gosa-plugins/scalix/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-06-27 12:52+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2008-06-08 15:50+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:16
  18 msgid "Scalix"
  19 msgstr ""
  20
  21 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:17
  22 msgid "This does something"
  23 msgstr "Ceci fait quelque chose"
  24
  25 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:121
  26 msgid "This account has no scalix extensions."
  27 msgstr "Ce compte n'a pas d'extension scalix."
  28
  29 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:130
  30 msgid "Remove scalix account"
  31 msgstr "Supprimer le compte scalix"
  32
  33 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:131
  34 msgid ""
  35 "This account has scalix synchronization enabled. You can disable it by "
  36 "clicking below."
  37 msgstr ""
  38 "Ce compte possède l'extension scalix. Vous pouvez le supprimer en cliquant "
  39 "sur le bouton ci-dessous."
  40
  41 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:133
  42 msgid "Create scalix account"
  43 msgstr "Créer un compte scalix"
  44
  45 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:133
  46 #, fuzzy
  47 msgid ""
  48 "This account has scalix synchronization disabled. You can enable it by "
  49 "clicking below."
  50 msgstr ""
  51 "Aucune extension scalix n'existe pour ce compte. Vous pouvez en créer une en "
  52 "cliquant sur le bouton ci-dessous."
  53
  54 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:227
  55 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:330
  56 msgid "LDAP error"
  57 msgstr "Erreur LDAP"
  58
  59 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:250
  60 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:257
  61 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:264
  62 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:274
  63 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:486
  64 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:495
  65 msgid "Error"
  66 msgstr "Erreur"
  67
  68 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:250
  69 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:486
  70 msgid "Cannot add invalid mail address!"
  71 msgstr "Impossible d'ajouter une adresse de messagerie non valide !"
  72
  73 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:257
  74 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:274
  75 msgid "You have no permission to modify these addresses."
  76 msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier ces adresses."
  77
  78 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:264
  79 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:495
  80 #, php-format
  81 msgid "Cannot add mail address: it is already used by user '%s'."
  82 msgstr ""
  83 "Impossible d'ajouter l'adresse de messagerie. L'adresse est déjà utilisée "
  84 "par l'utilisateur '%s'."
  85
  86 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:352
  87 msgid "Mailnode"
  88 msgstr "Noeud de messagerie Scalix"
  89
  90 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:355
  91 msgid "Scalix object"
  92 msgstr "Objet Scalix"
  93
  94 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:364
  95 msgid "Email address"
  96 msgstr "Adresse de messagerie"
  97
  98 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:371
  99 msgid "Limit Mailbox"
 100 msgstr "Limiter la taille du compte de messagerie"
 101
 102 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:446
 103 msgid "Scalix account"
 104 msgstr "Compte scalix"
 105
 106 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:450
 107 msgid "My account"
 108 msgstr "Mon Compte"
 109
 110 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:456
 111 msgid "Scalix Mail node"
 112 msgstr "Noeud de mail Scalix"
 113
 114 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:457
 115 msgid "Mailbox class"
 116 msgstr "Classe du compte de messagerie"
 117
 118 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:458
 119 msgid "Server language"
 120 msgstr "Langue du serveur"
 121
 122 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:459
 123 msgid "Administrator"
 124 msgstr "Administrateur"
 125
 126 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:460
 127 msgid "Mailbox administrator"
 128 msgstr "Administrateur des comptes de messagerie"
 129
 130 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:461
