gosa-plugins/dhcp/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of admin.po to
   2 # translation of systems.po to
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # , 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: admin\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-09-15 01:24-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 00:19+0100\n"
  13 "Last-Translator: \n"
  14 "Language-Team: Spanish <>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:126
  22 msgid "Lease time"
  23 msgstr "Tiempo de asignación"
  24
  25 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:129
  26 msgid "Max lease time"
  27 msgstr "Tiempo de asignación máximo"
  28
  29 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:132
  30 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:154
  31 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:52
  32 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:57
  33 msgid "Default lease time"
  34 msgstr "Tiempo de asignación por omisión"
  35
  36 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:132
  37 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:66
  38 msgid "Maximum lease time"
  39 msgstr "Tiempo de asignación máximo"
  40
  41 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:64
  42 msgid "Ethernet"
  43 msgstr "Ethernet"
  44
  45 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:65
  46 msgid "FDDI"
  47 msgstr "FDDI"
  48
  49 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:66
  50 msgid "Token Ring"
  51 msgstr "Token Ring"
  52
  53 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:130
  54 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:138
  55 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubClass.inc:84
  56 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubClass.inc:87
  57 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubClass.inc:95
  58 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:51
  59 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:101
  60 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:109
  61 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpClass.inc:84
  62 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpClass.inc:87
  63 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpClass.inc:95
  64 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:10
  65 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:7
  66 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:147
  67 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:7
  68 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:150
  69 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:168
  70 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpDnsZone.inc:162
  71 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:11
  72 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:84
  73 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:87
  74 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:95
  75 msgid "Name"
  76 msgstr "Nombre"
  77
  78 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:147
  79 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:45
  80 msgid "Hardware address"
  81 msgstr "Dirección hardware"
  82
  83 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:51
  84 msgid "HMAC-MD5"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:52
  88 msgid "RSAMD5"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:53
  92 msgid "RSASHA1"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:54
  96 msgid "DSA"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:55
 100 msgid "DH"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:118
 104 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:131
 105 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:6
 106 #, fuzzy
 107 msgid "Key name"
 108 msgstr "Nombre del Rol"
 109
 110 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpTSigKey.inc:122
 111 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:21
 112 msgid "Key"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:51
 116 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:65
 117 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:79
 118 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:709
 119 msgid "Error"
 120 msgstr "Error"
 121
 122 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:200
 123 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:18
 124 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:139
 125 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:155
 126 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:20
 127 #, fuzzy
 128 msgid "Net mask"
 129 msgstr "Mascara de red"
 130
 131 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:200
 132 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:28
 133 #, fuzzy
 134 msgid "Broadcast address"
 135 msgstr "Código Postal"
 136
 137 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:205
 138 #, php-format
 139 msgid "Error in definition of '%s'!"
 140 msgstr "¡Error en la definición de '%s'!"
 141
 142 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:116
 143 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:120
 144 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:124
 145 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:157
 146 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:158
 147 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:13
 148 msgid "Range"
 149 msgstr "Rango"
 150
 151 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:138
 152 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:173
 153 msgid "'Range' is not inside the configured network."
 154 msgstr "El rango no está dentro de la red configurada."
 155
 156 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:65
 157 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:79
 158 msgid "Cannot delete automatic statements!"
 159 msgstr "¡No se puede eliminar informes automáticos!"
 160
 161 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:95
 162 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:110
 163 msgid "automatic"
 164 msgstr "automático"
 165
 166 #: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:3
 167 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:123
 168 msgid "Warning"
 169 msgstr "Aviso"
 170
 171 #: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:6
 172 msgid ""
 173 "This includes 'all' DHCP subsections that are located within this section. "
 174 "Please double check if your really want to do this since there is no way for "
 175 "GOsa to get your data back."
 176 msgstr ""
 177 "Esto incluye 'todas' las subsecciones DHCP que están localizadas dentro de "
 178 "esta sección. Si está seguro de lo que quiere hacer pulse dos veces, ya que "
 179 "una vez hecho esto, no hay forma de que GOsa recupere la información."
