gosa-plugins/ldapmanager/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to deutsch
   2 # GOsa2 Translations
   3 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   4 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   5 #
   6 #
   7 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   8 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008.
   9 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  10 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: messages\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:23+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2010-09-16 15:45+0100\n"
  17 "Last-Translator: Fabian Hickert <Fabian.Hickert@GONICUS.DE>\n"
  18 "Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
  19 "Language: \n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24
  25 #: html/getxls.php:88
  26 msgid "Birthday"
  27 msgstr "Geburtstag"
  28
  29 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:283
  30 msgid "Sex"
  31 msgstr "Geschlecht"
  32
  33 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:229 html/getxls.php:283
  34 #: html/getxls.php:299 html/getxls.php:303
  35 msgid "Surname"
  36 msgstr "Nachname"
  37
  38 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:225 html/getxls.php:283
  39 #: html/getxls.php:299
  40 msgid "Given name"
  41 msgstr "Vorname"
  42
  43 #: html/getxls.php:88 html/getxls.php:283
  44 msgid "Language"
  45 msgstr "Sprache"
  46
  47 #: html/getxls.php:91 html/getxls.php:92 html/getxls.php:310
  48 msgid "Users"
  49 msgstr "Benutzer"
  50
  51 #: html/getxls.php:96 html/getxls.php:343
  52 #, php-format
  53 msgid "User list of %s on %s"
  54 msgstr "Benutzerliste von %s auf %s"
  55
  56 #: html/getxls.php:102 html/getxls.php:137 html/getxls.php:160
  57 #: html/getxls.php:349 html/getxls.php:366
  58 msgid "User ID"
  59 msgstr "Benutzer-ID"
  60
  61 #: html/getxls.php:123 html/getxls.php:286
  62 msgid "Members"
  63 msgstr "Mitglieder"
  64
  65 #: html/getxls.php:126 html/getxls.php:128 html/getxls.php:311
  66 msgid "Groups"
  67 msgstr "Gruppen"
  68
  69 #: html/getxls.php:133 html/getxls.php:362
  70 #, php-format
  71 msgid "Groups of %s on %s"
  72 msgstr "Gruppen von %s auf %s"
  73
  74 #: html/getxls.php:157 html/getxls.php:190 html/getxls.php:192
  75 #: html/getxls.php:199 html/getxls.php:235 html/getxls.php:312
  76 #: html/getxls.php:383
  77 msgid "Servers"
  78 msgstr "Server"
  79
  80 #: html/getxls.php:160 html/getxls.php:289
  81 msgid "Description"
  82 msgstr "Beschreibung"
  83
  84 #: html/getxls.php:161 html/getxls.php:313
  85 msgid "Computers"
  86 msgstr "Computer"
  87
  88 #: html/getxls.php:171 html/getxls.php:224 html/getxls.php:403
  89 #: html/getxls.php:423
  90 msgid "Common name"
  91 msgstr "Allgemeiner Name"
  92
  93 #: html/getxls.php:187
  94 msgid "Server name"
  95 msgstr "Servername"
  96
  97 #: html/getxls.php:197 html/getxls.php:381
  98 #, php-format
  99 msgid "Servers of %s on %s"
 100 msgstr "Server von %s auf %s"
 101
 102 #: html/getxls.php:224 html/getxls.php:299
 103 msgid "Display name"
 104 msgstr "Anzeigename"
 105
 106 #: html/getxls.php:224 html/getxls.php:299
 107 msgid "Fax"
 108 msgstr "Fax"
 109
 110 #: html/getxls.php:225 html/getxls.php:292
 111 msgid "Name"
 112 msgstr "Name"
 113
 114 #: html/getxls.php:225
 115 msgid "Home phone"
 116 msgstr "Telefonnummer (privat)"
 117
 118 #: html/getxls.php:226
 119 msgid "Home postal address"
 120 msgstr "Private Adresse"
 121
 122 #: html/getxls.php:226 html/getxls.php:300
 123 msgid "Initials"
 124 msgstr "Initialen"
 125
 126 #: html/getxls.php:226
 127 msgid "Location"
 128 msgstr "Ort"
 129
 130 #: html/getxls.php:227
 131 msgid "Mail address"
 132 msgstr "Mail-Adresse"
 133
 134 #: html/getxls.php:227
 135 msgid "Mobile phone"
 136 msgstr "Mobiltelefon"
 137
 138 #: html/getxls.php:227 html/getxls.php:300
 139 msgid "City"
 140 msgstr "Stadt"
 141
 142 #: html/getxls.php:228 html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
 143 msgid "Postal address"
 144 msgstr "Adresse"
 145
 146 #: html/getxls.php:228 html/getxls.php:302
 147 msgid "Pager"
 148 msgstr "Pager"
 149
 150 #: html/getxls.php:228 html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
 151 msgid "Phone number"
 152 msgstr "Telefonnummer"
 153
 154 #: html/getxls.php:229
 155 msgid "Address"
 156 msgstr "Adresse"
 157
 158 #: html/getxls.php:229
 159 msgid "Postal code"
 160 msgstr "Postleitzahl"
 161
 162 #: html/getxls.php:230 html/getxls.php:303
 163 msgid "State"
 164 msgstr "Land"
 165
 166 #: html/getxls.php:230
 167 msgid "Function"
 168 msgstr "Funktion"
 169
 170 #: html/getxls.php:233 html/getxls.php:314
 171 msgid "Address book"
 172 msgstr "Adressbuch"
 173
 174 #: html/getxls.php:240 html/getxls.php:416
 175 #, php-format
 176 msgid "Address book of %s on %s"
