gosa-plugins/fai/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Deutsch
   2 # translation of messages.po to
   3 # GOsa2 Translations
   4 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   5 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   6 #
   7 #
   8 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   9 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008.
  10 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  11 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: messages\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 16:29+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-05-31 10:36+0200\n"
  18 "Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
  19 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24
  25 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:26
  26 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:308
  27 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:344
  28 #: admin/systems/services/repository/class_servRepositorySetup.inc:199
  29 #, fuzzy
  30 msgid "Repository service"
  31 msgstr "Repository"
  32
  33 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:93
  34 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:178
  35 msgid "You can't use this plugin until FAI is activated."
  36 msgstr "Sie können diese Erweiterung erst verwenden, wenn FAI aktiviert wurde."
  37
  38 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:142
  39 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:177
  40 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:182
  41 #: admin/systems/services/repository/class_servRepositorySetup.inc:199
  42 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:272 admin/fai/tabsHook.inc:32
  43 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:62 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:65
  44 #: admin/fai/tabsPackage.inc:33 admin/fai/class_faiManagement.inc:411
  45 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:579 admin/fai/class_faiManagement.inc:585
  46 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:860 admin/fai/class_faiManagement.inc:903
  47 #: admin/fai/class_faiHook.inc:237 admin/fai/tabsTemplate.inc:33
  48 #: admin/fai/class_FAI.inc:520 admin/fai/tabsProfile.inc:33
  49 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:89 admin/fai/tabsScript.inc:33
  50 #: admin/fai/class_faiVariable.inc:146 admin/fai/class_faiTemplate.inc:211
  51 #: admin/fai/tabsVariable.inc:33 admin/fai/tabsPartition.inc:34
  52 #: admin/fai/class_faiScript.inc:229 admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:180
  53 #: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:59 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:62
  54 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:262
  55 msgid "Error"
  56 msgstr "Fehler"
  57
  58 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:142
  59 #, fuzzy
  60 msgid "FAI release"
  61 msgstr "FAI Releases"
  62
  63 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:177
  64 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:356
  65 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:454 admin/fai/class_faiPackage.inc:577
  66 #: admin/fai/faiScript.tpl:9 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:9
  67 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:145 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:153
  68 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:191 admin/fai/class_faiManagement.inc:579
  69 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:585 admin/fai/class_faiHook.inc:443
  70 #: admin/fai/class_faiHook.inc:563 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:192
  71 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:260
  72 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:343 admin/fai/class_faiVariable.inc:304
  73 #: admin/fai/class_faiVariable.inc:419 admin/fai/faiHook.tpl:9
  74 #: admin/fai/class_faiTemplate.inc:420 admin/fai/class_faiTemplate.inc:543
  75 #: admin/fai/class_askClassName.inc:142 admin/fai/class_askClassName.inc:146
  76 #: admin/fai/class_askClassName.inc:150 admin/fai/faiVariable.tpl:9
  77 #: admin/fai/class_faiScript.inc:327 admin/fai/class_faiScript.inc:488
  78 #: admin/fai/class_faiScript.inc:650 admin/fai/faiHookEntry.tpl:9
  79 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:371
  80 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:549
  81 #: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:137
  82 #: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:141
  83 #: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:184
  84 #: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:90
  85 #: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:98
  86 #: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:133
  87 #: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:6 admin/fai/faiTemplate.tpl:9
  88 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:395 admin/fai/class_faiProfile.inc:405
  89 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:478 admin/fai/faiPackage.tpl:9
  90 #: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:9 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:9
  91 #: admin/fai/faiProfile.tpl:9 admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:370
  92 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:465
  93 msgid "Name"
  94 msgstr "Name"
  95
  96 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:326
  97 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:474 admin/fai/class_faiManagement.inc:752
  98 #: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:35 admin/fai/class_FAI.inc:538
  99 #: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:53
 100 #: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:193
 101 msgid "Service infrastructure"
 102 msgstr "Dienst-Infrastruktur"
 103
 104 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:343
 105 #: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:1
 106 #: admin/fai/faiPackage.tpl:33
 107 msgid "Repository"
 108 msgstr "Repository"
 109
 110 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:344
 111 #, fuzzy
 112 msgid "Services"
 113 msgstr "Geräte"
 114
 115 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:357
 116 #: admin/fai/branch_selector.tpl:2
 117 msgid "Releases"
 118 msgstr "Releases"
 119
 120 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:358
 121 #: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:39
 122 #: admin/systems/services/repository/class_divListRepositories.inc:24
 123 #: admin/systems/services/repository/class_divListRepositories.inc:64
 124 #, fuzzy
 125 msgid "Sections"
 126 msgstr "Section"
 127
 128 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:359
 129 #: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:8
 130 #, fuzzy
 131 msgid "Parent server"
 132 msgstr "Bewahren"
 133
 134 #: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:360
 135 #: admin/systems/services/repository/class_servRepositorySetup.inc:152
 136 msgid "Url"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:19
 140 #: admin/systems/services/repository/class_servRepositorySetup.inc:148
 141 #: admin/systems/services/repository/class_divListRepositories.inc:23
 142 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:583 admin/fai/branch_selector.tpl:25
 143 #: admin/fai/faiPackage.tpl:37
 144 msgid "Release"
 145 msgstr "Release"
 146
 147 #: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:28
 148 msgid "URL"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: admin/systems/services/repository/class_divListRepositories.inc:19
 152 msgid "List of configured repositories."
 153 msgstr ""
 154
 155 #: admin/systems/services/repository/class_divListRepositories.inc:20
 156 msgid "This menu allows you to create, delete and edit repository settings."
 157 msgstr ""
 158
 159 #: admin/systems/services/repository/class_divListRepositories.inc:25
 160 #, fuzzy
 161 msgid "Options"
 162 msgstr "Aktionen"
 163
 164 #: admin/systems/services/repository/class_divListRepositories.inc:26
 165 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:59 admin/fai/faiPackageEntry.tpl:44
 166 msgid "Regular expression for matching object names"
 167 msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von Objekt-Namen"
 168
 169 #: admin/systems/services/repository/class_divListRepositories.inc:33
 170 #, fuzzy
 171 msgid "Add repository"
 172 msgstr "Repository"
 173
 174 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:329 admin/fai/class_faiPackage.inc:330
 175 msgid "Configured"
 176 msgstr "Konfiguriert"
 177
 178 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:336 admin/fai/class_faiPackage.inc:337
 179 msgid "Package marked for removal"
 180 msgstr "Paket zum Entfernen vorgemerkt"
 181
 182 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:353
 183 msgid "Mark package for removal"
 184 msgstr "Paket zum Entfernen vormerken"
 185
 186 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:357
 187 msgid "Configure this package"
 188 msgstr "Dieses Paket konfigurieren"
 189
 190 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:361
 191 msgid "Remove this package"
 192 msgstr "Dieses Paket entfernen"
 193
 194 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:440
 195 msgid "Please select a least one package!"
