gosa-plugins/rolemanagement/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to deutsch
   2 # translation of messages.po to
   3 # GOsa2 Translations
   4 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   5 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   6 #
   7 #
   8 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   9 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
  10 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  11 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: messages\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2009-07-03 17:43+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2009-07-03 17:31+0200\n"
  18 "Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
  19 "Language-Team: de <kde-i18n-de@kde.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  25
  26 #: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:26
  27 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:335
  28 #: admin/roleManagement/main.inc:53
  29 msgid "Roles"
  30 msgstr "Rollen"
  31
  32 #: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:27
  33 msgid "Manage roles"
  34 msgstr "Rollen verwalten"
  35
  36 #: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:137
  37 msgid "Permission"
  38 msgstr "Berechtigung"
  39
  40 #: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:153
  41 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:70
  42 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:127
  43 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:207
  44 msgid "Role"
  45 msgstr "Rolle"
  46
  47 #: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:187
  48 msgid "Permission error"
  49 msgstr "Berechtigungsfehler"
  50
  51 #: admin/roleManagement/remove.tpl:2
  52 msgid "Warning"
  53 msgstr "Warnung"
  54
  55 #: admin/roleManagement/remove.tpl:7
  56 msgid ""
  57 "Please double check if you really want to do this since there is no way for "
  58 "GOsa to get your data back."
  59 msgstr ""
  60 "Bitte überprüfen Sie genau was Sie tun, weil GOsa keine Möglichkeit hat, die "
  61 "Daten wiederherzustellen."
  62
  63 #: admin/roleManagement/remove.tpl:10
  64 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
  65 msgstr ""
  66 "Wenn Sie sicher sind, drücken Sie 'Entfernen' um fortzufahren oder "
  67 "'Abbrechen' zum Abbruch."
  68
  69 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:201
  70 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:210
  71 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:338
  72 #: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:11
  73 msgid "Name"
  74 msgstr "Name"
  75
  76 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:231
  77 msgid "Unknown"
  78 msgstr "Unbekannt"
  79
  80 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:249
  81 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:283
  82 msgid "LDAP error"
  83 msgstr "LDAP-Fehler"
  84
  85 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:329
  86 #: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:6
  87 msgid "Generic"
  88 msgstr "Allgemein"
  89
  90 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:330
  91 msgid "Role generic"
  92 msgstr "Allgemeine Rolleneinstellungen"
  93
  94 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:339
  95 #: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:19
  96 msgid "Description"
  97 msgstr "Beschreibung"
  98
  99 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:340
 100 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:114
 101 #: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:29
 102 msgid "Base"
 103 msgstr "Basis"
 104
 105 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:341
 106 msgid "Telefon number"
 107 msgstr "Telefonnummer"
 108
 109 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:342
 110 #: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:56
 111 msgid "Fax number"
 112 msgstr "Faxnummer"
 113
 114 #: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:343
 115 #: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:68
 116 msgid "Occupants"
 117 msgstr "Rollen-Inhaber"
 118
 119 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:52
 120 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:53
 121 msgid "List of roles"
 122 msgstr "Liste der Rollen"
 123
 124 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:64
 125 msgid "Select all"
 126 msgstr "Alle auswählen"
 127
 128 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:70
 129 msgid "Department"
 130 msgstr "Abteilung"
 131
 132 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:71
 133 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:120
 134 msgid "Actions"
 135 msgstr "Aktionen"
 136
 137 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:80
 138 msgid "Regular expression for matching role names"
 139 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von Rollennamen"
 140
 141 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:117
 142 msgid "Submit department"
 143 msgstr "Aktualisieren"
 144
 145 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:117
 146 msgid "Submit"
 147 msgstr "Übertragen"
 148
 149 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:125
 150 msgid "Create"
 151 msgstr "Anlegen"
 152
 153 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:133
 154 msgid "Remove"
 155 msgstr "Entfernen"
 156
 157 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:171
 158 msgid "edit"
 159 msgstr "Bearbeiten"
 160
 161 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:172
 162 msgid "Edit this entry"
 163 msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"
 164
 165 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:176
 166 msgid "delete"
 167 msgstr "Entfernen"
 168
 169 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:177
 170 msgid "Delete this entry"
 171 msgstr "Diesen Eintrag entfernen"
 172
 173 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:224
 174 msgid "Number of listed roles"
 175 msgstr "Anzahl der angezeigten Rollen"
 176
 177 #: admin/roleManagement/class_divListRole.inc:225
 178 msgid "Number of listed departments"
 179 msgstr "Anzahl der angezeigten Abteilungen"
 180
 181 #: admin/roleManagement/main.inc:57
 182 msgid "Role management"
 183 msgstr "Rollen-Verwaltung"
 184
 185 #: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:34
 186 msgid "Choose subtree to place user in"
 187 msgstr "Wählen Sie den Teilbaum, in den der Benutzer eingepflegt werden soll"
 188
 189 #: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:40
 190 msgid "Select a base"
 191 msgstr "Wählen Sie eine Basis"
 192
 193 #: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:48
 194 msgid "Phone number"
 195 msgstr "Telefonnummer"
 196
 197 #: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:6
 198 msgid "Select objects to add"
 199 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Objekte"
 200
 201 #: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:20
 202 msgid "Filters"
 203 msgstr "Filter"
 204
 205 #: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:27
 206 msgid "Select to search within subtrees"
 207 msgstr "Wählen Sie diese Option um auch in Teilbäumen zu suchen"
 208
 209 #: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:27
 210 msgid "Search in subtrees"
 211 msgstr "Suche in Teilbäumen"
 212
 213 #: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:30
 214 msgid "Display objects of department"
 215 msgstr "Zeige die Objekte der Abteilung"
 216
 217 #: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:31
 218 msgid "Choose the department the search will be based on"
 219 msgstr "Wählen Sie die Abteilung, auf die die Suchfunktion angewandt wird"
 220
 221 #: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:34
 222 msgid "Display objects matching"
 223 msgstr "Zeige die Objekte, auf die Folgendes passt"
 224
 225 #: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:35
 226 msgid "Regular expression for matching object names"
 227 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von Objekt-Namen"