gosa-plugins/dfs/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-01-18 14:41+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:8
  18 msgid "DFS Managment"
  19 msgstr "Gestion DFS"
  20
  21 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:9
  22 msgid "This does something"
  23 msgstr "Ceci fait quelque chose"
  24
  25 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:147
  26 #, php-format
  27 msgid "Removing of DFS share with dn '%s' failed."
  28 msgstr "La suppression du partage DFS avec le dn '%s' à échoué."
  29
  30 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:166
  31 msgid "No DFS entries found"
  32 msgstr "Pas d'entrée DFS trouvée"
  33
  34 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:209
  35 msgid "Go up one dfsshare"
  36 msgstr "Monter d'un partage DFS"
  37
  38 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:209
  39 msgid "Up"
  40 msgstr "Au dessus"
  41
  42 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:210
  43 msgid "Go to dfs root"
  44 msgstr "Aller au répertoire de base de DFS"
  45
  46 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:210
  47 msgid "Root"
  48 msgstr "Racine"
  49
  50 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:211
  51 msgid "Create new dfsshare"
  52 msgstr "Création d'un nouveau partage dfs"
  53
  54 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:213
  55 msgid "Base"
  56 msgstr "Base"
  57
  58 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:214
  59 msgid "Submit department"
  60 msgstr "Soumettre le département"
  61
  62 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:214
  63 msgid "Submit"
  64 msgstr "Soumettre"
  65
  66 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:243
  67 msgid "Finish"
  68 msgstr "Terminé"
  69
  70 #: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:245
  71 msgid "Cancel"
  72 msgstr "Annuler"
  73
  74 #: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:102 addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:104
  75 msgid "Dfs share already exists."
  76 msgstr "Le partage dfs indiqué existe déjà."
  77
  78 #: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:117
  79 msgid "Required Field \"Name of dfs Share\" is not set."
  80 msgstr "Le champ obligatoire \"Nom du partage DFS\" n'est pas rempli."
  81
  82 #: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:120
  83 msgid "Required Field \"Description\" is not set."
  84 msgstr "Le champ obligatoire \"Description\" n'est pas rempli."
  85
  86 #: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:123
  87 msgid "Required Field \"Fileserver\" is not set."
  88 msgstr "Le champ obligatoire \"Serveur de fichiers\"' n'est pas rempli."
  89
  90 #: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:126
  91 msgid "Required Field \"Share on fileserver\" is not set."
  92 msgstr "Le champ obligatoire \"Partage sur le serveur\" n'est pas rempli."
  93
  94 #: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:129
  95 msgid "Required Field \"Location\" is not set."
  96 msgstr "Le champ obligatoire \"Endroit\" n'est pas rempli."
  97
  98 #: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:186
  99 #, php-format
 100 msgid "Saving dfs/generic with dn '%s' failed."
 101 msgstr "La sauvegarde du type dfs/générique avec le dn '%s' à échoué."
 102
 103 #: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:219
 104 #, php-format
 105 msgid "Removing dfs/generic with dn '%s' failed."
 106 msgstr "La suppression du type dfs/générique avec le dn '%s' à échoué."
 107
 108 #: addons/godfs/generic.tpl:4
 109 msgid "DFS Properties"
 110 msgstr "Propriétés DFS"
 111
 112 #: addons/godfs/generic.tpl:8
 113 msgid "Name of dfs Share"
 114 msgstr "Nom du partage DFS"
 115
 116 #: addons/godfs/generic.tpl:12 addons/godfs/generic.tpl:38
 117 msgid "Description"
 118 msgstr "Description"
 119
 120 #: addons/godfs/generic.tpl:16
 121 msgid "Fileserver"
 122 msgstr "Serveur de fichier"
 123
 124 #: addons/godfs/generic.tpl:20
 125 msgid "Share on Fileserver"
 126 msgstr "Partage sur le serveur de fichier"
 127
 128 #: addons/godfs/generic.tpl:30
 129 msgid "DFS Location"
 130 msgstr "Location DFS"
 131
 132 #: addons/godfs/generic.tpl:34
 133 msgid "Location"
 134 msgstr "Lieu"
 135
 136 #: addons/godfs/contents.tpl:8
 137 msgid "DFS Shares"
 138 msgstr "Partages DFS"
 139
 140 #: addons/godfs/contents.tpl:22
 141 msgid "Information"
 142 msgstr "Information"
 143
 144 #: addons/godfs/contents.tpl:26
 145 msgid ""
 146 "This menu allows you to create, delete and edit selected dfs shares. Having "
 147 "a large numbers of dfs shares, you might prefer the range selectors on top "
 148 "of the dfs share list."
 149 msgstr ""
 150 "Ce menu vous permet de d'ajouter, supprimer et éditer des partages DFS. Si "
 151 "vous avez un grand nombre de départements il est conseillé d'utiliser les "
 152 "filtres."
 153
 154 #: addons/godfs/contents.tpl:31
 155 msgid "Filters"
 156 msgstr "Filtres"
 157
 158 #: addons/godfs/contents.tpl:40
 159 msgid "Display dfs shares matching"
 160 msgstr "Afficher les partages dfs correspondants"
 161
 162 #: addons/godfs/contents.tpl:44
 163 msgid "Regular expression for matching dfs share names"
 164 msgstr "Expression régulière pour sélectionner les partages dfs"
 165
 166 #: addons/godfs/main.inc:27 addons/godfs/main.inc:33
 167 msgid "Distributed File System Administration"
 168 msgstr "Administration du systèmes de fichiers distribués DFS"