 196 msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Paket!"
 197
 198 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:444
 199 msgid ""
 200 "Please choose a valid release/section combination for your repository setup!"
 201 msgstr ""
 202 "Bitte wählen Sie eine gültige Kombination aus Release und Sektion für Ihr "
 203 "gewünschtes Repository!"
 204
 205 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:569 admin/fai/faiPackageConfiguration.tpl:1
 206 #: admin/fai/class_divListFai.inc:60
 207 msgid "Package"
 208 msgstr "Paket"
 209
 210 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:570
 211 msgid "FAI Package list"
 212 msgstr "FAI-Paketliste"
 213
 214 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:578 admin/fai/faiScript.tpl:21
 215 #: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:21 admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:33
 216 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:192 admin/fai/class_faiHook.inc:564
 217 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:261
 218 #: admin/fai/class_faiVariable.inc:420 admin/fai/faiHook.tpl:21
 219 #: admin/fai/class_faiTemplate.inc:544 admin/fai/faiVariable.tpl:21
 220 #: admin/fai/class_faiScript.inc:651 admin/fai/faiHookEntry.tpl:19
 221 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:550
 222 #: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:185
 223 #: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:134
 224 #: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:13 admin/fai/faiTemplate.tpl:21
 225 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:479 admin/fai/faiPackage.tpl:21
 226 #: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:19 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:19
 227 #: admin/fai/faiProfile.tpl:21 admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:466
 228 msgid "Description"
 229 msgstr "Beschreibung"
 230
 231 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:579
 232 msgid "Packages"
 233 msgstr "Pakete"
 234
 235 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:580 admin/fai/faiPackage.tpl:45
 236 msgid "Section"
 237 msgstr "Section"
 238
 239 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:580 admin/fai/class_faiPackage.inc:583
 240 #: admin/fai/class_faiTemplate.inc:543 admin/fai/class_faiScript.inc:650
 241 msgid "Readonly"
 242 msgstr "Nur Lesen"
 243
 244 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:581
 245 msgid "Install Method"
 246 msgstr "Installations-Methode"
 247
 248 #: admin/fai/class_faiPackage.inc:582
 249 msgid "Package configuration"
 250 msgstr "Paket-Konfiguration"
 251
 252 #: admin/fai/faiScript.tpl:4 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:4
 253 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:3 admin/fai/faiHook.tpl:4
 254 #: admin/fai/faiVariable.tpl:4 admin/fai/faiHookEntry.tpl:5
 255 #: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2 admin/fai/faiTemplate.tpl:4
 256 #: admin/fai/faiPackage.tpl:4 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:5
 257 #: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:5 admin/fai/faiProfile.tpl:4
 258 #: admin/fai/faiProfile.tpl:36
 259 msgid "Generic"
 260 msgstr "Allgemein"
 261
 262 #: admin/fai/faiScript.tpl:38 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:36
 263 #: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:175 admin/fai/faiHook.tpl:38
 264 #: admin/fai/faiVariable.tpl:36 admin/fai/faiTemplate.tpl:33
 265 msgid "Objects"
 266 msgstr "Objekte"
 267
 268 #: admin/fai/faiScript.tpl:39
 269 msgid "List of scripts"
 270 msgstr "Liste der Skripte"
 271
 272 #: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:38
 273 msgid "Discs"
 274 msgstr "Festplatten"
 275
 276 #: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:44
 277 msgid "Choose a disk to delete or edit"
 278 msgstr "Wählen Sie eine Festplatte zum Entfernen oder Bearbeiten"
 279
 280 #: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:54 admin/fai/class_faiHook.inc:310
 281 #: admin/fai/class_faiHook.inc:312 admin/fai/faiVariable.tpl:53
 282 msgid "Edit"
 283 msgstr "Bearbeiten"
 284
 285 #: admin/fai/class_debconfTemplate.inc:207
 286 msgid "This package has no debconf options."
 287 msgstr "Dieses Paket verfügt über keine debconf-Optionen."
 288
 289 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:10 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:205
 290 msgid "File name"
 291 msgstr "Dateiname"
 292
 293 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:21 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:200
 294 msgid "Destination path"
 295 msgstr "Ziel-Pfad"
 296
 297 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:45
 298 msgid "Template attributes"
 299 msgstr "Vorlagen-Attribute"
 300
 301 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:53 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:196
 302 msgid "File"
 303 msgstr "Datei"
 304
 305 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:60
 306 msgid "Save template"
 307 msgstr "Vorlage speichern"
 308
 309 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:69
 310 msgid "Upload"
 311 msgstr "Hochladen"
 312
 313 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:76
 314 msgid "Full path"
 315 msgstr "Voller Pfad"
 316
 317 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:92
 318 msgid "Owner"
 319 msgstr "Besitzer"
 320
 321 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:103 admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:145
 322 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:216
 323 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:220
 324 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:222
 325 msgid "Group"
 326 msgstr "Gruppe"
 327
 328 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:114
 329 msgid "Access"
 330 msgstr "Zugriff"
 331
 332 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:120
 333 msgid "Class"
 334 msgstr "Klasse"
 335
 336 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:121
 337 msgid "Read"
 338 msgstr "Lesen"
 339
 340 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:122
 341 msgid "Write"
 342 msgstr "Schreiben"
 343
 344 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:123
 345 msgid "Execute"
 346 msgstr "Ausführen"
 347
 348 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:125
 349 msgid "Special"
 350 msgstr "Speziell"
 351
 352 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:128 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:209
 353 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:212
 354 msgid "User"
 355 msgstr "Benutzer"
 356
 357 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:142
 358 msgid "SUID"
 359 msgstr "SUID"
 360
 361 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:159
 362 msgid "SGID"
 363 msgstr "SGID"
 364
 365 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:162
 366 msgid "Others"
 367 msgstr "Andere"
 368
 369 #: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:176
 370 msgid "sticky"
 371 msgstr "sticky"
 372
 373 #: admin/fai/tabsHook.inc:32 admin/fai/tabsPackage.inc:33
 374 #: admin/fai/tabsTemplate.inc:33 admin/fai/tabsProfile.inc:33
 375 #: admin/fai/tabsScript.inc:33 admin/fai/tabsVariable.inc:33
 376 #: admin/fai/tabsPartition.inc:34
 377 msgid "Moving the tree failed. Destination tree is subtree of source tree."
 378 msgstr ""
 379 "Verschieben des Baums ist fehlgeschlagen: Der Zielbaum ist ein Teilbaum des "
 380 "Quellbaumes."
