gosa-plugins/samba/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 09:01+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:6
  18 msgid "Select workstations to add"
  19 msgstr "Sélectionner les stations à ajouter"
  20
  21 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:20
  22 msgid "Filters"
  23 msgstr "Filtres"
  24
  25 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:26
  26 msgid "Display workstations of department"
  27 msgstr "Afficher les stations d'un département"
  28
  29 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:27
  30 msgid "Choose the department the search will be based on"
  31 msgstr "Sélectionner le département où sera effectuée la recherche"
  32
  33 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:31
  34 msgid "Regular expression for matching addresses"
  35 msgstr "Expression régulière pour sélectionner les adresses correspondantes"
  36
  37 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:39 personal/samba/samba3.tpl:437
  38 #: personal/samba/samba3.tpl:447
  39 msgid "Add"
  40 msgstr "Ajouter"
  41
  42 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:41
  43 #: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:96 personal/samba/main.inc:106
  44 msgid "Cancel"
  45 msgstr "Annuler"
  46
  47 #: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:21
  48 msgid "Specify the hours this user is allowed to log in"
  49 msgstr "Indiquez les heures auquel l'utilisateur est autorisé à se connecter"
  50
  51 #: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:27
  52 msgid "Hour"
  53 msgstr "Heure"
  54
  55 #: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:94
  56 msgid "Apply"
  57 msgstr "Appliquer"
  58
  59 #: personal/samba/class_sambaLogonHours.inc:62
  60 msgid "Sunday"
  61 msgstr "Dimanche"
  62
  63 #: personal/samba/class_sambaLogonHours.inc:63
  64 msgid "Monday"
  65 msgstr "Lundi"
  66
  67 #: personal/samba/class_sambaLogonHours.inc:64
  68 msgid "Tuesday"
  69 msgstr "Mardi"
  70
  71 #: personal/samba/class_sambaLogonHours.inc:65
  72 msgid "Wednesday"
  73 msgstr "Mercredi"
  74
  75 #: personal/samba/class_sambaLogonHours.inc:66
  76 msgid "Thursday"
  77 msgstr "Jeudi"
  78
  79 #: personal/samba/class_sambaLogonHours.inc:67
  80 msgid "Friday"
  81 msgstr "Vendredi"
  82
  83 #: personal/samba/class_sambaLogonHours.inc:68
  84 msgid "Saturday"
  85 msgstr "Samedi"
  86
  87 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
  88 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1170
  89 msgid "Samba"
  90 msgstr "Samba"
  91
  92 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
  93 msgid "This does something"
  94 msgstr "Ceci fait quelque chose"
  95
  96 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:217
  97 msgid "This account has no samba extensions."
  98 msgstr "Aucune extension samba pour cet utilisateur."
  99
 100 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:229
 101 msgid "Remove samba account"
 102 msgstr "Supprimer le compte Samba"
 103
 104 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:230
 105 msgid ""
 106 "This account has samba features enabled. You can disable them by clicking "
 107 "below."
 108 msgstr ""
 109 "Une extension samba existe pour cet utilisateur. Vous pouvez la supprimer en "
 110 "cliquant sur le bouton ci-dessous."
 111
 112 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:239
 113 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:242
 114 msgid "Create samba account"
 115 msgstr "Créer un compte Samba"
 116
 117 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:240
 118 msgid ""
 119 "This account has samba features disabled. You can enable them by clicking "
 120 "below."
 121 msgstr ""
 122 "Aucune extension samba n'existe pour cet utilisateur. Vous pouvez en créer "
 123 "un en cliquant sur le bouton ci-dessous."
 124
 125 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:243
 126 msgid ""
 127 "This account has samba features disabled. Posix features are needed for "
 128 "samba accounts, enable them first."
 129 msgstr ""
 130 "La création d'un compte samba nécessite, au préalable, que l'utilisateur "
 131 "possède un compte Posix."
