gosa-plugins/scalix/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to french
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009-10-05 15:39+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2008-07-24 01:33+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:15
  18 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:456
  19 msgid "Scalix account"
  20 msgstr "Compte scalix"
  21
  22 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:25
  23 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:466
  24 msgid "Scalix Mail node"
  25 msgstr "Noeud de mail Scalix"
  26
  27 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:26
  28 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:467
  29 msgid "Mailbox class"
  30 msgstr "Classe du compte de messagerie"
  31
  32 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:27
  33 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:468
  34 msgid "Server language"
  35 msgstr "Langue du serveur"
  36
  37 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:28
  38 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:469
  39 msgid "Administrator"
  40 msgstr "Administrateur"
  41
  42 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:29
  43 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:470
  44 msgid "Mailbox administrator"
  45 msgstr "Administrateur des comptes de messagerie"
  46
  47 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:30
  48 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:471
  49 msgid "Hide user entry in Scalix"
  50 msgstr "Cacher l'entrée de l'utilisateur dans Scalix"
  51
  52 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:31
  53 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:472
  54 msgid "Mailbox size limitations"
  55 msgstr "Limitation de la taille du compte de messagerie"
  56
  57 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:32
  58 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:473
  59 msgid "Limit outbound"
  60 msgstr "Limite en sortie"
  61
  62 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:33
  63 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:474
  64 msgid "Limit inbound"
  65 msgstr "Limite en entrée"
  66
  67 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:34
  68 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:475
  69 msgid "Notify user"
  70 msgstr "Avertir l'utilisateur"
  71
  72 #: admin/groups/scalix/class_scalixGroup.inc:35
  73 #: personal/scalix/generic.tpl:105 personal/scalix/class_scalixAccount.inc:476
  74 #: personal/scalix/paste_generic.tpl:4
  75 msgid "Scalix email addresses"
  76 msgstr "Adresse de messagerie Scalix"
  77
  78 #: personal/scalix/generic.tpl:4
  79 msgid "Generic"
  80 msgstr "Informations"
  81
  82 #: personal/scalix/generic.tpl:8
  83 msgid "Scalix mailnode"
  84 msgstr "Noeud de mail Scalix"
  85
  86 #: personal/scalix/generic.tpl:17
  87 msgid "Salix mailbox class"
  88 msgstr "Type de compte de messagerie Scalix"
  89
  90 #: personal/scalix/generic.tpl:21
  91 msgid ""
  92 "Limited users can not make use of the group calendar functionality in Scalix"
  93 msgstr ""
  94 "Les utilisateurs limites ne peuvent pas utiliser les fonctionnalité de "
  95 "calendrier de groupe de Scalix"
  96
  97 #: personal/scalix/generic.tpl:30
  98 msgid "Scalix server language"
  99 msgstr "Langue du serveur scalix"
 100
 101 #: personal/scalix/generic.tpl:34
 102 msgid "Message catalog language for client."
 103 msgstr "Langue pour le client."
 104
 105 #: personal/scalix/generic.tpl:51
 106 msgid "Select for admin capability."
 107 msgstr "Sélectionner pour ajouter les droits d'administration."
 108
 109 #: personal/scalix/generic.tpl:51
 110 msgid "Scalix Administrator"
 111 msgstr "Administrateur Scalix"
 112
 113 #: personal/scalix/generic.tpl:56
 114 msgid "Select for mailbox admin capability."
 115 msgstr ""
 116 "Sélectionnez pour ajouter les droits d'administration sur les comptes de "
 117 "messagerie."
 118
 119 #: personal/scalix/generic.tpl:56
 120 msgid "Scalix Mailbox Administrator"
 121 msgstr "Administrateur des comptes Scalix"
 122
 123 #: personal/scalix/generic.tpl:61
 124 msgid "Hide user entry from addressbook."
 125 msgstr "Cacher l'entrée de l'utilisateur dans le carnet d'adresse"
 126
 127 #: personal/scalix/generic.tpl:61
 128 msgid "Hide this user entry in Scalix"
 129 msgstr "Cacher l'entrée de cet utilisateur dans Scalix"
 130
 131 #: personal/scalix/generic.tpl:70
 132 msgid "Limit mailbox size"
 133 msgstr "Limiter la taille des comptes de messagerie"
 134
 135 #: personal/scalix/generic.tpl:73
 136 msgid "MB"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: personal/scalix/generic.tpl:81
 140 msgid "As sanction on mailbox quota overuse, stop user from sending mail."