 381
 382 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:65 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:62
 383 msgid "file is empty"
 384 msgstr "Datei ist leer"
 385
 386 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:80 admin/fai/class_faiHook.inc:324
 387 #: admin/fai/class_faiTemplate.inc:299 admin/fai/class_faiScript.inc:330
 388 #: admin/fai/class_faiScript.inc:358 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:88
 389 msgid "Download"
 390 msgstr "Herunterladen"
 391
 392 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:149 admin/fai/class_faiScript.inc:642
 393 #: admin/fai/faiHookEntry.tpl:56 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:145
 394 #: admin/fai/class_divListFai.inc:57 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:56
 395 msgid "Script"
 396 msgstr "Skript"
 397
 398 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:183
 399 msgid "Hook entry"
 400 msgstr "Hook-Eintrag"
 401
 402 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:184
 403 msgid "FAI hook entry"
 404 msgstr "FAI-Hook-Eintrag"
 405
 406 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:193 admin/fai/faiHookEntry.tpl:38
 407 msgid "Task"
 408 msgstr "Aufgabe"
 409
 410 #: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:194 admin/fai/class_faiScript.inc:643
 411 msgid "FAI script"
 412 msgstr "FAI-Skript"
 413
 414 #: admin/fai/remove_branch.tpl:2 admin/fai/class_faiManagement.inc:485
 415 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:1190 admin/fai/remove.tpl:2
 416 msgid "Warning"
 417 msgstr "Warnung"
 418
 419 #: admin/fai/remove_branch.tpl:6
 420 msgid ""
 421 "This includes all account data, system access, etc. for this branch. Please "
 422 "double check if your really want to do this since there is no way for GOsa "
 423 "to get your data back."
 424 msgstr ""
 425 "Dies umfasst alle Kontodaten, Zugriffsregeln etc. für diesen Teilbaum. Bitte "
 426 "prüfen Sie genau, ob Sie dies wünschen, da es keine Möglichkeit gibt, diese "
 427 "Aktion rückgängig zu machen."
 428
 429 #: admin/fai/remove_branch.tpl:10
 430 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 431 msgstr ""
 432 "Wenn Sie sicher sind, drücken Sie 'Entfernen' um fortzufahren oder "
 433 "'Abbrechen' zum Abbruch."
 434
 435 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:25 admin/fai/main.inc:47
 436 #: admin/fai/main.inc:49
 437 msgid "Software deployment"
 438 msgstr "Software-Verteilung"
 439
 440 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:26
 441 msgid "Manage software packages and deployment reciepes"
 442 msgstr "Software-Pakete und Installationsrichtlinien verwalten"
 443
 444 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:242 admin/fai/class_faiManagement.inc:291
 445 msgid "FAI object"
 446 msgstr "FAI-Objekt"
 447
 448 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:248 admin/fai/class_faiManagement.inc:336
 449 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:406 admin/fai/class_faiManagement.inc:467
 450 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:614 admin/fai/class_faiManagement.inc:775
 451 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:796 admin/fai/class_faiManagement.inc:830
 452 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:847
 453 msgid "Permission error"
 454 msgstr "Berechtigungsfehler"
 455
 456 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:278
 457 msgid "Branch locked"
 458 msgstr "Teilbaum gesperrt"
 459
 460 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:278
 461 #, php-format
 462 msgid "The following entries are locked, you can't remove them %s."
 463 msgstr ""
 464 "Die folgenden Einträge sind gesperrt, Sie können diese nicht entfernen: %s."
 465
 466 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:411
 467 #, php-format
 468 msgid "Cannot delete '%s': object does not exist!"
 469 msgstr "Kann '%s' nicht entfernen: Objekt existiert nicht!"
 470
 471 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:464
 472 msgid "FAI branch/freeze"
 473 msgstr "FAI Teilbaum/Freeze"
 474
 475 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:467
 476 msgid "You have no permission to delete this release!"
 477 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Release zu löschen!"
 478
 479 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:485
 480 msgid "Release remove aborted because the release name check failed!"
 481 msgstr ""
 482 "Das Entfernen der Release ist aufgrund einer fehlgeschlagenen "
 483 "Namensüberprüfung fehlgeschlagen!"
 484
 485 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:614 admin/fai/class_faiManagement.inc:775
 486 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:796
 487 msgid "Branch"
 488 msgstr "Teilbaum"
 489
 490 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:722 admin/fai/class_faiManagement.inc:957
 491 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:963
 492 msgid "Continue"
 493 msgstr "Fortsetzen"
 494
 495 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:757 admin/fai/class_FAI.inc:1142
 496 msgid "Fatal error"
 497 msgstr "Schwerer Fehler"
 498
 499 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:817
 500 msgid "partition table"
 501 msgstr "Partitionstabelle"
 502
 503 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:818
 504 msgid "script"
 505 msgstr "Skript"
 506
 507 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:819
 508 msgid "hook"
 509 msgstr "Hook"
 510
 511 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:820
 512 msgid "variable"
 513 msgstr "Variable"
 514
 515 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:821
 516 msgid "template"
 517 msgstr "Vorlage"
 518
 519 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:822
 520 msgid "package list"
 521 msgstr "Paketliste"
 522
 523 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:830 admin/fai/class_faiManagement.inc:847
 524 #, php-format
 525 msgid "You have no permission to create a new %s!"
 526 msgstr ""
 527 "Sie besitzen keine Berechtigung, um ein Objekt des Typs '%s' zu erstellen!"
 528
 529 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:847
 530 msgid "profile"
 531 msgstr "Profil"
 532
 533 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:1190
 534 msgid ""
 535 "The selected release is not available anymore. All triggered actions are "
 536 "skipped."
 537 msgstr ""
 538 "Die ausgewählte Release ist nicht mehr verfügbar. Alle ausgelösten "
 539 "Ereignisse werden ignoriert."
 540
 541 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:1300
 542 msgid "FAI releases"
 543 msgstr "FAI Releases"
 544
 545 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:1301
 546 msgid "FAI release management"
 547 msgstr "FAI Release-Verwaltung"
 548
 549 #: admin/fai/class_faiManagement.inc:1306
 550 msgid "FAI"
 551 msgstr "FAI"
 552
 553 #: admin/fai/askClassName.tpl:6
 554 msgid ""
 555 "Adding a new class to the FAI management, requires a class name. You have to "
 556 "specify a unique class name for unique types of FAI classes, while you can "
 557 "use the same class name for different types of FAI classes. In the laste "
 558 "case, FAI will automatically enclose all these different class types to one "
 559 "unique class name."
 560 msgstr ""
 561 "Es wird ein Klassen-Name benötigt, um der FAI-Verwaltung eine neue Klasse "
 562 "hinzuzufügen. Dieser Klassen-Name muss lediglich für jeden Typ der FAI-"
 563 "Klasse eindeutig sein, d.h. Sie können den gleichen Klassen-Namen für "
 564 "verschiedene Typen von FAI-Klassen verwenden. In diesem Fall wird FAI "
 565 "automatisch all diese verschiedenen Typen mit einem eindeutigen Namen "
 566 "versehen."
 567
 568 #: admin/fai/askClassName.tpl:12
 569 msgid ""
 570 "Please use one of the following methods to choose the name for the new FAI "
 571 "class."
