gosa-plugins/ldapmanager/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to french
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:06+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2008-12-21 12:02+0100\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: html/getldif.php:82 html/getxls.php:493
  18 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:52
  19 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:106
  20 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:105
  21 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:96
  22 msgid "Permission error"
  23 msgstr "Erreur de permission"
  24
  25 #: html/getldif.php:82
  26 msgid "You have no permission to create LDAP dumps!"
  27 msgstr ""
  28 "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour créer des sauvegarde de "
  29 "l'annuaire !"
  30
  31 #: html/getldif.php:107
  32 msgid "Error in ivbb parameter!"
  33 msgstr "Erreur dans le paramètre ivbb !"
  34
  35 #: html/getxls.php:88
  36 msgid "Birthday"
  37 msgstr "Anniversaire"
  38
  39 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:283
  40 msgid "Sex"
  41 msgstr "Sexe"
  42
  43 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:229 html/getxls.php:283
  44 #: html/getxls.php:299 html/getxls.php:303
  45 msgid "Surname"
  46 msgstr "Nom de famille"
  47
  48 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:225 html/getxls.php:283
  49 #: html/getxls.php:299
  50 msgid "Given name"
  51 msgstr "Prénom"
  52
  53 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:283
  54 msgid "Language"
  55 msgstr "Langue"
  56
  57 #: html/getxls.php:91 html/getxls.php:92 html/getxls.php:310
  58 msgid "Users"
  59 msgstr "Utilisateurs"
  60
  61 #: html/getxls.php:96 html/getxls.php:343
  62 #, php-format
  63 msgid "User list of %s on %s"
  64 msgstr "Liste des utilisateurs de %s dans %s"
  65
  66 #: html/getxls.php:102 html/getxls.php:137 html/getxls.php:160
  67 #: html/getxls.php:349 html/getxls.php:366
  68 msgid "User ID"
  69 msgstr "ID de l'utilisateur"
  70
  71 #: html/getxls.php:123 html/getxls.php:286
  72 msgid "Members"
  73 msgstr "Membres"
  74
  75 #: html/getxls.php:126 html/getxls.php:128 html/getxls.php:311
  76 msgid "Groups"
  77 msgstr "Groupes"
  78
  79 #: html/getxls.php:133 html/getxls.php:362
  80 #, php-format
  81 msgid "Groups of %s on %s"
  82 msgstr "Groupe de %s dans %s"
  83
  84 #: html/getxls.php:157 html/getxls.php:190 html/getxls.php:192
  85 #: html/getxls.php:199 html/getxls.php:235 html/getxls.php:312
  86 #: html/getxls.php:383
  87 msgid "Servers"
  88 msgstr "Serveurs"
  89
  90 #: html/getxls.php:160 html/getxls.php:289
  91 msgid "Description"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: html/getxls.php:161 html/getxls.php:313
  95 msgid "Computers"
  96 msgstr "Ordinateurs"
  97
  98 #: html/getxls.php:171 html/getxls.php:224 html/getxls.php:403
  99 #: html/getxls.php:423
 100 msgid "Common name"
 101 msgstr "Nom commun"
 102
 103 #: html/getxls.php:187
 104 msgid "Server name"
 105 msgstr "Nom du serveur"
 106
 107 #: html/getxls.php:197 html/getxls.php:381
 108 #, php-format
 109 msgid "Servers of %s on %s"
 110 msgstr "Serveur de %s dans %s"
 111
 112 #: html/getxls.php:224 html/getxls.php:299
 113 msgid "Display name"
 114 msgstr "Nom d'affichage"
 115
 116 #: html/getxls.php:224 html/getxls.php:299
 117 msgid "Fax"
 118 msgstr "Fax"
 119
 120 #: html/getxls.php:225 html/getxls.php:292
 121 msgid "Name"
 122 msgstr "Nom"
 123
 124 #: html/getxls.php:225
 125 msgid "Home phone"
 126 msgstr "Téléphone privé"
 127
 128 #: html/getxls.php:226
 129 msgid "Home postal address"
 130 msgstr "Adresse postale personnelle"
 131
 132 #: html/getxls.php:226 html/getxls.php:300
 133 msgid "Initials"
 134 msgstr "Initiales"
 135
 136 #: html/getxls.php:226
 137 msgid "Location"
 138 msgstr "Lieu"
 139
 140 #: html/getxls.php:227
 141 msgid "Mail address"
 142 msgstr "Adresse de messagerie"
 143
 144 #: html/getxls.php:227
 145 msgid "Mobile phone"
 146 msgstr "Téléphone portable"
 147
 148 #: html/getxls.php:227 html/getxls.php:300
 149 msgid "City"
 150 msgstr "Ville"
 151
 152 #: html/getxls.php:228 html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
 153 msgid "Postal address"
 154 msgstr "Adresse postale"
 155