 141 msgstr ""
 142 "Comme sanction pour dépassement du quota du compte de messagerie, empêcher "
 143 "l'utilisateur d'envoyer des messages."
 144
 145 #: personal/scalix/generic.tpl:81
 146 msgid "Limit Outbound Mail"
 147 msgstr "Limiter les messages en sortie"
 148
 149 #: personal/scalix/generic.tpl:86
 150 msgid "As sanction on mailbox quota overuse, stop user from receiving mail."
 151 msgstr ""
 152 "Comme sanction pour dépassement du quota du compte de messagerie, empêcher "
 153 "l'utilisateur de recevoir des messages."
 154
 155 #: personal/scalix/generic.tpl:86
 156 msgid "Limit Inbound Mail"
 157 msgstr "Limiter les messages en entrée"
 158
 159 #: personal/scalix/generic.tpl:91
 160 msgid "As sanction on mailbox quota overuse, notify the user by eMail."
 161 msgstr ""
 162 "Comme sanction pour dépassement du quota du compte de messagerie, avertir "
 163 "l'utilisateur par email."
 164
 165 #: personal/scalix/generic.tpl:91
 166 msgid "Notify User"
 167 msgstr "Avertir l'utilisateur"
 168
 169 #: personal/scalix/generic.tpl:108 personal/scalix/paste_generic.tpl:6
 170 msgid "List of scalix email addresses"
 171 msgstr "Liste des adresses de messagerie scalix"
 172
 173 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:16
 174 msgid "Scalix"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:17
 178 msgid "This does something"
 179 msgstr "Ceci fait quelque chose"
 180
 181 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:128
 182 msgid "This account has no scalix extensions."
 183 msgstr "Ce compte n'a pas d'extension scalix."
 184
 185 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:137
 186 msgid "Remove scalix account"
 187 msgstr "Supprimer le compte scalix"
 188
 189 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:138
 190 msgid ""
 191 "This account has scalix synchronization enabled. You can disable it by "
 192 "clicking below."
 193 msgstr ""
 194 "Ce compte possède l'extension scalix. Vous pouvez le supprimer en cliquant "
 195 "sur le bouton ci-dessous."
 196
 197 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:140
 198 msgid "Create scalix account"
 199 msgstr "Créer un compte scalix"
 200
 201 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:140
 202 msgid ""
 203 "This account has scalix synchronization disabled. You can enable it by "
 204 "clicking below."
 205 msgstr ""
 206 "Aucune extension scalix n'existe pour ce compte. Vous pouvez en créer une en "
 207 "cliquant sur le bouton ci-dessous."
 208
 209 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:234
 210 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:340
 211 msgid "LDAP error"
 212 msgstr "Erreur LDAP"
 213
 214 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:257
 215 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:264
 216 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:271
 217 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:281
 218 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:496
 219 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:505
 220 msgid "Error"
 221 msgstr "Erreur"
 222
 223 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:257
 224 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:496
 225 msgid "Cannot add invalid mail address!"
 226 msgstr "Impossible d'ajouter une adresse de messagerie non valide !"
 227
 228 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:264
 229 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:281
 230 msgid "You have no permission to modify these addresses."
 231 msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier ces adresses."
 232
 233 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:271
 234 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:505
 235 #, php-format
 236 msgid "Cannot add mail address: it is already used by user '%s'."
 237 msgstr ""
 238 "Impossible d'ajouter l'adresse de messagerie. L'adresse est déjà utilisée "
 239 "par l'utilisateur '%s'."
 240
 241 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:362
 242 msgid "Mailnode"
 243 msgstr "Noeud de messagerie Scalix"
 244
 245 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:365
 246 msgid "Scalix object"
 247 msgstr "Objet Scalix"
 248
 249 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:374
 250 msgid "Email address"
 251 msgstr "Adresse de messagerie"
 252
 253 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:381
 254 msgid "Limit Mailbox"
 255 msgstr "Limiter la taille du compte de messagerie"
 256
 257 #: personal/scalix/class_scalixAccount.inc:460
 258 msgid "My account"
 259 msgstr "Mon Compte"
 260
 261 #: personal/scalix/main.inc:126
 262 msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
 263 msgstr ""
 264 "Cliquez sur le bouton 'Editer' ci-dessous pour changer les informations dans "
 265 "cette boite de dialogue"
 266
 267 #: personal/scalix/main.inc:139
 268 msgid "Scalix settings"
 269 msgstr "Paramètres de Scalix"