gosa-plugins/ldapmanager/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of admin.po to
   2 # translation of systems.po to
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # , 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: admin\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-09-16 09:37-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 01:11+0100\n"
  13 "Last-Translator: \n"
  14 "Language-Team: Spanish <>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: html/getxls.php:88
  22 msgid "Birthday"
  23 msgstr "Fecha de nacimiento"
  24
  25 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:283
  26 msgid "Sex"
  27 msgstr "Sexo"
  28
  29 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:229 html/getxls.php:283
  30 #: html/getxls.php:299 html/getxls.php:303
  31 msgid "Surname"
  32 msgstr "Apellido"
  33
  34 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:225 html/getxls.php:283
  35 #: html/getxls.php:299
  36 msgid "Given name"
  37 msgstr "Nombre de pila"
  38
  39 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:283
  40 msgid "Language"
  41 msgstr "Idioma"
  42
  43 #: html/getxls.php:91 html/getxls.php:92 html/getxls.php:310
  44 msgid "Users"
  45 msgstr "Usuarios"
  46
  47 #: html/getxls.php:96 html/getxls.php:343
  48 #, php-format
  49 msgid "User list of %s on %s"
  50 msgstr "Lista de usuarios de %s en %s"
  51
  52 #: html/getxls.php:102 html/getxls.php:137 html/getxls.php:160
  53 #: html/getxls.php:349 html/getxls.php:366
  54 msgid "User ID"
  55 msgstr "Identificador (ID) de usuario"
  56
  57 #: html/getxls.php:123 html/getxls.php:286
  58 msgid "Members"
  59 msgstr "Miembros"
  60
  61 #: html/getxls.php:126 html/getxls.php:128 html/getxls.php:311
  62 msgid "Groups"
  63 msgstr "Grupos"
  64
  65 #: html/getxls.php:133 html/getxls.php:362
  66 #, php-format
  67 msgid "Groups of %s on %s"
  68 msgstr "Grupos de %s en %s"
  69
  70 #: html/getxls.php:157 html/getxls.php:190 html/getxls.php:192
  71 #: html/getxls.php:199 html/getxls.php:235 html/getxls.php:312
  72 #: html/getxls.php:383
  73 msgid "Servers"
  74 msgstr "Servidores"
  75
  76 #: html/getxls.php:160 html/getxls.php:289
  77 msgid "Description"
  78 msgstr "Descripción"
  79
  80 #: html/getxls.php:161 html/getxls.php:313
  81 msgid "Computers"
  82 msgstr "Ordenadores"
  83
  84 #: html/getxls.php:171 html/getxls.php:224 html/getxls.php:403
  85 #: html/getxls.php:423
  86 msgid "Common name"
  87 msgstr "Nombre común"
  88
  89 #: html/getxls.php:187
  90 msgid "Server name"
  91 msgstr "Nombre del servidor"
  92
  93 #: html/getxls.php:197 html/getxls.php:381
  94 #, php-format
  95 msgid "Servers of %s on %s"
  96 msgstr "Servidores de %s en %s"
  97
  98 #: html/getxls.php:224 html/getxls.php:299
  99 msgid "Display name"
 100 msgstr "Nombre a Mostrar"
 101
 102 #: html/getxls.php:224 html/getxls.php:299
 103 msgid "Fax"
 104 msgstr "Fax"
 105
 106 #: html/getxls.php:225 html/getxls.php:292
 107 msgid "Name"
 108 msgstr "Nombre"
 109
 110 #: html/getxls.php:225
 111 msgid "Home phone"
 112 msgstr "Teléfono particular"
 113
 114 #: html/getxls.php:226
 115 msgid "Home postal address"
 116 msgstr "Dirección Postal personal"
 117
 118 #: html/getxls.php:226 html/getxls.php:300
 119 msgid "Initials"
 120 msgstr "Iniciales"
 121
 122 #: html/getxls.php:226
 123 msgid "Location"
 124 msgstr "Localización"
 125
 126 #: html/getxls.php:227
 127 msgid "Mail address"
 128 msgstr "Dirección correo electrónico"
 129
 130 #: html/getxls.php:227
 131 msgid "Mobile phone"
 132 msgstr "Teléfono móvil"
 133
 134 #: html/getxls.php:227 html/getxls.php:300
 135 msgid "City"
 136 msgstr "Ciudad"
 137
 138 #: html/getxls.php:228 html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
 139 msgid "Postal address"
 140 msgstr "Código Postal"
 141
 142 #: html/getxls.php:228 html/getxls.php:302
 143 msgid "Pager"
 144 msgstr "Buscapersonas"
 145
 146 #: html/getxls.php:228 html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
 147 msgid "Phone number"
 148 msgstr "Número de teléfono"
 149
 150 #: html/getxls.php:229
 151 msgid "Address"
 152 msgstr "Dirección"
 153
 154 #: html/getxls.php:229
 155 msgid "Postal code"
 156 msgstr "Código Postal"
 157
 158 #: html/getxls.php:230 html/getxls.php:303
 159 msgid "State"
 160 msgstr "Provincia"
 161
 162 #: html/getxls.php:230
 163 msgid "Function"
 164 msgstr "!Función"
 165
 166 #: html/getxls.php:233 html/getxls.php:314
 167 #, fuzzy
 168 msgid "Address book"