 156 #: html/getxls.php:228 html/getxls.php:302
 157 msgid "Pager"
 158 msgstr "Bip"
 159
 160 #: html/getxls.php:228 html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
 161 msgid "Phone number"
 162 msgstr "Numéro de téléphone"
 163
 164 #: html/getxls.php:229
 165 msgid "Address"
 166 msgstr "Adresse"
 167
 168 #: html/getxls.php:229
 169 msgid "Postal code"
 170 msgstr "Code postal"
 171
 172 #: html/getxls.php:230 html/getxls.php:303
 173 msgid "State"
 174 msgstr "Département"
 175
 176 #: html/getxls.php:230
 177 msgid "Function"
 178 msgstr "Fonction"
 179
 180 #: html/getxls.php:233 html/getxls.php:314
 181 msgid "Adressbook"
 182 msgstr "Carnet d'adresses"
 183
 184 #: html/getxls.php:240 html/getxls.php:416
 185 #, php-format
 186 msgid "Adressbook of %s on %s"
 187 msgstr "Carnet d'adresses de %s dans %s"
 188
 189 #: html/getxls.php:246
 190 msgid "Common Name"
 191 msgstr "Nom commun"
 192
 193 #: html/getxls.php:283
 194 msgid "Day of birth"
 195 msgstr "Date de naissance"
 196
 197 #: html/getxls.php:289
 198 msgid "UID"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: html/getxls.php:301
 202 msgid "Email address"
 203 msgstr "Adresse de messagerie"
 204
 205 #: html/getxls.php:301
 206 msgid "Mobile"
 207 msgstr "GSM"
 208
 209 #: html/getxls.php:301
 210 msgid "Organization"
 211 msgstr "Entreprise"
 212
 213 #: html/getxls.php:301
 214 msgid "Organizational unit"
 215 msgstr "Unité organisationelle"
 216
 217 #: html/getxls.php:302
 218 msgid "Postal Code"
 219 msgstr "Code postal"
 220
 221 #: html/getxls.php:303
 222 msgid "Title"
 223 msgstr "Titre"
 224
 225 #: html/getxls.php:306
 226 msgid "Full"
 227 msgstr "Complet"
 228
 229 #: html/getxls.php:397
 230 #, php-format
 231 msgid "Computers of %s on %s"
 232 msgstr "Ordinateurs de %s dans %s"
 233
 234 #: html/getxls.php:493
 235 msgid "You have no permission to do LDAP exports!"
 236 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'exporter l'annuaire !"
 237
 238 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:6
 239 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:6
 240 msgid "LDIF export"
 241 msgstr "Exportation LDIF"
 242
 243 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:7 addons/ldapmanager/class_ldif.inc:7
 244 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:7
 245 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:7
 246 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:7
 247 msgid "This does something"
 248 msgstr "Ceci fait quelque chose"
 249
 250 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:52
 251 msgid "You need full write access to the LDAP tree to import data!"
 252 msgstr ""
 253 "Vous avez besoin d'un accès complet à tout les objets, pour exécuter la "
 254 "commande d'importation !"
 255
 256 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:61
 257 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
 258 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:76
 259 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:93
 260 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:165
 261 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:285
 262 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:335
 263 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:340
 264 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:346
 265 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:351
 266 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:494
 267 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:84
 268 msgid "Error"
 269 msgstr "Erreur"
 270
 271 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:61
 272 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
 273 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:76
 274 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:335
 275 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:340
 276 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:346
 277 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:351
 278 #, php-format
 279 msgid "Cannot read uploaded file: %s"
 280 msgstr "Impossible de lire le fichier importé : '%s'"
 281
 282 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:61
 283 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:340
 284 msgid "file is empty"
 285 msgstr "le fichier est vide."
