gosa-plugins/dns/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: polski\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 08:29+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2007-07-14 21:45+0100\n"
   7 "Last-Translator: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
   8 "Language-Team: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-Language: Polish\n"
  13 "X-Poedit-Country: POLAND\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
  15 "X-Poedit-Basepath: tedst\n"
  16
  17 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:5
  18 msgid "DNS take over initiated"
  19 msgstr ""
  20
  21 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
  22 #, fuzzy
  23 msgid ""
  24 "This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
  25 "double check if your really want to do this."
  26 msgstr ""
  27 "Operacja odnosi sie do 'wszystkich' kont, systemów, etc w tym poddrzewie. "
  28 "Proszę upewnić się czy kontynuować, gdyż nie ma operacji powrotu."
  29
  30 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:14
  31 msgid "Following objects will be taken over"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:27
  35 #, fuzzy
  36 msgid "Take over DNS configuration from"
  37 msgstr "Konfiguracja bazy FAX"
  38
  39 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:31
  40 #, fuzzy
  41 msgid "Take over"
  42 msgstr "Serwer czasu"
  43
  44 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:37
  45 msgid "Zones"
  46 msgstr "Strefy"
  47
  48 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:249
  49 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
  50 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:342
  51 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:221
  52 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
  53 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
  54 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:628
  55 msgid "Error"
  56 msgstr "Błąd"
  57
  58 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:347
  59 msgid "Up"
  60 msgstr "Góra"
  61
  62 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:348
  63 msgid "Down"
  64 msgstr "W dół"
  65
  66 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:350
  67 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:565
  68 msgid "Delete"
  69 msgstr "Usuń"
  70
  71 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:411
  72 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:419
  73 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:589
  74 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
  75 msgid "Zone name"
  76 msgstr "Nazwa strefy"
  77
  78 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:415
  79 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:276
  80 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:590
  81 msgid "Reverse zone"
  82 msgstr "Strefa odwrotna"
  83
  84 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:419
  85 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:445
  86 #, fuzzy
  87 msgid "Only lowercase allowed"
  88 msgstr "Tylko małe liter są dozwolone jako nazwa strefy."
  89
  90 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:423
  91 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:595
  92 msgid "Serial"
  93 msgstr "Szeregowy"
  94
  95 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:427
  96 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:596
  97 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:102
  98 msgid "Refresh"
  99 msgstr "Odśwież"
 100
 101 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:431
 102 msgid "Time to life"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:435
 106 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:598
 107 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:120
 108 msgid "Expire"
 109 msgstr "Wygasa"
 110
 111 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:439
 112 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:597
 113 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:111
 114 msgid "Retry"
 115 msgstr "Ponawia"
 116
 117 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:454
 118 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:16
 119 msgid "Network address"
 120 msgstr "Adres sieciowy"
 121
 122 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:461
 123 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:467
 124 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:473
 125 #, php-format
 126 msgid ""
 127 "The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:477
 131 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:591
 132 #, fuzzy
 133 msgid "Network class"
 134 msgstr "Adres sieciowy"
 135
 136 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:571
 137 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:453
 138 msgid "Add"
 139 msgstr "Dodaj"
 140
 141 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:1
 142 msgid ""
 143 "This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
 144 "single list."
 145 msgstr ""
 146 "Ten dialog umożliwia konfigurachę wszystkich elementów tej strefy DNS w "
 147 "pojedyńczej liście."
 148
 149 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:5
 150 msgid ""
 151 "This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
 152 "zone entry exists in the ldap database."
 153 msgstr ""
 154 "Ten dialog nie może zostać użyty dopóki edytowana strefa zostanie zapisana "
 155 "lub ta strefa będzie istniała w bazie LDAP."
 156
 157 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
 158 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:107
 159 msgid "New entry"
 160 msgstr "Nowy wpis"
 161
 162 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
 163 msgid "Create a new DNS zone entry"
 164 msgstr "Utwórz nowy wpis strefy DNS"
 165
 166 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
 167 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:547
 168 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:576
 169 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:577
 170 msgid "DNS service"
 171 msgstr "Usługa DNS"
 172
 173 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:151
 174 #, fuzzy, php-format
 175 msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
 176 msgstr "Zamierzasz skopiować wpis '%s'."
 177
 178 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:152
 179 msgid ""
 180 "The migration will be started when you save this system. To cancel this "
 181 "action, use the cancel button below."
 182 msgstr ""
 183
 184 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:166
 185 msgid "Remove DNS service"
 186 msgstr "Usuń usługę DNS"
 187
 188 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:167
 189 msgid ""
 190 "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
 191 msgstr "Ten serwer posiada cechy DNS. Można je wyłączyć klikając poniżej"
 192
 193 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:169
 194 msgid "Add DNS service"
 195 msgstr "Dodaj usługę DNS"
 196
 197 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:170
 198 msgid ""
 199 "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
 200 msgstr "Ten serwer nie posiada cech DNS. Można je włączyć klikając poniżej."
