gosa-plugins/samba/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to spanish
   2 # translation of admin.po to
   3 # translation of systems.po to
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   5 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   6 #
   7 # Alejandro Escanero Blanco <aescanero@gmail.com>, 2008, 2010.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: messages\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-07-09 20:41+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:56+0100\n"
  14 "Last-Translator: \n"
  15 "Language-Team: Spanish <>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:6
  23 msgid "Machine name"
  24 msgstr "Nombre de maquina"
  25
  26 #: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:17
  27 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:322
  28 msgid "Base"
  29 msgstr "Base"
  30
  31 #: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:29
  32 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:323
  33 msgid "Description"
  34 msgstr "Descripción"
  35
  36 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:112
  37 msgid "network"
  38 msgstr "red"
  39
  40 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:148
  41 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:296
  42 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:908
  43 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1267
  44 msgid "LDAP error"
  45 msgstr "Error LDAP"
  46
  47 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:178
  48 msgid "Error"
  49 msgstr "Error"
  50
  51 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:211
  52 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:321
  53 msgid "Name"
  54 msgstr "Nombre"
  55
  56 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:312
  57 msgid "Win generic"
  58 msgstr "Sistema Windows genérico"
  59
  60 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:313
  61 msgid "Windows workstation generic"
  62 msgstr "Estación de trabajo Windows genérica"
  63
  64 #: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:318
  65 msgid "Win workstation"
  66 msgstr "Estación de trabajo Windows"
  67
  68 #: personal/samba/samba3.tpl:6
  69 msgid "Generic"
  70 msgstr "Genérico"
  71
  72 #: personal/samba/samba3.tpl:13 personal/samba/samba3.tpl:109
  73 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:931
  74 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1423
  75 msgid "Home directory"
  76 msgstr "Directorio de usuario"
  77
  78 #: personal/samba/samba3.tpl:26 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1375
  79 msgid "Domain"
  80 msgstr "Dominio"
  81
  82 #: personal/samba/samba3.tpl:35
  83 msgid "Show information"
  84 msgstr "Mostrar información"
  85
  86 #: personal/samba/samba3.tpl:47
  87 msgid "Script path"
  88 msgstr "Ruta del Script"
  89
  90 #: personal/samba/samba3.tpl:55 personal/samba/samba3.tpl:122
  91 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:932
  92 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1424
  93 msgid "Profile path"
  94 msgstr "Ruta del Perfil"
  95
  96 #: personal/samba/samba3.tpl:69
  97 msgid "Terminal Server"
  98 msgstr "Servidor de terminal"
  99
 100 #: personal/samba/samba3.tpl:106 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1378
 101 msgid "Allow login on terminal server"
 102 msgstr "Permitir inicio de sesión en el servidor de terminal"
 103
 104 #: personal/samba/samba3.tpl:143 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1379
 105 msgid "Inherit client config"
 106 msgstr "Configuración predeterminada de cliente"
 107
 108 #: personal/samba/samba3.tpl:146
 109 msgid "Initial program"
 110 msgstr "Programa inicial"
 111
 112 #: personal/samba/samba3.tpl:154
 113 msgid "Working directory"
 114 msgstr "Directorio de trabajo"
 115
 116 #: personal/samba/samba3.tpl:171
 117 msgid "Timeout settings (in minutes)"
 118 msgstr "Tiempo de desconexión (en minutos)"
 119
 120 #: personal/samba/samba3.tpl:187 personal/samba/class_sambaAccount.inc:939
 121 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1431
 122 msgid "Connection"
 123 msgstr "Conexión"
 124
 125 #: personal/samba/samba3.tpl:201 personal/samba/class_sambaAccount.inc:940
 126 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1432
 127 msgid "Disconnection"
 128 msgstr "Desconexión"
 129
 130 #: personal/samba/samba3.tpl:215 personal/samba/class_sambaAccount.inc:941
 131 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1433
 132 msgid "IDLE"
 133 msgstr "IDLE"
 134
 135 #: personal/samba/samba3.tpl:231
 136 msgid "Client devices"
 137 msgstr "Dispositivos clientes"
 138
 139 #: personal/samba/samba3.tpl:238
 140 msgid "Connect client drives at logon"
 141 msgstr "Conectar las unidades clientes al iniciar sesión"
 142
 143 #: personal/samba/samba3.tpl:246
 144 msgid "Connect client printers at logon"
 145 msgstr "Conectar las impresoras clientes al iniciar sesión"
 146
 147 #: personal/samba/samba3.tpl:254
 148 msgid "Default to main client printer"
 149 msgstr "Impresora principal predeterminada del cliente"