 169 msgstr "Libreta direcciones"
 170
 171 #: html/getxls.php:240 html/getxls.php:416
 172 #, fuzzy, php-format
 173 msgid "Address book of %s on %s"
 174 msgstr "Libreta de direcciones de %s en %s"
 175
 176 #: html/getxls.php:246
 177 msgid "Common Name"
 178 msgstr "Nombre común"
 179
 180 #: html/getxls.php:283
 181 msgid "Day of birth"
 182 msgstr "Fecha de nacimiento"
 183
 184 #: html/getxls.php:289
 185 msgid "UID"
 186 msgstr "UID"
 187
 188 #: html/getxls.php:301
 189 msgid "Email address"
 190 msgstr "Dirección de correo"
 191
 192 #: html/getxls.php:301
 193 msgid "Mobile"
 194 msgstr "Móvil"
 195
 196 #: html/getxls.php:301
 197 msgid "Organization"
 198 msgstr "Organización"
 199
 200 #: html/getxls.php:301
 201 msgid "Organizational unit"
 202 msgstr "Unidad organizativa"
 203
 204 #: html/getxls.php:302
 205 msgid "Postal Code"
 206 msgstr "Código Postal"
 207
 208 #: html/getxls.php:303
 209 msgid "Title"
 210 msgstr "Título"
 211
 212 #: html/getxls.php:306
 213 msgid "Full"
 214 msgstr "Lleno"
 215
 216 #: html/getxls.php:397
 217 #, php-format
 218 msgid "Computers of %s on %s"
 219 msgstr "Ordenadores de %s en %s"
 220
 221 #: html/getxls.php:480 addons/ldapmanager/class_import.inc:57
 222 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:124
 223 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:109
 224 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:89
 225 msgid "Permission error"
 226 msgstr "Error de permisos"
 227
 228 #: html/getxls.php:480
 229 msgid "You have no permission to do LDAP exports!"
 230 msgstr "¡No tiene permisos para realizar volcados LDAP!"
 231
 232 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:4
 233 #, fuzzy
 234 msgid ""
 235 "The CSV import plug-in provides methods to generate user accounts from a "
 236 "file containing Comma Separated Values. The administrator can decide which "
 237 "columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
 238 "least the UID, GIVENNAME and SURENAME set."
 239 msgstr ""
 240 "La extensión importar desde CSV tiene los metodos para generar cuentas desde "
 241 "un archivo que tiene valores separados por comas. El administrador puede "
 242 "decidir cuales columnas que deberían corresponder a cada atributo. Observe "
 243 "que al menos debe tener 'UID', 'GIVENNAME' y 'SURENAME' configurados."
 244
 245 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:9
 246 #, fuzzy
 247 msgid "CSV export"
 248 msgstr "Importar desde CSV"
 249
 250 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:12
 251 msgid "Select CSV file to import"
 252 msgstr "Seleccione el archivo CSV para importar"
 253
 254 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:16
 255 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:22
 256 msgid "Browse"
 257 msgstr "Visualizar"
 258
 259 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:21
 260 msgid "Select template"
 261 msgstr "Selecciona plantilla"
 262
 263 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:36
 264 msgid "All entries have been written to the LDAP database successfully."
 265 msgstr ""
 266 "Todas las entradas han sido escritas correctamente en la base de datos LDAP."
 267
 268 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:38
 269 #, fuzzy
 270 msgid "There was an error during the import of your data."
 271 msgstr "Error: Ha habido un error durante la importación de los datos."
 272
 273 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:41
 274 msgid "Here is the status report for the import:"
 275 msgstr "Este es el informe de estado de la importación:"
 276
 277 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:46
 278 #, fuzzy
 279 msgid "Status report"
 280 msgstr "Estado: "
 281
 282 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:82
 283 msgid "Selected Template"
 284 msgstr "Plantilla seleccionada"
 285
 286 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:85
 287 #, fuzzy
 288 msgid "Template selection"
 289 msgstr "Parametros de grupos"
 290
 291 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:113 addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:117
 292 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:60
 293 msgid "Import"
 294 msgstr "Importar"
 295
 296 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:2
 297 #, fuzzy
 298 msgid ""
 299 "The LDIF export plug-in provides methods to download a complete snapshot of "
 300 "the running LDAP directory as LDIF. You may save these files for backup "
 301 "purpose or when initializing a new server."
