gosa-plugins/sudo/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Deutsch
   2 # translation of messages.po to
   3 # Header entry was created by KBabel!
   4 #
   5 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: messages\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-05-27 13:33+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-05-27 13:34+0200\n"
  12 "Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
  13 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 #: admin/sudo/trust_machines.tpl:6
  20 msgid "Select systems to add"
  21 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Systeme"
  22
  23 #: admin/sudo/trust_machines.tpl:26
  24 msgid "Display systems of department"
  25 msgstr "Zeige Systeme der Abteilung"
  26
  27 #: admin/sudo/trust_machines.tpl:27
  28 msgid "Choose the department the search will be based on"
  29 msgstr "Wählen Sie die Abteilung auf der die Suche durchgeführt werden soll"
  30
  31 #: admin/sudo/trust_machines.tpl:30
  32 msgid "Display systems matching"
  33 msgstr "Zeige Systeme auf die folgendes passt"
  34
  35 #: admin/sudo/trust_machines.tpl:31
  36 msgid "Regular expression for matching addresses"
  37 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich der Addressen"
  38
  39 #: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:31
  40 msgid "Sudo roles"
  41 msgstr "Sudo-Rollen"
  42
  43 #: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:32
  44 msgid "Manage sudo roles"
  45 msgstr "Sudo-Rollen verwalten"
  46
  47 #: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:250
  48 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:669 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:674
  49 msgid "Sudo role"
  50 msgstr "Sudo-Rolle"
  51
  52 #: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:282
  53 msgid "Permission error"
  54 msgstr "Berechtigungs-Fehler"
  55
  56 #: admin/sudo/main.inc:42 admin/sudo/main.inc:46
  57 msgid "Sudo role administration"
  58 msgstr "Administration der sudo-Rollen"
  59
  60 #: admin/sudo/options.tpl:5
  61 msgid "Option name"
  62 msgstr "Options-Name"
  63
  64 #: admin/sudo/options.tpl:7
  65 msgid "Value"
  66 msgstr "Wert"
  67
  68 #: admin/sudo/options.tpl:8
  69 msgid "Options"
  70 msgstr "Optionen"
  71
  72 #: admin/sudo/options.tpl:81
  73 msgid "Available options"
  74 msgstr "Verfügbare Optionen"
  75
  76 #: admin/sudo/remove.tpl:2
  77 msgid "Warning"
  78 msgstr "Warnung"
  79
  80 #: admin/sudo/remove.tpl:9
  81 msgid "If you're sure, press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
  82 msgstr ""
  83 "Wenn Sie sicher sind, klicken Sie auf 'Entfernen' um fortzufahren oder "
  84 "'Abbrechen' um die Aktion abzubrechen."
  85
  86 #: admin/sudo/generic.tpl:3 admin/sudo/generic.tpl:30
  87 #: admin/sudo/paste_generic.tpl:1
  88 msgid "Generic"
  89 msgstr "Allgemein"
  90
  91 #: admin/sudo/generic.tpl:3 admin/sudo/paste_generic.tpl:1
  92 msgid "global defaults"
  93 msgstr "globale Vorgaben"
  94
  95 #: admin/sudo/generic.tpl:7 admin/sudo/generic.tpl:34
  96 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:82 admin/sudo/paste_generic.tpl:5
  97 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:561 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:566
  98 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:571 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:580
  99 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:677
 100 msgid "Name"
 101 msgstr "Name"
 102
 103 #: admin/sudo/generic.tpl:15 admin/sudo/generic.tpl:44
 104 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:678
 105 msgid "Description"
 106 msgstr "Beschreibung"
 107
 108 #: admin/sudo/generic.tpl:55
 109 msgid "System trust"
 110 msgstr "System-Vertrauen"
 111
 112 #: admin/sudo/generic.tpl:56
 113 msgid "Trust mode"
 114 msgstr "Vertrauens-Modus"
 115
 116 #: admin/sudo/generic.tpl:87
 117 msgid "Users and groups"
 118 msgstr "Benutzer und Gruppen"
 119
 120 #: admin/sudo/generic.tpl:98 admin/sudo/generic.tpl:113
 121 msgid "Add from list"
 122 msgstr "Aus Liste hinzufügen"
 123
 124 #: admin/sudo/generic.tpl:102
 125 msgid "Systems"
 126 msgstr "Systeme"
 127
 128 #: admin/sudo/generic.tpl:120
 129 msgid "Commands"
 130 msgstr "Kommandos"
 131
 132 #: admin/sudo/generic.tpl:132
 133 msgid "Run as"
 134 msgstr "Ausführen als"
 135
 136 #: admin/sudo/class_sudoOption.inc:154
 137 msgid "Unknown option"
 138 msgstr "Unbekannte Option"
 139
 140 #: admin/sudo/class_sudoOption.inc:155
 141 #, php-format
 142 msgid "The sudo option '%s' is invalid!"
 143 msgstr "Die sudo-Option '%s' ist ungültig!"