 180
 181 #: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:8
 182 msgid ""
 183 "Best thing to do before performing this action would be to save the current "
 184 "contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
 185 "'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 186 msgstr ""
 187 "La mejor opción antes de ejecutar esta acción es haber grabado el contenido "
 188 "actual de su árbol LDAP en un fichero. Entonces - Y solo entonces - presione "
 189 "'Eliminar' para continuar o 'Cancelar' para abortar."
 190
 191 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:3
 192 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:7
 193 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:3
 194 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:3
 195 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:2
 196 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:3
 197 msgid "Generic"
 198 msgstr "Genérico"
 199
 200 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:4
 201 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:8
 202 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:29
 203 #, fuzzy
 204 msgid "DHCP subnet settings"
 205 msgstr "Secciones DHCP"
 206
 207 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:10
 208 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:136
 209 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:156
 210 msgid "Network address"
 211 msgstr "Dirección de red"
 212
 213 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:37
 214 msgid "Range for dynamic address assignment"
 215 msgstr "Rango de asignación de direcciones dinámicas"
 216
 217 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:3
 218 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:8
 219 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:33
 220 #, fuzzy
 221 msgid "DHCP host configuration"
 222 msgstr "Configuración de PHP"
 223
 224 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:14
 225 msgid "Name of host"
 226 msgstr "Nombre de la máquina"
 227
 228 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:19
 229 msgid "Fixed address"
 230 msgstr "Dirección estática"
 231
 232 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:23
 233 #, fuzzy
 234 msgid "Use host name or IP-address to assign fixed address"
 235 msgstr ""
 236 "Usar nombre de máquina o dirección IP para asignar la dirección estática"
 237
 238 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:31
 239 #, fuzzy
 240 msgid "Hardware"
 241 msgstr "Tipo de hardware"
 242
 243 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:35
 244 msgid "Hardware type"
 245 msgstr "Tipo de hardware"
 246
 247 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:5
 248 #, fuzzy
 249 msgid "DHCP group settings"
 250 msgstr "Parametros de grupos"
 251
 252 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:10
 253 msgid "Name of group"
 254 msgstr "Nombre del grupo"
 255
 256 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:2
 257 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:40
 258 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:48
 259 #, fuzzy
 260 msgid "DNS update key"
 261 msgstr "Estilo de actualización DNS dinámica"
 262
 263 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:9
 264 #, fuzzy
 265 msgid "Name of Key"
 266 msgstr "Nombre de la máquina"
 267
 268 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_tsigkey.tpl:13
 269 msgid "Encryption method"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:167
 273 msgid "Network range"
 274 msgstr "Rango de red"
 275
 276 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:2
 277 msgid "Create new DHCP section"
 278 msgstr "Crear una nueva sección DHCP"
 279
 280 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:6
 281 msgid "Please choose one of the following DHCP section types."
 282 msgstr "Porfavor elija uno de los siguientes tipos de sección DHCP."