 177 msgstr "Adressbuch von %s auf %s"
 178
 179 #: html/getxls.php:246
 180 msgid "Common Name"
 181 msgstr "Allgemeiner Name"
 182
 183 #: html/getxls.php:283
 184 msgid "Day of birth"
 185 msgstr "Geburtsdatum"
 186
 187 #: html/getxls.php:289
 188 msgid "UID"
 189 msgstr "UID"
 190
 191 #: html/getxls.php:301
 192 msgid "Email address"
 193 msgstr "Email-Adresse"
 194
 195 #: html/getxls.php:301
 196 msgid "Mobile"
 197 msgstr "Mobiltelefon"
 198
 199 #: html/getxls.php:301
 200 msgid "Organization"
 201 msgstr "Organisation"
 202
 203 #: html/getxls.php:301
 204 msgid "Organizational unit"
 205 msgstr "Organisationseinheit"
 206
 207 #: html/getxls.php:302
 208 msgid "Postal Code"
 209 msgstr "Postleitzahl"
 210
 211 #: html/getxls.php:303
 212 msgid "Title"
 213 msgstr "Titel"
 214
 215 #: html/getxls.php:306
 216 msgid "Full"
 217 msgstr "Voll"
 218
 219 #: html/getxls.php:397
 220 #, php-format
 221 msgid "Computers of %s on %s"
 222 msgstr "Computer von %s auf %s"
 223
 224 #: html/getxls.php:480 addons/ldapmanager/class_import.inc:57
 225 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:124
 226 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:109
 227 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:90
 228 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:97
 229 msgid "Permission error"
 230 msgstr "Berechtigungsfehler"
 231
 232 #: html/getxls.php:480
 233 msgid "You have no permission to do LDAP exports!"
 234 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um aus dem LDAP zu exportieren!"
 235
 236 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:6
 237 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:6
 238 msgid "LDIF export"
 239 msgstr "LDIF exportieren"
 240
 241 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:7
 242 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:7
 243 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:7
 244 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:7
 245 msgid "This does something"
 246 msgstr "Dies tut etwas"
 247
 248 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:57
 249 msgid "You need full write access to the LDAP tree to import data!"
 250 msgstr "Sie benötigen Vollzugriff auf den LDAP-Baum, um Daten zu importieren!"
 251
 252 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
 253 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:75
 254 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:83
 255 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:56
 256 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:111
 257 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:169
 258 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:291
 259 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:343
 260 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:348
 261 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:354
 262 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:359
 263 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:502
 264 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:46
 265 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:103
 266 msgid "Error"
 267 msgstr "Fehler"
 268
 269 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
 270 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:75
 271 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:83
 272 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:343
 273 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:348
 274 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:354
 275 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:359
 276 #, php-format
 277 msgid "Cannot read uploaded file: %s"
 278 msgstr "Kann hochgeladene Datei nicht lesen: %s"
 279
 280 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
 281 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:348
 282 msgid "file is empty"
 283 msgstr "Die Datei ist leer"
 284
 285 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:75
 286 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:343
 287 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:354
 288 msgid "file not found"
 289 msgstr "Die Datei wurde nicht gefunden"
 290
 291 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:83
 292 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:359
 293 msgid "file not readable"
 294 msgstr "Die Datei ist nicht lesbar"
 295
 296 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:117
 297 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:121
 298 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:73
 299 msgid "LDAP error"
 300 msgstr "LDAP-Fehler"
 301
 302 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:125
 303 msgid "Internal error"
 304 msgstr "Interner Fehler"
 305
 306 #: addons/ldapmanager/class_import.inc:125
 307 #, php-format
 308 msgid "Undefined flag %s!"