 132
 133 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:435
 134 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:453
 135 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:471
 136 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:489
 137 msgid "January"
 138 msgstr "Janvier"
 139
 140 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:435
 141 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:453
 142 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:471
 143 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:489
 144 msgid "February"
 145 msgstr "Février"
 146
 147 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:435
 148 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:453
 149 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:471
 150 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:489
 151 msgid "March"
 152 msgstr "Mars"
 153
 154 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:435
 155 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:453
 156 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:471
 157 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:489
 158 msgid "April"
 159 msgstr "Avril"
 160
 161 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:436
 162 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:454
 163 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:472
 164 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:490
 165 msgid "May"
 166 msgstr "Mai"
 167
 168 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:436
 169 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:454
 170 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:472
 171 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:490
 172 msgid "June"
 173 msgstr "Juin"
 174
 175 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:436
 176 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:454
 177 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:472
 178 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:490
 179 msgid "July"
 180 msgstr "Juillet"
 181
 182 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:436
 183 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:454
 184 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:472
 185 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:490
 186 msgid "August"
 187 msgstr "Août"
 188
 189 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:436
 190 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:454
 191 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:472
 192 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:490
 193 msgid "September"
 194 msgstr "Septembre"
 195
 196 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:437
 197 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:455
 198 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:473
 199 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:491
 200 msgid "October"
 201 msgstr "Octobre"
 202
 203 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:437
 204 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:455
 205 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:473
 206 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:491
 207 msgid "November"
 208 msgstr "Novembre"
 209
 210 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:437
 211 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:455
 212 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:473
 213 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:491
 214 msgid "December"
 215 msgstr "Décembre"
 216
 217 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:532
 218 msgid "disabled"
 219 msgstr "désactivé"
 220
 221 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:533
 222 msgid "input on, notify on"
 223 msgstr "entrée activée, notification activée"
 224
 225 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:534
 226 msgid "input on, notify off"
 227 msgstr "entrée activée, notification désactivée"
 228
 229 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:535
 230 msgid "input off, notify on"
 231 msgstr "entrée désactivée, notification activée"
 232
 233 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:536
 234 msgid "input off, nofify off"
 235 msgstr "entrée désactivée, notification désactivée"
 236
 237 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:538
 238 msgid "disconnect"
 239 msgstr "déconnecté"
 240
 241 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:539
 242 msgid "reset"
 243 msgstr "remise à zéro"
 244
 245 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:541
 246 msgid "from any client"
 247 msgstr "de n'importe quel client"
 248
 249 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:542
 250 msgid "from previous client only"
 251 msgstr "du client précédent seulement"
 252
 253 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:733
 254 #, php-format
 255 msgid "Removing of user/samba account with dn '%s' failed."
 256 msgstr ""
 257 "La suppression du compte/samba de l'utilisateur avec le dn '%s' à échoué."
 258
 259 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:749
 260 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1239 personal/samba/samba3.tpl:13
 261 #: personal/samba/samba3.tpl:106
 262 msgid "Home directory"
 263 msgstr "Répertoire Home"
 264
 265 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:750
 266 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1240 personal/samba/samba2.tpl:45
 267 #: personal/samba/samba3.tpl:52 personal/samba/samba3.tpl:120
 268 msgid "Profile path"
 269 msgstr "Chemin du Profile"
 270
 271 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:752
 272 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1242
 273 #, php-format
 274 msgid "The value specified as '%s' contains invalid characters!"
 275 msgstr "La valeur spécifiée comme '%s' contient des caractères invalides !"
 276
 277 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:757
 278 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1247 personal/samba/samba3.tpl:184
 279 msgid "Connection"
 280 msgstr "Connexion"
 281
 282 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:758
 283 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1248 personal/samba/samba3.tpl:198
 284 msgid "Disconnection"
 285 msgstr "Déconnexion"
 286
 287 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:759
 288 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1249 personal/samba/samba3.tpl:212
 289 msgid "IDLE"
 290 msgstr "En attente"
 291
 292 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:762
 293 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1253
 294 #, php-format
 295 msgid ""
 296 "The timeout property '%s' is checked and contains invalid or no characters!"
 297 msgstr ""
 298 "La propriété temps d'attente '%s' est activée et contient des caractères "
 299 "invalides ou ne contient rien!"
 300
 301 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:768
 302 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1259
 303 msgid ""
 304 "The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
 305 "than eight."
 306 msgstr ""
 307 "Le gestionnaire d'utilisateurs windows accepte seulement huit clients. Vous "
 308 "en avez spécifiés plus de huit."
 309
 310 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:957
 311 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:981
 312 msgid "Warning"
 313 msgstr "Avertissement"
 314
 315 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:957
 316 msgid "Undefined Samba SID detected. Please fix this problem manually!"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:981
 320 msgid ""
 321 "Cannot convert primary group to samba group: group cannot be identified!"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1091
 325 #, php-format
 326 msgid "Saving of user/samba account with dn '%s' failed."
 327 msgstr ""
 328 "La sauvegarde du compte/samba de l'utilisateur avec le dn '%s' à échoué."