 150
 151 #: personal/samba/samba3.tpl:264
 152 msgid "Miscellaneous"
 153 msgstr "Varios"
 154
 155 #: personal/samba/samba3.tpl:268
 156 msgid "Shadowing"
 157 msgstr "Ocultamiento"
 158
 159 #: personal/samba/samba3.tpl:279
 160 msgid "On broken or timed out"
 161 msgstr "Desconexión o tiempo excedido"
 162
 163 #: personal/samba/samba3.tpl:289
 164 msgid "Reconnect if disconnected"
 165 msgstr "Conectar si se desconecta"
 166
 167 #: personal/samba/samba3.tpl:306
 168 msgid "Access options"
 169 msgstr "Opciones de acceso"
 170
 171 #: personal/samba/samba3.tpl:324 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1385
 172 #, fuzzy
 173 msgid "Enforce password change"
 174 msgstr "Forzar el cambio de contraseña"
 175
 176 #: personal/samba/samba3.tpl:334
 177 msgid "The password never expires"
 178 msgstr "La contraseña nunca expira"
 179
 180 #: personal/samba/samba3.tpl:344 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1381
 181 msgid "Login from windows client requires no password"
 182 msgstr "El inicio de sesión en windows no necesita contraseña"
 183
 184 #: personal/samba/samba3.tpl:354 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1383
 185 msgid "Lock samba account"
 186 msgstr "Bloquear cuenta samba"
 187
 188 #: personal/samba/samba3.tpl:365 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1386
 189 #, fuzzy
 190 msgid "Cannot change password"
 191 msgstr "Cambiar contraseña"
 192
 193 #: personal/samba/samba3.tpl:382
 194 msgid "Samba logon times"
 195 msgstr "Intentos de inicio de sesión de Samba"
 196
 197 #: personal/samba/samba3.tpl:382
 198 msgid "Edit settings..."
 199 msgstr "Editar configuración..."
 200
 201 #: personal/samba/samba3.tpl:391
 202 msgid "Allow connection from these workstations only"
 203 msgstr "Permitir la conexión solo desde estas estaciones de trabajo"
 204
 205 #: personal/samba/samba3.tpl:402
 206 msgid "Used by all users"
 207 msgstr "Usado por todos los usuarios"
 208
 209 #: personal/samba/samba3.tpl:405
 210 msgid "Used by some users"
 211 msgstr "Usado por algunos usuarios"
 212
 213 #: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:22
 214 msgid "Specify the hours this user is allowed to log in"
 215 msgstr ""
 216 "Introducir las horas en que este usuario tendrá permiso de inicio de sesión"
 217
 218 #: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:28
 219 msgid "Hour"
 220 msgstr "Hora"
 221
 222 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
 223 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:210
 224 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:222
 225 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:223
 226 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:232
 227 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:233
 228 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:235
 229 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:236
 230 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1362
 231 msgid "Samba"
 232 msgstr "Samba"
 233
 234 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
 235 msgid "This does something"
 236 msgstr "Esto hace algo"
 237
 238 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:236
 239 msgid "POSIX"
 240 msgstr "POSIX"
 241
 242 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:399
 243 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:718
 244 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:726
 245 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:744
 246 msgid "disabled"
 247 msgstr "desactivado"
 248
 249 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:400
 250 msgid "input on, notify on"
 251 msgstr "entrada activada, notificación activada"
 252
 253 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:401
 254 msgid "input on, notify off"
 255 msgstr "entrada activada, notificación desactivada"
 256
 257 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:402
 258 msgid "input off, notify on"
 259 msgstr "entrada desactivada, notificación activada"
 260
 261 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:403
 262 msgid "input off, nofify off"
 263 msgstr "entrada desactivada, notificación desactivada"
 264
 265 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:405
 266 msgid "disconnect"
 267 msgstr "desconectar"
 268
 269 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:406
 270 msgid "reset"
 271 msgstr "Borrar"
 272
 273 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:408
 274 msgid "from any client"
 275 msgstr "desde cualquier cliente"
 276
 277 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:409
 278 msgid "from previous client only"
 279 msgstr "solo desde el cliente anterior"
 280
 281 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:570
 282 #, php-format
 283 msgid "The password is outdated since %s, by domain policy."
 284 msgstr "La nueva contraseña está caducada desde %s, por política de dominio."
 285
 286 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:574
 287 #, php-format
 288 msgid "The password is valid till %s, by user policy."
