gosa-plugins/dns/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of admin.po to
   2 # translation of systems.po to
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # , 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: admin\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-06-30 09:57+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 00:21+0100\n"
  13 "Last-Translator: \n"
  14 "Language-Team: Spanish <>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:5
  22 msgid "DNS take over initiated"
  23 msgstr "Iniciada la gestión DNS"
  24
  25 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
  26 msgid ""
  27 "This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
  28 "double check if your really want to do this."
  29 msgstr ""
  30 "Esto incluye 'todas' las zonas DNS que hay localizadas en este servidor. Por "
  31 "favor "
  32 "pulse dos veces si quiere realmente hacer esto."
  33
  34 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:14
  35 msgid "Following objects will be taken over"
  36 msgstr "Los siguientes objetos serán gestionados"
  37
  38 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:27
  39 msgid "Take over DNS configuration from"
  40 msgstr "Gestionar configuración de DNS desde"
  41
  42 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:31
  43 msgid "Take over"
  44 msgstr "Gestionar"
  45
  46 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:37
  47 msgid "Zones"
  48 msgstr "Zonas"
  49
  50 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:249
  51 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
  52 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:345
  53 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:220
  54 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:162
  55 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:167
  56 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:631
  57 msgid "Error"
  58 msgstr "Error"
  59
  60 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:347
  61 msgid "Up"
  62 msgstr "Arriba"
  63
  64 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:348
  65 msgid "Down"
  66 msgstr "Abajo"
  67
  68 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:350
  69 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:580
  70 msgid "Delete"
  71 msgstr "Eliminar"
  72
  73 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:411
  74 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:419
  75 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:592
  76 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
  77 msgid "Zone name"
  78 msgstr "Nombre de la zona"
  79
  80 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:415
  81 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:279
  82 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:593
  83 msgid "Reverse zone"
  84 msgstr "Zona Inversa"
  85
  86 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:419
  87 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:445
  88 msgid "Only lowercase allowed"
  89 msgstr "Solo se permiten minúsculas"
  90
  91 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:423
  92 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:598
  93 msgid "Serial"
  94 msgstr "Serie"
  95
  96 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:427
  97 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:599
  98 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:102
  99 msgid "Refresh"
 100 msgstr "Refresco"
 101
 102 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:431
 103 msgid "Time to life"
 104 msgstr "Duración"
 105
 106 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:435
 107 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:601
 108 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:120
 109 msgid "Expire"
 110 msgstr "Expiración"
 111
 112 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:439
 113 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:600
 114 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:111
 115 msgid "Retry"
 116 msgstr "Reintento"
 117
 118 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:454
 119 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:468
 120 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:16
 121 msgid "Network address"
 122 msgstr "Dirección de red"
 123
 124 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:476
 125 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:482
 126 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:488
 127 #, php-format
 128 msgid ""
 129 "The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
 130 msgstr ""
 131 "¡La dirección de red indicada y la mascara de red (%s/%s) no corresponden!"
 132
 133 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:492
 134 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:594
 135 msgid "Network class"
 136 msgstr "Mascara de Red"
 137
 138 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:586
 139 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:452
 140 msgid "Add"
 141 msgstr "Añadir"
 142
 143 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:1
 144 msgid ""
 145 "This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
 146 "single list."
 147 msgstr ""
 148 "Este diálogo le permite configurar todos los componente de la zona DNS en "
 149 "una sola lista."
 150
 151 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:5
 152 msgid ""
 153 "This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
 154 "zone entry exists in the ldap database."
 155 msgstr ""
 156 "Este diálogo no puede ser ser usado hasta que la zona que actualmente está "
 157 "editando sea guardada o exista una entrada de zona en la base de datos LDAP."
 158
 159 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
 160 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:106
 161 msgid "New entry"
 162 msgstr "Nueva entrada"
 163
 164 #: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
 165 msgid "Create a new DNS zone entry"
 166 msgstr "Crear una nueva entrada de zona DNS"
 167
 168 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
 169 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:550
 170 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:579
 171 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:580
 172 msgid "DNS service"
 173 msgstr "Servicio DNS"
 174
 175 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:151, php-format
 176 msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
 177 msgstr "Ha decidido migrar la configuración DNS desde el servidor '%s'."
 178
 179 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:152
 180 msgid ""
 181 "The migration will be started when you save this system. To cancel this "
 182 "action, use the cancel button below."
 183 msgstr ""
 184 "La migración comenzara cuando grabe el sistema. Para cancelar esta acción, "
 185 "use el botón Cancelar."
 186
 187 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:166
 188 msgid "Remove DNS service"
 189 msgstr "Eliminar servicio DNS"
 190
 191 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:167
 192 msgid ""
 193 "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
 194 msgstr ""
 195 "Esta servidor tiene la extensión DNS activada. Puede desactivarla pulsando "
 196 "aquí."