 572 msgstr ""
 573 "Bitte verwenden Sie eine der folgenden Methoden um den Namen der neuen FAI-"
 574 "Klasse zu bestimmen."
 575
 576 #: admin/fai/askClassName.tpl:26
 577 msgid "Enter FAI class name manually"
 578 msgstr "FAI-Klassen-Name manuell eingeben"
 579
 580 #: admin/fai/askClassName.tpl:32 admin/fai/askClassName.tpl:54
 581 #: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:174 admin/fai/paste_generic.tpl:5
 582 #: admin/fai/class_divListFai.inc:51
 583 msgid "Class name"
 584 msgstr "Klassen-Name"
 585
 586 #: admin/fai/askClassName.tpl:48
 587 msgid "Choose FAI class name from a list of existing classes"
 588 msgstr "Verwenden Sie den Namen aus einer Liste bestehender Klassen."
 589
 590 #: admin/fai/askClassName.tpl:54
 591 msgid "Choose class name"
 592 msgstr "Wählen Sie den Klassen-Namen"
 593
 594 #: admin/fai/askClassName.tpl:70 admin/fai/askClassName.tpl:77
 595 msgid "Use"
 596 msgstr "Benutzen"
 597
 598 #: admin/fai/askClassName.tpl:74
 599 msgid "A new class name."
 600 msgstr "Ein neuer Klassen-Name."
 601
 602 #: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:68
 603 #, php-format
 604 msgid "Debconf information for package '%s'"
 605 msgstr "Debconf-Information für Paket '%s'"
 606
 607 #: admin/fai/class_faiHook.inc:314
 608 msgid "Delete"
 609 msgstr "Entfernen"
 610
 611 #: admin/fai/class_faiHook.inc:555 admin/fai/class_divListFai.inc:58
 612 msgid "Hook"
 613 msgstr "Hook"
 614
 615 #: admin/fai/class_faiHook.inc:556
 616 msgid "FAI hook"
 617 msgstr "FAI-Hook"
 618
 619 #: admin/fai/class_faiHook.inc:563 admin/fai/class_faiVariable.inc:419
 620 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:549
 621 msgid "Read only"
 622 msgstr "Nur Lesen"
 623
 624 #: admin/fai/class_FAI.inc:244 admin/fai/class_FAI.inc:647
 625 msgid "LDAP error"
 626 msgstr "LDAP-Fehler"
 627
 628 #: admin/fai/class_FAI.inc:520
 629 #, php-format
 630 msgid "Error, following objects should be equal '%s' and '%s'"
 631 msgstr "Fehler, die folgenden Objekte sollten gleich sein: '%s' und '%s'"
 632
 633 #: admin/fai/class_FAI.inc:859
 634 #, php-format
 635 msgid "Creating group application release for %s"
 636 msgstr "Erstelle Gruppenanwendungsrelease für %s"
 637
 638 #: admin/fai/class_FAI.inc:928 admin/fai/class_FAI.inc:950
 639 #: admin/fai/class_FAI.inc:990 admin/fai/class_FAI.inc:995
 640 #: admin/fai/class_FAI.inc:1033
 641 msgid "Object"
 642 msgstr "Objekt"
 643
 644 #: admin/fai/class_FAI.inc:929
 645 #, php-format
 646 msgid "Adding missing group application release container %s."
 647 msgstr "Füge fehlenden Gruppenanwendungsrelease-Container %s hinzu."
 648
 649 #: admin/fai/class_FAI.inc:951
 650 #, php-format
 651 msgid "Adding group application release container %s."
 652 msgstr "Füge Gruppenanwendungsrelease-Container %s hinzu."
 653
 654 #: admin/fai/class_FAI.inc:991
 655 #, php-format
 656 msgid "Could not create menu entry %s. (Already exists)."
 657 msgstr "Kann den Menüeintrag %s nicht anlegen (existiert bereits)."
 658
 659 #: admin/fai/class_FAI.inc:996
 660 #, php-format
 661 msgid "Created group application menu entry for %s."
 662 msgstr "Menüeintrag für die Gruppenanwendung %s erstellt."
 663
 664 #: admin/fai/class_FAI.inc:1027
 665 #, php-format
 666 msgid "Creating copy of %s"
 667 msgstr "Erstelle Kopie von %s"
 668
 669 #: admin/fai/class_FAI.inc:1030
 670 msgid "Processing"
 671 msgstr "Verarbeite"
 672
 673 #: admin/fai/class_FAI.inc:1048
 674 msgid "Could not create new release, the destination dn is already in use."
 675 msgstr ""
 676 "Kann neues Release nicht erstellen, die Ziel-DN wird bereits verwendet."
 677
 678 #: admin/fai/class_FAI.inc:1061
 679 msgid "Error while fetching source dn - aborted!"
 680 msgstr "Fehler beim Abrufen des Quell-DN, der Vorgang wurde abgebrochen!"
 681
 682 #: admin/fai/class_FAI.inc:1143
 683 #, php-format
 684 msgid ""
 685 "Release creation failed due to ldap errors. Additional informations '%s'."
 686 msgstr ""
 687
 688 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:90
 689 msgid "no file uploaded yet"
 690 msgstr "Es wurden noch keine Datei hochgeladen."
 691
 692 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:96
 693 #, php-format
 694 msgid "exists in database (size: %s bytes)"
 695 msgstr "existiert in der Datenbank (Größe: %s Bytes)"
 696
 697 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:252
 698 msgid "Template entry"
 699 msgstr "Vorlagen-Eintrag"
 700
 701 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:253
 702 msgid "FAI template entry"
 703 msgstr "FAI-Vorlagen-Eintrag"
 704
 705 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:262
 706 msgid "Template file"
 707 msgstr "Vorlagen-Datei"
 708
 709 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:263
 710 msgid "Template path"
 711 msgstr "Vorlagen-Pfad"
 712
 713 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:264
 714 msgid "File owner"
 715 msgstr "Datei-Besitzer"
 716
 717 #: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:265
 718 msgid "File permissions"
 719 msgstr "Datei-Berechtigungen"
 720
 721 #: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:138 admin/fai/class_askClassName.inc:83
 722 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:292
 723 msgid "Hook bundle"
 724 msgstr "Hook-Gruppe"
 725
 726 #: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:139 admin/fai/class_askClassName.inc:85
 727 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:293
 728 msgid "Template bundle"
 729 msgstr "Vorlagen-Gruppe"
 730
 731 #: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:140 admin/fai/class_askClassName.inc:81
 732 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:294
 733 msgid "Script bundle"
 734 msgstr "Skript-Gruppe"
 735
 736 #: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:141 admin/fai/class_askClassName.inc:82
 737 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:295
 738 msgid "Variable bundle"
 739 msgstr "Variablen-Gruppe"
 740
 741 #: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:142 admin/fai/class_askClassName.inc:80
 742 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:296
 743 msgid "Package bundle"
 744 msgstr "Paket-Gruppe"
 745
 746 #: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:143
 747 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:48 admin/fai/class_askClassName.inc:79
 748 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:541
 749 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:297 admin/fai/class_divListFai.inc:139
 750 #: admin/fai/class_divListFai.inc:185
 751 msgid "Partition table"
 752 msgstr "Partitionstabelle"
 753
 754 #: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:172 admin/fai/class_faiProfile.inc:289
 755 msgid "This list displays all assigned class names for this profile."