 289 msgstr "La contraseña es válida hasta %s, por política de usuario."
 290
 291 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:577
 292 #, php-format
 293 msgid "The password is valid till %s, by domain policy."
 294 msgstr "La contraseña es válida hasta %s, por política de dominio."
 295
 296 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:698
 297 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:704
 298 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:710
 299 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:718
 300 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:726
 301 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:734
 302 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:744
 303 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:750
 304 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:758
 305 msgid "default"
 306 msgstr "predeterminado"
 307
 308 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:704
 309 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:710
 310 msgid "Off"
 311 msgstr "Off"
 312
 313 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:712
 314 msgid "On"
 315 msgstr "On"
 316
 317 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:720
 318 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:728
 319 msgid "seconds"
 320 msgstr "segundos"
 321
 322 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:734
 323 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:738
 324 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:830
 325 msgid "minutes"
 326 msgstr "minutos"
 327
 328 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:736
 329 msgid "forever"
 330 msgstr "sin limite"
 331
 332 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:750
 333 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:758
 334 msgid "off"
 335 msgstr "inactivo"
 336
 337 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:752
 338 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:760
 339 msgid "on"
 340 msgstr "activo"
 341
 342 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:768
 343 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:776
 344 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:784
 345 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:792
 346 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:800
 347 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:808
 348 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:814
 349 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:820
 350 msgid "unset"
 351 msgstr "quitar"
 352
 353 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:822
 354 msgid "immediately"
 355 msgstr "inmediatamente"
 356
 357 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:828
 358 msgid "days"
 359 msgstr "días"
 360
 361 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:829
 362 msgid "hours"
 363 msgstr "horas"
 364
 365 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:836
 366 msgid "Domain attributes"
 367 msgstr "Características del dominio"
 368
 369 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:837
 370 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:838
 371 msgid "Min password length"
 372 msgstr "Longitud mínima de la contraseña"
 373
 374 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:839
 375 msgid "Password history"
 376 msgstr "Histórico de contraseñas"
 377
 378 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:840
 379 msgid "Force password change"
 380 msgstr "Forzar el cambio de contraseña"
 381
 382 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:841
 383 msgid "Maximum password age"
 384 msgstr "Fecha máxima de contraseña"
 385
 386 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:842
 387 msgid "Minimum password age"
 388 msgstr "Fecha mínima de contraseña"
 389
 390 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:843
 391 msgid "Lockout duration"
 392 msgstr "Duración del bloqueo"
 393
 394 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:844
 395 msgid "Bad lockout attempt"
 396 msgstr "Bloqueo por Intentos erróneos"
 397
 398 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:845
 399 msgid "Disconnect time"
 400 msgstr "Tiempo de desconexión"
 401
 402 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:846
 403 msgid "Refuse machine password change"
 404 msgstr "No se permite modificar la contraseña de máquina"
 405
 406 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:848
 407 msgid "User attributes"
 408 msgstr "Atributo de usuario"
 409
 410 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:849
 411 msgid "SID"
 412 msgstr "SID"
 413
 414 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:850
 415 msgid "Last failed login"
 416 msgstr "Último inicio de sesión fallido"
 417
 418 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:851
 419 msgid "Logon attempts"
 420 msgstr "Intentos de inicio de sesión"
 421
 422 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:852
 423 msgid "Last password update"
 424 msgstr "Actualizar última contraseña"
 425
 426 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:853
 427 msgid "Last logon"
 428 msgstr "Último inicio de sesión"
 429
 430 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:854
 431 msgid "Last logoff"
 432 msgstr "Último cierre de sesión"
 433
 434 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:855
 435 msgid "Automatic logoff"
 436 msgstr "Cierre de sesión automático"
 437
 438 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:858
 439 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:863
 440 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1384
 441 msgid "Password expires"
 442 msgstr "La contraseña expira en"
 443
 444 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:858
 445 msgid "No"
 446 msgstr "No"
 447
 448 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:860
 449 #, php-format
 450 msgid "The password would expire on %s, but the password expiry is disabled."
 451 msgstr ""
 452 "La contraseña debió caducar en %s, pero caducidad de contraseña esta "
 453 "desactivada."
