/systems/component.tpl:6
4882 #, fuzzy
4883 msgid "Device name"
4884 msgstr "Server"
4885
4886 #: plugins/admin/systems/wingeneric.tpl:6
4887 #, fuzzy
4888 msgid "Machine name"
4889 msgstr "Telefon Name"
4890
4891 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:19
4892 #, fuzzy
4893 msgid "Terminals"
4894 msgstr "Terminals"
4895
4896 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:6
4897 msgid "Select objects to add"
4898 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Objekte"
4899
4900 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:29
4901 msgid "Select to see departments"
4902 msgstr "Zeige Abteilungen"
4903
4904 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:29
4905 msgid "Show departments"
4906 msgstr "Zeige Abteilungen"
4907
4908 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:30
4909 msgid "Select to see GOsa accounts"
4910 msgstr "Wählen, um GOsa-Konten zu sehen"
4911
4912 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:30
4913 msgid "Show people"
4914 msgstr "Zeige Personen"
4915
4916 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:31
4917 msgid "Select to see GOsa groups"
4918 msgstr "Wählen, um GOsa Gruppen zu sehen"
4919
4920 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:31
4921 msgid "Show groups"
4922 msgstr "Zeige Gruppen"
4923
4924 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:32
4925 msgid "Select to see applications"
4926 msgstr "Wählen, um Anwendungen zu sehen"
4927
4928 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:32
4929 msgid "Show applications"
4930 msgstr "Zeige Anwendungen"
4931
4932 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:34
4933 msgid "Select to see workstations"
4934 msgstr "Wählen, um die 'Arbeitsstationen' zu sehen"
4935
4936 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:35
4937 msgid "Select to see terminals"
4938 msgstr "Wählen, um die 'Terminals' zu sehen"
4939
4940 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:36
4941 msgid "Select to see printers"
4942 msgstr "Wählen, um die 'Netzwerkdrucker' zu sehen"
4943
4944 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:36
4945 msgid "Show printers"
4946 msgstr "Zeige Netzwerk-Drucker"
4947
4948 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:37
4949 msgid "Select to see phones"
4950 msgstr "Wählen, um die 'VOIP Telefone' zu sehen"
4951
4952 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:40
4953 msgid "Display objects of department"
4954 msgstr "Zeige die Objekte der Abteilung"
4955
4956 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:46
4957 msgid "Display objects matching"
4958 msgstr "Zeige die Objekte auf die das folgendes passt"
4959
4960 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:47
4961 msgid "Regular expression for matching object names"
4962 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich mit Objekt-Namen"
4963
4964 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:1
4965 msgid ""
4966 "All actions you choose here influence <b>all</b> machines in this object "
4967 "group. Be aware that rebooting machines may not make people happy who are "
4968 "currently working at these machines."
4969 msgstr ""
4970
4971 #: plugins/admin/ogroups/termgroup.tpl:7
4972 #, fuzzy
4973 msgid "Select action to execute for this   group of terminals"
4974 msgstr "Wählen Sie die auszuführende Aktion für dieses Terminal"
4975
4976 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:91
4977 msgid "This 'dn' is no object group."
4978 msgstr "Diese 'dn' hat keine Objektgruppenerweiterungen."
4979
4980 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:204
4981 msgid "too many different objects!"
4982 msgstr "zu viele unterschiedliche Objekte!"
4983
4984 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:206
4985 msgid "users"
4986 msgstr "Benutzer"
4987
4988 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:207
4989 msgid "groups"
4990 msgstr "Gruppen"
4991
4992 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:208
4993 msgid "applications"
4994 msgstr "Anwendungen"
4995
4996 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:209
4997 msgid "departments"
4998 msgstr "Abteilungen"
4999
5000 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:210
5001 msgid "servers"
5002 msgstr "Server"
5003
5004 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:211
5005 msgid "workstations"
5006 msgstr "Arbeitsstationen"
5007
5008 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:212
5009 msgid "terminals"
5010 msgstr "Terminals"
5011
5012 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:213
5013 msgid "phones"
5014 msgstr "Telefone"
5015
5016 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:214
5017 msgid "printers"
5018 msgstr "Drucker"
5019
5020 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:221
5021 msgid "and"
5022 msgstr "und"
5023
5024 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:363
5025 msgid "Non existing dn: "
5026 msgstr "Unbekannte dn: "
5027
5028 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:494
5029 msgid "Object groups need at least one member!"
5030 msgstr "Objektgruppen sollten mindestens ein Mitglied haben!"
5031
5032 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:499
5033 msgid "You can combine two different object types at maximum only!"
5034 msgstr ""
5035 "Sie können maximal zwei verschiedene Objekttypen miteinander kombinieren!"
5036
5037 #: plugins/admin/ogroups/main.inc:34 plugins/admin/ogroups/main.inc:39
5038 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:25
5039 msgid "Object groups"
5040 msgstr "Objektgruppen"
5041
5042 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:41
5043 msgid "UNIX accounts"
5044 msgstr "Unix-Konten"
5045
5046 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:45
5047 msgid "Servers"
5048 msgstr "Server"
5049
5050 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:46
5051 msgid "Thin Clients"
5052 msgstr "Thin Clients"
5053
5054 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:47
5055 msgid "Workstations"
5056 msgstr "Workstations"
5057
5058 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:49
5059 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:52
5060 msgid "Printer"
5061 msgstr "Drucker"
5062
5063 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:153
5064 #, php-format
5065 msgid "You're about to delete the object group '%s'."
5066 msgstr "Sie sind dabei die Objektgruppe '%s' zu löschen."
5067
5068 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:159
5069 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:185
5070 msgid "You are not allowed to delete this object group!"
5071 msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt, diese Objektgruppe zu löschen!"
5072
5073 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:9
5074 msgid "Name of the group"
5075 msgstr "Name der Gruppe"
5076
5077 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:32
5078 msgid "Member objects"
5079 msgstr "Zusammengefasste Objekte"
5080
5081 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:7
5082 msgid ""
5083 "Please double check if you really want to do this since there is no way for "
5084 "GOsa to get your data back."
5085 msgstr ""
5086 "Bitte überprüfen Sie genau was Sie tun, weil GOsa keine Chance hat die Daten "
5087 "wiederherzustellen."
5088
5089 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:46
5090 msgid "Show empty groups"
5091 msgstr "Zeige leere Gruppen"
5092
5093 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:47
5094 msgid "Show groups containing users"
5095 msgstr "Zeige Gruppen mit Benutzern"
5096
5097 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:48
5098 msgid "Show groups containing groups"
5099 msgstr "Zeige Gruppen mit Gruppen"
5100
5101 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:49
5102 msgid "Show groups containing applications"
5103 msgstr "Zeige Gruppen mit Applikationen"
5104
5105 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:50
5106 msgid "Show groups containing departments"
5107 msgstr "Zeige Gruppen mit Abteilungen"
5108
5109 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:51
5110 msgid "Show groups containing servers"
5111 msgstr "Zeige Gruppen mit Servern"
5112
5113 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:52
5114 msgid "Show groups containing workstations"
5115 msgstr "Zeige Gruppen mit Arbeitsstationen"
5116
5117 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:53
5118 msgid "Show groups containing terminals"
5119 msgstr "Zeige Gruppen mit Terminals"
5120
5121 #: plugins/admin/ogroups/headpage.tpl:54
5122 msgid "Show groups containing printers"
5123 msgstr "Zeige Gruppen mit Druckern"
5124
5125 #: plugins/gofon/phoneaccount/main.inc:120
5126 msgid "Phone settings"
5127 msgstr "Telefon-Einstellungen"
5128
5129 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:114
5130 msgid "This account has no phone extensions."
5131 msgstr "Dieses Konto hat keine Telefon-Erweiterungen."
5132
5133 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:124
5134 msgid "Remove phone account"
5135 msgstr "Telefon-Konto entfernen"
5136
5137 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:125
5138 msgid ""
5139 "This account has phone features enabled. You can disable them by clicking "
5140 "below."