 756 msgstr "Diese Liste zeigt alle diesem Profil zugeordneten Klassen-Namen."
 757
 758 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:44 admin/fai/class_divListFai.inc:140
 759 #: admin/fai/class_divListFai.inc:187
 760 msgid "Scripts"
 761 msgstr "Skripte"
 762
 763 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:45 admin/fai/class_divListFai.inc:141
 764 #: admin/fai/class_divListFai.inc:189
 765 msgid "Hooks"
 766 msgstr "Hooks"
 767
 768 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:46 admin/fai/class_divListFai.inc:142
 769 #: admin/fai/class_divListFai.inc:188
 770 msgid "Variables"
 771 msgstr "Variablen"
 772
 773 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:47 admin/fai/class_divListFai.inc:191
 774 msgid "Templates"
 775 msgstr "Vorlagen"
 776
 777 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:49 admin/fai/class_divListFai.inc:144
 778 #: admin/fai/class_divListFai.inc:186
 779 msgid "Package list"
 780 msgstr "Paketliste"
 781
 782 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:50
 783 msgid "Profiles"
 784 msgstr "Profile"
 785
 786 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:89
 787 msgid "Unknown FAI information source!"
 788 msgstr "Unbekannte FAI-Informationsquelle!"
 789
 790 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:220
 791 msgid "This object has no FAI classes assigned."
 792 msgstr "Diesem Objekt sind keine FAI-Klassen zugeordnet."
 793
 794 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:233
 795 msgid "Open"
 796 msgstr "Aufklappen"
 797
 798 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:239
 799 msgid "Close"
 800 msgstr "Schliessen"
 801
 802 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:342
 803 msgid "No."
 804 msgstr "Nr."
 805
 806 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:344
 807 msgid "FS options"
 808 msgstr "Dateisystem-Optionen"
 809
 810 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:345
 811 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:187
 812 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:472
 813 msgid "Mount options"
 814 msgstr "Mount-Optionen"
 815
 816 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:346
 817 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:186
 818 msgid "Size in MB"
 819 msgstr "Größe in MB"
 820
 821 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:347
 822 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:185
 823 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:470
 824 msgid "Mount point"
 825 msgstr "Mount-Punkt"
 826
 827 #: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:348
 828 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:183
 829 msgid "Type"
 830 msgstr "Typ"
 831
 832 #: admin/fai/class_faiVariable.inc:411 admin/fai/class_divListFai.inc:56
 833 #: admin/fai/class_divListFai.inc:59
 834 msgid "Variable"
 835 msgstr "Variable"
 836
 837 #: admin/fai/class_faiVariable.inc:412
 838 msgid "FAI variable"
 839 msgstr "FAI-Variable"
 840
 841 #: admin/fai/faiHook.tpl:39
 842 msgid "List of hook scripts"
 843 msgstr "Liste der Hook-Skripte"
 844
 845 #: admin/fai/class_faiTemplate.inc:285 admin/fai/class_faiTemplate.inc:287
 846 #: admin/fai/class_faiScript.inc:344 admin/fai/class_faiScript.inc:346
 847 #: admin/fai/class_divListFai.inc:243 admin/fai/class_divListFai.inc:248
 848 msgid "edit"
 849 msgstr "Bearbeiten"
 850
 851 #: admin/fai/class_faiTemplate.inc:289 admin/fai/class_faiScript.inc:348
 852 #: admin/fai/class_divListFai.inc:251
 853 msgid "delete"
 854 msgstr "Entfernen"
 855
 856 #: admin/fai/class_faiTemplate.inc:535
 857 msgid "Template"
 858 msgstr "Vorlage"
 859
 860 #: admin/fai/class_faiTemplate.inc:536
 861 msgid "FAI template"
 862 msgstr "FAI-Vorlage"
 863
 864 #: admin/fai/remove.tpl:7
 865 msgid ""
 866 "This includes 'all' object information. Please double check if your really "
 867 "want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
 868 msgstr ""
 869 "Dies umfasst 'alle' Objekt-Informationen Bitte prüfen Sie genau, da es keine "
 870 "Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten zu restaurieren. "
 871
 872 #: admin/fai/remove.tpl:11
 873 msgid ""
 874 "Best thing to do before performing this action would be to save the current "
 875 "contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
 876 "'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 877 msgstr ""
 878 "Eine Sicherung der LDAP-Datenbank bietet sich an. Wenn Sie dies erledigt "
 879 "haben, drücken Sie 'Entfernen' um Fortzufahren oder 'Abbrechen', um den "
 880 "Vorgang abzubrechen."
 881
 882 #: admin/fai/class_askClassName.inc:79 admin/fai/class_askClassName.inc:80
 883 #: admin/fai/class_askClassName.inc:81 admin/fai/class_askClassName.inc:82
 884 #: admin/fai/class_askClassName.inc:83 admin/fai/class_askClassName.inc:84
 885 #: admin/fai/class_askClassName.inc:85 admin/fai/class_askClassName.inc:86
 886 msgid "Create new FAI object"
 887 msgstr "Erstelle neues FAI-Objekt"
 888
 889 #: admin/fai/class_askClassName.inc:84 admin/fai/class_faiProfile.inc:470
 890 #: admin/fai/class_divListFai.inc:55 admin/fai/class_divListFai.inc:134
 891 #: admin/fai/class_divListFai.inc:190
 892 msgid "Profile"
 893 msgstr "Profil"
 894
 895 #: admin/fai/faiVariable.tpl:38
 896 msgid "List of assigned variables"
 897 msgstr "Liste benutzter Variablen"
 898
 899 #: admin/fai/faiVariable.tpl:44
 900 msgid "Choose a variable to delete or edit"
 901 msgstr "Wählen Sie eine Variable zum Entfernen oder Bearbeiten"
 902
 903 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:6
 904 msgid "List of FAI objects (Fully Automatic Installation)"
 905 msgstr "Liste von FAI-Objekten"
 906
 907 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:21 admin/fai/faiPackageEntry.tpl:20
 908 msgid "Information"
 909 msgstr "Information"
 910
 911 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:26
 912 msgid ""
 913 "This menu allows you to select FAI class names and to add them to the "
 914 "currently edited profile."
 915 msgstr ""
 916 "Dieses Menü erlaubt es Ihnen, FAI Klassen-Namen auszuwählen und zum "
 917 "gegenwärtig bearbeiteten Profil hinzuzufügen."