 197
 198 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:169
 199 msgid "Add DNS service"
 200 msgstr "Añadir servicio DNS"
 201
 202 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:170
 203 msgid ""
 204 "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
 205 msgstr ""
 206 "Este servidor tiene la extensión DNS desactivada. Puede activarla pulsando "
 207 "aquí."
 208
 209 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:280
 210 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:602
 211 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
 212 msgid "TTL"
 213 msgstr "TTL"
 214
 215 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:281
 216 msgid "Class"
 217 msgstr "Clase"
 218
 219 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:345, php-format
 220 msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"
 221 msgstr ""
 222 "No se puede eliminar la zona seleccionada, porque está siendo usada por '%s'"
 223
 224 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:455
 225 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:471
 226 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:496
 227 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:507
 228 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:540
 229 msgid "LDAP error"
 230 msgstr "Error LDAP"
 231
 232 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:580
 233 msgid "Services"
 234 msgstr "Servicios"
 235
 236 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:588
 237 msgid "Start service"
 238 msgstr "Iniciar servicio"
 239
 240 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:589
 241 msgid "Stop service"
 242 msgstr "Parar servicio"
 243
 244 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:590
 245 msgid "Restart service"
 246 msgstr "Reiniciar servicio"
 247
 248 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:595
 249 msgid "Zone entry editor"
 250 msgstr "Editor de entrada de zona"
 251
 252 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:596
 253 msgid "Primary dns server"
 254 msgstr "Servidor DNS primario"
 255
 256 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:597
 257 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:80
 258 msgid "Mail address"
 259 msgstr "Dirección correo electrónico"
 260
 261 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:603
 262 msgid "MX records"
 263 msgstr "Registros MX"
 264
 265 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:604
 266 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:48
 267 msgid "Zone records"
 268 msgstr "Registros de zona"
 269
 270 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:220, php-format
 271 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
 272 msgstr "No se puede renombrar '%s' a '%s',¡el nombre ya esta siendo usado!"
 273
 274 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:252
 275 msgid "Name"
 276 msgstr "Nombre"
 277
 278 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:261, php-format
 279 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
 280 msgstr "No se puede renombrar '%s' a '%s', la entrada ya esta en uso."
 281
 282 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:267, php-format
 283 msgid "Cannot create '%s'. Entry is already in use."
 284 msgstr "No se puede crear '%s', la entrada ya está en uso."
 285
 286 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:276, php-format
 287 msgid "Entry '%s' is used more than once."
 288 msgstr "La entrada '%s' esta siendo usado mas de una vez."
 289
 290 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:299, php-format
 291 msgid "%s records cannot be used more than once."
 292 msgstr "Los registros '%s' no pueden ser usados mas de una vez."
 293
 294 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:306, php-format
 295 msgid "Please fix the empty %s record for entry '%s'."
 296 msgstr "Por favor solucione el registro vacío %s para la entrada '%s'."
 297
 298 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:314
 299 #, php-format
 300 msgid "Please fix the duplicate %s record for entry '%s'."
 301 msgstr "Por favor solucione el registro duplicado %s para la entrada '%s'."
 302
 303 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:454
 304 msgid "Remove"
 305 msgstr "Eliminar"
 306
 307 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:162
 308 #, php-format
 309 msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
 310 msgstr ""
 311 "No se puede encontrar la zona inversa para la zona dns '%s'. Se cancela el "
 312 "análisis de la zona."
 313
 314 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:167
 315 #, php-format
 316 msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
 317 msgstr ""
 318 "Se ha encontrado mas de una zona inversa para la zona 's'. Se cancela "
 319 "el análisis de la zona."
 320
 321 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:631
 322 #, php-format
 323 msgid "Undefined zone name '%s'!"
 324 msgstr "¡Nombre de zona sin definir '%s'!"
 325
 326 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:1
 327 msgid "Generic"
 328 msgstr "Genérico"
 329
 330 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:25
 331 msgid "Netmask"
 332 msgstr "Mascara de red"
 333
 334 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:38
 335 msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
 336 msgstr "Zona en uso, no se pueden modificar los parámetros de red."
 337
 338 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
 339 msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
 340 msgstr "No se puede editar porque la zona está en proceso de grabación."
 341
 342 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:56
 343 msgid "Edit"
 344 msgstr "Editar"
 345
 346 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:65
 347 msgid "SOA record"
 348 msgstr "Registro SOA"
 349
 350 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:71
 351 msgid "Primary dns server for this zone"
 352 msgstr "Servidor DNS primario para esta zona"
 353
 354 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:89
 355 msgid "Serial number (automatically incremented)"
 356 msgstr "Número de serie (incrementado automáticamente)"
 357
 358 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:147
 359 msgid "MxRecords"
 360 msgstr "Registros MX"
 361
 362 #: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:165
 363 msgid "Global zone records"
 364 msgstr "Registros de zona global"
 365
 366 #, fuzzy
 367 #~ msgid "Service start"
 368 #~ msgstr "Servicios"
 369
 370 #, fuzzy
 371 #~ msgid "Service stop"
 372 #~ msgstr "Servicios"
 373
 374 #, fuzzy
 375 #~ msgid "Service restart"
 376 #~ msgstr "Servicios"
 377
 378 #, fuzzy
 379 #~ msgid "The zone name is not valid!"