5141 msgstr ""
5142 "Dieser Benutzer hat die Telefon-Eigenschaften aktiviert. Sie können diese "
5143 "durch einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
5144
5145 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:127
5146 msgid "Create phone account"
5147 msgstr "Telefon-Konto erstellen"
5148
5149 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:128
5150 msgid ""
5151 "This account has phone features disabled. You can enable them by clicking "
5152 "below."
5153 msgstr ""
5154 "Dieses Konto hat keine gültigen Telefon-Erweiterungen. Sie können diese "
5155 "durch einen Klick auf die untere Schaltfläche aktivieren."
5156
5157 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:140
5158 msgid "Please enter a valid phone number!"
5159 msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein"
5160
5161 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:176
5162 msgid "Choose your private phone"
5163 msgstr "Wählen Sie Ihr privates Telefon"
5164
5165 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:281
5166 #, php-format
5167 msgid "You need to specify at least one phone number!"
5168 msgstr "Bitte geben Sie mindestens eine Telefonnummer an!"
5169
5170 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:295
5171 #, php-format
5172 msgid "The number '%s' is no valid phone number!"
5173 msgstr "Die Nummer '%s' ist keine gültige Telefonnummer!"
5174
5175 #: plugins/gofon/phoneaccount/class_phoneAccount.inc:298
5176 #, php-format
5177 msgid "The timeout '%s' contains invalid characters!"
5178 msgstr "Das Zeitlimit '%s' enthält ungültige Zeichen!"
5179
5180 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:16
5181 msgid "Answering machine"
5182 msgstr "Anrufbeantworter"
5183
5184 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:22
5185 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:25
5186 msgid "Deliver missed calls as mail"
5187 msgstr "Verpasste Anrufe als EMail zustellen"
5188
5189 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:39
5190 msgid "Phone numbers"
5191 msgstr "Telefonnummern"
5192
5193 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:55
5194 msgid "Forward calls to"
5195 msgstr "Anrufe weiterleiten an"
5196
5197 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:59
5198 msgid "Phone number"
5199 msgstr "Telefonnummer"
5200
5201 #: plugins/gofon/phoneaccount/generic.tpl:59
5202 msgid "Timeout (s)"
5203 msgstr "Zeitlimit (s)"
5204
5205 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:6
5206 msgid "Phone Reports"
5207 msgstr "Telefon-Berichte"
5208
5209 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:138
5210 msgid "Can't connect to phone database, no reports can be shown!"
5211 msgstr ""
5212 "Die Telefon-Datenbank kann nicht erreicht werden. Es können keine Berichte "
5213 "angezeigt werden!"
5214
5215 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:142
5216 msgid "Can't select phone database for report generation!"
5217 msgstr ""
5218 "Die Telefon-Datenbank kann bezüglich der Berichterstellung nicht ausgewählt "
5219 "werden!"
5220
5221 #: plugins/gofon/reports/class_fonreport.inc:151
5222 msgid "Query for phone database failed!"
5223 msgstr "Die Anfrage zur Telefon-Datenbank ist fehlgeschlagen!"
5224
5225 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:31
5226 msgid "Source"
5227 msgstr "Quelle"
5228
5229 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:32
5230 msgid "Destination"
5231 msgstr "Ziel"
5232
5233 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:33
5234 msgid "Channel"
5235 msgstr "Kanal"
5236
5237 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:34
5238 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:42
5239 msgid "Application"
5240 msgstr "Anwendung"
5241
5242 #: plugins/gofon/reports/contents.tpl:36
5243 msgid "Duration"
5244 msgstr "Dauer"
5245
5246 #: plugins/gofon/reports/main.inc:5
5247 msgid "Phone reports"
5248 msgstr "Telefon-Berichte"
5249
5250 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:36
5251 msgid "Group"
5252 msgstr "Gruppe"
5253
5254 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:46
5255 msgid "Thin Client"
5256 msgstr "Thin Client"
5257
5258 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:48
5259 msgid "Workstation"
5260 msgstr "Arbeitsstation"
5261
5262 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:50
5263 msgid "Object group"
5264 msgstr "Objektgruppe"
5265
5266 #: plugins/generic/references/contents.tpl:11
5267 msgid "Object name"
5268 msgstr "Objektname"
5269
5270 #: plugins/generic/references/contents.tpl:18
5271 msgid "This object has no relationship to other objects."
5272 msgstr "Dieses Objekt hat keine Referenzen zu anderen Objekten."
5273
5274 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:4
5275 msgid ""
5276 "This is the GOsa main screen. You can select your tasks from the menu on the "
5277 "left, or by choosing one of the pictogramms below. All changes apply "
5278 "directly to your companies LDAP-Server."
5279 msgstr ""
5280 "Dies ist die Hauptseite von GOsa. Wählen Sie die gewünschte Option aus dem "
5281 "Menü zur linken oder durch die Auswahl eines Piktogrammes unten. Alle "
5282 "Änderungen werden direkt in den LDAP-Server Ihres Unternehmens eingepflegt."
5283
5284 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:8
5285 msgid ""
5286 "Use <b>Sign out</b> on the upper left to close the connection and <b>Main</"
5287 "b> to get back to the pictogram view."
5288 msgstr ""
5289 "Benutzen Sie <b>Abmelden</b> oben links, um die Arbeit mit GOsa zu beenden "
5290 "und <b>Hauptseite</b>, um wieder in diese Ansicht zurückzugelangen."
5291
5292 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:15
5293 msgid "The GOsa team"
5294 msgstr "Das GOsa Team"
5295
5296 #: plugins/generic/welcome/main.inc:24
5297 #, php-format
5298 msgid "Welcome %s!"
5299 msgstr "Willkommen %s!"
5300
5301 #: include/functions.inc:266
5302 #, php-format
5303 msgid "Error when connecting the LDAP. Server said '%s'."
5304 msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem LDAP-Server. Die Meldung lautet '%s'."
5305
5306 #: include/functions.inc:287
5307 #, php-format
5308 msgid "User login failed. LDAP server said '%s'."
5309 msgstr "Anmeldung des Nutzers ist fehlgeschlagen. Die Meldung war '%s'."
5310
5311 #: include/functions.inc:307
5312 msgid "Username / UID is not unique. Please check your LDAP database."
5313 msgstr "Die Kennung ist nicht eindeutig. Bitte prüfen Sie die LDAP-Datenbank."
5314
5315 #: include/functions.inc:345
5316 msgid ""
5317 "Error while adding a lock. Parameters are not set correctly, please check "
5318 "the source!"
5319 msgstr ""
5320 "Fehler beim Anlegen eines Locks. Die Parameter sind nicht korrekt gesetzt!"
5321
5322 #: include/functions.inc:355
5323 #, php-format
5324 msgid ""
5325 "Can't set locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
5326 "entry in gosa.conf! LDAP server says '%s'."
5327 msgstr ""
5328 "Die Sperr-Information in der LDAP-Datenbank kann nicht gesetzt werden. Bitte "
5329 "überprüfen Sie den \"Config\" Eintrag in gosa.conf! Der LDAP-Server meldete "
5330 "'%s'."
5331
5332 #: include/functions.inc:370
5333 #, php-format
5334 msgid "Adding a lock failed. LDAP server says '%s'."
5335 msgstr ""
5336 "Kann keine Sperr-Information anlegen. Die Meldung des LDAP-Servers war '%s'."
5337
5338 #: include/functions.inc:396
5339 #, php-format
5340 msgid "Removing a lock failed. LDAP server says '%s'."
5341 msgstr ""
5342 "Kann die Sperr-Information nicht entfernen. Die Meldung des LDAP-Servers war "
5343 "'%s'."
5344
5345 #: include/functions.inc:426
5346 msgid ""
5347 "Getting the lock from LDAP failed. Parameters are not sed correctly, please "
5348 "check the source!"
5349 msgstr ""
5350 "Es kann nicht geprüft werden, ob das Objekt gesperrt ist. Die Parameter sind "
5351 "nicht korrekt!"