 283
 284 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:9
 285 msgid "Section"
 286 msgstr "Sección"
 287
 288 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:11
 289 msgid "Choose section type to create"
 290 msgstr "Seleccione el tipo de sección para crear"
 291
 292 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:18
 293 msgid "Create"
 294 msgstr "Crear"
 295
 296 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:32
 297 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:39
 298 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:321
 299 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:628
 300 msgid "Global options"
 301 msgstr "Opciones globales"
 302
 303 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:33
 304 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:40
 305 msgid "Class"
 306 msgstr "Clase"
 307
 308 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:34
 309 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:41
 310 msgid "Subclass"
 311 msgstr "Subclase"
 312
 313 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:35
 314 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:42
 315 msgid "Host"
 316 msgstr "Nombre de equipo"
 317
 318 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:36
 319 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:43
 320 msgid "Group"
 321 msgstr "Grupo"
 322
 323 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:37
 324 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:44
 325 msgid "Pool"
 326 msgstr "Conjunto(Pool)"
 327
 328 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:38
 329 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:45
 330 msgid "Subnet"
 331 msgstr "Subred"
 332
 333 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:39
 334 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:47
 335 msgid "Shared network"
 336 msgstr "Red compartida"
 337
 338 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:41
 339 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:49
 340 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_dnszone.tpl:2
 341 #, fuzzy
 342 msgid "DNS update zone"
 343 msgstr "Estilo de actualización DNS dinámica"
 344
 345 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:36
 346 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:720
 347 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:721
 348 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:768
 349 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:4
 350 #: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:8
 351 msgid "DHCP service"
 352 msgstr "Servicio DHCP"
 353
 354 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:38
 355 msgid "Logging"
 356 msgstr "Registrando"
 357
 358 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:46
 359 #, fuzzy
 360 msgid "Fail-over peer"
 361 msgstr "Nodo de recuperación"
 362
 363 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:70
 364 msgid "Type"
 365 msgstr "Tipo"
 366
 367 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:70
 368 #, fuzzy
 369 msgid "Option"
 370 msgstr "Opciones"
 371
 372 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:70
 373 msgid "Address"
 374 msgstr "Dirección"
 375
 376 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:118
 377 #, php-format
 378 msgid ""
 379 "You have requested a migration of the DHCP setup from server '%s' to the "
 380 "current one."
 381 msgstr ""
 382 "A solicitado una migración de la configuración DHCP del servidor '%s' al "
 383 "actual."
 384
 385 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:120
 386 msgid "The migration will be started when you save this system."
 387 msgstr "La migración se iniciará cuando grabe este sistema."
 388
 389 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:237
 390 msgid "Permission error"
 391 msgstr "Error de permisos"
 392
 393 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:274
 394 msgid "DHCP section"
 395 msgstr "Sección DHCP"
 396
 397 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:338
 398 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:342
 399 msgid "Insert new DHCP section"
 400 msgstr "Insertar nueva sección DHCP"
 401
 402 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:339
 403 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:343
 404 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:345
 405 msgid "Edit DHCP section"
 406 msgstr "Editar sección DHCP"
 407
 408 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:340
 409 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:346
 410 msgid "Remove DHCP section"
 411 msgstr "Eliminar sección DHCP"
 412
 413 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:402
 414 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:419
 415 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:474
 416 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:550
 417 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:558
 418 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:585
 419 msgid "LDAP error"
 420 msgstr "Error LDAP"
 421
 422 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:709
 423 #, fuzzy
 424 msgid ""
 425 "The DHCP configuration set is unknown. Please contact your system "
 426 "administrator."
 427 msgstr ""
 428 "La configuración DHCP es desconocida. Contacte con su administrador de "
 429 "sistemas."
 430
 431 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:721
 432 msgid "Services"
 433 msgstr "Servicios"
 434
 435 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:729
 436 #, fuzzy
 437 msgid "DHCP entries"
 438 msgstr "Servicio DHCP"
 439
 440 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:730
 441 msgid "Start service"
 442 msgstr "Iniciar servicio"
 443