 286
 287 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
 288 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:335
 289 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:346
 290 msgid "file not found"
 291 msgstr "le fichier n'a pas été trouvé"
 292
 293 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:76
 294 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:351
 295 msgid "file not readable"
 296 msgstr "le fichier n'est pas lisible"
 297
 298 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:110
 299 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:114
 300 msgid "LDAP error"
 301 msgstr "Erreur LDAP"
 302
 303 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:118
 304 msgid "Internal error"
 305 msgstr "Erreur interne"
 306
 307 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:118
 308 #, php-format
 309 msgid "Undefined flag '%s'!"
 310 msgstr "Marqueur indéfini '%s' !"
 311
 312 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:3
 313 msgid ""
 314 "The LDIF import plugin provides methods to upload a set of entries to your "
 315 "running LDAP directory as ldif. You may use this to add new or modify "
 316 "existing entries. Remember that GOsa will not check your ldifs for GOsa "
 317 "conformance."
 318 msgstr ""
 319 "L'extension d'importation au format LDIF permet d'importer une série "
 320 "d'entrées au format ldif dans l'annuaire. Vous pouvez utiliser cette "
 321 "fonctionnalité pour ajouter de nouvelles entrées ou modifier des entrées "
 322 "existantes. Rappelez vous que GOsa ne vérifiera pas vos ldifs par rapport au "
 323 "schéma utilisés par GOsa."
 324
 325 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:10
 326 msgid "Import LDIF File"
 327 msgstr "Importation d'un fichier LDIF"
 328
 329 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:15
 330 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:14
 331 msgid "Browse"
 332 msgstr "Parcourir"
 333
 334 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:24
 335 msgid "Modify existing objects, keep untouched attributes"
 336 msgstr "Modifier les objets existants, laisse les attributs non modifiés"
 337
 338 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:25
 339 msgid "Overwrite existing objects, all not listed attributes will be removed"
 340 msgstr ""
 341 "Récrire les objets existants, tout les attributs non listés seront enlevés"
 342
 343 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:34
 344 msgid "Remove existing entries first"
 345 msgstr "Enlève d'abord les entrées existantes"
 346
 347 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:41
 348 msgid "Import successful"
 349 msgstr "Importation réussie"
 350
 351 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:50
 352 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:109 addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:112
 353 msgid "Import"
 354 msgstr "Importer"
 355
 356 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:3
 357 msgid ""
 358 "The XLS export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
 359 "the running LDAP directory as xls. You may save these files for "
 360 "documentation."
 361 msgstr ""
 362 "L'extension d'exportation au format XLS permet d'exporter une copie complète "
 363 "de l'annuaire LDAP au format XLS. Ces fichiers peuvent être utilisés à des "
 364 "fins de documentation."
 365
 366 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:10
 367 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:10
 368 msgid "Export single entry"
 369 msgstr "Exporter une seule entrée"
 370
 371 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:14
 372 msgid "Choose the data you want to Export"
 373 msgstr "Choisissez les données que vous voulez exporter"
 374
 375 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:19
 376 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:32
 377 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:47
 378 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:16
 379 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:29
 380 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:44
 381 msgid "Export"
 382 msgstr "Exporter"
 383
 384 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:24
 385 msgid "Export complete XLS for"
 386 msgstr "Exporter un fichier XLS complet pour "
 387
 388 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:27
 389 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:42
 390 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:24
 391 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:39
 392 msgid "Choose the department you want to Export"
 393 msgstr "Choisissez le département que vous voulez exporter"
 394
 395 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:39
 396 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:36
 397 msgid "Export IVBB LDIF for"
 398 msgstr "Exporter un LDIF IVBB pour"
 399
 400 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:58
 401 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:55
 402 msgid "Export successful"
 403 msgstr "Exportation réussie"
 404
 405 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:62
 406 msgid "Click here to save the complete LDAP database to a xls file"
 407 msgstr ""
 408 "Cliquez ici pour sauvegarder l'annuaire LDAP  au complet dans un fichier xls"
 409
 410 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:62
 411 msgid "Click here to save the LDAP Export to a xls file"
 412 msgstr ""
 413 "Cliquez ici pour sauver l'exportation de l'annaire LDAP comme un fichier xls"
 414
 415 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:6 addons/ldapmanager/main.inc:49
 416 msgid "LDAP manager"
 417 msgstr "Gérer l'annuaire"
 418
 419 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:35 addons/ldapmanager/class_ldif.inc:36
 420 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:41
 421 msgid "Ldap manager"
 422 msgstr "Gérer l'annuaire LDAP"
 423
 424 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:36
 425 msgid "import"
 426 msgstr "importer"
 427
 428 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:36
 429 msgid "export"
 430 msgstr "exporter"
 431
 432 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:3
 433 msgid ""
 434 "The LDIF export plugin provides methods to download a complete snapshot of "
 435 "the running LDAP directory as ldif. You may save these files for backup "
 436 "purpose or when initializing a new server."