 329
 330 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1171 personal/samba/main.inc:125
 331 msgid "Samba settings"
 332 msgstr "Configuration Samba"
 333
 334 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1175
 335 msgid "My account"
 336 msgstr "Mon Compte"
 337
 338 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1180 personal/samba/samba3.tpl:103
 339 msgid "Allow login on terminal server"
 340 msgstr "Permet la connexion sur un serveur de terminaux"
 341
 342 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1181 personal/samba/samba3.tpl:140
 343 msgid "Inherit client config"
 344 msgstr "Hérite de la configuration du client"
 345
 346 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1183
 347 msgid "Allow user to change password"
 348 msgstr "Autoriser les utilisateurs à changer de mot de passe"
 349
 350 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1184 personal/samba/samba2.tpl:72
 351 #: personal/samba/samba3.tpl:316
 352 msgid "Login from windows client requires no password"
 353 msgstr ""
 354 "L'identification sur une station windows ne nécessite pas de mot de passe"
 355
 356 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1185 personal/samba/samba3.tpl:321
 357 msgid "Lock samba account"
 358 msgstr "Verrouiller le compte Samba"
 359
 360 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1188
 361 msgid "Account expires"
 362 msgstr "Le compte expire"
 363
 364 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1189
 365 msgid "Password expires"
 366 msgstr "Le mot de passe expirera le"
 367
 368 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1191 personal/samba/samba3.tpl:346
 369 msgid "Limit Logon Time"
 370 msgstr "Limiter les temps d'accès"
 371
 372 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1192 personal/samba/samba3.tpl:366
 373 msgid "Limit Logoff Time"
 374 msgstr "Limiter les heures de déconnections"
 375
 376 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1193
 377 msgid "Logon hours"
 378 msgstr "Heure de connexions"
 379
 380 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1195
 381 msgid "Generic home directory"
 382 msgstr "Répertoire Home de base"
 383
 384 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1196
 385 msgid "Generic samba home drive"
 386 msgstr "Lecteur réseau par défaut"
 387
 388 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1197
 389 msgid "Generic script path"
 390 msgstr "Chemin du script par défaut"
 391
 392 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1198
 393 msgid "Generic profile path"
 394 msgstr "Chemin par défaut du profil"
 395
 396 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1199 personal/samba/samba3.tpl:27
 397 msgid "Domain"
 398 msgstr "Domaine"
 399
 400 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1200
 401 msgid "Allow connection from"
 402 msgstr "Permettre la connexion depuis"
 403
 404 #: personal/samba/samba2.tpl:6 personal/samba/samba3.tpl:6
 405 msgid "Generic"
 406 msgstr "Informations"
 407
 408 #: personal/samba/samba2.tpl:13
 409 msgid "Samba home"
 410 msgstr "Répertoire de l'utilisateur samba"
 411
 412 #: personal/samba/samba2.tpl:37 personal/samba/samba3.tpl:44
 413 msgid "Script path"
 414 msgstr "Chemin du Script"
 415
 416 #: personal/samba/samba2.tpl:59 personal/samba/samba3.tpl:303
 417 msgid "Access options"
 418 msgstr "Options d'accès"
 419
 420 #: personal/samba/samba2.tpl:67 personal/samba/samba3.tpl:311
 421 msgid "Allow user to change password from client"
 422 msgstr ""
 423 "Autoriser les utilisateurs à changer de mot de passe à partir d'une station "
 424 "cliente"
 425
 426 #: personal/samba/samba2.tpl:77
 427 msgid "Temporary disable samba account"
 428 msgstr "Désactiver temporairement le compte Samba"
 429
 430 #: personal/samba/samba2.tpl:87 personal/samba/samba3.tpl:326
 431 msgid "Password expires on"
 432 msgstr "Le mot de passe expirera le"
 433
 434 #: personal/samba/samba3.tpl:66
 435 msgid "Terminal Server"
 436 msgstr "Serveur de terminaux"
 437
 438 #: personal/samba/samba3.tpl:143
 439 msgid "Initial program"
 440 msgstr "Programme initial"
 441
 442 #: personal/samba/samba3.tpl:151
 443 msgid "Working directory"
 444 msgstr "Répertoire de travail"
 445
 446 #: personal/samba/samba3.tpl:168
 447 msgid "Timeout settings (in minutes)"
 448 msgstr "Configuration du temps d'attente (en minutes)"
 449
 450 #: personal/samba/samba3.tpl:228
 451 msgid "Client devices"
 452 msgstr "Périphériques clients"
 453