 144
 145 #: admin/sudo/class_sudoOption.inc:278 admin/sudo/class_sudoOption.inc:280
 146 msgid "string"
 147 msgstr "Zeichenkette"
 148
 149 #: admin/sudo/class_sudoOption.inc:278 admin/sudo/class_sudoOption.inc:279
 150 #: admin/sudo/class_sudoOption.inc:280
 151 msgid "bool"
 152 msgstr "Bool'sch"
 153
 154 #: admin/sudo/class_sudoOption.inc:279
 155 msgid "integer"
 156 msgstr "Ganzzahl"
 157
 158 #: admin/sudo/class_sudoOption.inc:280
 159 msgid "list"
 160 msgstr "Liste"
 161
 162 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:50
 163 msgid "Select the target objects"
 164 msgstr "Wählen Sie die Ziel-Objekte"
 165
 166 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:51
 167 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:52
 168 msgid "Available members"
 169 msgstr "Verfügbare Mitglieder"
 170
 171 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:61
 172 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:64
 173 msgid "Object name"
 174 msgstr "Objekt-Name"
 175
 176 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:63
 177 msgid "Select to see users"
 178 msgstr "Auswählen um Benutzer zu sehen"
 179
 180 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:63
 181 msgid "Show users"
 182 msgstr "Zeige Benutzer"
 183
 184 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:64
 185 msgid "Select to see groups"
 186 msgstr "Auswählen um Gruppen zu sehen"
 187
 188 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:64
 189 msgid "Show groups"
 190 msgstr "Zeige Gruppen"
 191
 192 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:73
 193 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:76
 194 msgid "Regular expression for matching group names"
 195 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich der Gruppen-Namen"
 196
 197 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:140
 198 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:143
 199 msgid "Base"
 200 msgstr "Basis"
 201
 202 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:142
 203 msgid "Apply"
 204 msgstr "Anwenden"
 205
 206 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:142
 207 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:145
 208 msgid "Submit"
 209 msgstr "Übertragen"
 210
 211 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:181
 212 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:398
 213 msgid "User"
 214 msgstr "Benutzer"
 215
 216 #: admin/sudo/class_target_list_users.inc:182
 217 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:399
 218 msgid "Group"
 219 msgstr "Gruppe"
 220
 221 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:53
 222 msgid "Select the target objects for your scheduled action."
 223 msgstr "Wählen Sie die Ziel-Objekte für die geplante Aktion."
 224
 225 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:54
 226 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:55
 227 msgid "Available systems"
 228 msgstr "Verfügbare Systeme"
 229
 230 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:67
 231 msgid "Select to see terminals"
 232 msgstr "Auswählen um Terminals zu sehen"
 233
 234 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:67
 235 msgid "Show terminals"
 236 msgstr "Zeige Terminals"
 237
 238 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:68
 239 msgid "Select to see servers"
 240 msgstr "Auswählen um Server zu sehen"
 241
 242 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:68
 243 msgid "Show servers"
 244 msgstr "Zeige Server"
 245
 246 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:69
 247 msgid "Select to see workstations"
 248 msgstr "Auswählen um Arbeitsstationen zu sehen"
 249
 250 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:69
 251 msgid "Show workstations"
 252 msgstr "Zeige Arbeitsstationen"
 253
 254 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:187
 255 msgid "Server"
 256 msgstr "Server"
 257
 258 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:189
 259 msgid "Workstation"
 260 msgstr "Arbeitsstation"
 261
 262 #: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:191
 263 msgid "Terminal"
 264 msgstr "Terminal"
 265
 266 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:55 admin/sudo/class_divListSudo.inc:56
 267 msgid "List of sudo roles"
 268 msgstr "Liste der sudo-Rollen"
 269
 270 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:76
 271 msgid "Select all"
 272 msgstr "Alles auswählen"
 273
 274 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:82
 275 msgid "Department"
 276 msgstr "Abteilung"
 277
 278 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:83 admin/sudo/class_divListSudo.inc:108
 279 msgid "Actions"
 280 msgstr "Aktionen"
 281
 282 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:87
 283 msgid "Regular expression for matching role names"
 284 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich der Rollen-Namen"
 285
 286 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:89
 287 msgid "Regular expression for matching role member names"
 288 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich der Mitglieds-Namen"
 289
 290 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:110
 291 msgid "Create"
 292 msgstr "Anlegen"
 293
 294 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:114
 295 msgid "Role"
 296 msgstr "Rolle"
 297
 298 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:115
 299 msgid "Default"
 300 msgstr "Vorgabe"
 301
 302 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:122
 303 msgid "Remove"
 304 msgstr "Entfernen"
 305
 306 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:129 admin/sudo/class_divListSudo.inc:196
 307 msgid "Copy"
 308 msgstr "Kopieren"
 309
 310 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:135 admin/sudo/class_divListSudo.inc:138
 311 msgid "Paste"
 312 msgstr "Einfügen"
 313
 314 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:196
 315 msgid "Copy this entry"
 316 msgstr "Diesen Eintrag kopieren"
 317
 318 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:201
 319 msgid "Edit this entry"
 320 msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"
 321
 322 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:209
 323 msgid "Delete this entry"
 324 msgstr "Diesen Eintrag löschen"
 325
 326 #: admin/sudo/class_divListSudo.inc:251
 327 msgid "Number of listed roles"
 328 msgstr "Anzahl der angezeigten Rollen"
 329
 330 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:309
 331 msgid "Error"
 332 msgstr "Fehler"
 333
 334 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:351
 335 msgid "disabled"
 336 msgstr "abgeschaltet"
 337
 338 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:352
 339 msgid "full access"
 340 msgstr "Vollzugriff"
 341
 342 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:353
 343 msgid "allow access to these hosts"
 344 msgstr "erlaube Zugriff auf diese Hosts"
 345
 346 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:547
 347 msgid "LDAP error"
 348 msgstr "LDAP-Fehler"
 349
 350 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:668
 351 msgid "Sudo"
 352 msgstr "Sudo"
 353
 354 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:679
 355 msgid "Users"
 356 msgstr "Benutzer"
 357
 358 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:680
 359 msgid "Host"
 360 msgstr "System"
 361
 362 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:681
 363 msgid "Command"
 364 msgstr "Kommando"
 365
 366 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:682
 367 msgid "Run as user"
 368 msgstr "Als Benutzer ausführen"
 369
 370 #: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:683
 371 msgid "Access control list"
 372 msgstr "Zugriffsberechtigungen"
 373