gosa-plugins/squid/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-01-18 14:45+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:37
  18 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:321
  19 msgid "Proxy account"
  20 msgstr "Compte Proxy"
  21
  22 #: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:48
  23 msgid "Filter unwanted content (i.e. pornographic or violence related)"
  24 msgstr "Filtrer le contenu non désiré (i.e. pornographique ou violent)"
  25
  26 #: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:58
  27 msgid "Limit proxy access to working time"
  28 msgstr "Accès au proxy autorisé durant la plage horaire suivante"
  29
  30 #: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:100
  31 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:332
  32 msgid "Restrict proxy usage by quota"
  33 msgstr "Restreindre la quantité de données téléchargeables"
  34
  35 #: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:115
  36 msgid "per"
  37 msgstr "par"
  38
  39 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:5
  40 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:320
  41 msgid "Proxy"
  42 msgstr "Proxy"
  43
  44 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:6
  45 msgid "This does something"
  46 msgstr "Ceci fait quelque chose"
  47
  48 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:92
  49 msgid "KB"
  50 msgstr "KB"
  51
  52 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:92
  53 msgid "MB"
  54 msgstr "MB"
  55
  56 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:92
  57 msgid "GB"
  58 msgstr "GB"
  59
  60 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:93
  61 msgid "hour"
  62 msgstr "heure"
  63
  64 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:93
  65 msgid "day"
  66 msgstr "jour"
  67
  68 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:93
  69 msgid "week"
  70 msgstr "semaine"
  71
  72 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:93
  73 msgid "month"
  74 msgstr "mois"
  75
  76 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:174
  77 #, php-format
  78 msgid "Removing of user/proxy account with dn '%s' failed."
  79 msgstr ""
  80 "La suppression du compte/proxy de l'utilisateur avec le dn '%s' à échoué."
  81
  82 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:195
  83 msgid "Numerical value for Quota Setting is empty."
  84 msgstr "La valeur pour le quota est vide."
  85
  86 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:197
  87 msgid "Numerical value for Quota Setting is not valid."
  88 msgstr "La valeur dans le champ 'Paramètres du quota' n'est pas valide."
  89
  90 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:300
  91 #, php-format
  92 msgid "Saving of user/proxy account with dn '%s' failed."
  93 msgstr ""
  94 "La sauvegarde du compte/proxy de l'utilisateur avec le dn '%s' à échoué."
  95
  96 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:321
  97 msgid "Connectivity addon"
  98 msgstr "Connectivité"
  99
 100 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:325
 101 msgid "My account"
 102 msgstr "Mon Compte"
 103
 104 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:330
 105 msgid "Filter unwanted content"
 106 msgstr "Filtrer le contenu non désiré"
 107
 108 #: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:331
 109 msgid "Limit proxy access"
 110 msgstr "Accès au proxy autorisé durant la plage horaire suivante"