 131 msgid "Hide user entry in Scalix"
 132 msgstr "Cacher l'entrée de l'utilisateur dans Scalix"
 133
 134 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:462
 135 msgid "Mailbox size limitations"
 136 msgstr "Limitation de la taille du compte de messagerie"
 137
 138 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:463
 139 msgid "Limit outbound"
 140 msgstr "Limite en sortie"
 141
 142 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:464
 143 msgid "Limit inbound"
 144 msgstr "Limite en entrée"
 145
 146 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:465
 147 msgid "Notify user"
 148 msgstr "Avertir l'utilisateur"
 149
 150 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:466 personal/scalix/generic.tpl:98
 151 #: personal/scalix/paste_generic.tpl:4
 152 msgid "Scalix email addresses"
 153 msgstr "Adresse de messagerie Scalix"
 154
 155 #: personal/scalix/main.inc:112
 156 msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
 157 msgstr ""
 158 "Cliquez sur le bouton 'Editer' ci-dessous pour changer les informations dans "
 159 "cette boite de dialogue"
 160
 161 #: personal/scalix/main.inc:125
 162 msgid "Scalix settings"
 163 msgstr "Paramètres de Scalix"
 164
 165 #: personal/scalix/generic.tpl:4
 166 msgid "Generic"
 167 msgstr "Informations"
 168
 169 #: personal/scalix/generic.tpl:7
 170 msgid "Scalix mailnode"
 171 msgstr "Noeud de mail Scalix"
 172
 173 #: personal/scalix/generic.tpl:15
 174 msgid "Salix mailbox class"
 175 msgstr "Type de compte de messagerie Scalix"
 176
 177 #: personal/scalix/generic.tpl:19
 178 msgid ""
 179 "Limited users can not make use of the group calendar functionality in Scalix"
 180 msgstr ""
 181 "Les utilisateurs limites ne peuvent pas utiliser les fonctionnalité de "
 182 "calendrier de groupe de Scalix"
 183
 184 #: personal/scalix/generic.tpl:26
 185 msgid "Scalix server language"
 186 msgstr "Langue du serveur scalix"
 187
 188 #: personal/scalix/generic.tpl:30
 189 msgid "Message catalog language for client."
 190 msgstr "Langue pour le client."
 191
 192 #: personal/scalix/generic.tpl:45
 193 msgid "Select for admin capability."
 194 msgstr "Sélectionner pour ajouter les droits d'administration."
 195
 196 #: personal/scalix/generic.tpl:45
 197 msgid "Scalix Administrator"
 198 msgstr "Administrateur Scalix"
 199
 200 #: personal/scalix/generic.tpl:50
 201 msgid "Select for mailbox admin capability."
 202 msgstr ""
 203 "Sélectionnez pour ajouter les droits d'administration sur les comptes de "
 204 "messagerie."
 205
 206 #: personal/scalix/generic.tpl:50
 207 msgid "Scalix Mailbox Administrator"
 208 msgstr "Administrateur des comptes Scalix"
 209
 210 #: personal/scalix/generic.tpl:55
 211 msgid "Hide user entry from addressbook."
 212 msgstr "Cacher l'entrée de l'utilisateur dans le carnet d'adresse"
 213
 214 #: personal/scalix/generic.tpl:55
 215 msgid "Hide this user entry in Scalix"
 216 msgstr "Cacher l'entrée de cet utilisateur dans Scalix"
 217
 218 #: personal/scalix/generic.tpl:64
 219 msgid "Limit mailbox size"
 220 msgstr "Limiter la taille des comptes de messagerie"
 221
 222 #: personal/scalix/generic.tpl:67
 223 msgid "MB"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: personal/scalix/generic.tpl:75
 227 msgid "As sanction on mailbox quota overuse, stop user from sending mail."
 228 msgstr ""
 229 "Comme sanction pour dépassement du quota du compte de messagerie, empêcher "
 230 "l'utilisateur d'envoyer des messages."
 231
 232 #: personal/scalix/generic.tpl:75
 233 msgid "Limit Outbound Mail"
 234 msgstr "Limiter les messages en sortie"
 235
 236 #: personal/scalix/generic.tpl:80
 237 msgid "As sanction on mailbox quota overuse, stop user from receiving mail."
 238 msgstr ""
 239 "Comme sanction pour dépassement du quota du compte de messagerie, empêcher "
 240 "l'utilisateur de recevoir des messages."
 241
 242 #: personal/scalix/generic.tpl:80
 243 msgid "Limit Inbound Mail"
 244 msgstr "Limiter les messages en entrée"
 245
 246 #: personal/scalix/generic.tpl:85
 247 msgid "As sanction on mailbox quota overuse, notify the user by eMail."
 248 msgstr ""
 249 "Comme sanction pour dépassement du quota du compte de messagerie, avertir "
 250 "l'utilisateur par email."
 251
 252 #: personal/scalix/generic.tpl:85
 253 msgid "Notify User"
 254 msgstr "Avertir l'utilisateur"
 255
 256 #: personal/scalix/generic.tpl:101 personal/scalix/paste_generic.tpl:6
 257 msgid "List of scalix email addresses"
 258 msgstr "Liste des adresses de messagerie scalix"