5352
5353 #: include/functions.inc:436
5354 msgid ""
5355 "Can't get locking information in LDAP database. Please check the 'config' "
5356 "entry in gosa.conf!"
5357 msgstr ""
5358 "Die Sperr-Information kann nicht aus der LDAP-Datenbank ausgelesen werden. "
5359 "Bitte prüfen Sie den \"Config\"-Eintrag in der gosa.conf!"
5360
5361 #: include/functions.inc:444
5362 msgid ""
5363 "Found multiple locks for object to be locked. This should not be possible - "
5364 "cleaning up multiple references."
5365 msgstr ""
5366 "Mehrere Sperrungen für ein Objekt gefunden. Dies sollte nicht möglich sein, "
5367 "bitte entfernen Sie mehrfache Referenzen."
5368
5369 #: include/functions.inc:516
5370 #, php-format
5371 msgid "The size limit of %d entries is exceed!"
5372 msgstr "Die Größenbeschränkung von %d Einträgen ist überschritten!"
5373
5374 #: include/functions.inc:518
5375 #, php-format
5376 msgid ""
5377 "Set the new size limit to %s and show me this message if the limit still "
5378 "exceeds"
5379 msgstr ""
5380 "Verwende eine neue Größenbeschränkung von %s Einträgen und zeige diese "
5381 "Meldung bei Überschreitung wieder an"
5382
5383 #: include/functions.inc:530
5384 msgid "Configure"
5385 msgstr "Einstellen"
5386
5387 #: include/functions.inc:535
5388 msgid "incomplete"
5389 msgstr "unvollständig"
5390
5391 #: include/functions.inc:918
5392 #, php-format
5393 msgid ""
5394 "You're going to edit the LDAP entry '%s' which appears to be used by '%s'. "
5395 "Please contact the person in order to clarify proceedings."
5396 msgstr ""
5397 "Sie versuchen den LDAP-Eintrag '%s' zu bearbeiten. Dieser Eintrag wird "
5398 "gerade von '%s' benutzt. Bitte kontaktieren Sie diese Person, um das weitere "
5399 "Vorgehen abzuklären."
5400
5401 #: include/functions.inc:1017
5402 msgid "LDAP error:"
5403 msgstr "LDAP Fehler:"
5404
5405 #: include/functions.inc:1110
5406 msgid ""
5407 "Warning: Can't set kerberos password. Your PHP version has no kerberos "
5408 "support, password has not been changed."
5409 msgstr ""
5410 "Achtung: Das Kerberos-Passwort kann nicht gesetzt werden. Die von Ihnen "
5411 "verwendete PHP-Version hat keine Unterstützung für Kerberos."
5412
5413 #: include/functions.inc:1117
5414 msgid "Kerberos database communication failed!"
5415 msgstr "Die Kommunikation mit der Kerberos-Datenbank ist fehlgeschlagen!"
5416
5417 #: include/functions.inc:1123
5418 msgid "Changing password in kerberos database failed!"
5419 msgstr ""
5420 "Die Änderung des Passworts in der Kerberos-Datenbank ist fehlgeschlagen!"
5421
5422 #: include/functions.inc:1132
5423 msgid "Unsupported password hash detected. Can't generate compatible password."
5424 msgstr ""
5425 "Es wurde ein nicht-unterstützter Passwort-Hash entdeckt. Es kann kein "
5426 "passendes Passwort generiert werden."
5427
5428 #: include/functions.inc:1172
5429 msgid ""
5430 "Setting for SMBHASH in gosa.conf is incorrect! Can't change Samba password."
5431 msgstr ""
5432 "Die Einstellung 'SMBHASH' in /etc/gosa/gosa.conf ist nicht korrekt! Das "
5433 "Samba-Passwort kann nicht geändert werden."
5434
5435 #: include/functions.inc:1190
5436 #, php-format
5437 msgid "Setting the password failed. LDAP server says '%s'."
5438 msgstr ""
5439 "Das Setzen des Passwortes ist fehlgeschlagen. Die Meldung vom LDAP-Server "
5440 "war '%s'."
5441
5442 #: include/functions.inc:1603
5443 msgid "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"
5444 msgstr "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"
5445
5446 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:44
5447 msgid ""
5448 "Warning: IMAP Server cannot be reached! If you save this account, some mail "
5449 "settings will not be stored on your server!"
5450 msgstr ""
5451 "Warnung: Der IMAP-Server kann nicht erreicht werden! Einige Mail-"
5452 "Einstellungen werden nicht auf den Server übertragen!"
5453
5454 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:107
5455 #, php-format
5456 msgid "Can't create IMAP mailbox. Server says '%s'."
5457 msgstr "Kann das IMAP-Postfach nicht anlegen. Der Server meldet '%s'."
5458
5459 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:123
5460 #, php-format
5461 msgid "Can't write IMAP quota. Server says '%s'."
5462 msgstr "Kann die Quota-Einstellungen nicht sichern. Der Server meldete '%s'."
5463
5464 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:134
5465 msgid ""
5466 "Warning: imap_getacl is not implemented, wouldn't modify acl informations."
5467 msgstr ""
5468 "Achtung: Die PHP-Funktion 'imap_get_acl' ist nicht verfügbar -"
5469 "Zugriffsinformationen werden nicht geändert."
5470
5471 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:169
5472 msgid "Warning: imap_getacl is not available, can't get imap permissions!"
5473 msgstr ""
5474 "Achtung: Die PHP-Funktion imap_get_acl ist nicht verfügbar, die IMAP-"
5475 "Berechtigungen können nicht gelesen werden!"
5476
5477 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:191
5478 #, php-format
5479 msgid "Can't remove IMAP mailbox. Server says '%s'."
5480 msgstr "Kann das IMAP-Postfach nicht entfernen. Der Server meldete '%s'."
5481
5482 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:219
5483 #, php-format
5484 msgid "Can't log into SIEVE server. Server says '%s'."
5485 msgstr ""
5486 "Die Anmeldung am SIEVE-Server ist fehlgeschlagen. Die Meldung war '%s'."
5487
5488 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:232
5489 #, php-format
5490 msgid "Can't get sieve script. Server says '%s'."
5491 msgstr ""
5492 "Kann das aktive SIEVE-Skript nicht herunterladen. Die Meldung war '%s'."
5493
5494 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:303
5495 #, php-format
5496 msgid "Can't send sieve script. Server says '%s'."
5497 msgstr "Kann das SIEVE-Skript nicht übertragen. Die Meldung war '%s'."
5498
5499 #: include/class_mail-methods-cyrus.inc:307
5500 #, php-format
5501 msgid "Can't activate GOsa sieve script. Server says '%s'."
5502 msgstr "Kann das GOsa SIEVE-Skript nicht aktivieren. Die Meldung war '%s'."
5503
5504 #: include/class_pluglist.inc:98
5505 msgid ""
5506 "Your gosa.conf information has changed partly. Please convert it using the "
5507 "contributed script fix_config.sh!"
5508 msgstr ""
5509 "Die Konfigurationsdatei gosa.conf hat sich teilweise geändert. Bitte "
5510 "konvertieren Sie diese mit dem beigefügten Skript fix_config.sh!"
5511
5512 #: include/class_pluglist.inc:113 ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:13
5513 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:23
5514 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:13 ihtml/themes/default/framework.tpl:23
5515 msgid ""
5516 "You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the "
5517 "changes?"
5518 msgstr ""
5519 "Sie bearbeiten gerade einen Datenbankeintrag. Sollen die Daten verworfen "
5520 "werden?"
5521
5522 #: include/setup_checks.inc:78
5523 msgid "Can't bind to LDAP. No schema check possible!"
5524 msgstr ""
5525 "Kann den LDAP-Server nicht erreichen: keine Überprüfung der Schemata möglich!"
5526
5527 #: include/setup_checks.inc:87 include/setup_checks.inc:96
5528 msgid "Can't get schema information from server. No schema check possible!"
