gosa-plugins/kolab/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2010-07-30 19:28+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2009-06-30 11:15+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:92
  18 msgid "Name"
  19 msgstr "Nom"
  20
  21 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:119
  22 #, php-format
  23 msgid "Include data from %s days in the past when creating free/busy lists"
  24 msgstr ""
  25 "Inclure les données des %s jours précédents lors de la création d'une liste "
  26 "de disponibilités"
  27
  28 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:124
  29 #, php-format
  30 msgid "Warn users when using more than %s%% of their mail quota"
  31 msgstr ""
  32 "Avertissez les utilisateurs quand ils utilisent plus de %s%% de leur quota "
  33 "de messagerie"
  34
  35 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:141
  36 #, fuzzy
  37 msgid "Info"
  38 msgstr "Boite de réception"
  39
  40 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:141
  41 #, fuzzy
  42 msgid "Mail domain"
  43 msgstr "Domaines de messagerie"
  44
  45 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:227
  46 msgid "Internal error"
  47 msgstr "Erreur interne"
  48
  49 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:227
  50 msgid "Kolab account does not exist!"
  51 msgstr "Le compte kolab ,'existe pas !"
  52
  53 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:231
  54 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:178
  55 msgid "Error"
  56 msgstr "Erreur"
  57
  58 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:231
  59 #, fuzzy
  60 msgid "host name"
  61 msgstr "Nom de l'hôte"
  62
  63 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:241
  64 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:257
  65 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:409
  66 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:345
  67 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:482
  68 msgid "LDAP error"
  69 msgstr "Erreur LDAP"
  70
  71 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:316
  72 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:318
  73 msgid "Future days"
  74 msgstr "Jours dans le futur"
  75
  76 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:322
  77 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:326
  78 msgid "Quota"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:324
  82 msgid "Please choose a value between 1 and 100 for Quota settings."
  83 msgstr "Veuillez choisir un nombre entre 1 et 100 pour les quotas."
  84
  85 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:330
  86 msgid "Privileged networks"
  87 msgstr "Réseaux privilégiés"
  88
  89 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:334
  90 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:30
  91 msgid "Mail domains"
  92 msgstr "Domaines de messagerie"
  93
  94 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:426
  95 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:437
  96 msgid "Kolab mail service"
  97 msgstr "Service de messagerie Kolab"
  98
  99 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:436
 100 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:5
 101 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:518
 102 msgid "Kolab"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:437
 106 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:47
 107 msgid "Services"
 108 msgstr "Services"
 109
 110 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:445
 111 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:10
 112 msgid "Postfix mydomain"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:446
 116 msgid "My destination"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:447
 120 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:20
 121 #, fuzzy
 122 msgid "Cyrus administrators"
 123 msgstr "Administrateur Cyrus"
 124
 125 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:449
 126 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:57
 127 msgid "POP3 service"
 128 msgstr "Service POP3"
 129
 130 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:450
 131 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:68
 132 msgid "POP3/SSL service"
 133 msgstr "Service POP3/SSL"
 134
 135 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:452
 136 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:79
 137 msgid "IMAP service"
 138 msgstr "Service IMAP"
 139
 140 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:453
 141 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:90
 142 msgid "IMAP/SSL service"
 143 msgstr "Service IMAP/SSL"
 144
 145 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:455
 146 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:101
 147 msgid "Sieve service"
 148 msgstr "Service sieve"
 149
 150 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:456
 151 msgid "FTP FreeBusy service"
 152 msgstr "Service d'option de disponibilité par FTP"
 153
 154 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:457
 155 msgid "HTTP FreeBusy service"
 156 msgstr "Service d'option de disponibilité par HTTP"
 157
 158 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:458
 159 msgid "Enable virus scan"
 160 msgstr "Activer la vérification antivirus de la messagerie"
 161
 162 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:460
 163 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:142
 164 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:143
 165 msgid "Quota settings"
 166 msgstr "Préférences des quotas"
 167
 168 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:462
 169 msgid "Allow unauthenticated free busy"
 170 msgstr ""
 171 "Permettre le téléchargement des informations de disponibilités de manière "
 172 "anonyme"
 173
 174 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:463
 175 msgid "kolabFreeBusyFuture"