 302 msgstr ""
 303 "La extensión exportar LDIF tiene los metodos para crear una copia espejo del "
 304 "directorio LDAP actual como un archivo LDIF. Puede grabar estos archivos "
 305 "como copias de seguridad o para iniciar un nuevo servidor."
 306
 307 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:9
 308 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:10
 309 msgid "Export single entry"
 310 msgstr "Exportar solo esta entrada"
 311
 312 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:15
 313 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:27
 314 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:19
 315 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:31
 316 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:47
 317 msgid "Export"
 318 msgstr "Exportar"
 319
 320 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:21
 321 msgid "Export complete LDIF for"
 322 msgstr "Exportación del LDIF completada para"
 323
 324 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:6
 325 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:6
 326 msgid "LDIF export"
 327 msgstr "Exportar a LDIF"
 328
 329 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:7
 330 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:7
 331 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:7
 332 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:7
 333 msgid "This does something"
 334 msgstr "Esto hace algo"
 335
 336 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:57
 337 msgid "You need full write access to the LDAP tree to import data!"
 338 msgstr "¡Necesita permisos de escritura para importar datos al arbol LDAP!"
 339
 340 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:66
 341 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:73
 342 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:81
 343 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:56
 344 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:111
 345 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:169
 346 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:291
 347 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:341
 348 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:346
 349 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:352
 350 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:357
 351 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:500
 352 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:46
 353 msgid "Error"
 354 msgstr "Error"
 355
 356 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:66
 357 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:73
 358 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:81
 359 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:341
 360 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:346
 361 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:352
 362 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:357
 363 #, php-format
 364 msgid "Cannot read uploaded file: %s"
 365 msgstr "No puedo leer el archivo: %s"
 366
 367 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:66
 368 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:346
 369 msgid "file is empty"
 370 msgstr "el archivo está vacío"
 371
 372 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:73
 373 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:341
 374 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:352
 375 msgid "file not found"
 376 msgstr "fichero no encontrado"
 377
 378 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:81
 379 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:357
 380 msgid "file not readable"
 381 msgstr "fichero no accesible"
 382
 383 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:115
 384 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:119
 385 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:73
 386 msgid "LDAP error"
 387 msgstr "Error LDAP"
 388
 389 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:123
 390 msgid "Internal error"
 391 msgstr "Error interno"
 392
 393 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:123
 394 #, fuzzy, php-format
 395 msgid "Undefined flag %s!"
 396 msgstr "¡Etiqueta sin definir: '%s'!"
 397
 398 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:10
 399 #, fuzzy
 400 msgid ""
 401 "The LDIF import plug-in provides methods to upload a set of entries to your "
 402 "running LDAP directory as LDIF. You may use this to add new or modify "
 403 "existing entries. Remember that GOsa will not check your LDIF for GOsa "
 404 "conformance."
 405 msgstr ""
 406 "La extensión importar LDIF tiene los metodos para cargar una copia espejo de "
 407 "parte o todo el directorio LDAP en formato LDIF. Puede utilizar esta opción "
 408 "para añadir, crear o modificar entradas existentes. Recuerde que GOsa NO "
 409 "comprobara su ldifs."
 410
 411 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:17
 412 msgid "Import LDIF File"
 413 msgstr "Importar archivo LDIF"
 414
 415 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:31
 416 msgid "Modify existing objects, keep untouched attributes"
 417 msgstr "Modificar los objetos existentes, manteniendo los atributos"
 418
 419 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:32
 420 msgid "Overwrite existing objects, all not listed attributes will be removed"
 421 msgstr ""
 422 "Sobreescribir los objetos existentes, los atributos no mostrados serán "
 423 "eliminados"
 424
 425 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:41
 426 msgid "Remove existing entries first"
 427 msgstr "Primero elimine las entradas existentes"
 428
 429 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:48
 430 msgid "Import successful"
 431 msgstr "Importación correcta"
 432
 433 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:6
 434 msgid "XLS import"
 435 msgstr "Importar desde XLS"
 436
 437 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:111
 438 msgid "Cannot export selected entries!"
 439 msgstr "¡No se puede exportar las entradas seleccionadas!"
 440
 441 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:124
 442 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:90
 443 #, fuzzy, php-format
 444 msgid "You have no permission to export %s!"
 445 msgstr "¡No tiene permisos para exportar '%s'!"
 446
 447 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:109
 448 #, fuzzy
 449 msgid "You've no permission to import CSV files!"