5529 msgstr ""
5530 "Kann die Schema-Informationen nicht vom Server beziehen: Keine Überprüfung "
5531 "möglich!"
5532
5533 #: include/setup_checks.inc:116
5534 #, php-format
5535 msgid ""
5536 "Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' is not present in LDAP "
5537 "setup"
5538 msgstr ""
5539 "Die optionale Objektklasse '%s' (benötigt vom Modul '%s') ist nicht in den "
5540 "LDAP eingebunden"
5541
5542 #: include/setup_checks.inc:119
5543 #, php-format
5544 msgid ""
5545 "Optional objectclass '%s' required by plugin '%s' does not have version %s"
5546 msgstr ""
5547 "Die optionale Objektklasse '%s' (benötigt vom Modul '%s') hat nicht die "
5548 "Versionsnummer %s"
5549
5550 #: include/setup_checks.inc:131
5551 #, php-format
5552 msgid "Required objectclass '%s' is not present in LDAP setup"
5553 msgstr "Die benötigte Objektklasse '%s' ist nicht in LDAP vorhanden"
5554
5555 #: include/setup_checks.inc:134
5556 #, php-format
5557 msgid "Required objectclass '%s' does not have version %s"
5558 msgstr "Die benötigte Objektklasse '%s' hat nicht die Version %s"
5559
5560 #: include/setup_checks.inc:142
5561 #, fuzzy
5562 msgid "<b>SAMBA 3</b> support disabled, no schema seems to be installed"
5563 msgstr ""
5564 "SAMBA 3.x Unterstützung wurde deaktiviert, kein passendes Schema installiert"
5565
5566 #: include/setup_checks.inc:144
5567 msgid ""
5568 "<b>SAMBA 3</b> support enabled<td class=\"check\">gosa+samba3.schema</td>"
5569 msgstr ""
5570
5571 #: include/setup_checks.inc:147
5572 #, fuzzy
5573 msgid "<b>SAMBA 2</b> support disabled, no schema seems to be installed"
5574 msgstr ""
5575 "SAMBA 2.x Unterstützung wurde deaktiviert, kein passendes Schema installiert"
5576
5577 #: include/setup_checks.inc:149
5578 msgid "<b>SAMBA 2</b> support enabled<td class=\"check\">samba.schema</td>"
5579 msgstr ""
5580
5581 #: include/setup_checks.inc:153
5582 #, fuzzy
5583 msgid "Support for <b>pureftp</b> disabled, no schema seems to be installed"
5584 msgstr ""
5585 "Die Unterstützung für PureFTP wurde deaktiviert, das passende Schema ist "
5586 "nicht installiert"
5587
5588 #: include/setup_checks.inc:155
5589 msgid ""
5590 "Support for <b>pureftp</b> enabled<td class=\"check\">pureftpd.schema</td>"
5591 msgstr ""
5592
5593 #: include/setup_checks.inc:158
5594 #, fuzzy
5595 msgid "Support for <b>WebDAV</b> disabled, no schema seems to be installed"
5596 msgstr ""
5597 "Die Unterstützung für WebDAV wurde deaktiviert, das passende Schema ist "
5598 "nicht installiert"
5599
5600 #: include/setup_checks.inc:160
5601 msgid ""
5602 "Support for <b>WebDAV</b> enabled<td class=\"check\">gosa+samba3.schema</td>"
5603 msgstr ""
5604
5605 #: include/setup_checks.inc:163
5606 #, fuzzy
5607 msgid ""
5608 "Support for <b>phpgroupware</b> disabled, no schema seems to be installed"
5609 msgstr ""
5610 "Die Unterstützung für PHPGroupware wurde deaktiviert, das passende Schema "
5611 "ist nicht installiert"
5612
5613 #: include/setup_checks.inc:165
5614 msgid ""
5615 "Support for <b>phpgroupware</b> enabled<td class=\"check\">phpgwaccount."
5616 "schema</td>"
5617 msgstr ""
5618
5619 #: include/setup_checks.inc:168
5620 #, fuzzy
5621 msgid "Support for <b>gofon</b> disabled, no schema seems to be installed"
5622 msgstr ""
5623 "Die Unterstützung für goFon wurde deaktiviert, das passende Schema ist nicht "
5624 "installiert"
5625
5626 #: include/setup_checks.inc:170
5627 msgid "Support for <b>gofon</b> enabled<td class=\"check\">gofon.schema</td>"
5628 msgstr ""
5629
5630 #: include/setup_checks.inc:182
5631 msgid "OK"
5632 msgstr "OK"
5633
5634 #: include/setup_checks.inc:185
5635 msgid "Ignored"
5636 msgstr "Ignoriert"
5637
5638 #: include/setup_checks.inc:187
5639 msgid "Failed"
5640 msgstr "Fehlgeschlagen"
5641
5642 #: include/setup_checks.inc:203
5643 msgid "PHP setup inspection"
5644 msgstr "Überprüfung des PHP-Setups"
5645
5646 #: include/setup_checks.inc:204
5647 msgid "Checking for PHP version (>=4.1.0)"
5648 msgstr "Prüfe auf eine PHP-Version (>=4.1.0)"
5649
5650 #: include/setup_checks.inc:205
5651 msgid ""
5652 "PHP must be of version 4.1.0 or above for some functions and known bugs in "
5653 "PHP language."
5654 msgstr ""
5655 "PHP muß mindestens die Version 4.1.0 haben. GOsa verwendet einige "
5656 "Funktionen, die in früheren Versionen fehlerhaft oder gar nicht "
5657 "implementiert waren."
5658
5659 #: include/setup_checks.inc:208
5660 msgid "Checking if register_globals is set to 'off'"
5661 msgstr "Prüfe ob register_globals ausgeschaltet ist"
5662
5663 #: include/setup_checks.inc:209
5664 msgid ""
5665 "register_globals is a PHP mechanism to register all global varibales to be "
5666 "accessible from scripts without changing the scope. This may be a security "
5667 "risk. GOsa will run in both modes."
5668 msgstr ""
5669 "register_globals ist ein PHP-Mechanismus, welcher alle globalen Variablen "
5670 "für Skripte direkt zugänglich macht. Dies kann ein Sicherheitsrisiko sein. "
5671 "GOsa funktioniert mit beiden möglichen Einstellungen."
5672
5673 #: include/setup_checks.inc:212
5674 msgid "Checking for ldap module"
5675 msgstr "Suche LDAP-Modul"
5676
5677 #: include/setup_checks.inc:213
5678 msgid "This is the main module used by GOsa and therefore really required."
5679 msgstr ""
5680 "GOsa benötigt dieses Modul für LDAP-Zugriffe, daher ist es unabkömmlich."
5681
5682 #: include/setup_checks.inc:216
5683 msgid "Checking for gettext support"
5684 msgstr "Prüfe auf gettext-Erweiterung"
5685
5686 #: include/setup_checks.inc:217
5687 msgid "Gettext support is required for internationalized GOsa."
5688 msgstr ""
5689 "Gettext-Unterstützung wird für Übersetzungen benötigt (Anmerkung des "
5690 "Übersetzers: Da Sie diese Meldung in deutsch lesen können, ist davon "
5691 "auszugehen, daß ihr PHP gettext-fähig ist)."
5692
5693 #: include/setup_checks.inc:219
5694 msgid "Checking for mhash module"
5695 msgstr "Suche mhash-Modul"
5696
5697 #: include/setup_checks.inc:220
5698 msgid ""
5699 "To use SSHA encryption, you'll need this module. If you are just using crypt "
5700 "or md5 encryption, ignore this message. GOsa will run without it."
5701 msgstr ""
5702 "Bei der Verwendung von speziellen Passwort-Verschlüsselungen (wie z.B. SSHA) "
5703 "wird dieses Modul benötigt. GOsa funktioniert auch ohne dieses Modul."
5704
5705 #: include/setup_checks.inc:223
5706 msgid "Checking for gd module"
5707 msgstr "Suche gd-Modul"
5708
5709 #: include/setup_checks.inc:224
5710 msgid ""
5711 "GOsa needs this module for recalculating image sizes provided for users as "
5712 "jpegPhoto."