 918
 919 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:31 admin/fai/faiPackageEntry.tpl:30
 920 msgid "Filters"
 921 msgstr "Filter"
 922
 923 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:39
 924 msgid "Show only classes with templates"
 925 msgstr "Zeige nur Klassen mit Vorlagen"
 926
 927 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:41
 928 msgid "Show only classes with scripts"
 929 msgstr "Zeige nur Klassen mit Skripten"
 930
 931 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:43
 932 msgid "Show only classes with hooks"
 933 msgstr "Zeige nur Klassen mit Hooks"
 934
 935 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:45
 936 msgid "Show only classes with variables"
 937 msgstr "Zeige nur Klassen mit Variablen"
 938
 939 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:47
 940 msgid "Show only classes with packages"
 941 msgstr "Zeige nur Klassen mit Paketen"
 942
 943 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:49
 944 msgid "Show only classes with partitions"
 945 msgstr "Zeige nur Klassen mit Partitionen"
 946
 947 #: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:54 admin/fai/faiProfileEntry.tpl:55
 948 #: admin/fai/faiPackageEntry.tpl:40
 949 msgid "Display objects matching"
 950 msgstr "Zeige die Objekte, auf die Folgendes passt"
 951
 952 #: admin/fai/class_faiScript.inc:314 admin/fai/class_faiScript.inc:316
 953 msgid "Sort direction"
 954 msgstr "Sortierrichtung"
 955
 956 #: admin/fai/class_faiScript.inc:328 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:38
 957 msgid "Priority"
 958 msgstr "Priorität"
 959
 960 #: admin/fai/class_faiScript.inc:332
 961 msgid "Action"
 962 msgstr "Aktion"
 963
 964 #: admin/fai/faiHookEntry.tpl:33 admin/fai/faiHookEntry.tpl:54
 965 msgid "Hook attributes"
 966 msgstr "Hook-Attribute"
 967
 968 #: admin/fai/faiHookEntry.tpl:41
 969 msgid "Choose an existing FAI task"
 970 msgstr "Einen existierenden Task wählen"
 971
 972 #: admin/fai/faiHookEntry.tpl:75 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:75
 973 msgid "Import script"
 974 msgstr "Skript importieren"
 975
 976 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:301
 977 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:307
 978 #, php-format
 979 msgid "%s partition"
 980 msgstr "%s Partition"
 981
 982 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:303
 983 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:309
 984 #, php-format
 985 msgid "%s partition(s)"
 986 msgstr "%s Partition(en)"
 987
 988 #: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:542
 989 msgid "FAI partition table"
 990 msgstr "FAI-Partitionstabelle"
 991
 992 #: admin/fai/paste_generic.tpl:1
 993 msgid "FAI settings"
 994 msgstr "FAI-Einstellungen"
 995
 996 #: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:176
 997 #: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:186
 998 msgid "Script entry"
 999 msgstr "Skript-Eintrag"
1000
1001 #: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:177
1002 msgid "FAI script entry"
1003 msgstr "FAI Skript-Eintrag"
1004
1005 #: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:187
1006 msgid "Script Priority"
1007 msgstr "Skript-Priorität"
1008
1009 #: admin/fai/branch_selector.tpl:8
1010 msgid "Current release"
1011 msgstr "Momentanes Release"
1012
1013 #: admin/fai/branch_selector.tpl:20 admin/fai/branch_selector.tpl:26
1014 msgid "Create release"
1015 msgstr "Release erzeugen"
1016
1017 #: admin/fai/branch_selector.tpl:23 admin/fai/branch_selector.tpl:29
1018 msgid "Create read-only release"
1019 msgstr "Unveränderbares Release erzeugen"
1020
1021 #: admin/fai/branch_selector.tpl:28
1022 msgid "Freeze"
1023 msgstr "Freeze"
1024
1025 #: admin/fai/branch_selector.tpl:35
1026 msgid "Delete current release"
1027 msgstr "Momentanes Release entfernen"
1028
1029 #: admin/fai/faiPackageEntry.tpl:6
1030 msgid "List of available packages"
1031 msgstr "Liste verfügbarer Pakete"
1032
1033 #: admin/fai/faiPackageEntry.tpl:24
1034 msgid ""
1035 "This menu allows you to select multiple packages to add them to the "
1036 "currently edited package list."
1037 msgstr ""
1038 "Dieses Menü erlaubt es Ihnen, Pakete auszuwählen und zur gegenwärtig "
1039 "bearbeiteten Paketliste hinzuzufügen."
1040
1041 #: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:94
1042 msgid "Content"
1043 msgstr "Inhalt"
1044
1045 #: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:125
1046 msgid "Variable entry"
1047 msgstr "Variablen-Eintrag"
1048
1049 #: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:126
1050 msgid "FAI variable entry "
1051 msgstr "FAI-Variablen-Eintrag"
1052
1053 #: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:135 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:38
1054 msgid "Variable content"
1055 msgstr "Variablen-Inhalt"
1056
1057 #: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2
1058 msgid "Device"
1059 msgstr "Gerät"
1060
1061 #: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:24
1062 msgid "Partition entries"
1063 msgstr "Partitions-Einträge"
1064
1065 #: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:29
1066 #: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:31
1067 msgid "Add partition"
1068 msgstr "Partition hinzufügen"
1069
1070 #: admin/fai/faiTemplate.tpl:34
1071 msgid "List of template files"
1072 msgstr "Liste der Vorlagen"
1073
1074 #: admin/fai/faiNewBranch.tpl:5
1075 msgid ""
1076 "You are now going to create a branch or locked branch. This action clones "
1077 "the existing release to another release name. Branches can be modified as "
1078 "usual. FAI classes of locked branches cannot be modified, just additional "
1079 "classes are possible. Branch names should be alphanumeric, excluding the "
1080 "reserved names 'scripts', 'hooks', 'partitions', 'variables', 'templates' "
1081 "and 'fai'."
1082 msgstr ""
1083 "Sie sind dabei, einen neuen (evtl. gesperrten) Teilbaum zu erstellen. Diese "
1084 "Aktion klont das existierende Release auf einen anderen Releasenamen. "
1085 "Teilbäume können wie gewohnt bearbeitet werden. FAI-Klassen von gesperrten "
1086 "Teilbäumen können nicht bearbeitet werden, lediglich das Hinzufügen von "
1087 "Klassen ist möglich.Teilbaumnamen sollten alphanumerisch sein, reservierte "
1088 "Namen sind 'scripts', 'hooks', 'partitions', 'variables', 'templates' und "
1089 "'fai'. Diese können nicht verwendet werden."
1090
1091 #: admin/fai/faiNewBranch.tpl:7
1092 msgid ""
1093 "Branches are created as subreleases of the currently selected branch. "
1094 "Creating a new branch named 1.0.2 in SARGE for example, will result in a new "
1095 "release called SARGE/1.0.2."