 201
 202 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:277
 203 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:599
 204 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
 205 msgid "TTL"
 206 msgstr "TTL"
 207
 208 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:278
 209 msgid "Class"
 210 msgstr "Klasa"
 211
 212 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:342
 213 #, fuzzy, php-format
 214 msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"
 215 msgstr ""
 216 "Nie można usunąć wybranej strefy ponieważ jest używana przez te(n) element"
 217 "(y) '%s'"
 218
 219 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:452
 220 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:468
 221 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:493
 222 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:504
 223 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:537
 224 #, fuzzy
 225 msgid "LDAP error"
 226 msgstr "błąd LDAP:"
 227
 228 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:577
 229 msgid "Services"
 230 msgstr "Usługi"
 231
 232 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:585
 233 #, fuzzy
 234 msgid "Start service"
 235 msgstr "Usługa DNS"
 236
 237 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:586
 238 #, fuzzy
 239 msgid "Stop service"
 240 msgstr "Usługa DNS"
 241
 242 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:587
 243 #, fuzzy
 244 msgid "Restart service"
 245 msgstr "Usługa DNS"
 246
 247 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:592
 248 #, fuzzy
 249 msgid "Zone entry editor"
 250 msgstr "Rekordy strefy"
 251
 252 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:593
 253 msgid "Primary dns server"
 254 msgstr "Podstawowy serwer DNS"
 255
 256 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:594
 257 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:80
 258 msgid "Mail address"
 259 msgstr "Adres email"
 260
 261 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:600
 262 #, fuzzy
 263 msgid "MX records"
 264 msgstr "Rekordy MX"
 265
 266 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:601
 267 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:48
 268 msgid "Zone records"
 269 msgstr "Rekordy strefy"
 270
 271 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:221
 272 #, fuzzy, php-format
 273 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
 274 msgstr "Nie można zmienić nazwy z '%s' na '%s', nazwa docelowa już istnieje."
 275
 276 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:253
 277 msgid "Name"
 278 msgstr "Imię"
 279
 280 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:262
 281 #, fuzzy, php-format
 282 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
 283 msgstr "Nie można zmienić nazwy z '%s' na '%s', nazwa docelowa już istnieje."
 284
 285 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:268
 286 #, fuzzy, php-format
 287 msgid "Cannot create '%s'. Entry is already in use."
 288 msgstr "Nie można utworzyć '%s', nazwa docelowa już istnieje."
 289
 290 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:277
 291 #, fuzzy, php-format
 292 msgid "Entry '%s' is used more than once."
 293 msgstr "Nazwa '%s' jest użyta więcej niż raz."
 294
 295 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:300
 296 #, fuzzy, php-format
 297 msgid "%s records cannot be used more than once."
 298 msgstr "Nazwa '%s' jest użyta więcej niż raz."
 299
 300 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:307
 301 #, fuzzy, php-format
 302 msgid "Please fix the empty %s record for entry '%s'."
 303 msgstr "'%s' jest puste dla hosta '%s'."
 304
 305 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:315
 306 #, php-format
 307 msgid "Please fix the duplicate %s record for entry '%s'."
 308 msgstr ""
 309
 310 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:455
 311 msgid "Remove"
 312 msgstr "Usuń"
 313
 314 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
 315 #, fuzzy, php-format
 316 msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
 317 msgstr ""
 318 "Nie można znaleźć stefy odwrotnej dla strefy '%s'. Przerywam analizę tej "
 319 "strefy."
 320
 321 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
 322 #, fuzzy, php-format
 323 msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
 324 msgstr ""
 325 "Znaleziono więcej niż jedną strefę odwrotną dla strefy DNS '%s'. Anulowano "
 326 "przetwarzanie tej strefy."
 327
 328 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:628
 329 #, php-format
 330 msgid "Undefined zone name '%s'!"
 331 msgstr ""
 332
 333 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:1
 334 msgid "Generic"
 335 msgstr "Ogólne"
 336
 337 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:25
 338 #, fuzzy
 339 msgid "Netmask"
 340 msgstr "Netatalk"
 341
 342 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:38
 343 msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
 344 msgstr ""
 345
 346 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
 347 msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
 348 msgstr "Nie można edytować ponieważ strefa nie została zapisana."
