gosa-plugins/dhcp/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Deutsch
   2 # GOsa2 Translations
   3 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   4 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   5 #
   6 #
   7 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   8 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
   9 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
  10 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: messages\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-04-02 13:18+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-04-02 13:17+0200\n"
  17 "Last-Translator: Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>\n"
  18 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23
  24 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:145
  25 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:163
  26 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:10
  27 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:6
  28 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:106
  29 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:114
  30 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:6
  31 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:42
  32 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:90
  33 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:93
  34 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpGroup.inc:101
  35 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:147
  36 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:8
  37 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:137
  38 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:145
  39 msgid "Name"
  40 msgstr "Name"
  41
  42 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:149
  43 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:49
  44 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:52
  45 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:146
  46 msgid "Default lease time"
  47 msgstr "Standard Lease-Gültigkeit"
  48
  49 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:150
  50 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:56
  51 msgid "Max. lease time"
  52 msgstr "Max. Lease-Gültigkeit"
  53
  54 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSharedNetwork.inc:151
  55 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:63
  56 msgid "Min. lease time"
  57 msgstr "Min. Lease-Gültigkeit"
  58
  59 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:2
  60 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:2
  61 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:2
  62 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:2
  63 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:1
  64 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:2
  65 msgid "Generic"
  66 msgstr "Allgemein"
  67
  68 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:12
  69 msgid "Name for shared network"
  70 msgstr "Name des Verteilten Netzwerks"
  71
  72 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:16
  73 msgid "Server identifier"
  74 msgstr "Serverbezeichnung"
  75
  76 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:19
  77 msgid "Propagated server identifier for this shared network"
  78 msgstr "Öffentliche Serverbezeichnung für dieses Verteilte Netzwerk"
  79
  80 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:31
  81 msgid "Select if this server is authoritative for this shared network"
  82 msgstr ""
  83 "Auswählen, wenn dieser Server Authoritativ für dieses Verteilte Netzwerk ist"
  84
  85 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:31
  86 msgid "Authoritative server"
  87 msgstr "Authoritativer Server"
  88
  89 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:46
  90 msgid "Leases"
  91 msgstr "Leases"
  92
  93 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:52
  94 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:59
  95 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:66
  96 msgid "seconds"
  97 msgstr "Sekunden"
  98
  99 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:59
 100 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:146
 101 msgid "Maximum lease time"
 102 msgstr "Maximale Lease-Gültigkeit"
 103
 104 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:66
 105 msgid "Minimum lease time"
 106 msgstr "Minimale Lease-Gültigkeit"
 107
 108 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:74
 109 msgid "Access control"
 110 msgstr "Zugriffskontrolle"
 111
 112 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:79
 113 msgid "Select if unknown clients should get dynamic IP addresses"
 114 msgstr ""
 115 "Auswählen, wenn unbekannte Clients eine dynamische IP-Adresse erhalten sollen"
 116
 117 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:79
 118 msgid "Allow unknown clients"
 119 msgstr "Erlaube unbekannte Clients"
 120
 121 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:85
 122 msgid "Select if bootp clients should get dynamic IP addresses"
 123 msgstr ""
 124 "Auswählen, wenn Bootp Clients eine dynamische IP-Adresse erhalten sollen"
 125
 126 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:85
 127 msgid "Allow bootp clients"
 128 msgstr "Erlaube Bootp Clients"
 129
 130 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:91
 131 msgid "Select if clients are allowed to boot using this DHCP server"
 132 msgstr "Auswählen, wenn Clients diesen DHCP-Server zum Booten verwenden dürfen"
 133
 134 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_sharedNetwork.tpl:91
 135 msgid "Allow booting"
 136 msgstr "Erlaube Booten"
 137
 138 #: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:5
 139 msgid ""
 140 "DHCP take over will take place when saving this entry. Choose 'Cancel' to "
 141 "abort."
 142 msgstr ""
 143 "DHCP-Übernahme wird durchgeführt, wenn der Eintrag gespeichert wird. Wählen "
 144 "Sie 'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen."
