gosa-plugins/gofax/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-03-14 13:40+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: gofax/faxaccount/locals.tpl:6
  18 msgid "Select numbers to add"
  19 msgstr "Sélectionnez les numéros à ajouter"
  20
  21 #: gofax/faxaccount/locals.tpl:19
  22 msgid "Filters"
  23 msgstr "Filtres"
  24
  25 #: gofax/faxaccount/locals.tpl:28
  26 msgid "Display numbers of department"
  27 msgstr "Afficher les numéro du département"
  28
  29 #: gofax/faxaccount/locals.tpl:29
  30 msgid "Choose the department the search will be based on"
  31 msgstr "Sélectionner le département où sera effectuée la recherche"
  32
  33 #: gofax/faxaccount/locals.tpl:38
  34 msgid "Display numbers matching"
  35 msgstr "Afficher les numéros correspondants"
  36
  37 #: gofax/faxaccount/locals.tpl:41
  38 msgid "Regular expression for matching numbers"
  39 msgstr "Expression régulière pour trouver les numéros correspondants"
  40
  41 #: gofax/faxaccount/locals.tpl:47
  42 msgid "Display numbers of user"
  43 msgstr "Afficher les numéros des utilisateurs"
  44
  45 #: gofax/faxaccount/locals.tpl:50
  46 msgid "User name of which numbers are shown"
  47 msgstr "Utilisateur dont les numéros sont affichés"
  48
  49 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:6
  50 msgid "FAX"
  51 msgstr "FAX"
  52
  53 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:7
  54 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:7
  55 #: gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:6
  56 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:10
  57 msgid "This does something"
  58 msgstr "Ceci fait quelque chose"
  59
  60 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:164
  61 msgid "This account has no fax extensions."
  62 msgstr "Ce compte n'a pas d'extensions FAX."
  63
  64 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:173
  65 msgid "Remove fax account"
  66 msgstr "Supprimer le compte FAX"
  67
  68 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:174
  69 msgid ""
  70 "This account has fax features enabled. You can disable them by clicking "
  71 "below."
  72 msgstr ""
  73 "Le fax est activée pour ce compte, vous pouvez le désactiver en cliquant sur "
  74 "le bouton ci-dessous."
  75
  76 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:176
  77 msgid "Create fax account"
  78 msgstr "Créer un compte FAX"
  79
  80 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:177
  81 msgid ""
  82 "This account has fax features disabled. You can enable them by clicking "
  83 "below."
  84 msgstr ""
  85 "Le fax est désactivé pour ce compte, vous pouvez l'activer en cliquant sur  "
  86 "le bouton ci-dessous."
  87
  88 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:241
  89 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:115
  90 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:125
  91 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:129
  92 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:134
  93 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:157
  94 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:297
  95 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:122
  96 msgid "Error"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:241
 100 msgid "Phone number is not valid!"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:452
 104 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:534
 105 msgid "back"
 106 msgstr "retour"
 107
 108 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:658
 109 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:787
 110 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:193
 111 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:266
 112 msgid "LDAP error"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:674
 116 #, fuzzy
 117 msgid "Fax is empty!"
 118 msgstr "Rapports des Fax"
 119
 120 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:678
 121 msgid "Fax number is not valid!"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:686
 125 msgid "Mail delivery is requested without target address!"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:688
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Mail address is invalid!"
 131 msgstr "L'adresse de messagerie introduite est incorrecte."