 444 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:731
 445 msgid "Stop service"
 446 msgstr "Parar servicio"
 447
 448 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:732
 449 msgid "Restart service"
 450 msgstr "Reiniciar servicio"
 451
 452 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:4
 453 #, fuzzy
 454 msgid "DHCP pool settings"
 455 msgstr "Secciones DHCP"
 456
 457 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:10
 458 msgid "Name of pool"
 459 msgstr "Nombre del Conjunto (Pool)"
 460
 461 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:3
 462 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:7
 463 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:9
 464 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:42
 465 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:68
 466 msgid "Network configuration"
 467 msgstr "Configuración de red"
 468
 469 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:11
 470 msgid "Router"
 471 msgstr "Encaminador"
 472
 473 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:15
 474 msgid "Enter name or IP address of router to be used in this section"
 475 msgstr ""
 476 "Introduzca el nombre o la dirección del router seleccionado en esta sección"
 477
 478 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:40
 479 #, fuzzy
 480 msgid "Boot up"
 481 msgstr "Bootup"
 482
 483 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:44
 484 msgid "Filename"
 485 msgstr "Nombre del archivo"
 486
 487 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:48
 488 #, fuzzy
 489 msgid ""
 490 "Enter name of file that will be loaded via TFTP after client has started"
 491 msgstr ""
 492 "Introduzca el nombre del fichero que será cargado vía tftp despues de que el "
 493 "cliente haya iniciado"
 494
 495 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:53
 496 msgid "Next server"
 497 msgstr "Siguiente Servidor"
 498
 499 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:57
 500 #, fuzzy
 501 msgid "Enter name of server to retrieve boot images from"
 502 msgstr ""
 503 "Introduzca el nombre del servidor para recuperar desde el la imágenes de "
 504 "inicio"
 505
 506 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:66
 507 msgid "Domain Name Service"
 508 msgstr "Servicio de nombre de dominio"
 509
 510 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:70
 511 msgid "Domain"
 512 msgstr "Dominio"
 513
 514 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:73
 515 msgid "Name of domain"
 516 msgstr "Nombre del dominio"
 517
 518 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:79
 519 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_dnszone.tpl:13
 520 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpDnsZone.inc:149
 521 msgid "DNS server"
 522 msgstr "Servidor DNS"
 523
 524 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:82
 525 msgid "List of DNS servers to be propagated"
 526 msgstr "Lista de servidores DNS para la propagación"
 527
 528 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:89
 529 msgid "DNS server do be added"
 530 msgstr "Servidor DNS que será añadido"
 531
 532 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:92
 533 msgid "Click here add the selected server to the list"
 534 msgstr "Pulse aquí para añadir el servidor seleccionado a la lista"
 535
 536 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:97
 537 msgid "Click here remove the selected servers from the list"
 538 msgstr "Pulse aquí para eliminar los servidores seleccionados de la lista"
 539
 540 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:102
 541 msgid "Domain Name Service options"
 542 msgstr "Opciones del servicio de Nombres de Dominio"
 543
 544 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:104
 545 #, fuzzy
 546 msgid "Assign host names found via reverse mapping"
 547 msgstr "Asignar nombres de maquina encontrados a través de resolución inversa"
 548
 549 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:108
 550 #, fuzzy
 551 msgid "Assign host names from host declarations"
 552 msgstr "Asignar nombres de maquina a partir de las declaraciones de host"
 553
 554 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:155
 555 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:62
 556 msgid "Max. lease time"
 557 msgstr "Tiempo de asignación máximo"
 558
 559 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:156
 560 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:71
 561 msgid "Min. lease time"
 562 msgstr "Tiempo de asignación mínimo"
 563
 564 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:9
 565 msgid "Authoritative service"
 566 msgstr "Servicio autorizado"
 567
 568 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:13
 569 msgid "Dynamic DNS update"
 570 msgstr "Actualización DNS dinámica"
 571
 572 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:15
 573 msgid "Dynamic DNS update style"
 574 msgstr "Estilo de actualización DNS dinámica"
 575
 576 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:22
 577 #, fuzzy
 578 msgid "DHCP settings"
 579 msgstr "Secciones DHCP"
 580
 581 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:24
 582 msgid "Default lease time (s)"
 583 msgstr "Tiempo de asignación por omisión (s)"
 584
 585 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:28
 586 msgid "Enter default lease time in seconds."
 587 msgstr "Introduzca el Tiempo de asignación por omisión en segundos."
 588
 589 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:33
 590 msgid "Maximum lease time (s)"
 591 msgstr "Tiempo de asignación máximo (s)"
 592
 593 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:37
 594 msgid "Enter maximum lease time in seconds."
 595 msgstr "Introduzca el Tiempo de asignación máximo en segundos."