 349
 350 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:56
 351 msgid "Edit"
 352 msgstr "Edytuj"
 353
 354 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:65
 355 msgid "SOA record"
 356 msgstr "Rekord SOA"
 357
 358 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:71
 359 msgid "Primary dns server for this zone"
 360 msgstr "Podstawowy serwer DNS dla tej strefy"
 361
 362 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:89
 363 msgid "Serial number (automatically incremented)"
 364 msgstr "Numer seryjny (atumatycznie zwiększany)"
 365
 366 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:147
 367 msgid "MxRecords"
 368 msgstr "Rekordy MX"
 369
 370 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:165
 371 msgid "Global zone records"
 372 msgstr "Globalne rekordy strefy"
 373
 374 #, fuzzy
 375 #~ msgid "Service start"
 376 #~ msgstr "Usługi"
 377
 378 #, fuzzy
 379 #~ msgid "Service stop"
 380 #~ msgstr "Usługi"
 381
 382 #, fuzzy
 383 #~ msgid "Service restart"
 384 #~ msgstr "Szukaj wewnątrz tego poddrzewa"
 385
 386 #, fuzzy
 387 #~ msgid "The zone name is not valid!"
 388 #~ msgstr "Polityka zapraszania dla adresu '%s' jest nieprawidłowa."
 389
 390 #, fuzzy
 391 #~ msgid "The reverse zone is not valid!"
 392 #~ msgstr "Polityka zapraszania dla adresu '%s' jest nieprawidłowa."
 393
 394 #, fuzzy
 395 #~ msgid "Only lowercase characters are allowed in zone names!"
 396 #~ msgstr "Tylko małe liter są dozwolone jako nazwa strefy."
 397
 398 #, fuzzy
 399 #~ msgid "Network address is not valid!"
 400 #~ msgstr "Adres sieciowy"
 401
 402 #, fuzzy
 403 #~ msgid "The network class '%s' is not valid!"
 404 #~ msgstr "Polityka zapraszania dla adresu '%s' jest nieprawidłowa."
 405
 406 #~ msgid "Cancel"
 407 #~ msgstr "Anuluj"
 408
 409 #~ msgid "Save"
 410 #~ msgstr "Zapisz"
 411
 412 #, fuzzy
 413 #~ msgid "Entry name contains invalid characters."
 414 #~ msgstr "Nazwa wpisu '%s' zawiera niedozwolone znaki."
 415
 416 #, fuzzy
 417 #~ msgid "Removing of system server/dns with dn '%s' failed."
 418 #~ msgstr "Usuwanie serwera nieudane"
 419
 420 #, fuzzy
 421 #~ msgid "Saving of system server/dns with dn '%s' failed."
 422 #~ msgstr "Zapisywanie ustawień serwera baz danych nieudane"
 423
 424 #~ msgid "Please choose a valid zone name."
 425 #~ msgstr "Proszę wybrać poprawną nazwę strefy."
 426
 427 #~ msgid "Please choose a valid reverse zone name."
 428 #~ msgstr "Proszę wybrać poprawną nazwę strefy odwrotnej."
 429
 430 #~ msgid "Please specify a numeric value for serial number."
 431 #~ msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla numeru seryjnego."
 432
 433 #~ msgid "Please specify a numeric value for refresh."
 434 #~ msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla odświeżenia."
 435
 436 #~ msgid "Please specify a numeric value for ttl."
 437 #~ msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla ttl."
 438
 439 #~ msgid "Please specify a numeric value for expire."
 440 #~ msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla wygaśnięcia."
 441
 442 #~ msgid "Please specify a numeric value for retry."
 443 #~ msgstr "Proszę podać liczbę jako wartość dla ponowienia."
 444
 445 #~ msgid "Only lowercase is allowed, please check your '%ss'."
 446 #~ msgstr "Tylko małe litery są dozwolone, proszę sprawdzić '%s'."
 447
 448 #, fuzzy
 449 #~ msgid ""
 450 #~ "The given network address is not a valid, please specify a valid IP "
 451 #~ "address."
 452 #~ msgstr "Pole adres IP zawiera nieprawidłowy adres."
 453
 454 #~ msgid ""
 455 #~ "Can't rename '%s' to '%s' there is already an entry with the same name in "
 456 #~ "our zone editing dialog."
 457 #~ msgstr ""
 458 #~ "Nie zmienić nazwy z '%s' na '%s', istnieje już wpis z tą samą nazwą w "
 459 #~ "dialogu edycji strefy."
 460
 461 #~ msgid "The record type '%s' is a unique type and can't be defined twice."
 462 #~ msgstr ""
 463 #~ "Typ rekordu '%s' jest unikalnym typem i nie może być zdefiniowany po raz "
 464 #~ "drugi."
 465
 466 #~ msgid "There is a duplicate entry in '%s' for '%s'."
 467 #~ msgstr "Istnieje duplikat w '%s' dla '%s'."