 132
 133 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:694
 134 msgid "Printing is requested without a target printer!"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:858
 138 #: gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:8 gofax/faxaccount/generic.tpl:10
 139 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:355
 140 msgid "Fax"
 141 msgstr "Fax"
 142
 143 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:859
 144 msgid "Fax account settings"
 145 msgstr "Paramètres du compte FAX"
 146
 147 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:868
 148 msgid "Enable/Disable fax"
 149 msgstr "Activer/désactiver le fax"
 150
 151 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:869
 152 msgid "Receive blocklist"
 153 msgstr "Afficher les listes rouges en réception"
 154
 155 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:870
 156 msgid "Send blocklist"
 157 msgstr "Afficher les listes rouges en envoi"
 158
 159 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:871
 160 msgid "Fax number"
 161 msgstr "Numéro de fax"
 162
 163 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:872
 164 msgid "Alternate fax number"
 165 msgstr "Numéros de fax alternatif"
 166
 167 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:873 gofax/faxaccount/generic.tpl:73
 168 msgid "Deliver fax as mail"
 169 msgstr "Délivrer les fax comme des messages"
 170
 171 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:874 gofax/faxaccount/generic.tpl:80
 172 msgid "Deliver fax to printer"
 173 msgstr "Imprimer directement les fax"
 174
 175 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:875 gofax/faxaccount/generic.tpl:37
 176 msgid "Delivery format"
 177 msgstr "Format de distribution"
 178
 179 #: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:876 gofax/faxaccount/generic.tpl:24
 180 msgid "Language"
 181 msgstr "Langue"
 182
 183 #: gofax/faxaccount/lists.tpl:5
 184 msgid "Blocked numbers/lists"
 185 msgstr "Numéros/listes refusés"
 186
 187 #: gofax/faxaccount/lists.tpl:17
 188 msgid "List of predefined blocklists"
 189 msgstr "Liste des listes rouges prédéfinies"
 190
 191 #: gofax/faxaccount/lists.tpl:25
 192 msgid "Add the list to the blocklists"
 193 msgstr "Ajouter a la liste des listes rouges"
 194
 195 #: gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:4 gofax/faxaccount/generic.tpl:6
 196 #: gofax/blocklists/generic.tpl:1
 197 msgid "Generic"
 198 msgstr "Informations"
 199
 200 #: gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:13 gofax/faxaccount/generic.tpl:17
 201 msgid "Fax number for GOfax to trigger on"
 202 msgstr "Numéro de fax pour lesquels GOfax s'activera"
 203
 204 #: gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:18
 205 msgid "Alternate fax numbers will not be copied"
 206 msgstr "Les numéros de fax alternatif ne seront pas copiés"
 207
 208 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:13
 209 msgid "Multiple edit"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:29
 213 msgid "Specify the GOfax communication language for fax to mail gateway"
 214 msgstr ""
 215 "Indiquez le le protocole de communication GOfax pour les fax vers la "
 216 "passerelle de messagerie"
 217
 218 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:41
 219 msgid "Specify delivery format for fax to mail gateway"
 220 msgstr ""
 221 "Spécifiez le format de distribution pour les fax vers la passerelle de "
 222 "messagerie"
 223
 224 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:54
 225 msgid "Delivery methods"
 226 msgstr "Méthodes de distribution"
 227
 228 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:59
 229 msgid "Temporary disable fax usage"
 230 msgstr "Désactiver temporairement l'utilisation du fax"
 231
 232 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:65
 233 msgid "Deliver fax as mail to"
 234 msgstr "Délivrer les fax comme des messages à"
 235
 236 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:99
 237 msgid "Alternate fax numbers"
 238 msgstr "Numéros de fax alternatif"
 239
 240 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:114
 241 msgid "Add local"
 242 msgstr "Ajouter en local"
 243
 244 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:122
 245 msgid "Blocklists"
 246 msgstr "Listes Rouges"
 247
 248 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:125
 249 msgid "Blocklists for incoming fax"
 250 msgstr "Listes rouges pour les fax entrant"
 251
 252 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:128 gofax/faxaccount/generic.tpl:136
 253 msgid "Edit"
 254 msgstr "Editer"
 255
 256 #: gofax/faxaccount/generic.tpl:133
 257 msgid "Blocklists for outgoing fax"
 258 msgstr "Listes rouges pour les fax sortant"
 259
 260 #: gofax/faxaccount/main.inc:100
 261 msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
 262 msgstr ""
 263 "Cliquez sur le bouton 'Editer' ci-dessous pour changer les informations dans "
 264 "cette boite de dialogue"
 265
 266 #: gofax/faxaccount/main.inc:109
 267 msgid "FAX settings"
 268 msgstr "Configuration du FAX"
 269
 270 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:6
 271 msgid "FAX Reports"
 272 msgstr "Rapports des Fax"
 273
 274 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:115
 275 msgid "No fax server found!"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:118
 279 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:281
 280 msgid "Configuration error"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:118
 284 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:281
 285 #, php-format
 286 msgid "Missing %s PHP extension!"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:125
 290 #, fuzzy, php-format
 291 msgid "Cannot connect to %s database!"