5713 msgstr ""
5714 "GOsa benötigt dieses Modul um Größenveränderungen bei Bildern durchzuführen."
5715
5716 #: include/setup_checks.inc:226
5717 msgid "Checking for imap module"
5718 msgstr "Suche IMAP-Modul"
5719
5720 #: include/setup_checks.inc:227
5721 msgid ""
5722 "The IMAP module is needed to communicate with the IMAP server. It gets "
5723 "status informations, creates and deletes mail users."
5724 msgstr ""
5725 "Das IMAP-Modul wird für die Kommunikation mit ihrem IMAP-Server benötigt. "
5726 "Dort können Benutzer verwaltet und Statusinformationen bezogen werden."
5727
5728 #: include/setup_checks.inc:229
5729 msgid "Checking for getacl in imap"
5730 msgstr "Prüfe auf getacl im IMAP-Modul"
5731
5732 #: include/setup_checks.inc:230
5733 msgid ""
5734 "The getacl support is needed for shared folder permissions. The standard "
5735 "IMAP module is not capable of reading acl's. You need a recend PHP version "
5736 "for this feature."
5737 msgstr ""
5738 "Diese Funktion wird benötigt um Zugriffsrechte von Shared-Foldern zu "
5739 "verwalten. Das normale IMAP-Modul unterstützt das Auslesen dieser "
5740 "Zugriffsregeln nicht. Sie benötigen entweder ein angepasstes oder ein recht "
5741 "aktuelles PHP um diese Funktion nutzen zu können."
5742
5743 #: include/setup_checks.inc:232
5744 msgid "Checking for mysql module"
5745 msgstr "Suche MySQL-Modul"
5746
5747 #: include/setup_checks.inc:233
5748 msgid "MySQL support is needed for reading GOfax reports from databases."
5749 msgstr ""
5750 "Das MySQL-Modul wird benötigt um FAX-Berichte anzuzeigen und auszuwerten."
5751
5752 #: include/setup_checks.inc:235
5753 msgid "Checking for cups module"
5754 msgstr "Suche CUPS-Modul"
5755
5756 #: include/setup_checks.inc:236
5757 msgid ""
5758 "In order to read available printers from IPP protocol instead of printcap "
5759 "files, you've to install the CUPS module."
5760 msgstr ""
5761 "Falls Sie eine Liste der verfügbaren Drucker über IPP auslesen möchten, "
5762 "benötigen Sie dieses Modul. Anderenfalls wird die printcap-Datei ausgewertet."
5763
5764 #: include/setup_checks.inc:238
5765 msgid "Checking for kadm5 module"
5766 msgstr "Suche kadm5-Modul"
5767
5768 #: include/setup_checks.inc:239
5769 msgid ""
5770 "Managing users in kerberos requires the kadm5 module which is downloadable "
5771 "via PEAR network."
5772 msgstr ""
5773 "Um Benutzer auch im Kerberos verwalten zu können, muß das kadm5-Modul "
5774 "installiert sein. Sie können es über das PEAR-Netzwerk beziehen."
5775
5776 #: include/setup_checks.inc:248
5777 msgid "Checking for some additional programms"
5778 msgstr "Suche einige zusätzliche Programme"
5779
5780 #: include/setup_checks.inc:257
5781 msgid "Checking for ImageMagick (>=5.4.0)"
5782 msgstr "Suche nach ImageMagick (>=5.4.0)"
5783
5784 #: include/setup_checks.inc:258
5785 msgid ""
5786 "ImageMagick is used to convert user supplied images to fit the suggested "
5787 "size and the unified JPEG format."
5788 msgstr ""
5789 "ImageMagick wird für die Konvertierung von hochgeladenen Bildern verwendet."
5790
5791 #: include/setup_checks.inc:261
5792 #, fuzzy
5793 msgid "Checking imagick module for PHP"
5794 msgstr "Suche IMAP-Modul"
5795
5796 #: include/setup_checks.inc:262
5797 #, fuzzy
5798 msgid ""
5799 "Imagick is used to convert user supplied images to fit the suggested size "
5800 "and the unified JPEG format from PHP script."
5801 msgstr ""
5802 "ImageMagick wird für die Konvertierung von hochgeladenen Bildern verwendet."
5803
5804 #: include/setup_checks.inc:269
5805 msgid "Checking for fping utility"
5806 msgstr "Suche fping-Programm"
5807
5808 #: include/setup_checks.inc:270
5809 msgid ""
5810 "The fping utility is only used if you've got a thin client based terminal "
5811 "environment running."
5812 msgstr ""
5813 "Fping wird benötigt, um den Status von Thin-Client basierenden Terminal zu "
5814 "überwachen."
5815
5816 #: include/setup_checks.inc:285
5817 msgid "Checking for a way to generate LM/NT password hashes"
5818 msgstr "Suche einen Weg um LM/NT Passwort-Hashes zu generieren"
5819
5820 #: include/setup_checks.inc:286
5821 msgid ""
5822 "In order to use SAMBA 2/3, you've to install some additional packages to "
5823 "generate password hashes."
5824 msgstr ""
5825 "Um SAMBA 2.x/3.x in Verbindung mit LDAP nutzen zu können, wird ein externes "
5826 "Programm benötigt, welches die Passwort-Hashes generieren kann."
5827
5828 #: include/class_plugin.inc:180
5829 msgid "This 'dn' has no account extensions."
5830 msgstr "Diese 'dn' hat keine Nutzerkonten Erweiterungen."
5831
5832 #: include/class_plugin.inc:185
5833 msgid "This is an empty plugin."
5834 msgstr "Dies ist ein leeres Modul."
5835
5836 #: include/class_plugin.inc:384
5837 #, php-format
5838 msgid ""
5839 "Command '%s', specified as POSTCREATE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
5840 msgstr ""
5841 "Das in POSTCREATE angegebene Kommando '%s' (Modul '%s') scheint nicht zu "
5842 "existieren."
5843
5844 #: include/class_plugin.inc:410
5845 #, fuzzy, php-format
5846 msgid ""
5847 "Command '%s', specified as POSTMODIFY for plugin '%s' doesn't seem to exist."
5848 msgstr ""
5849 "Das in POSTREMOVE angegebene Kommando '%s' (Modul '%s') scheint nicht zu "
5850 "existieren."
5851
5852 #: include/class_plugin.inc:436
5853 #, php-format
5854 msgid ""
5855 "Command '%s', specified as POSTREMOVE for plugin '%s' doesn't seem to exist."
5856 msgstr ""
5857 "Das in POSTREMOVE angegebene Kommando '%s' (Modul '%s') scheint nicht zu "
5858 "existieren."
5859
5860 #: include/version.inc:15
5861 #, php-format
5862 msgid "You are currently using GOsa version %s (CVS checkout from %s)"
5863 msgstr "Sie nutzen momentan GOsa in der Version %s (CVS-Abzug vom %s)"
5864
5865 #: include/class_config.inc:69
5866 #, php-format
5867 msgid "XML error in gosa.conf: %s at line %d"
5868 msgstr "XML-Fehler in der Datei gosa.conf: %s in Zeile %d"
5869
5870 #: include/class_config.inc:195 html/index.php:138
5871 msgid "Can't bind to LDAP. Please contact the system administrator."
5872 msgstr ""
5873 "Kann den LDAP-Server nicht erreichen. Bitte benachrichtigen Sie den "
5874 "Administrator."
5875
5876 #: include/class_config.inc:426
5877 msgid "SID and/or RIDBASE missing in your configuration!"
5878 msgstr "SID und/oder RIDBASE fehlen in der Konfiguration!"
5879
5880 #: include/class_ldap.inc:429
5881 #, php-format
5882 msgid ""
5883 "Autocreation of type '%s' is currently not supported. Please report to the "
5884 "GOsa team."