 454 #: personal/samba/samba3.tpl:235
 455 msgid "Connect client drives at logon"
 456 msgstr "Connecter les lecteurs clients à l'identification"
 457
 458 #: personal/samba/samba3.tpl:243
 459 msgid "Connect client printers at logon"
 460 msgstr "Connecter les imprimantes clients à l'identification"
 461
 462 #: personal/samba/samba3.tpl:251
 463 msgid "Default to main client printer"
 464 msgstr "Imprimante par défaut"
 465
 466 #: personal/samba/samba3.tpl:261
 467 msgid "Miscellaneous"
 468 msgstr "Divers"
 469
 470 #: personal/samba/samba3.tpl:265
 471 msgid "Shadowing"
 472 msgstr "Masquer"
 473
 474 #: personal/samba/samba3.tpl:276
 475 msgid "On broken or timed out"
 476 msgstr "Sur interrompu ou temps d'attente dépassé"
 477
 478 #: personal/samba/samba3.tpl:286
 479 msgid "Reconnect if disconnected"
 480 msgstr "Reconnexion si déconnecté"
 481
 482 #: personal/samba/samba3.tpl:387
 483 msgid "Account expires after"
 484 msgstr "Le compte expire après"
 485
 486 #: personal/samba/samba3.tpl:410
 487 msgid "Samba logon times"
 488 msgstr "Heures d'accès à Samba"
 489
 490 #: personal/samba/samba3.tpl:410
 491 msgid "Edit settings..."
 492 msgstr "Editer les paramètres..."
 493
 494 #: personal/samba/samba3.tpl:418
 495 msgid "Allow connection from these workstations only"
 496 msgstr "Permet la connections depuis ces stations seulement"
 497
 498 #: personal/samba/samba3.tpl:429
 499 #, fuzzy
 500 msgid "Used by all users"
 501 msgstr "ACL valide pour tout les utilisateurs"
 502
 503 #: personal/samba/samba3.tpl:432
 504 msgid "Used by some users"
 505 msgstr ""
 506
 507 #: personal/samba/samba3.tpl:438 personal/samba/samba3.tpl:450
 508 msgid "Delete"
 509 msgstr "Supprimer"
 510
 511 #: personal/samba/main.inc:104
 512 msgid "Ok"
 513 msgstr "Ok"
 514
 515 #: personal/samba/main.inc:116
 516 msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
 517 msgstr ""
 518 "Cliquez sur le bouton 'Editer' ci-dessous pour changer les informations dans "
 519 "cette boite de dialogue"
 520
 521 #: personal/samba/main.inc:117
 522 msgid "Edit"
 523 msgstr "Editer"
 524
 525 #: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:6
 526 msgid "Machine name"
 527 msgstr "Nom de la machine"
 528
 529 #: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:13
 530 msgid "Base"
 531 msgstr "Base"
 532
 533 #: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:15
 534 msgid "Choose subtree to place terminal in"
 535 msgstr "Sélectionnez la branche où placer le terminal"
 536
 537 #: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:18
 538 msgid "Select a base"
 539 msgstr "Sélectionnez une base"
 540
 541 #: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:25
 542 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:291
 543 msgid "Description"
 544 msgstr "Description"
 545
 546 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:91
 547 msgid "This 'dn' has no network features."
 548 msgstr "Ce 'dn' n'a pas d'extensions réseaux."
 549
 550 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:152
 551 #, php-format
 552 msgid "Removing of system wingeneric/generic with dn '%s' failed."
 553 msgstr ""
 554 "La suppression du système wingeneric/générique avec le dn '%s' à échoué."
 555
 556 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:202
 557 msgid "You have no permissions to create a component on this 'Base'."
 558 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer un composant sur cette 'Base'."
 559
 560 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:215
 561 #, php-format
 562 msgid "There is already an entry '%s' in the base choosen by you"
 563 msgstr "Une entrée '%s' existe déjà dans la base sélectionnée"
 564
 565 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:270
 566 #, php-format
 567 msgid "Saving of system wingeneric/generic with dn '%s' failed."
 568 msgstr ""
 569 "La sauvegarde du système wingeneric/générique avec le dn '%s' à échoué."
 570
 571 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:281
 572 msgid "Win generic"
 573 msgstr "Win informations"
 574
 575 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:282
 576 msgid "Windows workstation generic"
 577 msgstr "Station de travail Windows"
 578
 579 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:287
 580 msgid "Win workstation"
 581 msgstr "Station de travail Windows"
 582
 583 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:290
 584 msgid "Workstation name"
 585 msgstr "Nom de la station de travail"