1096 msgstr ""
1097 "Teilbäume werden als Subrelease des momentan gewählten Teilbaums erstellt. "
1098 "Wenn Sie bspw. einen neuen Teilbaum namens 1.0.2 in SARGE erstellen, wird "
1099 "dieses Release SARGE/1.0.2 heissen."
1100
1101 #: admin/fai/faiNewBranch.tpl:13
1102 msgid "Please enter a name for the branch"
1103 msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Teilbaum ein"
1104
1105 #: admin/fai/faiNewBranch.tpl:34
1106 msgid "Processing the requested operation"
1107 msgstr "Gewünschte Operation wird durchgeführt"
1108
1109 #: admin/fai/faiNewBranch.tpl:35
1110 msgid ""
1111 "As soon as the copy operation has finished, you can scroll down to end of "
1112 "the page and press the 'Continue' button to continue with the fai management "
1113 "dialog."
1114 msgstr ""
1115 "Sobald der Vorgang abgeschlossen wurde, können Sie zum unteren Ende der "
1116 "Seite blättern und auf den 'Weiter'-Knopf drücken, um zum FAI-Verwaltungs-"
1117 "Dialog zu gelangen."
1118
1119 #: admin/fai/faiNewBranch.tpl:41
1120 msgid ""
1121 "Your browser doesn't support iframes, please use this link to perform the "
1122 "requested operation."
1123 msgstr ""
1124 "Ihr Browser unterstützt keine IFrames - bitte wählen Sie diesen Link, um die "
1125 "gewünschte Operation durchzuführen."
1126
1127 #: admin/fai/faiNewBranch.tpl:43
1128 msgid "Perform requested operation."
1129 msgstr "Gewünschte Operation durchführen."
1130
1131 #: admin/fai/faiNewBranch.tpl:43
1132 msgid "Initiate operation"
1133 msgstr "Operation initiieren"
1134
1135 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:300
1136 msgid "Remove class from profile"
1137 msgstr "Entferne Klasse von Profil"
1138
1139 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:303
1140 msgid "Up"
1141 msgstr "Auf"
1142
1143 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:304
1144 msgid "Down"
1145 msgstr "Ab"
1146
1147 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:391
1148 msgid "No class specified for this profile!"
1149 msgstr "Es wurde für dieses Profil keine Klasse definiert!"
1150
1151 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:471
1152 msgid "FAI profile"
1153 msgstr "FAI-Profil"
1154
1155 #: admin/fai/class_faiProfile.inc:480 admin/fai/faiProfile.tpl:36
1156 msgid "FAI classes"
1157 msgstr "FAI-Klassen"
1158
1159 #: admin/fai/class_divListFai.inc:29
1160 msgid "List of classes"
1161 msgstr "Liste von Klassen"
1162
1163 #: admin/fai/class_divListFai.inc:30
1164 msgid "List of deployment classes and packages"
1165 msgstr "Liste von zu verteilenden Paketen und Klassen"
1166
1167 #: admin/fai/class_divListFai.inc:45
1168 msgid "Select all"
1169 msgstr "Alles auswählen"
1170
1171 #: admin/fai/class_divListFai.inc:52
1172 msgid "Class type"
1173 msgstr "Typ der Klasse"
1174
1175 #: admin/fai/class_divListFai.inc:53 admin/fai/class_divListFai.inc:123
1176 msgid "Actions"
1177 msgstr "Aktionen"
1178
1179 #: admin/fai/class_divListFai.inc:55 admin/fai/class_divListFai.inc:56
1180 #: admin/fai/class_divListFai.inc:57 admin/fai/class_divListFai.inc:58
1181 #: admin/fai/class_divListFai.inc:59 admin/fai/class_divListFai.inc:60
1182 #: admin/fai/class_divListFai.inc:61
1183 #, php-format
1184 msgid "Display objects of type '%s'."
1185 msgstr "Zeige Objekte des Typs '%s'."
1186
1187 #: admin/fai/class_divListFai.inc:55
1188 msgid "Show profiles"
1189 msgstr "Zeige Profile"
1190
1191 #: admin/fai/class_divListFai.inc:56
1192 msgid "Show templates"
1193 msgstr "Zeige Vorlagen"
1194
1195 #: admin/fai/class_divListFai.inc:57
1196 msgid "Show scripts"
1197 msgstr "Zeige Skripte"
1198
1199 #: admin/fai/class_divListFai.inc:58
1200 msgid "Show hooks"
1201 msgstr "Zeige Hooks"
1202
1203 #: admin/fai/class_divListFai.inc:59
1204 msgid "Show variables"
1205 msgstr "Zeige Variablen"
1206
1207 #: admin/fai/class_divListFai.inc:60
1208 msgid "Show packages"
1209 msgstr "Zeige Pakete"
1210
1211 #: admin/fai/class_divListFai.inc:61
1212 msgid "Partition"
1213 msgstr "Partition"
1214
1215 #: admin/fai/class_divListFai.inc:61
1216 msgid "Show partitions"
1217 msgstr "Zeige Partitionen"
1218
1219 #: admin/fai/class_divListFai.inc:68
1220 msgid "Display users matching"
1221 msgstr "Zeige die Benutzer, auf die Folgendes passt"
1222
1223 #: admin/fai/class_divListFai.inc:125
1224 msgid "Create"
1225 msgstr "Anlegen"
1226
1227 #: admin/fai/class_divListFai.inc:130
1228 msgid "Freezed"
1229 msgstr "Eingefroren"
1230
1231 #: admin/fai/class_divListFai.inc:139
1232 msgid "PT"
1233 msgstr "PT"
1234
1235 #: admin/fai/class_divListFai.inc:140
1236 msgid "S"
1237 msgstr "S"
1238
1239 #: admin/fai/class_divListFai.inc:141
1240 msgid "H"
1241 msgstr "H"
1242
1243 #: admin/fai/class_divListFai.inc:142
1244 msgid "V"
1245 msgstr "V"
1246
1247 #: admin/fai/class_divListFai.inc:143
1248 msgid "Templates "
1249 msgstr "Vorlagen"
1250
1251 #: admin/fai/class_divListFai.inc:143
1252 msgid "I"
1253 msgstr "I"
1254
1255 #: admin/fai/class_divListFai.inc:144
1256 msgid "PK"
1257 msgstr "PK"
1258
1259 #: admin/fai/class_divListFai.inc:157
1260 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:288
1261 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:290
1262 msgid "Remove"
1263 msgstr "Entfernen"
1264
1265 #: admin/fai/class_divListFai.inc:244 admin/fai/class_divListFai.inc:249
1266 msgid "Edit class"
1267 msgstr "Klasse bearbeiten"
1268
1269 #: admin/fai/class_divListFai.inc:252
1270 msgid "Delete class"
1271 msgstr "Klasse entfernen"
1272
1273 #: admin/fai/class_divListFai.inc:287 admin/fai/class_divListFai.inc:288
1274 #: admin/fai/class_divListFai.inc:289 admin/fai/class_divListFai.inc:290
1275 #: admin/fai/class_divListFai.inc:291 admin/fai/class_divListFai.inc:292
1276 #: admin/fai/class_divListFai.inc:293 admin/fai/class_divListFai.inc:294
1277 #, php-format
1278 msgid "Number of listed '%s'"
1279 msgstr "Anzahl der angezeigten '%s'"
1280
1281 #: admin/fai/class_divListFai.inc:287
1282 msgid "profiles"
1283 msgstr "Profile"
1284
1285 #: admin/fai/class_divListFai.inc:288
1286 msgid "partitions"
1287 msgstr "Partitionen"
1288
1289 #: admin/fai/class_divListFai.inc:289
1290 msgid "scripts"
1291 msgstr "Skripte"
1292
1293 #: admin/fai/class_divListFai.inc:290
1294 msgid "hooks"
1295 msgstr "Hooks"
1296
1297 #: admin/fai/class_divListFai.inc:291
1298 msgid "variables"
1299 msgstr "Variablen"
1300
1301 #: admin/fai/class_divListFai.inc:292
1302 msgid "templates"
1303 msgstr "Vorlagen"
1304
1305 #: admin/fai/class_divListFai.inc:293
1306 msgid "packages"
1307 msgstr "Pakete"
1308
1309 #: admin/fai/class_divListFai.inc:294
1310 msgid "departments"
1311 msgstr "Abteilungen"
1312
1313 #: admin/fai/faiPackage.tpl:53
1314 msgid "Install method"
1315 msgstr "Installations-Methode"
1316
1317 #: admin/fai/faiPackage.tpl:57
1318 msgid "Please select the installation method"
1319 msgstr "Bitte wählen Sie die Installations-Methode"
1320
1321 #: admin/fai/faiPackage.tpl:71
1322 msgid "Used packages"
1323 msgstr "Verwendete Pakete"
1324
1325 #: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:38
1326 msgid "Please enter your search string here"
1327 msgstr "Bitte geben Sie hier einen Such-Text ein."