 145
 146 #: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:14
 147 msgid "Take over dhcp configuration from following server"
 148 msgstr "Übernehme DHCP-Konfiguration von folgendem Server"
 149
 150 #: admin/systems/services/dhcp/servdhcp.tpl:24
 151 msgid "DHCP sections"
 152 msgstr "DHCP-Sektionen"
 153
 154 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:2
 155 msgid "Create new DHCP section"
 156 msgstr "Erzeuge neue DHCP-Sektion"
 157
 158 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:6
 159 msgid "Please choose one of the following DHCP section types."
 160 msgstr "Bitte verwenden Sie eine der folgenden Typen für DHCP-Sektionen."
 161
 162 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:9
 163 msgid "Section"
 164 msgstr "Sektion"
 165
 166 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:10
 167 msgid "Choose section type to create"
 168 msgstr "Wählen Sie den zu erzeugenden Sektions-Typ"
 169
 170 #: admin/systems/services/dhcp/dhcpNewSection.tpl:15
 171 msgid "Create"
 172 msgstr "Erzeugen"
 173
 174 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:26
 175 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:36
 176 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:300
 177 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:603
 178 msgid "Global options"
 179 msgstr "Globale Optionen"
 180
 181 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:28
 182 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:38
 183 msgid "Subclass"
 184 msgstr "Subklasse"
 185
 186 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:29
 187 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:39
 188 msgid "Host"
 189 msgstr "Host"
 190
 191 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:30
 192 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:40
 193 msgid "Group"
 194 msgstr "Gruppe"
 195
 196 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:31
 197 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:41
 198 msgid "Pool"
 199 msgstr "Vorrat"
 200
 201 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:32
 202 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:42
 203 msgid "Subnet"
 204 msgstr "Subnetz"
 205
 206 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNewSectionDialog.inc:33
 207 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:44
 208 msgid "Shared network"
 209 msgstr "Verteiltes Netzwerk"
 210
 211 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_group.tpl:10
 212 #, fuzzy
 213 msgid "Name of group"
 214 msgstr "Name der Gruppe"
 215
 216 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:8
 217 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:136
 218 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:154
 219 msgid "Network address"
 220 msgstr "Netzwerk-Adresse"
 221
 222 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:12
 223 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:204
 224 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:139
 225 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:154
 226 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:15
 227 msgid "Netmask"
 228 msgstr "Netzmaske"
 229
 230 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_subnet.tpl:20
 231 msgid "Range for dynamic address assignment"
 232 msgstr "Bereich für dynamische Adresszuweisung"
 233
 234 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:121
 235 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:125
 236 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:129
 237 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:11
 238 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:154
 239 msgid "Range"
 240 msgstr "Bereich"
 241
 242 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpPool.inc:143
 243 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:169
 244 msgid "'Range' is not inside the configured network."
 245 msgstr ""
 246 "Der Bereich befindet sich nicht innerhalb des konfigurierten Netzwerks."
 247
 248 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:33
 249 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:691
 250 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:692
 251 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:737
 252 msgid "DHCP service"
 253 msgstr "DHCP Dienst"
 254
 255 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:35
 256 msgid "Logging"
 257 msgstr "Protokollierung"
 258
 259 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:37
 260 msgid "Class"
 261 msgstr "Klasse"
 262
 263 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:43
 264 msgid "Failover peer"
 265 msgstr "Host für Ausfallsicherung"
 266
 267 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:103
 268 #, php-format
 269 msgid ""
 270 "You have requested a migration of the DHCP setup from server '%s' to the "
 271 "current one."
 272 msgstr ""
 273 "Sie haben die Migration des DHCP-Setups von Server '%s' auf den aktuellen "
 274 "Server angefordert."
 275
 276 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:105
 277 msgid "The migration will be started when you save this system."
 278 msgstr "Die Migratione wird gestartet, wenn Sie dieses System speichern."