 176 msgstr "Nombre de jours dans le futur pour les options de disponibilités"
 177
 178 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:465
 179 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:177
 180 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:178
 181 msgid "SMTP privileged networks"
 182 msgstr "Réseaux SMTP privilégiés"
 183
 184 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:466
 185 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:201
 186 #, fuzzy
 187 msgid "Enable MX lookup for relay host"
 188 msgstr "Vérification de l'enregistrement MX pour le serveur relais"
 189
 190 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:467
 191 #, fuzzy
 192 msgid "Relay host"
 193 msgstr "Système relais"
 194
 195 #: admin/systems/services/kolab/class_servKolab.inc:468
 196 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:220
 197 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:221
 198 msgid "Accept Internet Mail"
 199 msgstr "Accepter le courrier électronique venant d'internet"
 200
 201 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:1
 202 #, fuzzy
 203 msgid "Kolab service"
 204 msgstr "Service de messagerie Kolab"
 205
 206 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:5
 207 msgid "Generic"
 208 msgstr "Informations"
 209
 210 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:7
 211 #, fuzzy
 212 msgid "Generic settings"
 213 msgstr "Paramètres par défaut des utilisateurs"
 214
 215 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:30
 216 msgid "Postfix mydestination"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:48
 220 #, fuzzy
 221 msgid "Service settings"
 222 msgstr "Paramètres par défaut des utilisateurs"
 223
 224 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:113
 225 msgid "FTP FreeBusy service (legacy, not interoperable with Kolab2 FreeBusy)"
 226 msgstr ""
 227 "Service des options de disponibilités par FTP (ancien, pas compatible avec "
 228 "les options de disponibilités de Kolab2)"
 229
 230 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:124
 231 msgid "HTTP FreeBusy service (legacy)"
 232 msgstr "Service d'option de disponibilité par HTTP (ancien)"
 233
 234 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:135
 235 #, fuzzy
 236 msgid "Amavis email scanning (virus/SPAM)"
 237 msgstr "Scan des messages par Amavis (antivirus/antispam)"
 238
 239 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:156
 240 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:157
 241 msgid "Free/Busy settings"
 242 msgstr "Préférences des options de disponibilités"
 243
 244 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:162
 245 msgid "Allow unauthenticated downloading of Free/Busy information"
 246 msgstr ""
 247 "Permettre le téléchargement des informations de disponibilités de manière "
 248 "anonyme"
 249
 250 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:182
 251 msgid "Hosts/networks allowed to relay"
 252 msgstr "Machines/Réseaux qui peuvent relayer des messages"
 253
 254 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:186
 255 #, fuzzy
 256 msgid "Enter multiple values, separated with"
 257 msgstr "Entrez des valeurs multiples, séparés avec"
 258
 259 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:193
 260 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:194
 261 #, fuzzy
 262 msgid "SMTP smart host/relay host"
 263 msgstr "Relais SMTP"
 264
 265 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:208
 266 msgid "Host used to relay mails"
 267 msgstr "Machine utilisée pour relayer les mails"
 268
 269 #: admin/systems/services/kolab/servkolab.tpl:228
 270 msgid "Accept mail from other domains over non-authenticated SMTP"
 271 msgstr ""
 272 "Accepter les messages sur du SMTP non authentifié venant d'autre domaines"
 273
 274 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:130
 275 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:138
 276 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:139
 277 msgid "Unspecified"
 278 msgstr "Non spécifié"
 279
 280 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:131
 281 msgid "Mails"
 282 msgstr "Messagerie"
 283
 284 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:132
 285 msgid "Tasks"
 286 msgstr "Tâches"
 287
 288 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:133
 289 msgid "Journals"
 290 msgstr "Journaux"
 291
 292 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:134
 293 msgid "Calendar"
 294 msgstr "Calendrier"
 295
 296 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:135
 297 msgid "Contacts"
 298 msgstr "Carnet d'adresses"
 299
 300 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:136
 301 msgid "Notes"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:140
 305 msgid "Inbox"
 306 msgstr "Boite de réception"
 307
 308 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:141
 309 msgid "Drafts"
 310 msgstr "Brouillons"
 311
 312 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:142
 313 msgid "Sent"
 314 msgstr "Messages Envoyés"
 315
 316 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:143
 317 msgid "SPAM"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:145
 321 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:146
 322 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:147
 323 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:148
 324 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:149
 325 msgid "Default"
 326 msgstr "Défaut"
 327
 328 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:164
 329 msgid "Mail settings cannot be removed while there are delegations configured!"
 330 msgstr ""
 331 "Les paramètres de la messagerie de peuvent pas être supprimé quand des "
 332 "délégations sont actives !"
 333
 334 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:262
 335 #, fuzzy
 336 msgid "Waiting for Kolab to remove mail properties..."
