gosa-plugins/ldapmanager/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-04-04 09:23+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2008-06-08 14:09+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:6
  18 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:6
  19 msgid "LDIF export"
  20 msgstr "Exportation LDIF"
  21
  22 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:7
  23 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:7
  24 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:7
  25 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:7
  26 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:7
  27 msgid "This does something"
  28 msgstr "Ceci fait quelque chose"
  29
  30 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:52
  31 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:111
  32 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:105
  33 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:96
  34 msgid "Permission error"
  35 msgstr "Erreur de permissions"
  36
  37 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:52
  38 msgid "You need full write access to the LDAP tree to import data!"
  39 msgstr ""
  40 "Vous avez besoin d'un accès complet à tout les objets, pour exécuter la commande "
  41 "d'importation !"
  42
  43 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:61
  44 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
  45 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:76
  46 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:98
  47 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:165
  48 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:285
  49 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:335
  50 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:340
  51 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:346
  52 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:351
  53 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:494
  54 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:84
  55 msgid "Error"
  56 msgstr "Erreur"
  57
  58 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:61
  59 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
  60 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:76
  61 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:335
  62 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:340
  63 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:346
  64 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:351
  65 #, php-format
  66 msgid "Cannot read uploaded file: %s"
  67 msgstr "Impossible de lire le fichier importé : '%s'"
  68
  69 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:61
  70 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:340
  71 msgid "file is empty"
  72 msgstr "le fichier est vide."
  73
  74 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
  75 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:335
  76 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:346
  77 msgid "file not found"
  78 msgstr "le fichier n'a pas été trouvé"
  79
  80 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:76
  81 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:351
  82 msgid "file not readable"
  83 msgstr "le fichier n'est pas lisible"
  84
  85 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:110
  86 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:114
  87 msgid "LDAP error"
  88 msgstr "Erreur LDAP"
  89
  90 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:118
  91 msgid "Internal error"
  92 msgstr "Erreur interne"
  93
  94 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:118
  95 #, php-format
  96 msgid "Undefined flag '%s'!"
  97 msgstr "Marqueur indéfini '%s' !"
  98
  99 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:3
 100 msgid ""
 101 "The LDIF export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
 102 "the running LDAP directory as ldif. You may save these files for backup "
 103 "purpose or when initializing a new server."
 104 msgstr ""
 105 "L'extension d'exportation au format LDIF permet de télécharger une copie "
 106 "complète de l'annuaire LDAP au format ldif. Ces fichiers peuvent être "
 107 "utilisés à des fins de sauvegarde ou lors de la mise en place d'un nouveau "
 108 "serveur."
 109
 110 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:10
 111 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:10
 112 msgid "Export single entry"
 113 msgstr "Exporter une seule entrée"
 114
 115 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:16
 116 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:29
 117 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:44
 118 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:19
 119 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:32
 120 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:47
 121 msgid "Export"
 122 msgstr "Exporter"
 123
 124 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:21
 125 msgid "Export complete LDIF for"
 126 msgstr "Exporter un fichier LDIF complet pour "
 127
 128 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:24
 129 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:39
 130 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:27
 131 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:42
 132 msgid "Choose the department you want to Export"
 133 msgstr "Choisissez le département que vous voulez exporter"
 134
 135 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:36
 136 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:39
 137 msgid "Export IVBB LDIF for"
 138 msgstr "Exporter un LDIF IVBB pour"
 139
 140 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:55
 141 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:58
 142 msgid "Export successful"
 143 msgstr "Exportation réussie"
 144
 145 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:59
 146 msgid "Click here to save the complete LDAP database to a file"
 147 msgstr "Cliquez ici pour sauvegarder l'annuaire LDAP dans un fichier"
 148
 149 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:59
 150 msgid "Click here to save the LDAP Export "
 151 msgstr "Cliquez ici pour exporter l'annuaire LDAP "
 152
 153 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:6
 154 msgid "XLS import"
 155 msgstr "Importer un fichier XLS"
 156
 157 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:98
 158 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:84
 159 msgid "Cannot export selected entries!"
 160 msgstr "Impossible d'exporter les entrées séléctionnées !"
 161
 162 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:111
 163 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:96
 164 #, php-format
 165 msgid "You have no permission to export '%s'!"
 166 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'exporter '%s' !"
 167
 168 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:3
 169 msgid ""
 170 "The LDIF import plugin provides methods to upload a set of entries to your "
 171 "running LDAP directory as ldif. You may use this to add new or modify "
 172 "existing entries. Remember that GOsa will not check your ldifs for GOsa "
 173 "conformance."
 174 msgstr ""
 175 "L'extension d'importation au format LDIF permet d'importer une série d'entrées au format ldif dans l'annuaire. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour ajouter de nouvelles entrées ou modifier des entrées existantes. Rappelez vous que GOsa ne vérifiera pas vos ldifs "
 176 "par rapport au schéma utilisés par GOsa."