 279
 280 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:108
 281 #: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:2
 282 msgid "Warning"
 283 msgstr "Warnung"
 284
 285 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:221
 286 msgid "Permission error"
 287 msgstr "Berechtigungsfehler"
 288
 289 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:255
 290 msgid "DHCP section"
 291 msgstr "DHCP-Sektion"
 292
 293 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:324
 294 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:327
 295 msgid "Insert new DHCP section"
 296 msgstr "Füge neue DHCP-Sektion ein"
 297
 298 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:325
 299 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:328
 300 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:329
 301 msgid "Edit DHCP section"
 302 msgstr "Bearbeite DHCP-Sektion"
 303
 304 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:326
 305 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:330
 306 msgid "Remove DHCP section"
 307 msgstr "Entferne DHCP-Sektion"
 308
 309 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:377
 310 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:394
 311 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:449
 312 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:525
 313 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:533
 314 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:560
 315 msgid "LDAP error"
 316 msgstr "LDAP-Fehler"
 317
 318 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:680
 319 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:42
 320 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:53
 321 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:66
 322 msgid "Error"
 323 msgstr "Fehler"
 324
 325 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:680
 326 msgid ""
 327 "The DHCP configuration set is unkown. Please contact your system "
 328 "administrator."
 329 msgstr ""
 330 "Der DHCP-Konfigurationssatz ist unbekannt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren "
 331 "System-Administrator."
 332
 333 #: admin/systems/services/dhcp/class_servDHCP.inc:692
 334 msgid "Services"
 335 msgstr "Dienste"
 336
 337 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_pool.tpl:8
 338 msgid "Name of pool"
 339 msgstr "Name des Vorrats"
 340
 341 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:140
 342 msgid "Lease time"
 343 msgstr "Lease-Gültigkeit"
 344
 345 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpService.inc:143
 346 #, fuzzy
 347 msgid "Max lease time"
 348 msgstr "Max. Lease-Gültigkeit"
 349
 350 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:204
 351 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:21
 352 msgid "Broadcast"
 353 msgstr "Broadcast"
 354
 355 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpNetwork.inc:211
 356 #, php-format
 357 msgid "Error in definition of '%s'!"
 358 msgstr "Fehler in Definition von '%s'!"
 359
 360 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpSubnet.inc:163
 361 msgid "Network range"
 362 msgstr "Netzwerk-Bereich"
 363
 364 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:8
 365 msgid "Hide advanced settings"
 366 msgstr "Verstecke Erweiterte Einstellungen"
 367
 368 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:15
 369 msgid "DHCP statements"
 370 msgstr "DHCP-Anweisungen"
 371
 372 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:28
 373 msgid "DHCP options"
 374 msgstr "DHCP-Optionen"
 375
 376 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_advanced.tpl:43
 377 msgid "Show advanced settings"
 378 msgstr "Zeige Erweiterte Einstellungen"
 379
 380 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:6
 381 msgid "Authoritative service"
 382 msgstr "Authoritativer Dienst"
 383
 384 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:8
 385 msgid "Dynamic DNS update"
 386 msgstr "Dynamische DNS-Updates"
 387
 388 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:9
 389 msgid "Dynamic DNS update style"
 390 msgstr "Stil für Dynamische DNS-Updates"
 391
 392 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:18
 393 msgid "Default lease time (s)"
 394 msgstr "Standard Lease-Gültigkeit (s)"
 395
 396 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:20
 397 msgid "Enter default lease time in seconds."
 398 msgstr "Geben Sie die Standard Lease-Gültigkeit in Sekunden ein."
 399
 400 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:24
 401 msgid "Maximum lease time (s)"
 402 msgstr "Maximale Lease-Gültigkeit (s)"
 403
 404 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_service.tpl:26
 405 msgid "Enter maximum lease time in seconds."
 406 msgstr "Geben Sie die maximale Lease-Gültigkeit in Sekunden ein."