 337 msgstr ""
 338 "En attente de kolab pour la suppression des paramètres de messagerie..."
 339
 340 #: personal/mail/kolab/class_mail-methods-kolab.inc:265
 341 msgid "Please remove the mail settings first!"
 342 msgstr "Veuillez d'abord supprimer les paramètres de messagerie !"
 343
 344 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:3
 345 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:43
 346 msgid "Kolab account"
 347 msgstr "Compte Kolab"
 348
 349 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:4
 350 #, fuzzy
 351 msgid ""
 352 "The Kolab account is currently disabled. It's features can be adjusted if "
 353 "you add a mail account."
 354 msgstr ""
 355 "L'extension Kolab est désactivée. Ces paramètres peuvent être ajustés si "
 356 "vous ajoutez un compte de messagerie."
 357
 358 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:44
 359 #, fuzzy
 360 msgid "Kolab delegation configuration"
 361 msgstr "Télécharger la configuration"
 362
 363 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:52
 364 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:66
 365 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:535
 366 msgid "Delegations"
 367 msgstr "Délégations"
 368
 369 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:90
 370 msgid "Mail size"
 371 msgstr "Quota de messagerie"
 372
 373 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:94
 374 msgid "No mail size restriction for this account"
 375 msgstr "Pas de taille maximale pour l'envoi de messages"
 376
 377 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:104
 378 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:105
 379 msgid "Free Busy information"
 380 msgstr "Information de disponibilité"
 381
 382 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:107
 383 msgid "URL"
 384 msgstr "URL"
 385
 386 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:116
 387 msgid "Future"
 388 msgstr "Futur"
 389
 390 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:121
 391 msgid "days"
 392 msgstr "jours"
 393
 394 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:128
 395 #: personal/connectivity/kolab/kolab.tpl:133
 396 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:536
 397 msgid "Invitation policy"
 398 msgstr "Politique d'invitation"
 399
 400 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:6
 401 msgid "This does something"
 402 msgstr "Ceci fait quelque chose"
 403
 404 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:178
 405 msgid "Mail address"
 406 msgstr "Adresse de messagerie"
 407
 408 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:211
 409 msgid "Always accept"
 410 msgstr "Toujours accepter"
 411
 412 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:212
 413 msgid "Always reject"
 414 msgstr "Toujours rejeter"
 415
 416 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:213
 417 msgid "Reject if conflicts"
 418 msgstr "Rejeter si il y a conflit"
 419
 420 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:214
 421 msgid "Manual if conflicts"
 422 msgstr "Manuel si il y a conflit"
 423
 424 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:215
 425 msgid "Manual"
 426 msgstr "Manuel"
 427
 428 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:263
 429 msgid "Anonymous"
 430 msgstr "Anonyme"
 431
 432 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:357
 433 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:360
 434 msgid "Free Busy future"
 435 msgstr ""
 436 "Nombre de jours dans le futur à calculer pour l'option de disponibilité"
 437
 438 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:365
 439 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:368
 440 #, fuzzy
 441 msgid "Free Busy URL"
 442 msgstr "Url pour l'option de disponibilité"
 443
 444 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:382
 445 #, php-format
 446 msgid "The invitation policy entry for address '%s' is not valid."
 447 msgstr "La politique d'invitation pour l'adresse '%s' n'est pas valide."
 448
 449 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:390
 450 #, php-format
 451 msgid "There's no mail user with address '%s' for your invitation policy!"
 452 msgstr ""
 453 "Il n'y a pas d'utilisateur avec l'adresse de messagerie '%s' pour votre "
 454 "politique d'invitation !"
 455
 456 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:519
 457 msgid "Kolab account settings"
 458 msgstr "Paramètres du compte Kolab"
 459
 460 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:519
 461 #, fuzzy
 462 msgid "Connectivity add-on"
 463 msgstr "Connectivité"
 464
 465 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:523
 466 msgid "My account"
 467 msgstr "Mon Compte"
 468
 469 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:532
 470 msgid "Free busy future"
 471 msgstr "Nombre de jours futur à calculer pour l'option de disponibilité"
 472
 473 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:533
 474 msgid "Mail size restriction"
 475 msgstr "Restriction de taille des messages"
 476
 477 #: personal/connectivity/kolab/class_kolabAccount.inc:534
 478 msgid "Free busy information"
 479 msgstr "Information de disponibilité"
 480
 481 #~ msgid "Remove"
 482 #~ msgstr "Supprimer"