5885 msgstr ""
5886 "Das automatische Erzeugen des Objekt-Typs '%s' wird momentan nicht "
5887 "unterstützt. Bitte melden Sie dies an das Entwicklerteam."
5888
5889 #: include/class_ldap.inc:664
5890 #, php-format
5891 msgid ""
5892 "This is not a valid DN: '%s'. A block for import should begin with 'dn: ...' "
5893 "in line %s"
5894 msgstr ""
5895
5896 #: include/class_ldap.inc:680
5897 #, php-format
5898 msgid "The dn: '%s' (from line %s) already exists in the LDAP database."
5899 msgstr ""
5900
5901 #: include/class_ldap.inc:695
5902 #, php-format
5903 msgid "Error while importing dn: '%s', please check your LDIF from line %s on!"
5904 msgstr ""
5905
5906 #: html/getfax.php:53
5907 msgid "Could not connect to database server!"
5908 msgstr "Die SQL-Datenbank kann nicht erreicht werden!"
5909
5910 #: html/getfax.php:55
5911 msgid "Could not select database!"
5912 msgstr "Die angegebene Datenbank kann nicht ausgewählt werden."
5913
5914 #: html/getfax.php:60 html/getfax.php:68
5915 msgid "Database query failed!"
5916 msgstr "Die Datenbankabfrage ist fehlgeschlagen!"
5917
5918 #: html/getvcard.php:36
5919 msgid "Error: getcvard.php needs a parameter to export a vcard!"
5920 msgstr ""
5921 "Fehler: getvcard.php benötigt einen Parameter um eine vcard zu exportieren!"
5922
5923 #: html/setup.php:141 html/index.php:75
5924 #, php-format
5925 msgid "Directory '%s' specified as compile directory is not accessable!"
5926 msgstr ""
5927 "Auf das als Compile-Verzeichnis angegegebene Verzeichnis '%s' kann nicht "
5928 "zugegriffen werden!"
5929
5930 #: html/setup.php:207
5931 msgid "You've to specify an ldap server before continuing!"
5932 msgstr "Sie müssen einen LDAP-Server angeben um fortzufahren!"
5933
5934 #: html/setup.php:216
5935 msgid ""
5936 "Can't connect to the specified LDAP server! Please make sure that is "
5937 "reachable for GOsa."
5938 msgstr ""
5939 "Kann den angegebenen LDAP-Server nicht erreichen! Bitte stellen Sie sicher, "
5940 "dass er für GOsa erreichbar ist."
5941
5942 #: html/setup.php:224
5943 msgid ""
5944 "Can't bind to the specified LDAP server! Please make sure that is reachable "
5945 "for GOsa."
5946 msgstr ""
5947 "Die Anmeldung am LDAP-Server ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, "
5948 "dass der Server für GOsa erreichbar ist."
5949
5950 #: html/setup.php:268
5951 #, php-format
5952 msgid ""
5953 "You're missing the required attribute '%s' from this formular. Please "
5954 "complete!"
5955 msgstr ""
5956 "Das Attribut '%s' ist in diesem Formular nicht angegeben. Bitte "
5957 "vervollständigen Sie Ihre Eingaben!"
5958
5959 #: html/setup.php:284
5960 #, php-format
5961 msgid "Can't log into LDAP server. Reason was: %s."
5962 msgstr "Die Anmeldung am LDAP-Server ist fehlgeschlagen. Die Meldung war '%s'."
5963
5964 #: html/setup.php:328
5965 msgid ""
5966 "No configuration found! Please save the generated one and place it in the "
5967 "suggested directory."
5968 msgstr ""
5969 "Keine Konfiguration gefunden! Bitte speichern Sie die soeben erstellte "
5970 "Datei  an im vorgegebenen Verzeichnis."
5971
5972 #: html/setup.php:337
5973 msgid "Config file found, but permissions are not secure. Please fix!"
5974 msgstr ""
5975 "Die Konfigurationsdatei wurde gefunden, die Zugriffsrechte sind allerdings "
5976 "nicht korrekt. Bitte korrigieren Sie dies!"
5977
5978 #: html/main.php:96
5979 msgid ""
5980 "Register globals is on. GOsa will refuse to login unless this is fixed by an "
5981 "administrator."
5982 msgstr ""
5983 "'Register globals' ist im PHP aktiviert. GOsa läßt keine Anmeldung zu, bis "
5984 "dies von einem Administrator behoben wurde."
5985
5986 #: html/main.php:139
5987 msgid "Warning: memory is getting low - please increase the memory_limit!"
5988 msgstr ""
5989 "Achtung: die Speichernutzung ist zu hoch - bitte erhöhen Sie das "
5990 "memory_limit!"
5991
5992 #: html/main.php:257
5993 #, php-format
5994 msgid "Can't find any plugin definitions for plugin '%s'!"
5995 msgstr "Es kann kein Plugin für die Definition '%s' gefunden werden!"
5996
5997 #: html/index.php:53
5998 #, php-format
5999 msgid "GOsa configuration %s/gosa.conf is not readable. Aborted."
6000 msgstr "Die Konfigurationsdatei %s/gosa.conf ist nicht lesbar. Abgebrochen."
6001
6002 #: html/index.php:156
6003 msgid ""
6004 "You're missing an administrative account for GOsa, you'll not be able to "
6005 "administrate anything!"
6006 msgstr ""
6007 "In ihrem Setup fehlt ein administratives Konto für GOsa, Sie sind deshalb "
6008 "nicht in der Lage irgendetwas einzustellen!"
6009
6010 #: html/index.php:164
6011 msgid "Please specify a valid username!"
6012 msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein!"
6013
6014 #: html/index.php:166
6015 msgid "Please specify your password!"
6016 msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein!"
6017
6018 #: html/index.php:173
6019 msgid "Please check the username/password combination."
6020 msgstr "Bitte überprüfen Sie die Kombination von Benutzernamen und Passwort."
6021
6022 #: html/index.php:211
6023 msgid "Session will not be encrypted."
6024 msgstr "Die Sitzung ist nicht verschlüsselt."
6025
6026 #: html/index.php:211
6027 msgid "Enter SSL session"
6028 msgstr "SSL Sitzung"
6029
6030 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:3 ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:3
6031 msgid ""
6032 "The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server "
6033 "from getting too much load. The easiest way to handle big databases without "
6034 "long timeouts would be to limit your search to smaller values and use "
6035 "filters to get the entries you are looking for."
6036 msgstr ""
6037 "Die Größenbeschränkung sorgt dafür, daß die LDAP-Operationen schneller "
6038 "durchgeführt werden können und beschränken die Last auf dem LDAP-Server. Der "
6039 "einfachste Weg große Datenbanken ohne große Zeitüberschreitungen zu "
6040 "bearbeiten ist es Filter zu verwenden und die Größenbeschränkungen auf einen "
6041 "sinnvollen Wert einzustellen."
6042
6043 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:6 ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:6
6044 msgid "Please choose the way to react for this session"
6045 msgstr "Bitte entscheiden Sie, wie für diese Sitzung verfahren werden soll"
6046
6047 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:9 ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:9
6048 msgid "ignore this error and show all entries the LDAP server returns"
6049 msgstr ""
6050 "Ignoriere diesen Fehler und zeige alle vom LDAP-Server gelieferten Einträge"
6051
6052 #: ihtml/themes/altlinux/sizelimit.tpl:10
6053 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:10
6054 msgid ""
6055 "ignore this error and show all entries that fit int the defined sizelimit "
6056 "and let me use filters instead"
6057 msgstr ""
6058 "Ignoriere diesen Fehler und zeige alle Einträge die innerhalb der "
6059 "Größenbeschränkung liegen"
6060
6061 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:2 ihtml/themes/classic/conflict.tpl:2
6062 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:2
6063 msgid "Session conflict detected"
6064 msgstr "Ein Sitzungskonflikt wurde festgestellt"
6065
6066 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:6 ihtml/themes/classic/conflict.tpl:6
6067 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
6068 msgid ""
6069 "Probably there's another active instance of your session. Multiple window "
6070 "operation is technical not possible and heavily depends on the browser "
6071 "you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is "
6072 "possible. Pressing the <b>Logout</b> button will close this session."