 292 msgstr ""
 293 "Impossible de se connecter à la base de données des fax, aucun rapport ne "
 294 "peut être affiché!"
 295
 296 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:129
 297 #, php-format
 298 msgid "Cannot select %s database!"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:134
 302 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:157
 303 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:297
 304 #, php-format
 305 msgid "Cannot query %s database!"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:166
 309 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:176
 310 #: gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:246
 311 #: gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:304
 312 msgid "Permission error"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:166
 316 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:176
 317 #, fuzzy
 318 msgid "You have no permission to view this fax id!"
 319 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cette liste rouge."
 320
 321 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:207
 322 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:322
 323 msgid "Y-M-D"
 324 msgstr "A-M-J"
 325
 326 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:316
 327 msgid "Insufficient permissions to view this attribute"
 328 msgstr "Permissions insuffisantes, vous ne pouvez pas voir l'attribut"
 329
 330 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:316
 331 msgid "Insufficient permissions"
 332 msgstr "Permission insuffisantes"
 333
 334 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:480
 335 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:481
 336 msgid "Fax report"
 337 msgstr "Rapports des Fax"
 338
 339 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:481
 340 msgid "All entries are readonly"
 341 msgstr "Tous les champs sont en lecture seule"
 342
 343 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:486
 344 msgid "Fax reports"
 345 msgstr "Rapports des Fax"
 346
 347 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:491
 348 msgid "Detailed view"
 349 msgstr "Détails"
 350
 351 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:492
 352 msgid "Fax ID"
 353 msgstr "ID Fax"
 354
 355 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:493 gofax/faxreports/contents.tpl:31
 356 msgid "Date"
 357 msgstr "Date"
 358
 359 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:493
 360 msgid "Time"
 361 msgstr "Temps"
 362
 363 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:494 gofax/faxreports/contents.tpl:32
 364 #: gofax/faxreports/detail.tpl:45
 365 msgid "Status"
 366 msgstr "Statut"
 367
 368 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:495 gofax/faxreports/detail.tpl:33
 369 msgid "Sender ID"
 370 msgstr "ID de l'expéditeur"
 371
 372 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:496 gofax/faxreports/detail.tpl:29
 373 msgid "Sender MSN"
 374 msgstr "MSN de l'expéditeur"
 375
 376 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:497 gofax/faxreports/detail.tpl:41
 377 msgid "Receiver ID"
 378 msgstr "ID du correspondant"
 379
 380 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:498 gofax/faxreports/detail.tpl:37
 381 msgid "Receiver MSN"
 382 msgstr "MSN du correspondant"
 383
 384 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:499
 385 msgid "Number of pages"
 386 msgstr "Nombre de pages"
 387
 388 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:500
 389 msgid "Status Message"
 390 msgstr "Rapport d'envoi"
 391
 392 #: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:501 gofax/faxreports/detail.tpl:53
 393 msgid "Transfer time"
 394 msgstr "Temps de transfert"
 395
 396 #: gofax/faxreports/contents.tpl:2
 397 msgid "Filter"
 398 msgstr "Filtre"
 399
 400 #: gofax/faxreports/contents.tpl:6
 401 msgid "Search for"
 402 msgstr "Recherche de"
 403
 404 #: gofax/faxreports/contents.tpl:7
 405 msgid "Enter user name to search for"
 406 msgstr "Entrez le nom recherché"
 407
 408 #: gofax/faxreports/contents.tpl:8 gofax/faxreports/contents.tpl:16
 409 msgid "in"
 410 msgstr "dans"
 411
 412 #: gofax/faxreports/contents.tpl:9
 413 msgid "Select subtree to base search on"
 414 msgstr "Sélectionnez la branche de l'annuaire où sera effectuée la recherche"
 415
 416 #: gofax/faxreports/contents.tpl:12
 417 msgid "during"
 418 msgstr "pendant"
 419
 420 #: gofax/faxreports/contents.tpl:21
 421 msgid "Search"
 422 msgstr "Recherche"
 423
 424 #: gofax/faxreports/contents.tpl:30 gofax/faxreports/detail.tpl:21
 425 #: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:68
 426 msgid "User"
 427 msgstr "Utilisateur"
 428
 429 #: gofax/faxreports/contents.tpl:33
 430 msgid "Sender"
 431 msgstr "Expéditeur"
 432
 433 #: gofax/faxreports/contents.tpl:34
 434 msgid "Receiver"
 435 msgstr "Correspondant"
 436
 437 #: gofax/faxreports/contents.tpl:35 gofax/faxreports/detail.tpl:57
 438 msgid "# pages"
 439 msgstr "# pages"
 440
 441 #: gofax/faxreports/contents.tpl:50
 442 msgid "Search returned no results..."