 309 msgstr "Undefiniertes Flag '%s'!"
 310
 311 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:10
 312 msgid ""
 313 "The LDIF import plug-in provides methods to upload a set of entries to your "
 314 "running LDAP directory as LDIF. You may use this to add new or modify "
 315 "existing entries. Remember that GOsa will not check your LDIF for GOsa "
 316 "conformance."
 317 msgstr ""
 318 "Dieses Modul ermöglicht es Ihnen, einen Satz von Einträgen als LDIF in Ihre "
 319 "laufende LDAP-Datenbank zu importieren. Sie können diese Funktion "
 320 "beispielsweise zum Hinzufügen oder Aktualisieren existierender Einträge "
 321 "nutzen. Beachten Sie dabei bitte, dass GOsa die LDIF-Datei nicht auf "
 322 "Konformität prüft."
 323
 324 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:17
 325 msgid "Import LDIF File"
 326 msgstr "Importiere LDIF Datei"
 327
 328 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:22
 329 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:16
 330 msgid "Browse"
 331 msgstr "Durchsuchen"
 332
 333 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:31
 334 msgid "Modify existing objects, keep untouched attributes"
 335 msgstr "Überschreibe vorhandene Objekte, behalte unbetroffene Attribute"
 336
 337 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:32
 338 msgid "Overwrite existing objects, all not listed attributes will be removed"
 339 msgstr ""
 340 "Überschreibe vorhandene Objekte, entferne dabei alle nicht aufgeführten "
 341 "Attribute"
 342
 343 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:41
 344 msgid "Remove existing entries first"
 345 msgstr "Enferne zunächst bereits existierende Einträge"
 346
 347 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:48
 348 msgid "Import successful"
 349 msgstr "Import erfolgreich"
 350
 351 #: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:60
 352 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:113 addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:117
 353 msgid "Import"
 354 msgstr "Importieren"
 355
 356 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:3
 357 msgid ""
 358 "The XLS export plug-in provides methods to download a complete snapshot of "
 359 "the running LDAP directory as XLS. You may save these files for "
 360 "documentation."
 361 msgstr ""
 362 "Dieses Modul ermöglicht Ihnen den Download der kompletten momentan "
 363 "verwendeten LDAP-Datenbank als xls-Datei. Die übertragenen Dateien können "
 364 "beispielsweise zur Dokumentation/Übersicht verwendet werden."
 365
 366 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:10
 367 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:9
 368 msgid "Export single entry"
 369 msgstr "Exportiere einzelnen Eintrag"
 370
 371 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:14
 372 msgid "Choose the data you want to export"
 373 msgstr "Wählen Sie die Daten, die exportiert werden sollen"
 374
 375 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:19
 376 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:31
 377 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:47
 378 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:15
 379 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:27
 380 msgid "Export"
 381 msgstr "Export"
 382
 383 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:25
 384 msgid "Export complete XLS for"
 385 msgstr "Exportiere vollständige XLS-Datei für"
 386
 387 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:39
 388 msgid "Export IVBB LDIF for"
 389 msgstr "Exportiere IVBB LDIF für"
 390
 391 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:42
 392 msgid "Choose the department you want to export"
 393 msgstr "Wählen Sie die Abteilung, die exportiert werden soll"
 394
 395 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:59
 396 msgid "Export successful"
 397 msgstr "Export erfolgreich"
 398
 399 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:64
 400 msgid "Click here to save the complete LDAP database to a XLS file"
 401 msgstr ""
 402 "Hier klicken, um die gesamte LDAP-Datenbank in eine Datei zu exportieren."
 403
 404 #: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:64
 405 msgid "Click here to save the LDAP export to a XLS file"
 406 msgstr "Hier klicken, um die exportierten Daten in eine xls-Datei zu speichern"
 407
 408 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:6
 409 msgid "LDAP tools"
 410 msgstr "LDAP-Tools"
 411
 412 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:7
 413 msgid "Export LDIF or Excel snapshots of the LDAP tree"
 414 msgstr "Exportiert LDIF oder Excel Schnapshüsse des LDAP Baumes"
 415
 416 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:42 addons/ldapmanager/class_ldif.inc:43
 417 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:48
 418 msgid "LDAP manager"
 419 msgstr "LDAP-Manager"
 420
 421 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:43
 422 msgid "import"
 423 msgstr "Import"
 424
 425 #: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:43
 426 msgid "export"
 427 msgstr "Export"
 428
 429 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:2
 430 msgid ""
 431 "The LDIF export plug-in provides methods to download a complete snapshot of "
 432 "the running LDAP directory as LDIF. You may save these files for backup "
 433 "purpose or when initializing a new server."