1328
1329 #: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:103
1330 msgid ""
1331 "This list displays all assigned package names for this repository settings."
1332 msgstr "Diese Liste zeigt alle diesem Repository zugeordneten Paket-Namen."
1333
1334 #: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:33
1335 msgid "Properties"
1336 msgstr "Eigenschaften"
1337
1338 #: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:33 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:54
1339 msgid "Script attributes"
1340 msgstr "Skript-Attribute"
1341
1342 #: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:43
1343 msgid ""
1344 "Choose a priority. Low values result in an earlier, high values in a later "
1345 "execution."
1346 msgstr ""
1347 "Wählen Sie eine Priorität. Niedrige Werte bedeuten eine frühe, höhere Werte "
1348 "eine spätere Ausführung."
1349
1350 #: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:33
1351 msgid "Variable attributes"
1352 msgstr "Variablen-Attribute"
1353
1354 #: admin/fai/faiProfile.tpl:37
1355 msgid "Choose a priority"
1356 msgstr "Wählen Sie eine Priorität"
1357
1358 #: admin/fai/faiSummary.tpl:4
1359 msgid "FAI object tree"
1360 msgstr "FAI-Objekthierarchie"
1361
1362 #: admin/fai/faiSummary.tpl:11
1363 msgid "Reload class and release configuration from parent object."
1364 msgstr ""
1365 "Klasse aktualisieren und Konfiguration vom übergeordneten Objekt freigeben."
1366
1367 #: admin/fai/faiSummary.tpl:22
1368 msgid "You are not allowed to view the fai summary."
1369 msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die FAI Zusammenfassung einzusehen."
1370
1371 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:176
1372 msgid "primary"
1373 msgstr "primär"
1374
1375 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:176
1376 msgid "logical"
1377 msgstr "logisch"
1378
1379 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:184
1380 msgid "FS type"
1381 msgstr "Dateisystem"
1382
1383 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:188
1384 msgid "FS option"
1385 msgstr "Dateisystem-Option"
1386
1387 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:189
1388 msgid "Preserve"
1389 msgstr "Bewahren"
1390
1391 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:282
1392 msgid "False"
1393 msgstr "falsch"
1394
1395 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:284
1396 msgid "True"
1397 msgstr "wahr"
1398
1399 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:393
1400 #, php-format
1401 msgid "please enter a unique mount point for partition %s"
1402 msgstr "Bitte geben Sie einen eindeutigen Mount-Punkt für Partition %s ein."
1403
1404 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:398
1405 #, php-format
1406 msgid "partition %s mount point"
1407 msgstr "Einhängepfad für Partition %s"
1408
1409 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:403
1410 #, php-format
1411 msgid ""
1412 "File system type 'swap' is already used, change file system type for "
1413 "partition %s."
1414 msgstr ""
1415 "Dateisystem 'swap' wird bereits benutzt, ändern Sie bitte das Dateisystem "
1416 "für Partition %s."
1417
1418 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:407
1419 msgid "Please use 'swap' as mount point, if 'swap' is used as fs-type."
1420 msgstr ""
1421 "Bitte wählen Sie 'swap' als Mount-Punkt, wenn Dateisystem 'swap' gewählt "
1422 "wurde."
1423
1424 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:413
1425 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:417
1426 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:423
1427 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:425
1428 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:430
1429 #, php-format
1430 msgid "partition %s size"
1431 msgstr "Größe der Partition %s"
1432
1433 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:445
1434 msgid ""
1435 "You have more than 3 primary partition table entries in your configuration, "
1436 "please check your configuration twice."
1437 msgstr ""
1438 "Sie haben mehr als 3 primäre Partitionen in ihrer Konfiguration. Bitte "
1439 "prüfen Sie die Konfiguration."
1440
1441 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:457
1442 msgid "Partition table entry"
1443 msgstr "Partitionstabellen-Eintrag"
1444
1445 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:458
1446 msgid "FAI partition table entry"
1447 msgstr "FAI-Partitionstabellen-Eintrag"
1448
1449 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:467
1450 msgid "Partition type"
1451 msgstr "Partitionstyp"
1452
1453 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:468
1454 msgid "Partition no."
1455 msgstr "Partitionsnummer"
1456
1457 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:469
1458 msgid "File system type"
1459 msgstr "Dateisystem-Typ"
1460
1461 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:471
1462 msgid "Partition size"
1463 msgstr "Partitionsgröße"
1464
1465 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:473
1466 msgid "File system options"
1467 msgstr "Dateisystem-Optionen"
1468
1469 #: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:474
1470 msgid "Partition flags"
1471 msgstr "Partitions-Flags"
1472
1473 #~ msgid "Copy"
1474 #~ msgstr "Kopieren"
1475
1476 #~ msgid "Paste"
1477 #~ msgstr "Einfügen"
1478
1479 #~ msgid "copy"
1480 #~ msgstr "Kopieren"
1481
1482 #~ msgid "Copy this entry"
1483 #~ msgstr "Diesen Eintrag kopieren"