gosa-plugins/heimdal/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Deutsch
   2 # GOsa2 Translations
   3 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   4 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   5 #
   6 #
   7 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   8 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
   9 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  10 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: messages\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 16:29+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-06-12 09:08+0200\n"
  17 "Last-Translator: Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>\n"
  18 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22
  23 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:5
  24 msgid "Heimdal options"
  25 msgstr "Heimdal Optionen"
  26
  27 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:6
  28 msgid "Use empty values for infinite"
  29 msgstr "Verwende leeres Feld für unbegrenzt"
  30
  31 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:10
  32 msgid "Ticket max life"
  33 msgstr "Maximale Lebensdauer der Tickets"
  34
  35 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:18
  36 msgid "Ticket max renew"
  37 msgstr "Maximale Erneuerung der Tickets"
  38
  39 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:32
  40 msgid "infinite"
  41 msgstr "unbegrenzt"
  42
  43 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:34
  44 msgid "Hour"
  45 msgstr "Stunde"
  46
  47 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:36
  48 msgid "Minute"
  49 msgstr "Minute"
  50
  51 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:38
  52 msgid "Day"
  53 msgstr "Tag"
  54
  55 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:40
  56 msgid "Month"
  57 msgstr "Monat"
  58
  59 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:42
  60 msgid "Year"
  61 msgstr "Jahr"
  62
  63 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:47
  64 msgid "Valid ticket start time"
  65 msgstr "Gültigkeitsbeginn der Tickets"
  66
  67 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:87
  68 msgid "Valid ticket end time"
  69 msgstr "Gültigkeitsende der Tickets"
  70
  71 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:127
  72 msgid "Password end"
  73 msgstr "Passwort Ende"
  74
  75 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:198
  76 msgid "Save"
  77 msgstr "Speichern"
  78
  79 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:200
  80 msgid "Cancel"
  81 msgstr "Abbrechen"
  82
  83 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:1
  84 msgid "Kerberos kadmin access"
  85 msgstr "Kerberos-Zugang via kadmin"
  86
  87 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:8
  88 msgid "Kerberos Realms"
  89 msgstr "Kerberos Bereiche"
  90
  91 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:16
  92 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:393
  93 msgid "Policies"
  94 msgstr "Richtlinien"
  95
  96 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:58
  97 msgid "Kerberos service"
  98 msgstr "Kerberos-Dienst"
  99
 100 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:74
 101 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:358
 102 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:367
 103 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:371
 104 msgid "Service infrastructure"
 105 msgstr "Dienst-Infrastruktur"
 106
 107 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:165
 108 msgid "Kerberos service (kadmin access informations)"
 109 msgstr "Kerberos Dienst (kadmin Zugangs-Informationen)"
 110
 111 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:178
 112 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:394
 113 msgid "Realm"
 114 msgstr "Realm"
 115
 116 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:181
 117 msgid ""
 118 "In order to save policy changes, the server requires a valid mac address."
 119 msgstr ""
 120 "Um Änderungen der Richtlinien zu speichern, benötigt der Server eine gültige "
 121 "Mac-Adresse."
 122
 123 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:265
 124 msgid "Remove"
 125 msgstr "Entfernen"
 126
 127 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:265
 128 msgid "Policy"
 129 msgstr "Richtlinie"
 130
 131 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:384
 132 msgid "Kerberos"
 133 msgstr "Kerberos"
 134
 135 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:385
 136 msgid "Kerberos access information"
 137 msgstr "Kerberos Zugangs-Information"
 138
 139 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:385
 140 msgid "Services"
 141 msgstr "Dienste"
 142
 143 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:104
 144 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:127
 145 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:177
 146 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:189
 147 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:226
 148 msgid "Heimdal"
 149 msgstr "Heimdal"
 150
 151 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:104
 152 #, php-format
 153 msgid ""
 154 "Error loading heimdal configuration, more than one configuration entry was "
 155 "found for '%s'."
 156 msgstr ""
 157 "Fehler beim Laden der Heimdal-Konfiguration, es wurde mehr als ein "
 158 "Konfigurationseintrag für '%s' gefunden."
 159
 160 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:157
 161 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:413
 162 msgid "LDAP error"
 163 msgstr "LDAP-Fehler"
 164
 165 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:333
 166 msgid "Max life"
 167 msgstr "Max Gültigkeit"
 168
 169 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:336
 170 msgid "Max renew"
 171 msgstr "Max Erneuerung"
 172
 173 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:339
 174 msgid "Valid start"
 175 msgstr "Gültigkeitsbeginn"
 176
 177 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:342
 178 msgid "Valid end"
 179 msgstr "Gültigkeitsende"
 180
 181 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:345
 182 msgid "Valid password"
 183 msgstr "Gültigkeitspasswort"
 184
 185 #~ msgid "Admin user"
 186 #~ msgstr "Administrator"
 187
 188 #~ msgid "Admin"
 189 #~ msgstr "Administrator"