 596
 597 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_dnszone.tpl:6
 598 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpDnsZone.inc:145
 599 msgid "DNS zone"
 600 msgstr ""
 601
 602 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_dnszone.tpl:21
 603 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpDnsZone.inc:153
 604 msgid "Key DN"
 605 msgstr ""
 606
 607 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:6
 608 msgid "Hide advanced settings"
 609 msgstr "Ocultar configuración avanzada"
 610
 611 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:8
 612 #, fuzzy
 613 msgid "DHCP advanced settings"
 614 msgstr "Ocultar configuración avanzada"
 615
 616 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:11
 617 msgid "DHCP statements"
 618 msgstr "Informes DHCP"
 619
 620 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:30
 621 msgid "DHCP options"
 622 msgstr "Opciones DHCP"
 623
 624 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:50
 625 msgid "Show advanced settings"
 626 msgstr "Mostrar configuración avanzada"
 627
 628 #: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:4
 629 msgid ""
 630 "DHCP take over will take place when saving this entry. Choose 'Cancel' to "
 631 "abort."
 632 msgstr ""
 633 "DHCP tomara el control cuando grabe esta entrada. Elija 'Cancelar' para "
 634 "anular."
 635
 636 #: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:13
 637 #, fuzzy
 638 msgid "Take over DHCP configuration from following server"
 639 msgstr "Gestionar configuración de dhcp desde el siguiente servidor"
 640
 641 #: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:24
 642 msgid "DHCP sections"
 643 msgstr "Secciones DHCP"
 644
 645 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:5
 646 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:9
 647 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:45
 648 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:50
 649 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:85
 650 #, fuzzy
 651 msgid "DHCP shared network"
 652 msgstr "Red compartida"
 653
 654 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:15
 655 msgid "Name for shared network"
 656 msgstr "Nombre para la Red compartida"
 657
 658 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:20
 659 msgid "Server identifier"
 660 msgstr "Identificador de servidor"
 661
 662 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:25
 663 msgid "Propagated server identifier for this shared network"
 664 msgstr "Identificador de servidor propagado para esta red compartida"
 665
 666 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:37
 667 msgid "Select if this server is authoritative for this shared network"
 668 msgstr "Selecciones si este servidor está autorizado para esta red compartida"
 669
 670 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:37
 671 msgid "Authoritative server"
 672 msgstr "Servidor autorizado"
 673
 674 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:48
 675 msgid "Leases"
 676 msgstr "Asignaciones"
 677
 678 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:57
 679 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:66
 680 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:75
 681 msgid "seconds"
 682 msgstr "segundos"
 683
 684 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:75
 685 msgid "Minimum lease time"
 686 msgstr "Tiempo de asignación mínimo"
 687
 688 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:84
 689 msgid "Access control"
 690 msgstr "Control de acceso"
 691
 692 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:90
 693 msgid "Select if unknown clients should get dynamic IP addresses"
 694 msgstr "Seleccione si clientes desconocidos deberían obtener direcciones IP"
 695
 696 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:90
 697 msgid "Allow unknown clients"
 698 msgstr "Permitir clientes desconocidos"
 699
 700 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:98
 701 #, fuzzy
 702 msgid "Select if BOOTP clients should get dynamic IP addresses"
 703 msgstr "Seleccione si clientes BOOTP deberían obtener direcciones IP dinámicas"
 704
 705 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:98
 706 #, fuzzy
 707 msgid "Allow BOOTP clients"
 708 msgstr "Permitir clientes BOOTP"
 709
 710 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:106
 711 msgid "Select if clients are allowed to boot using this DHCP server"
 712 msgstr ""
 713 "Seleccione si los clientes van a poder iniciar usando este servidor DHCP"
 714
 715 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:106
 716 msgid "Allow booting"
 717 msgstr "Permitir inicialización"
 718
 719 #~ msgid "Broadcast"
 720 #~ msgstr "Dirección de difusión"
 721
 722 #, fuzzy
 723 #~ msgid "Service start"
 724 #~ msgstr "Servicios"
 725
 726 #, fuzzy
 727 #~ msgid "Service stop"
 728 #~ msgstr "Servicios"
 729
 730 #, fuzzy
 731 #~ msgid "Service restart"
 732 #~ msgstr "Servicios"
 733
 734 #, fuzzy
 735 #~ msgid "May lease time"
 736 #~ msgstr "Máximo tamaño de mensaje"
 737
 738 #~ msgid "Save"
 739 #~ msgstr "Guardar"
 740
 741 #~ msgid "Cancel"
 742 #~ msgstr "Cancelar"
 743
 744 #~ msgid "Required field 'Name' is not filled."