 454
 455 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:866
 456 msgid "Password change available"
 457 msgstr "Cambio de contraseña permitido"
 458
 459 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:924
 460 msgid "Home drive"
 461 msgstr "Unidad inicial"
 462
 463 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:927
 464 msgid "Home path"
 465 msgstr "Ruta inicial"
 466
 467 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:950
 468 msgid "Account expires after"
 469 msgstr "La cuenta caducará después de"
 470
 471 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:953
 472 msgid "Password expires on"
 473 msgstr "La contraseña caduca en"
 474
 475 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:958
 476 msgid "The windows usermanager allows eight clients at maximum!"
 477 msgstr ""
 478 "¡El administrador de usuarios de windows solo permite ocho clientes como "
 479 "máximo!"
 480
 481 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:979
 482 msgid "Information"
 483 msgstr "Información"
 484
 485 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1167
 486 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1191
 487 msgid "Warning"
 488 msgstr "Aviso"
 489
 490 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1167
 491 msgid "Undefined Samba SID detected. Please fix this problem manually!"
 492 msgstr ""
 493 "Se ha detectado un SID Samba sin definir. ¡Por favor solucione este problema "
 494 "manualmente!"
 495
 496 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1191
 497 msgid ""
 498 "Cannot convert primary group to samba group: group cannot be identified!"
 499 msgstr ""
 500 "No se puede convertir un grupo primario a grupo samba: ¡El grupo no puede "
 501 "ser identificado!"
 502
 503 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1363 personal/samba/main.inc:136
 504 msgid "Samba settings"
 505 msgstr "Parametros de samba"
 506
 507 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1367
 508 msgid "My account"
 509 msgstr "Mi cuenta"
 510
 511 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1373
 512 msgid "Generic home directory"
 513 msgstr "Directorio predeterminado de usuario"
 514
 515 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1374
 516 msgid "Generic samba home drive"
 517 msgstr "Unidad predeterminada de usuario samba"
 518
 519 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1376
 520 msgid "Generic script path"
 521 msgstr "Ruta predeterminada del Script"
 522
 523 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1377
 524 msgid "Generic profile path"
 525 msgstr "Ruta predeterminada del Perfil"
 526
 527 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1380
 528 msgid "Allow user to change password"
 529 msgstr "Permitir al usuario cambiar su contraseña"
 530
 531 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1382
 532 msgid "Password never expires"
 533 msgstr "La contraseña nunca expira"
 534
 535 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1387
 536 msgid "Logon hours"
 537 msgstr "Horario de inicio de sesión"
 538
 539 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1388
 540 msgid "Allow connection from"
 541 msgstr "Permitir la conexión desde"
 542
 543 #: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1443
 544 msgid ""
 545 "The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
 546 "than eight."
 547 msgstr ""
 548 "El administrador de usuarios de windows solo permite ocho clientes. Ha "
 549 "especificado mas de ocho."
 550
 551 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:6
 552 msgid "Select workstations to add"
 553 msgstr "Selecciones estaciones de trabajo para añadir"
 554
 555 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:20
 556 msgid "Filters"
 557 msgstr "Filtros"
 558
 559 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:26
 560 msgid "Display workstations of department"
 561 msgstr "Mostrar estaciones de trabajo del departamento"
 562
 563 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:27
 564 msgid "Choose the department the search will be based on"
 565 msgstr "Escoja el departamento base de la búsqueda"
 566
 567 #: personal/samba/samba3_workstations.tpl:31
 568 msgid "Regular expression for matching addresses"
 569 msgstr "Expresión regular para buscar direcciones"
 570
 571 #~ msgid "Choose subtree to place group in"
 572 #~ msgstr "Elija lugar del árbol para colocar el grupo"
 573
 574 #~ msgid "Select a base"
 575 #~ msgstr "Seleccione una base"
 576
 577 #~ msgid "Allow user to change password from client"
 578 #~ msgstr "Permitir al usuario cambiar contraseñas desde el cliente"
 579
 580 #~ msgid "Account expires"
 581 #~ msgstr "La cuenta expirará después de"
 582
 583 #~ msgid "Limit Logon Time"
 584 #~ msgstr "Tiempo máximo de inicio de sesión"
 585
 586 #~ msgid "Limit Logoff Time"
 587 #~ msgstr "Tiempo máximo de cierre de sesión"
 588
 589 #~ msgid "Please select an entry!"
 590 #~ msgstr "¡Por favor seleccione una entrada!"
 591
 592 #~ msgid "Samba home"
 593 #~ msgstr "Directorio Samba"
 594
 595 #~ msgid "Temporary disable samba account"
 596 #~ msgstr "Desactivar temporalmente la cuenta samba"
 597
 598 #, fuzzy
 599 #~ msgid "Show"
 600 #~ msgstr "Mostrar %s"