gosa-plugins/log/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-01-18 14:44+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:2 addons/logview/contents.tpl:2
  18 msgid "Filter"
  19 msgstr "Filtre"
  20
  21 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:11 addons/logview/contents.tpl:11
  22 msgid "Show hosts"
  23 msgstr "Afficher les machines"
  24
  25 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:20
  26 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:82
  27 msgid "Action"
  28 msgstr "Action"
  29
  30 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:38 addons/logview/contents.tpl:38
  31 msgid "Time interval"
  32 msgstr "Intervalle de temps"
  33
  34 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:47 addons/logview/contents.tpl:47
  35 msgid "Search for"
  36 msgstr "Recherche de"
  37
  38 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:48 addons/logview/contents.tpl:48
  39 msgid "Enter string to search for"
  40 msgstr "Entrée la chaîne de caractères à rechercher"
  41
  42 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:60 addons/logview/contents.tpl:60
  43 msgid "Ruleset"
  44 msgstr "Ensemble de règles"
  45
  46 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:62 addons/logview/contents.tpl:62
  47 msgid "Edit"
  48 msgstr "Editer"
  49
  50 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:68 addons/logview/contents.tpl:68
  51 msgid "Search"
  52 msgstr "Recherche"
  53
  54 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:83 addons/logview/contents.tpl:84
  55 msgid "Date"
  56 msgstr "Date"
  57
  58 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:84
  59 #: admin/systems/services/log/class_gosaLogServer.inc:101
  60 msgid "User"
  61 msgstr "Utilisateur"
  62
  63 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:85
  64 #, fuzzy
  65 msgid "Object type"
  66 msgstr "Nom de l'objet"
  67
  68 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:86
  69 msgid "Object"
  70 msgstr "Objet"
  71
  72 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:87 addons/logview/contents.tpl:85
  73 msgid "Message"
  74 msgstr "Message"
  75
  76 #: addons/logview/gosa_log_contents.tpl:99 addons/logview/contents.tpl:97
  77 msgid "Search returned no results..."
  78 msgstr "La recherche n'a renvoyé aucun résultat..."
  79
  80 #: addons/logview/class_logview.inc:6 addons/logview/class_logview.inc:408
  81 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:6
  82 msgid "System logs"
  83 msgstr "journaux systèmes"
  84
  85 #: addons/logview/class_logview.inc:7 addons/logview/class_gosa_logview.inc:7
  86 msgid "This does something"
  87 msgstr "Ceci fait quelque chose"
  88
  89 #: addons/logview/class_logview.inc:78
  90 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:116
  91 msgid "Warning"
  92 msgstr "Avertissement"
  93
  94 #: addons/logview/class_logview.inc:78
  95 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:116
  96 #, fuzzy, php-format
  97 msgid "No %s servers defined!"
  98 msgstr "Pas de serveurs de journaux systèmes définis!"
  99
 100 #: addons/logview/class_logview.inc:82
 101 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:121
 102 #, fuzzy
 103 msgid "Configuration error"
 104 msgstr "Le fichier de configuration peut être écrit"
 105
 106 #: addons/logview/class_logview.inc:82
 107 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:121
 108 #, php-format
 109 msgid "Missing %s PHP extension!"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: addons/logview/class_logview.inc:93 addons/logview/class_logview.inc:100
 113 #: addons/logview/class_logview.inc:113 addons/logview/class_logview.inc:136
 114 #: addons/logview/class_logview.inc:193 addons/logview/class_logview.inc:197
 115 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:146
 116 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:153
 117 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:202
 118 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:207
 119 msgid "Error"
 120 msgstr "Erreur"
 121
 122 #: addons/logview/class_logview.inc:93 addons/logview/class_logview.inc:193
 123 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:146
 124 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:202
 125 #, fuzzy, php-format
 126 msgid "Cannot connect to %s database!"
 127 msgstr "Impossible de se connecter au serveur de base de données !"
 128
 129 #: addons/logview/class_logview.inc:100 addons/logview/class_logview.inc:197
 130 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:153
 131 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:207
 132 #, fuzzy, php-format
 133 msgid "Cannot select %s database!"
 134 msgstr "Impossible de sélectionner la base de données !"
 135
 136 #: addons/logview/class_logview.inc:113
 137 msgid "Cannot obtain host list from syslog database!"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: addons/logview/class_logview.inc:122 addons/logview/class_logview.inc:144
 141 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:163
 142 msgid "All"
 143 msgstr "Tout"
 144
 145 #: addons/logview/class_logview.inc:136
 146 msgid "Database query failed!"