 407
 408 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:11
 409 msgid "Name of host"
 410 msgstr "Name des Hosts"
 411
 412 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:15
 413 msgid "Fixed address"
 414 msgstr "Feste Adresse"
 415
 416 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:19
 417 msgid "Use hostname or IP-address to assign fixed address"
 418 msgstr "Verwende Hostnamen oder IP-Adresse um eine feste Adresse zuzuweisen"
 419
 420 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:27
 421 msgid "Hardware type"
 422 msgstr "Hardware-Typ"
 423
 424 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_host.tpl:35
 425 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:154
 426 msgid "Hardware address"
 427 msgstr "Hardware-Adresse"
 428
 429 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:5
 430 msgid "Network configuration"
 431 msgstr "Netzwerk-Konfiguration"
 432
 433 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:8
 434 msgid "Router"
 435 msgstr "Router"
 436
 437 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:11
 438 msgid "Enter name or IP address of router to be used in this section"
 439 msgstr ""
 440 "Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des Routers ein, der in dieser "
 441 "Sektion verwendet werden soll"
 442
 443 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:29
 444 msgid "Bootup"
 445 msgstr "Bootup"
 446
 447 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:32
 448 msgid "Filename"
 449 msgstr "Dateiname"
 450
 451 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:35
 452 msgid ""
 453 "Enter name of file that will be loaded via tftp after client has started"
 454 msgstr ""
 455 "Geben Sie den Namen der Datei ein, die via Tftp geladen werden soll, wenn "
 456 "der Client gestartet wurde"
 457
 458 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:39
 459 msgid "Next server"
 460 msgstr "Nächster Server"
 461
 462 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:42
 463 msgid "Enter name of server to retrieve bootimages from"
 464 msgstr ""
 465 "Geben Sie den Namen des Servers ein, von dem Bootimages bezogen werden sollen"
 466
 467 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:49
 468 msgid "Domain Name Service"
 469 msgstr "Domain Name Service"
 470
 471 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:52
 472 msgid "Domain"
 473 msgstr "Domäne"
 474
 475 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:55
 476 msgid "Name of domain"
 477 msgstr "Name der Domäne"
 478
 479 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:61
 480 msgid "DNS server"
 481 msgstr "DNS-Server"
 482
 483 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:62
 484 msgid "List of DNS servers to be propagated"
 485 msgstr "Liste der DNS-Server die verbreitet werden soll"
 486
 487 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:66
 488 msgid "DNS server do be added"
 489 msgstr "DNS-Server, der hinzugefügt wird"
 490
 491 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:67
 492 msgid "Click here add the selected server to the list"
 493 msgstr "Klicken Sie hier um den gewählten Server zur Liste hinzuzufügen"
 494
 495 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:68
 496 msgid "Click here remove the selected servers from the list"
 497 msgstr "licken Sie hier um den/die gewählten Server aus der Liste zu entfernen"
 498
 499 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:73
 500 msgid "Domain Name Service options"
 501 msgstr "Domain Name Service Optionen"
 502
 503 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:74
 504 msgid "Assign hostnames found via reverse mapping"
 505 msgstr "Weise Hostnamen zu die via Reverse Mapping gefunden wurden"
 506
 507 #: admin/systems/services/dhcp/dhcp_network.tpl:76
 508 msgid "Assign hostnames from host declarations"
 509 msgstr "Weise Hostnamen aus Host-Deklarationen zu"
 510
 511 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:53
 512 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:66
 513 msgid "Cannot delete automatic statements!"
 514 msgstr "Kann automatische Anweisungen nicht entfernen!"
 515
 516 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:78
 517 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpAdvanced.inc:87
 518 msgid "automatic"
 519 msgstr "automatisch"
 520
 521 #: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:6
 522 msgid ""
 523 "This includes 'all' DHCP subsections that are located within this section. "
 524 "Please double check if your really want to do this since there is no way for "
 525 "GOsa to get your data back."
 526 msgstr ""
 527 "Dies umfasst 'alle' DHCP-Subsektionen die sich innerhalb dieser Sektion "
 528 "befinden. Bitte prüfen Sie genau, ob Sie dies wirklich wünschen, da es für "
 529 "GOsa keine Möglichkeit gibt, die Daten wieder her zustellen."
 530
 531 #: admin/systems/services/dhcp/remove_dhcp.tpl:10
 532 msgid ""
 533 "Best thing to do before performing this action would be to save the current "
 534 "contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
 535 "'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 536 msgstr ""
 537 "Eine Sicherung der LDAP-Datenbank bietet sich an dieser Stelle an. Wenn Sie "
 538 "dies erledigt haben, drücken Sie 'Entfernen' um Fortzufahren oder "
 539 "'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen."
 540
 541 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:62
 542 msgid "Ethernet"
 543 msgstr "Ethernet"
 544
 545 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:63
 546 msgid "FDDI"
 547 msgstr "FDDI"
 548
 549 #: admin/systems/services/dhcp/class_dhcpHost.inc:64
 550 msgid "Token Ring"
 551 msgstr "Token Ring"
 552
 553 #, fuzzy
 554 #~ msgid "May lease time"
 555 #~ msgstr "Maximale Nachrichten-Größe"