 437 msgstr ""
 438 "L'extension d'exportation au format LDIF permet de télécharger une copie "
 439 "complète de l'annuaire LDAP au format ldif. Ces fichiers peuvent être "
 440 "utilisés à des fins de sauvegarde ou lors de la mise en place d'un nouveau "
 441 "serveur."
 442
 443 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:21
 444 msgid "Export complete LDIF for"
 445 msgstr "Exporter un fichier LDIF complet pour "
 446
 447 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:59
 448 msgid "Click here to save the complete LDAP database to a file"
 449 msgstr "Cliquez ici pour sauvegarder l'annuaire LDAP dans un fichier"
 450
 451 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:59
 452 msgid "Click here to save the LDAP Export "
 453 msgstr "Cliquez ici pour exporter l'annuaire LDAP "
 454
 455 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:6
 456 msgid "XLS import"
 457 msgstr "Importer un fichier XLS"
 458
 459 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:93
 460 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:84
 461 msgid "Cannot export selected entries!"
 462 msgstr "Impossible d'exporter les entrées séléctionnées !"
 463
 464 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:106
 465 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:96
 466 #, php-format
 467 msgid "You have no permission to export '%s'!"
 468 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'exporter '%s' !"
 469
 470 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:2
 471 msgid ""
 472 "The CSV import plugin provides methods to generate user accounts from a file "
 473 "containing Comma Seperated Values. The administrator can decide which "
 474 "columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
 475 "least the UID, GIVENNAME and SURENAME set."
 476 msgstr ""
 477 "L'extension CSV permet de générer des comptes utilisateurs depuis un fichier "
 478 "contenant des valeurs séparées par des virgules. L'administrateur peut "
 479 "choisir quelle colonne doivent être transférées vers quel attribut. Notez "
 480 "que vous devez au moins avoir le UID, GIVENNAME et SURENAME fournis."
 481
 482 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:10
 483 msgid "Select CSV file to import"
 484 msgstr "Sélectionnez le fichier CSV à importer"
 485
 486 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:19
 487 msgid "Select template"
 488 msgstr "Sélectionnez le modèle"
 489
 490 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:34
 491 msgid "All entries have been written to the LDAP database successfully."
 492 msgstr "Toutes les entrées on été écrites correctement dans l'arbre LDAP."
 493
 494 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:36
 495 msgid "Oups. There was an error during the import of your data."
 496 msgstr "Oups. Il à eu une erreur lors de l'importation de vos données."
 497
 498 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:39
 499 msgid "Here is the status report for the import:"
 500 msgstr "Voici le rapport de votre importation de données :"
 501
 502 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:80
 503 msgid "Selected Template"
 504 msgstr "Modèle sélectionné"
 505
 506 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:105
 507 msgid "You've no permission to import CSV files."
 508 msgstr ""
 509 "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour effectuer des importations CSV."
 510
 511 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:165
 512 msgid "Need at least 'sn', 'givenName' and 'uid' to create users."
 513 msgstr ""
 514 "J'ai besoin d'un 'sn','givenName' et 'uid' pour créer des utilisateurs."
 515
 516 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:213
 517 msgid "failed"
 518 msgstr "échec"
 519
 520 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:217
 521 msgid "ok"
 522 msgstr "ok"
 523
 524 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:281
 525 msgid "status"
 526 msgstr "statut"
 527
 528 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:285
 529 #, php-format
 530 msgid "Cannot insert entry '%s'!"
 531 msgstr "Impossible d'insèrer l'entrée '%s' !"
 532
 533 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:323
 534 msgid "Information"
 535 msgstr "Information"
 536
 537 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:323
 538 msgid "Nothing to import!"
 539 msgstr "Rien à importer !"
 540
 541 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:494
 542 msgid "Cannot find CSV data in the selected file!"
 543 msgstr "Impossible de trouver des données CSV dans le fichier selectionné !"
 544
 545 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:6
 546 msgid "CSV import"
 547 msgstr "Importation CSV"