 745 #~ msgstr "No ha introducido el campo obligatorio 'Nombre'."
 746
 747 #, fuzzy
 748 #~ msgid "The value specified as '%s' is not numeric!"
 749 #~ msgstr "¡El valor especificado como '%s' contiene caracteres no validos!"
 750
 751 #, fuzzy
 752 #~ msgid "The name for this host section is already used!"
 753 #~ msgstr ""
 754 #~ "El cambio de nombre ha fallado, ha introducido uno que ya está siendo "
 755 #~ "usado."
 756
 757 #~ msgid "Delete"
 758 #~ msgstr "Eliminar"
 759
 760 #, fuzzy
 761 #~ msgid "The name for this section is already used!"
 762 #~ msgstr ""
 763 #~ "El cambio de nombre ha fallado, ha introducido uno que ya está siendo "
 764 #~ "usado."
 765
 766 #, fuzzy
 767 #~ msgid "Required field 'Range' is not filled."
 768 #~ msgstr "No ha introducido el campo obligatorio 'Nombre'."
 769
 770 #, fuzzy
 771 #~ msgid "Field 'Range' contains invalid IP addresses."
 772 #~ msgstr "El campo 'Nombre' no tiene caracteres validos."
 773
 774 #, fuzzy
 775 #~ msgid "Field 'Range' contains invalid IP range."
 776 #~ msgstr "El campo 'Nombre' no tiene caracteres validos."
 777
 778 #~ msgid "Add"
 779 #~ msgstr "Añadir"
 780
 781 #~ msgid "Apply"
 782 #~ msgstr "Aplicar"
 783
 784 #, fuzzy
 785 #~ msgid "Required field 'Network address' is not filled."
 786 #~ msgstr "No ha introducido el campo obligatorio 'Nombre'."
 787
 788 #, fuzzy
 789 #~ msgid "Required field 'Netmask' is not filled."
 790 #~ msgstr "No ha introducido el campo obligatorio 'Nombre'."
 791
 792 #, fuzzy
 793 #~ msgid "The field '%s' contains an invalid IP address"
 794 #~ msgstr "El campo 'Dirección IP' tiene una dirección no valida."
 795
 796 #, fuzzy
 797 #~ msgid "Field 'Name' contains illegal characters."
 798 #~ msgstr "El campo 'Nombre' no tiene caracteres validos."
 799
 800 #, fuzzy
 801 #~ msgid "The hardware address specified by you is not valid!"
 802 #~ msgstr "El valor especificado como 'UID' no es valido."
 803
 804 #, fuzzy
 805 #~ msgid "Default lease time needs to be numeric."
 806 #~ msgstr "El puerto sieve necesita ser un numero."
 807
 808 #, fuzzy
 809 #~ msgid "Maximum lease time needs to be numeric."
 810 #~ msgstr "El puerto sieve necesita ser un numero."
 811
 812 #, fuzzy
 813 #~ msgid "You have no permission to remove DHCP sections!"
 814 #~ msgstr "No le está permitido eliminar este usuario."
 815
 816 #, fuzzy
 817 #~ msgid "You're about to delete the DHCP section '%s'."
 818 #~ msgstr "Has decidido eliminar la aplicación '%s'."
 819
 820 #, fuzzy
 821 #~ msgid "Removing DHCP entries failed"
 822 #~ msgstr "Ha fallado la eliminación del antiguo archivo ppd'%s'."
 823
 824 #, fuzzy
 825 #~ msgid "Can't remove DHCP object!"
 826 #~ msgstr "No puedo encontrar el nombre de objeto "
 827
 828 #, fuzzy
 829 #~ msgid "Saving DHCP service failed"
 830 #~ msgstr "Eliminar servicio DHCP"