 443 msgstr "La recherche n'a renvoyé aucun résultat..."
 444
 445 #: gofax/faxreports/main.inc:14
 446 msgid "FAX reports"
 447 msgstr "Rapports des Fax"
 448
 449 #: gofax/faxreports/detail.tpl:5
 450 msgid "FAX preview - please wait"
 451 msgstr "prévisualisation du FAX - Veuillez attendre"
 452
 453 #: gofax/faxreports/detail.tpl:8
 454 msgid "Click on fax to download"
 455 msgstr "Cliquez sur le fax pour le télécharger"
 456
 457 #: gofax/faxreports/detail.tpl:17
 458 msgid "FAX ID"
 459 msgstr "FAX ID"
 460
 461 #: gofax/faxreports/detail.tpl:25
 462 msgid "Date / Time"
 463 msgstr "Date / Heure"
 464
 465 #: gofax/faxreports/detail.tpl:49
 466 msgid "Status message"
 467 msgstr "Statut"
 468
 469 #: gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:5
 470 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:9
 471 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:361
 472 msgid "FAX Blocklists"
 473 msgstr "Liste Rouge des Fax"
 474
 475 #: gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:224
 476 #: gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:285
 477 #, fuzzy
 478 msgid "blocklist"
 479 msgstr "Listes Rouges"
 480
 481 #: gofax/blocklists/remove.tpl:2
 482 msgid "Warning"
 483 msgstr "Avertissement"
 484
 485 #: gofax/blocklists/remove.tpl:6
 486 msgid ""
 487 "Please double check if your really want to do this since there is no way for "
 488 "GOsa to get your data back."
 489 msgstr ""
 490 "Veuillez vous assurez que vous voulez effectuer cette opération. Toutes les "
 491 "données seront perdues étant donné qu'il est impossible pour GOsa de "
 492 "récupérer vos données."
 493
 494 #: gofax/blocklists/remove.tpl:10
 495 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 496 msgstr ""
 497 "D'accord - si vous êtes sur - cliquez sur 'Supprimer' pour continuer ou sur "
 498 "'Annuler' pour abandonner."