 450 msgstr "No tiene permisos para importar archivos CSV."
 451
 452 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:169
 453 #, fuzzy, php-format
 454 msgid "Need at least %s, %s and %s to create users!"
 455 msgstr "Se necesita al menos 'sn', 'givenName' y 'uid' para crear un usuario."
 456
 457 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:217
 458 msgid "failed"
 459 msgstr "error"
 460
 461 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:221
 462 msgid "OK"
 463 msgstr ""
 464
 465 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:287
 466 msgid "status"
 467 msgstr "estado"
 468
 469 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:291
 470 #, fuzzy, php-format
 471 msgid "Cannot add entry %s!"
 472 msgstr "¡No se puede eliminar la entrada %s!"
 473
 474 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:329
 475 msgid "Information"
 476 msgstr "Información"
 477
 478 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:329
 479 msgid "Nothing to import!"
 480 msgstr "¡No hay nada que importar!"
 481
 482 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:500
 483 msgid "Cannot find CSV data in the selected file!"
 484 msgstr "¡No se puede encontrar información CSV en el archivo seleccionado!"
 485
 486 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:6
 487 msgid "CSV import"
 488 msgstr "Importar desde CSV"
 489
 490 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:74
 491 #, php-format
 492 msgid "No such object %s!"
 493 msgstr ""
 494
 495 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:6
 496 #, fuzzy
 497 msgid "LDAP tools"
 498 msgstr "Error LDAP"
 499
 500 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:7
 501 msgid "Export LDIF or Excel snapshots of the LDAP tree"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:42 addons/ldapmanager/class_ldif.inc:43
 505 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:48
 506 msgid "LDAP manager"
 507 msgstr "Administrador LDAP"
 508
 509 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:43
 510 msgid "import"
 511 msgstr "importar"
 512
 513 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:43
 514 msgid "export"
 515 msgstr "exportar"
 516
 517 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:3
 518 #, fuzzy
 519 msgid ""
 520 "The XLS export plug-in provides methods to download a complete snapshot of "
 521 "the running LDAP directory as XLS. You may save these files for "
 522 "documentation."
 523 msgstr ""
 524 "La extensión exportar XLS tiene los métodos para crear una copia espejo del "
 525 "directorio LDAP actual en un archivo XLS. Puede grabar estos ficheros como "
 526 "documentación."
 527
 528 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:14
 529 #, fuzzy
 530 msgid "Choose the data you want to export"
 531 msgstr "Elija la información que quiera exportar"
 532
 533 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:25
 534 msgid "Export complete XLS for"
 535 msgstr "Exportación del XLS completada para"
 536
 537 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:39
 538 msgid "Export IVBB LDIF for"
 539 msgstr "Exportación IVBB LDIF para"
 540
 541 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:42
 542 #, fuzzy
 543 msgid "Choose the department you want to export"
 544 msgstr "Elija el departamento que quiera exportar"
 545
 546 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:59
 547 msgid "Export successful"
 548 msgstr "Exportación completada"
 549
 550 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:64
 551 #, fuzzy
 552 msgid "Click here to save the complete LDAP database to a XLS file"
 553 msgstr "Pulse aquí para guardar la base de datos LDAP completa a un archivo"
 554
 555 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:64
 556 #, fuzzy
 557 msgid "Click here to save the LDAP export to a XLS file"
 558 msgstr "Pulse aquí para guardar la exportación LDAP en un fichero XLS"
 559
 560 #~ msgid "Adressbook"
 561 #~ msgstr "Libreta de direcciones"
 562
 563 #~ msgid "Click here to save the complete LDAP database to a xls file"
 564 #~ msgstr ""
 565 #~ "Pulse aquí para guardar la base de datos LDAP completa en un archivo XLS"
 566
 567 #~ msgid "ok"
 568 #~ msgstr "ok"
 569
 570 #~ msgid "You have no permission to create LDAP dumps!"
 571 #~ msgstr "¡No tiene permisos para crear volcados LDAP!"
 572
 573 #~ msgid "Error in ivbb parameter!"
 574 #~ msgstr "¡Error en parámetro ivbb!"
 575
 576 #~ msgid "Ldap manager"
 577 #~ msgstr "Administrador LDAP"
 578
 579 #~ msgid "Click here to save the LDAP Export "
 580 #~ msgstr "Pulse aquí para guardar la exportación LDAP"
 581
 582 #~ msgid "Cannot insert entry '%s'!"
 583 #~ msgstr "¡No se puede introducir la entrada '%s'!"
 584
 585 #, fuzzy
 586 #~ msgid "Surename"
 587 #~ msgstr "Apellidos"
 588
 589 #~ msgid "Back"
 590 #~ msgstr "Atrás"