 177
 178 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:10
 179 msgid "Import LDIF File"
 180 msgstr "Importation d'un fichier LDIF"
 181
 182 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:15
 183 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:14
 184 msgid "Browse"
 185 msgstr "Parcourir"
 186
 187 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:24
 188 msgid "Modify existing objects, keep untouched attributes"
 189 msgstr "Modifier les objets existants, laisse les attributs non modifiés"
 190
 191 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:25
 192 msgid "Overwrite existing objects, all not listed attributes will be removed"
 193 msgstr "Récrire les objets existants, tout les attributs non listés seront enlevés"
 194
 195 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:34
 196 msgid "Remove existing entries first"
 197 msgstr "Enlève d'abord les entrées existantes"
 198
 199 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:41
 200 msgid "Import successful"
 201 msgstr "Importation réussie"
 202
 203 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:50
 204 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:109 addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:112
 205 msgid "Import"
 206 msgstr "Importer"
 207
 208 #: addons/ldapmanager/main.inc:35 addons/ldapmanager/class_ldif.inc:6
 209 msgid "LDAP manager"
 210 msgstr "Gérer l'annuaire"
 211
 212 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:3
 213 msgid ""
 214 "The XLS export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
 215 "the running LDAP directory as xls. You may save these files for "
 216 "documentation."
 217 msgstr ""
 218 "L'extension d'exportation au format XLS permet d'exporter une copie complète "
 219 "de l'annuaire LDAP au format XLS. Ces fichiers peuvent être utilisés à des "
 220 "fins de documentation."
 221
 222 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:14
 223 msgid "Choose the data you want to Export"
 224 msgstr "Choisissez les données que vous voulez exporter"
 225
 226 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:24
 227 msgid "Export complete XLS for"
 228 msgstr "Exporter un fichier XLS complet pour "
 229
 230 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:62
 231 msgid "Click here to save the complete LDAP database to a xls file"
 232 msgstr "Cliquez ici pour sauvegarder l'annuaire LDAP  au complet dans un fichier xls"
 233
 234 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:62
 235 msgid "Click here to save the LDAP Export to a xls file"
 236 msgstr "Cliquez ici pour sauver l'exportation de l'annaire LDAP comme un fichier xls"
 237
 238 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:34 addons/ldapmanager/class_ldif.inc:40
 239 msgid "Ldap manager"
 240 msgstr "Gérer l'annuaire LDAP"
 241
 242 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:105
 243 msgid "You've no permission to import CSV files."
 244 msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour effectuer des importations CSV."
 245
 246 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:165
 247 msgid "Need at least 'sn', 'givenName' and 'uid' to create users."
 248 msgstr "J'ai besoin d'un 'sn','givenName' et 'uid' pour créer des utilisateurs."
 249
 250 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:213
 251 msgid "failed"
 252 msgstr "échec"
 253
 254 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:217
 255 msgid "ok"
 256 msgstr "ok"
 257
 258 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:281
 259 msgid "status"
 260 msgstr "statut"
 261
 262 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:285
 263 #, php-format
 264 msgid "Cannot insert entry '%s'!"
 265 msgstr "Impossible d'insèrer l'entrée '%s' !"
 266
 267 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:323
 268 msgid "Information"
 269 msgstr "Information"
 270
 271 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:323
 272 msgid "Nothing to import!"
 273 msgstr "Rien à importer !"
 274
 275 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:494
 276 msgid "Cannot find CSV data in the selected file!"
 277 msgstr "Impossible de trouver des données CSV dans le fichier selectionné !"
 278
 279 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:2
 280 msgid ""
 281 "The CSV import plugin provides methods to generate user accounts from a file "
 282 "containing Comma Seperated Values. The administrator can decide which "
 283 "columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
 284 "least the UID, GIVENNAME and SURENAME set."
 285 msgstr ""
 286 "L'extension CSV permet de générer des comptes utilisateurs depuis un fichier "
 287 "contenant des valeurs séparées par des virgules. L'administrateur peut "
 288 "choisir quelle colonne doivent être transférées vers quel attribut. Notez "
 289 "que vous devez au moins avoir le UID, GIVENNAME et SURENAME fournis."
 290
 291 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:10
 292 msgid "Select CSV file to import"
 293 msgstr "Sélectionnez le fichier CSV à importer"
 294
 295 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:19
 296 msgid "Select template"
 297 msgstr "Sélectionnez le modèle"
 298
 299 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:34
 300 msgid "All entries have been written to the LDAP database successfully."
 301 msgstr "Toutes les entrées on été écrites correctement dans l'arbre LDAP."
 302
 303 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:36
 304 msgid "Oups. There was an error during the import of your data."
 305 msgstr "Oups. Il à eu une erreur lors de l'importation de vos données."
 306
 307 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:39
 308 msgid "Here is the status report for the import:"
 309 msgstr "Voici le rapport de votre importation de données :"
 310
 311 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:80
 312 msgid "Selected Template"
 313 msgstr "Modèle sélectionné"
 314
 315 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:6
 316 msgid "CSV import"
 317 msgstr "Importation CSV"
 318