 499
 500 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:31
 501 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:32
 502 msgid "List of blocklists"
 503 msgstr "Liste des listes rouges"
 504
 505 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:56
 506 msgid "Blocklist name"
 507 msgstr "Nom de la liste rouge"
 508
 509 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:56
 510 msgid "Department"
 511 msgstr "Département"
 512
 513 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:57
 514 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:139
 515 msgid "Actions"
 516 msgstr "Actions"
 517
 518 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:60
 519 msgid "Select to see send blocklists"
 520 msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les numéros d'appels de la liste rouge"
 521
 522 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:60
 523 msgid "Show send blocklists"
 524 msgstr "Afficher les numéros d'appels de la liste rouge"
 525
 526 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:61
 527 msgid "Select to see receive blocklists"
 528 msgstr "Sélectionnez afin de voir les listes rouges de correspondants"
 529
 530 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:61
 531 msgid "Show receive blocklists"
 532 msgstr "Afficher les listes rouges de correspondants"
 533
 534 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:64
 535 msgid "Select to search within subtrees"
 536 msgstr "Sélectionner pour chercher dans le sous arbre"
 537
 538 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:64
 539 msgid "Search in subtrees"
 540 msgstr "Chercher dans les sous arbre"
 541
 542 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:67
 543 msgid "Regular expression for matching list names"
 544 msgstr "Expression régulière pour trouver des listes correspondantes"
 545
 546 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:134
 547 #: gofax/blocklists/generic.tpl:17
 548 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:367
 549 msgid "Base"
 550 msgstr "Base"
 551
 552 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:136
 553 msgid "Submit department"
 554 msgstr "Soumettre le département"
 555
 556 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:136
 557 msgid "Submit"
 558 msgstr "Soumettre"
 559
 560 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:141
 561 msgid "Create"
 562 msgstr "Créer"
 563
 564 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:146
 565 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:368
 566 msgid "Blocklist"
 567 msgstr "Listes Rouges"
 568
 569 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:152
 570 msgid "Remove"
 571 msgstr "Supprimer"
 572
 573 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:158
 574 #, fuzzy
 575 msgid "Copy"
 576 msgstr "copier"
 577
 578 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:160
 579 #, fuzzy
 580 msgid "Cut"
 581 msgstr "couper"
 582
 583 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:164
 584 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:167
 585 msgid "Paste"
 586 msgstr "Coller"
 587
 588 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:210
 589 msgid "edit"
 590 msgstr "éditer"
 591
 592 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:210
 593 msgid "Edit user"
 594 msgstr "Editer un utilisateur"
 595
 596 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:221
 597 msgid "cut"
 598 msgstr "couper"
 599
 600 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:221
 601 msgid "Cut this entry"
 602 msgstr "Couper cette entrée"
 603
 604 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:223
 605 msgid "copy"
 606 msgstr "copier"
 607
 608 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:223
 609 msgid "Copy this entry"
 610 msgstr "Copier cette entrée"
 611
 612 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:229
 613 msgid "delete"
 614 msgstr "supprimer"
 615
 616 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:229
 617 msgid "Delete user"
 618 msgstr "Supprimer un utilisateur"
 619
 620 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:266
 621 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:267
 622 #, fuzzy, php-format
 623 msgid "Number of listed %s"
 624 msgstr "Nom de la liste rouge"
 625
 626 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:266
 627 #, fuzzy
 628 msgid "blocklists"
 629 msgstr "Listes Rouges"
 630
 631 #: gofax/blocklists/class_divListBlocklists.inc:267
 632 #, fuzzy
 633 msgid "departments"
 634 msgstr "Département"
 635
 636 #: gofax/blocklists/paste_generic.tpl:3 gofax/blocklists/generic.tpl:8
 637 msgid "List name"
 638 msgstr "Liste des noms"
 639
 640 #: gofax/blocklists/paste_generic.tpl:5 gofax/blocklists/generic.tpl:12
 641 msgid "Name of blocklist"
 642 msgstr "Nom de la liste rouge"
 643
 644 #: gofax/blocklists/generic.tpl:20
 645 msgid "Choose subtree to place group in"
 646 msgstr "Sélectionnez la branche où sera placée le groupe"
 647
 648 #: gofax/blocklists/generic.tpl:26
 649 msgid "Select a base"
 650 msgstr "Sélectionnez une base"
 651
 652 #: gofax/blocklists/generic.tpl:40
 653 msgid "Type"
 654 msgstr "Type"
 655
 656 #: gofax/blocklists/generic.tpl:43
 657 msgid "Select wether to filter incoming or outgoing calls"
 658 msgstr ""
 659 "Veuillez sélectionner si il faut filtrer sur les appels entrants ou sortants"
 660
 661 #: gofax/blocklists/generic.tpl:51
 662 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:366
 663 msgid "Description"
 664 msgstr "Description"
 665
 666 #: gofax/blocklists/generic.tpl:54
 667 msgid "Descriptive text for this blocklist"
 668 msgstr "Texte descriptif pour cette liste rouge"
 669
 670 #: gofax/blocklists/generic.tpl:68
 671 msgid "Blocked numbers"
 672 msgstr "Numéros bloqués"
 673
 674 #: gofax/blocklists/generic.tpl:90
 675 msgid "Information"
 676 msgstr "Information"
 677
 678 #: gofax/blocklists/generic.tpl:92
 679 msgid "Numbers can also contain wild cards."