6073 msgstr ""
6074 "Vermutlich existiert eine andere aktive Instanz Ihrer Sitzung. Das Arbeiten "
6075 "mit mehreren Fenstern ist technisch so nicht möglich und hängt stark vom "
6076 "eingesetzten Browser ab. Die Verwendung unterschiedlicher Browser zur "
6077 "gleichen Zeit (z.B. IE und Mozilla) ist möglich. Das Drücken von "
6078 "<b>Abmelden</b> schließt diese Sitzung."
6079
6080 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:10 ihtml/themes/classic/conflict.tpl:10
6081 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:10
6082 msgid ""
6083 "Ignoring this message will change/destroy the data you're currently editing, "
6084 "so please close multiple windows and log in again."
6085 msgstr ""
6086 "Falls Sie trotzdem fortfahren, können einige Daten der momentan bearbeiteten "
6087 "Dialoge verlorengehen. Deshalb schließen Sie bitte die verschiedenen Fenster "
6088 "und melden sich neu an."
6089
6090 #: ihtml/themes/altlinux/conflict.tpl:14 ihtml/themes/classic/conflict.tpl:14
6091 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:14
6092 msgid "Logout"
6093 msgstr "Abmelden"
6094
6095 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:13 ihtml/themes/classic/login.tpl:12
6096 #: ihtml/themes/default/login.tpl:13
6097 msgid "Please use your <i>username</i> and <i>password</i> to log in"
6098 msgstr ""
6099 "Melden Sie sich bitte mit Ihrem <i>Benutzernamen</i> und Ihrem <i>Passwort</"
6100 "i> an"
6101
6102 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:24 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:28
6103 #: ihtml/themes/classic/login.tpl:23 ihtml/themes/classic/login.tpl:27
6104 #: ihtml/themes/default/login.tpl:24 ihtml/themes/default/login.tpl:28
6105 msgid "Username"
6106 msgstr "Benutzername"
6107
6108 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:42 ihtml/themes/altlinux/login.tpl:45
6109 #: ihtml/themes/classic/login.tpl:41 ihtml/themes/classic/login.tpl:44
6110 #: ihtml/themes/default/login.tpl:42 ihtml/themes/default/login.tpl:45
6111 msgid "Directory"
6112 msgstr "Verzeichnis"
6113
6114 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:53
6115 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:24 ihtml/themes/classic/login.tpl:52
6116 #: ihtml/themes/default/login.tpl:53 ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:28
6117 msgid "Sign in"
6118 msgstr "Anmelden"
6119
6120 #: ihtml/themes/altlinux/login.tpl:54 ihtml/themes/classic/login.tpl:53
6121 #: ihtml/themes/default/login.tpl:54
6122 msgid "Click here to log in"
6123 msgstr "Hier klicken zum Anmelden"
6124
6125 #: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:1
6126 #: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:1
6127 msgid "Welcome to the GOsa setup!"
6128 msgstr "Willkommen bei der GOsa Einrichtung!"
6129
6130 #: ihtml/themes/altlinux/setup_introduction.tpl:4
6131 #: ihtml/themes/default/setup_introduction.tpl:4
6132 msgid ""
6133 "It looks like you're calling GOsa for the first time - no configuration was "
6134 "found. This setup like script will try to aid you in creating a working "
6135 "configuration by performing three major steps: first we'll check the PHP "
6136 "installation for required modules, than we're going to check for optional/"
6137 "needed programms and after you've provided basic informations for your LDAP "
6138 "connectivity, we're going to check your LDAP setup."
6139 msgstr ""
6140 "Scheinbar rufen Sie GOsa zum ersten Mal auf - es wurde keine Konfiguration "
6141 "gefunden. Dieses Setup-Skript wird Sie dabei unterstützen, eine initiale, "
6142 "lauffähige Konfiguration zu erzeugen, indem es Sie durch drei grundlegende "
6143 "Schritte führt: Zunächst wird versucht, die PHP-Installation auf mögliche "
6144 "Fehler zu untersuchen, dann wird die Verfügbarkeit einiger optionaler "
6145 "Werkzeuge geprüft und abschließend wird die LDAP-Verbindung konfiguriert."
6146
6147 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:14
6148 #: ihtml/themes/classic/framework.tpl:13 ihtml/themes/default/framework.tpl:14
6149 msgid "Main"
6150 msgstr "Hauptmenü"
6151
6152 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:19
6153 #: ihtml/themes/classic/framework.tpl:15 ihtml/themes/default/framework.tpl:19
6154 msgid "Help"
6155 msgstr "Hilfe"
6156
6157 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:24
6158 #: ihtml/themes/classic/framework.tpl:17 ihtml/themes/default/framework.tpl:24
6159 msgid "Sign out"
6160 msgstr "Abmelden"
6161
6162 #: ihtml/themes/altlinux/framework.tpl:32
6163 #: ihtml/themes/classic/framework.tpl:22 ihtml/themes/default/framework.tpl:32
6164 msgid "Signed in:"
6165 msgstr "Angemeldet:"
6166
6167 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:1
6168 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:1
6169 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:1
6170 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:1
6171 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:1
6172 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:1
6173 msgid "Setup continued..."
6174 msgstr "Setup fortgesetzt..."
6175
6176 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:4
6177 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:4
6178 msgid ""
6179 "Step two looks for a set of helper programms and checks if they have the "
6180 "correct minimum version."
6181 msgstr ""
6182 "Der zweite Schritt prüft auf die Verfügbarkeit einiger Hilfsprogramme und "
6183 "testet, ob sie in der richtigen Version vorliegen."
6184
6185 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step2.tpl:11
6186 #: ihtml/themes/default/setup_step2.tpl:11
6187 msgid ""
6188 "We've inspected the webserver side now. Your setup seems to fit GOsa's "
6189 "needs. Lets go for the GOsa configuration part now..."
6190 msgstr ""
6191 "Die Webserver-seitigen Untersuchungen sind nun abgeschlossen. Es sieht so "
6192 "aus, als ob alle benötigten Module vorhanden sind. Nun zum zweiten Schritt..."
6193
6194 #: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:2 ihtml/themes/classic/islocked.tpl:2
6195 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:2
6196 msgid "Locking conflict detected"
6197 msgstr "Ein Zugriffskonflikt wurde festgestellt"
6198
6199 #: ihtml/themes/altlinux/islocked.tpl:9 ihtml/themes/default/islocked.tpl:9
6200 msgid ""
6201 "If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
6202 "webbrowser during the edit operation. You may delete the lockfile in this "
6203 "case by pressing the <i>Remove</i> button."
6204 msgstr ""
6205 "Wenn diese Anzeige eines Zugriffskonflikts fehlerhaft ist, hat eine andere "
6206 "Person offenbar während der Bearbeitung eines Eintrages einfach den "
6207 "Webbrowser geschlossen. In einem solchen Fall können Sie den Konflikt durch "
6208 "einen Klick auf <i>Entfernen</i> beseitigen."
6209
6210 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:4
6211 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:4
6212 msgid ""
6213 "Now we're going include your LDAP server and create an initial "
6214 "configuration. After you've entered the server URI below, a quick check is "
6215 "performed if required LDAP schemas are in place. Samba versions are "
6216 "autodetected by the installed objectclasses. Details on how your LDAP tree "
6217 "is organized will be asked later on."
6218 msgstr ""
6219 "Nun wird ihr LDAP-Server in die Konfiguration eingebunden und eine initiale "
6220 "Konfigurationsdatei erzeugt. Nachdem Sie die Server-URI unten eingegeben "
6221 "haben, wird in einem kurzen Test überprüft, ob die notwendigen Schemata "
6222 "installiert sind. Die verwendete Samba-Version wird auf Basis der "
6223 "installierten Objektklassen automatisch erkannt. Eine genauere Konfiguration "
6224 "des LDAP-Handlings erfolgt später."