 380 #~ msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
 381
 382 #, fuzzy
 383 #~ msgid "The reverse zone is not valid!"
 384 #~ msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
 385
 386 #, fuzzy
 387 #~ msgid "Only lowercase characters are allowed in zone names!"
 388 #~ msgstr "Solo están permitidas minúsculas en el nombre de zona."
 389
 390 #, fuzzy
 391 #~ msgid "Network address is not valid!"
 392 #~ msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
 393
 394 #, fuzzy
 395 #~ msgid "The network class '%s' is not valid!"
 396 #~ msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."
 397
 398 #~ msgid "Cancel"
 399 #~ msgstr "Cancelar"
 400
 401 #~ msgid "Save"
 402 #~ msgstr "Guardar"
 403
 404 #, fuzzy
 405 #~ msgid "Entry name contains invalid characters."
 406 #~ msgstr "El nombre de la entrada '%s' tiene caracteres no validos"
 407
 408 #~ msgid "Updating of system server/dns with dn '%s' failed."
 409 #~ msgstr "Ha fallado la actualización del servidor DNS con dn '%s'."
 410
 411 #~ msgid "Removing of system server/dns with dn '%s' failed."
 412 #~ msgstr "Ha fallado la eliminación del servidor dns con dn '%s'."
 413
 414 #~ msgid "Saving of system server/dns with dn '%s' failed."
 415 #~ msgstr "Ha fallado la grabación de servidor dns con dn '%s'."
 416
 417 #~ msgid "Set status flag for system server/dns with dn '%s' failed."
 418 #~ msgstr ""
 419 #~ "Ha fallado activar la marca de estado para el servidor dns con dn '%s'."
 420
 421 #~ msgid "Please choose a valid zone name."
 422 #~ msgstr "Por favor seleccione un nombre de zona válido."
 423
 424 #~ msgid "Please choose a valid reverse zone name."
 425 #~ msgstr "Por favor seleccione un nombre de zona inversa válido."
 426
 427 #~ msgid "Please specify a numeric value for serial number."
 428 #~ msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para el número de serie."
 429
 430 #~ msgid "Please specify a numeric value for refresh."
 431 #~ msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para el refresco."
 432
 433 #~ msgid "Please specify a numeric value for ttl."
 434 #~ msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para TTL."
 435
 436 #~ msgid "Please specify a numeric value for expire."
 437 #~ msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para expiración."
 438
 439 #~ msgid "Please specify a numeric value for retry."
 440 #~ msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para reintento."
 441
 442 #~ msgid "Only lowercase is allowed, please check your '%ss'."
 443 #~ msgstr "Solo están permitidas minúsculas, por favor compruebe su '%ss'."
 444
 445 #~ msgid ""
 446 #~ "The given network address is not a valid, please specify a valid IP "
 447 #~ "address."
 448 #~ msgstr ""
 449 #~ "La dirección de red introducida no es válida, porfavor introduzca una "
 450 #~ "dirección IP valida."
 451
 452 #~ msgid ""
 453 #~ "The specified network address is not matching with the specified zone "
 454 #~ "class, try it this way x.0.0.0"
 455 #~ msgstr ""
 456 #~ "La dirección de red introducida no coincide con la clase de zona "
 457 #~ "indicada, debe ser de la forma x.0.0.0"
 458
 459 #~ msgid ""
 460 #~ "The specified network address is not matching with the specified zone "
 461 #~ "class, try it this way x.x.0.0"
 462 #~ msgstr ""
 463 #~ "La dirección de red introducida no coincide con la clase de zona "
 464 #~ "indicada, debe ser de la forma x.x.0.0"
 465
 466 #~ msgid ""
 467 #~ "The specified network address is not matching with the specified zone "
 468 #~ "class, try it this way x.x.x.0"
 469 #~ msgstr ""
 470 #~ "La dirección de red introducida no coincide con la clase de zona "
 471 #~ "indicada, debe ser de la forma x.x.x.0"
 472
 473 #~ msgid ""
 474 #~ "Can't rename '%s' to '%s' there is already an entry with the same name in "
 475 #~ "our zone editing dialog."
 476 #~ msgstr ""
 477 #~ "No puedo renombrar '%s' en '%s', ya existe una entrada con el mismo "
 478 #~ "nombre en el dialogo de editar zonas."
 479
 480 #~ msgid "The record type '%s' is a unique type and can't be defined twice."
 481 #~ msgstr ""
 482 #~ "El tipo de registro '%s' es un tipo único y no puede ser definido dos "
 483 #~ "veces."
 484
 485 #~ msgid "There is a duplicate entry in '%s' for '%s'."
 486 #~ msgstr "Hay una entrada duplicada en '%s' para '%s'."