 680 msgstr "Les nombres peuvent aussi contenir des jokers."
 681
 682 #: gofax/blocklists/main.inc:27 gofax/blocklists/main.inc:29
 683 msgid "Blocklist management"
 684 msgstr "Configuration des listes rouges"
 685
 686 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:122
 687 #, fuzzy
 688 msgid "Phone number"
 689 msgstr "Numéros bloqués"
 690
 691 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:154
 692 msgid "send"
 693 msgstr "envoyer"
 694
 695 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:154
 696 msgid "receive"
 697 msgstr "recevoir"
 698
 699 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:207
 700 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:210
 701 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:217
 702 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:365
 703 msgid "Name"
 704 msgstr "Nom"
 705
 706 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:356
 707 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:362
 708 msgid "Fax blocklists"
 709 msgstr "Liste Rouge des Fax"
 710
 711 #: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:369
 712 msgid "Blocklist type"
 713 msgstr "Type de liste rouge"
 714
 715 #: admin/systems/services/gofax/goFaxServer.tpl:1
 716 msgid "FAX database information"
 717 msgstr "Base de données des FAX"
 718
 719 #: admin/systems/services/gofax/goFaxServer.tpl:4
 720 msgid "FAX DB user"
 721 msgstr "utilisateur de la base de données du FAX"
 722
 723 #: admin/systems/services/gofax/goFaxServer.tpl:12
 724 #: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:71
 725 #: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:98
 726 msgid "Password"
 727 msgstr "Mot de passe"
 728
 729 #: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:30
 730 msgid "FAX database"
 731 msgstr "Base de données des FAX"
 732
 733 #: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:59
 734 msgid "FAX database configuration"
 735 msgstr "Configuration de la base de données des fax"
 736
 737 #: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:88
 738 #: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:89
 739 msgid "Fax database"
 740 msgstr "Base de données des FAX"
 741
 742 #: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:89
 743 msgid "Services"
 744 msgstr "Services"
 745
 746 #: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:97
 747 msgid "Login name"
 748 msgstr "Nom d'utilisateur"
 749
 750 #~ msgid "Save"
 751 #~ msgstr "Enregistrer"
 752
 753 #~ msgid "Cancel"
 754 #~ msgstr "Annuler"
 755
 756 #~ msgid "The attribute user is empty or contains invalid characters."
 757 #~ msgstr ""
 758 #~ "L'attribut utilisateur est vide ou contient des caractères invalides."
 759
 760 #~ msgid "The attribute password is empty or contains invalid characters."
 761 #~ msgstr ""
 762 #~ "Le mot de passe de l'attribut est vide ou contient des caractères "
 763 #~ "invalides."
 764
 765 #~ msgid "Back"
 766 #~ msgstr "Retour"
 767
 768 #~ msgid "Add"
 769 #~ msgstr "Ajouter"
 770
 771 #~ msgid "Delete"
 772 #~ msgstr "Supprimer"
 773
 774 #~ msgid "Apply"
 775 #~ msgstr "Appliquer"
 776
 777 #~ msgid "Ok"
 778 #~ msgstr "Ok"
 779
 780 #, fuzzy
 781 #~ msgid "Name contains invalid characters!"
 782 #~ msgstr "Le champ obligatoire 'Nom' contient des caractères invalides"
 783
 784 #, fuzzy
 785 #~ msgid "Name is already in use!"
 786 #~ msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé."
 787
 788 #~ msgid ""
 789 #~ "This menu allows you to create, delete and edit selected blocklists. "
 790 #~ "Having a large size of lists, you might prefer the range selectors on top "
 791 #~ "of the select box."
 792 #~ msgstr ""
 793 #~ "Ce menu vous permet de d'ajouter, supprimer et éditer les listes rouges "
 794 #~ "sélectionnés. Si vous avez un grand nombre de liste rouges il est "
 795 #~ "conseillé d'utiliser les filtres."