6225
6226 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step3.tpl:7
6227 #: ihtml/themes/default/setup_step3.tpl:7
6228 msgid "Please enter the server URI"
6229 msgstr "Bitte geben Sie die URI Ihres Servers ein"
6230
6231 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:4
6232 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:3
6233 msgid "Enter a description for the location you're configuring here"
6234 msgstr "Geben Sie eine Beschreibung der hier konfigurierten Location ein"
6235
6236 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:8
6237 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:7
6238 msgid "Location name"
6239 msgstr "Name der Location"
6240
6241 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:14
6242 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:13
6243 msgid ""
6244 "Finally, you need to specify parameters to access the LDAP server. GOsa "
6245 "always acts as admin and manages access rights internally. This is a "
6246 "workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are fully implemented. For "
6247 "this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
6248 msgstr ""
6249 "Abschließend benötigt GOsa Zugriffsparameter für den angegebenen LDAP-"
6250 "Server. GOsa arbeitet dabei immer als Administrator und verwaltet die Rechte "
6251 "intern. Solange die in OpenLDAP implementierten ACIs nicht vollständig "
6252 "implementiert sind, wird dieser Workaround bestehen bleiben. Damit dies "
6253 "funktioniert, wird an dieser Stelle die DN des LDAP-Administrators und das "
6254 "dazugehörige Passwort benötigt."
6255
6256 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:19
6257 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:18
6258 msgid "Admin DN"
6259 msgstr "Administrator DN"
6260
6261 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:23
6262 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:22
6263 msgid "Admin password"
6264 msgstr "Administrator Passwort"
6265
6266 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:29
6267 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:28
6268 msgid ""
6269 "Some basic LDAP parameters are tunable and affect the locations where GOsa "
6270 "saves people and groups, including the way accounts get created. Check the "
6271 "values below if the fit your needs."
6272 msgstr ""
6273 "Einige LDAP-Parameter beeinflussen die Art und Weise wie (und wo) GOsa Daten "
6274 "in der Baumstruktur ablegt. Prüfen Sie die vorgegebenen Werte, ob sie Ihren "
6275 "Vorgaben entsprechen."
6276
6277 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:34
6278 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:33
6279 msgid "People storage ou"
6280 msgstr "Ablage-ou für Benutzer"
6281
6282 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:38
6283 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:37
6284 msgid "People dn attribute"
6285 msgstr "dn-Attribut für Benutzer"
6286
6287 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:46
6288 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:45
6289 msgid "Group storage ou"
6290 msgstr "Ablage-ou für Gruppen"
6291
6292 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:50
6293 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:49
6294 msgid "ID base for users/groups"
6295 msgstr "ID-Basis für Benutzer/Gruppen"
6296
6297 #: ihtml/themes/altlinux/setup_step4.tpl:56
6298 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:74
6299 msgid "Check"
6300 msgstr "Prüfen"
6301
6302 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:1
6303 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:1
6304 msgid "Setup finished"
6305 msgstr "Setup abgeschlossen"
6306
6307 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:4
6308 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:8
6309 msgid ""
6310 "GOsa setup has collected all data needed to create an initial configuration "
6311 "file. Save the the link below as your gosa.conf and place that file in /etc/"
6312 "gosa. Change it as needed."
6313 msgstr ""
6314 "GOsa Setup besitzt nun genügend Informationen, um eine initiale "
6315 "Konfiguration zu erstellen. Speichern Sie den untenstehenden Link als gosa."
6316 "conf und nehmen Sie gegebenenfalls Anpassungen vor. Verschieben Sie diese "
6317 "Datei in das Verzeichnis /etc/gosa."
6318
6319 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:12
6320 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:16
6321 msgid ""
6322 "After placing the file under /etc/gosa, place make sure that the webserver "
6323 "user is able to read gosa.conf, while other users shouldn't. You may want to "
6324 "execute these commands to achieve this requirement:"
6325 msgstr ""
6326 "Nachdem Sie die Konfigurationsdatei unter /etc/gosa abgelegt haben, muß "
6327 "sichergestellt werden, daß der Webserver auch darauf zugreifen kann - "
6328 "während normale Nutzer dies nicht dürfen. Führen Sie diese Kommandos aus, um "
6329 "die obigen Voraussetzungen zu erfüllen:"
6330
6331 #: ihtml/themes/altlinux/setup_finish.tpl:22
6332 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:26
6333 msgid "Retry"
6334 msgstr "Wiederholen"
6335
6336 #: ihtml/themes/classic/islocked.tpl:9
6337 msgid ""
6338 "If this is lock detection is false, the other person has obviously closed "
6339 "the webbrowser during the edit operation. You may delete the lockfile in "
6340 "this case by pressing the <i>Remove</i> button."
6341 msgstr ""
6342 "Wenn diese Anzeige eines Zugriffskonflikts fehlerhaft ist, hat eine andere "
6343 "Person offenbar während der Bearbeitung eines Eintrages einfach den "
6344 "Webbrowser geschlossen. In einem solchen Fall können Sie den Konflikt durch "
6345 "einen Klick auf <i>Entfernen</i> beseitigen."
6346
6347 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:55
6348 msgid "Some parameters about Referral (optionnal)."
6349 msgstr ""
6350
6351 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:60
6352 msgid "Referral URL"
6353 msgstr ""
6354
6355 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:64
6356 msgid "Referral Admin"
6357 msgstr ""
6358
6359 #: ihtml/themes/default/setup_step4.tpl:68
6360 #, fuzzy
6361 msgid "Referral Password"
6362 msgstr "Neues Passwort bestätigen"
6363
6364 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:3
6365 #, fuzzy
6366 msgid "Schema Configuration"
6367 msgstr "System-Information"
6368
6369 #: ihtml/themes/default/setup_finish.tpl:6
6370 #, fuzzy
6371 msgid "Configuration File"
6372 msgstr "Einstellen"
6373
6374 #, fuzzy
6375 #~ msgid ""
6376 #~ "The LDIF export/import plugin provides methods to download/upload a "
6377 #~ "complete snapshot of the running LDAP directory as ldif. You may save "
6378 #~ "these files for backup purpose or when initializing a new server."
6379 #~ msgstr ""
6380 #~ "Dieses Modul ermöglicht Ihnen den Download der kompletten LDAP-Datenbank, "
6381 #~ "die momentan in Verwendung ist. Die übertragenen Dateien können "
6382 #~ "einerseits zur Datensicherung und andererseits zur Einrichtung eines "
6383 #~ "neuen Servers benutzt werden."
6384
6385 #, fuzzy
6386 #~ msgid "Overwrite"
6387 #~ msgstr "schreiben"
6388
6389 #~ msgid "You are not allowed to delete this terminal!"
6390 #~ msgstr "Es Ihnen nicht erlaubt, dieses Terminal zu löschen!"
6391
6392 #~ msgid "Administrators"
6393 #~ msgstr "Administratoren"
6394
6395 #~ msgid "Download <b>complete ldif</b>"
6396 #~ msgstr "Herunterladen eines <b>kompletten LDIFs</b>"
6397
6398 #~ msgid "Click here to save a IVBB conform LDAP snapshot to a file"
6399 #~ msgstr ""
6400 #~ "Hier klicken, um eine IVBB-konforme Momentaufahme der LDAP-Datenbank in "
6401 #~ "eine Datei zu exportieren."
6402
6403 #~ msgid "Download <b>adapted IVBB ldif</b>"
6404 #~ msgstr "Herunterladen eines <b>IVBB-konformen LDIFs</b>"
6405
6406 #~ msgid ""
6407 #~ "Warning: Please check the SIZELIMIT option set on your LDAP server. You "
6408 #~ "may not get all entries, if this value is to low!"
6409 #~ msgstr ""
6410 #~ "Warnung: Bitte prüfen Sie die SIZELIMIT Option Ihres LDAP-Servers. Unter "
6411 #~ "Umständen bekommen Sie nicht alle Einträge, wenn dieser Eintrag zu "
6412 #~ "niedrig ist!"