 147 msgstr "Echec des requêtes sur la base de données !"
 148
 149 #: addons/logview/class_logview.inc:154
 150 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:69
 151 msgid "one hour"
 152 msgstr "Une heure"
 153
 154 #: addons/logview/class_logview.inc:154
 155 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:69
 156 msgid "6 hours"
 157 msgstr "6 heures"
 158
 159 #: addons/logview/class_logview.inc:155
 160 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:70
 161 msgid "12 hours"
 162 msgstr "12 heures"
 163
 164 #: addons/logview/class_logview.inc:155
 165 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:70
 166 msgid "24 hours"
 167 msgstr "24 heures"
 168
 169 #: addons/logview/class_logview.inc:156
 170 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:71
 171 msgid "2 days"
 172 msgstr "2 jours"
 173
 174 #: addons/logview/class_logview.inc:156
 175 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:71
 176 msgid "one week"
 177 msgstr "une semaine"
 178
 179 #: addons/logview/class_logview.inc:157
 180 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:72
 181 msgid "2 weeks"
 182 msgstr "2 semaines"
 183
 184 #: addons/logview/class_logview.inc:157
 185 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:72
 186 msgid "one month"
 187 msgstr "un mois"
 188
 189 #: addons/logview/class_logview.inc:174
 190 #: addons/logview/class_gosa_logview.inc:182
 191 msgid "You have insufficient permissions to view syslog entries."
 192 msgstr ""
 193 "Vous n'avez pas l'autorisation pour voir les entrées des journaux systèmes."
 194
 195 #: addons/logview/class_logview.inc:402
 196 msgid "Log view"
 197 msgstr "Visualisation des journaux systèmes"
 198
 199 #: addons/logview/class_logview.inc:403
 200 msgid "Log view addon"
 201 msgstr "Extension de visualisation des journaux systèmes"
 202
 203 #: addons/logview/contents.tpl:20
 204 msgid "Log level"
 205 msgstr "Niveaux des journaux systèmes"
 206
 207 #: addons/logview/contents.tpl:82
 208 msgid "Level"
 209 msgstr "Niveau"
 210
 211 #: addons/logview/contents.tpl:83
 212 msgid "Hostname"
 213 msgstr "Nom d'hôte"
 214
 215 #: addons/logview/main.inc:34
 216 msgid "System log view"
 217 msgstr "Affichage des journaux système"
 218
 219 #: admin/systems/services/log/gosaLogServer.tpl:1
 220 msgid "GOsa logging database"
 221 msgstr "Base de données des journaux systèmes"
 222
 223 #: admin/systems/services/log/gosaLogServer.tpl:4
 224 msgid "Database user"
 225 msgstr "Base de données utilisateur"
 226
 227 #: admin/systems/services/log/gosaLogServer.tpl:12
 228 #: admin/systems/services/log/class_gosaLogServer.inc:102
 229 msgid "Password"
 230 msgstr "Mot de passe"
 231
 232 #: admin/systems/services/log/gosaLogServer.tpl:20
 233 #: admin/systems/services/log/class_gosaLogServer.inc:100
 234 msgid "Database"
 235 msgstr "Base de données"
 236
 237 #: admin/systems/services/log/gosaLogServer.tpl:31
 238 msgid "Save"
 239 msgstr "Enregistrer"
 240
 241 #: admin/systems/services/log/gosaLogServer.tpl:33
 242 msgid "Cancel"
 243 msgstr "Annuler"
 244
 245 #: admin/systems/services/log/class_gosaLogServer.inc:27
 246 #: admin/systems/services/log/class_gosaLogServer.inc:55
 247 #, fuzzy
 248 msgid "GOsa MySQL logging service"
 249 msgstr "Service de journaux systèmes"
 250
 251 #: admin/systems/services/log/class_gosaLogServer.inc:91
 252 #: admin/systems/services/log/class_gosaLogServer.inc:92
 253 msgid "GOsa logging service"
 254 msgstr "Service de journaux systèmes"
 255
 256 #: admin/systems/services/log/class_gosaLogServer.inc:92
 257 msgid "Services"
 258 msgstr "Services"
 259
 260 #: admin/systems/services/log/class_gosaLogServer.inc:103
 261 msgid "Allow view of entries on this server"
 262 msgstr "Permet la visualisation d'entrées sur ce serveur"