 434 msgstr ""
 435 "Dieses Modul ermöglicht Ihnen den Download der kompletten momentan "
 436 "verwendeten LDAP-Datenbank. Die übertragenen Dateien können beispielsweise "
 437 "zur Datensicherung oder zur Einrichtung eines neuen Servers benutzt werden."
 438
 439 #: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:21
 440 msgid "Export complete LDIF for"
 441 msgstr "Exportiere vollständige LDIF-Datei für"
 442
 443 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:6
 444 msgid "XLS import"
 445 msgstr "XLS-Import"
 446
 447 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:111
 448 msgid "Cannot export selected entries!"
 449 msgstr "Kann die gewählten Einträge nicht exportieren!"
 450
 451 #: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:124
 452 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:91
 453 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:98
 454 #, php-format
 455 msgid "You have no permission to export %s!"
 456 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um '%s' zu exportieren!"
 457
 458 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:4
 459 msgid ""
 460 "The CSV import plug-in provides methods to generate user accounts from a "
 461 "file containing Comma Separated Values. The administrator can decide which "
 462 "columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
 463 "least the UID, GIVENNAME and SURNAME set."
 464 msgstr ""
 465 "Das CSV Import Plugin stellt Methoden bereit, um Benutzerkonten aus einer "
 466 "CSV Datei zu generieren. Der Administrator kann die Zuordnung zwischen "
 467 "Spalte und Benutzerattribut frei wählen. Es müssen jedoch mindestens die "
 468 "Attribute UID, GIVENNAME und SURNAME gesetzt sein."
 469
 470 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:9
 471 msgid "CSV export"
 472 msgstr "CSV-Export"
 473
 474 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:12
 475 msgid "Select CSV file to import"
 476 msgstr "Auswahl der zu importierenden CSV Datei"
 477
 478 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:21
 479 msgid "Select template"
 480 msgstr "Auswahl der Vorlage"
 481
 482 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:36
 483 msgid "All entries have been written to the LDAP database successfully."
 484 msgstr "Alle Einträge wurden erfolgreich in die LDAP-Datenbank geschrieben."
 485
 486 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:38
 487 msgid "There was an error during the import of your data."
 488 msgstr "Es gab einen Fehler während des Importvorgangs Ihrer Daten."
 489
 490 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:41
 491 msgid "Here is the status report for the import:"
 492 msgstr "Statusreport des Imports:"
 493
 494 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:46
 495 msgid "Status report"
 496 msgstr "Status-Bericht"
 497
 498 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:82
 499 msgid "Selected Template"
 500 msgstr "Gewählte Vorlage"
 501
 502 #: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:85
 503 msgid "Template selection"
 504 msgstr "Vorlagen-Auswahl"
 505
 506 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:109
 507 msgid "You've no permission to import CSV files!"
 508 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um CSV Dateien zu importieren."
 509
 510 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:169
 511 #, php-format
 512 msgid "Need at least %s, %s and %s to create users!"
 513 msgstr "Benötige mindestens '%s', '%s' und '%s' um Benutzer anzulegen!"
 514
 515 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:217
 516 msgid "failed"
 517 msgstr "Fehlgeschlagen"
 518
 519 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:221
 520 msgid "OK"
 521 msgstr "Ok"
 522
 523 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:287
 524 msgid "status"
 525 msgstr "Status"
 526
 527 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:291
 528 #, php-format
 529 msgid "Cannot add entry %s!"
 530 msgstr "Kann Eintrag %s nicht hinzufügen!"
 531
 532 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:329
 533 msgid "Information"
 534 msgstr "Information"
 535
 536 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:329
 537 msgid "Nothing to import!"
 538 msgstr "Nichts zu importieren!"
 539
 540 #: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:502
 541 msgid "Cannot find CSV data in the selected file!"
 542 msgstr "Kann keine CSV-Daten in der gewählten Datei finden!"
 543
 544 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:6
 545 msgid "CSV import"
 546 msgstr "CSV-Import"
 547
 548 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:74
 549 #, php-format
 550 msgid "No such object %s!"
 551 msgstr "Kein solches Objekt: %s!"
 552
 553 #: addons/ldapmanager/class_export.inc:104
 554 #, php-format
 555 msgid "Failed to generate ldap export, error was '%s'!"
 556 msgstr ""