 796
 797 #, fuzzy
 798 #~ msgid "Number of listed departments"
 799 #~ msgstr "Nom du département"
 800
 801 #~ msgid "You're about to delete the following blocklists(s) %s"
 802 #~ msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer les listes rouges suivantes %s"
 803
 804 #, fuzzy
 805 #~ msgid "You have not permission to delete '%s'!"
 806 #~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cette liste rouge."
 807
 808 #~ msgid "You're about to delete the blocklist '%s'."
 809 #~ msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la liste rouge '%s'."
 810
 811 #, fuzzy
 812 #~ msgid "You have not permission to delete this entry!"
 813 #~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cette liste rouge."
 814
 815 #~ msgid "Removing of user/fax account with dn '%s' failed."
 816 #~ msgstr ""
 817 #~ "La suppression du compte fax de l'utilisateur avec le dn '%s' à échoué."
 818
 819 #~ msgid "Saving of user/fax account with dn '%s' failed."
 820 #~ msgstr ""
 821 #~ "La sauvegarde du compte fax de l'utilisateur avec le dn '%s' à échoué."
 822
 823 #~ msgid "Removing of blocklist with dn '%s' failed."
 824 #~ msgstr "La suppression de la liste rouge avec le dn '%s' à échoué."
 825
 826 #~ msgid "Saving of blocklist with dn '%s' failed."
 827 #~ msgstr "La sauvegarde de la liste rouge avec le dn '%s' à échoué."
 828
 829 #~ msgid "You're trying to add an invalid phone number."
 830 #~ msgstr "Vous essayez d'ajouter un numéro de téléphone invalide."
 831
 832 #~ msgid "The required field 'Fax' is not set."
 833 #~ msgstr "Le champ obligatoire 'Fax' n'est pas renseigné."
 834
 835 #~ msgid "Please enter a valid telephone number in the 'Fax' field."
 836 #~ msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide dans le champ 'Fax'."
 837
 838 #~ msgid "Mail delivery is checked, but no address has been specified."
 839 #~ msgstr ""
 840 #~ "La livraison par messagerie est activée, mais aucune adresse est "
 841 #~ "spécifiée."
 842
 843 #~ msgid ""
 844 #~ "Deliver fax to printer, is only possible if valid printer is given. "
 845 #~ "Please correct your choice."
 846 #~ msgstr ""
 847 #~ "La réception d'un fax sur une imprimante ne fonctionnera que si une "
 848 #~ "imprimante valable est mentionnée. Veuillez corriger votre choix."
 849
 850 #~ msgid ""
 851 #~ "No fax extension defined in your server configuration, no reports can be "
 852 #~ "shown!"
 853 #~ msgstr ""
 854 #~ "Pas d'extension fax définie dans la configuration de votre serveur, aucun "
 855 #~ "rapport ne peut être montré!"
 856
 857 #~ msgid "There is no mysql extension available, please check your php setup."
 858 #~ msgstr ""
 859 #~ "Il n'y a pas d'extension mysql disponible, vérifiez votre configuration "
 860 #~ "php."
 861
 862 #~ msgid "Can't select fax database for report generation!"
 863 #~ msgstr ""
 864 #~ "Impossible de sélectionner la base de données fax pour la génération de "
 865 #~ "rapports!"
 866
 867 #~ msgid "Can't query fax table 'faxlog' for report generation!"
 868 #~ msgstr ""
 869 #~ "Impossible d'interroger la table 'faxlog' pour la génération de rapports!"
 870
 871 #~ msgid "Query for fax database failed!"
 872 #~ msgstr "La requête sur la base de données des fax a échoué!"
 873
 874 #~ msgid "You have no permission to retrieve informations about this fax id!"
 875 #~ msgstr ""
 876 #~ "Vous n'avez pas l'autorisation de récupérer les informations à propos de "
 877 #~ "l'identifiant de ce fax!"
 878
 879 #~ msgid "You are not allowed to delete the blocklist '%s'!"
 880 #~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette liste rouge '%s' !"
 881
 882 #~ msgid "Please specify a valid phone number."
 883 #~ msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide."
 884
 885 #~ msgid "Required field 'Name' is not set."
 886 #~ msgstr "Le champ obligatoire 'Nom' n'est pas rempli."