gosa-plugins/dak/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Italian
   2 # Copyright (c) 2005 B-Open Solutions srl - http://www.bopen.it/
   3 # Copyright (c) 2005 Alessandro Amici <a.amici@bopen.it>
   4 # Alessandro Amici <a.amici@bopen.it>, 2005.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: messages\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-10-05 15:36+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-11-18 15:26+0100\n"
  11 "Last-Translator: Alessandro Amici <a.amici@bopen.it>\n"
  12 "Language-Team: Italian\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17
  18 #: addons/dak/dak_keyring.tpl:2 addons/dak/dak_queue.tpl:2
  19 #, fuzzy
  20 msgid "Filter"
  21 msgstr "Filtri"
  22
  23 #: addons/dak/dak_keyring.tpl:11
  24 msgid "Server"
  25 msgstr "Server"
  26
  27 #: addons/dak/dak_keyring.tpl:18
  28 msgid "Search"
  29 msgstr "Cerca"
  30
  31 #: addons/dak/dak_keyring.tpl:22
  32 msgid "Import"
  33 msgstr "Importa"
  34
  35 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:114
  36 msgid "Key ID"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:115
  40 #, fuzzy
  41 msgid "Length"
  42 msgstr "Strada"
  43
  44 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:116
  45 msgid "Status"
  46 msgstr "Stato"
  47
  48 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:117
  49 msgid "UID"
  50 msgstr "UID"
  51
  52 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:118
  53 msgid "Action"
  54 msgstr "Azione"
  55
  56 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:139
  57 #, fuzzy, php-format
  58 msgid "Created: %s"
  59 msgstr "Creare"
  60
  61 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:140
  62 #, fuzzy
  63 msgid "Valid"
  64 msgstr "valido"
  65
  66 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:141
  67 #, fuzzy
  68 msgid "Expired: "
  69 msgstr "Esporta"
  70
  71 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:142
  72 #, fuzzy
  73 msgid "Expires: "
  74 msgstr "Esporta"
  75
  76 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:276
  77 #, fuzzy
  78 msgid "DAK keyring"
  79 msgstr "Amministrazione LDAP"
  80
  81 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:276 addons/dak/class_dakkeyring.inc:277
  82 #: addons/dak/class_dakrepository.inc:43 addons/dak/class_dakrepository.inc:44
  83 #: addons/dak/class_dakqueue.inc:57 addons/dak/class_dakqueue.inc:58
  84 #, fuzzy
  85 msgid "Addon"
  86 msgstr "Extra"
  87
  88 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:277
  89 #, fuzzy
  90 msgid "DAK keyring management"
  91 msgstr "Riferimenti"
  92
  93 #: addons/dak/dak_queue.tpl:11
  94 #, fuzzy
  95 msgid "Repositories"
  96 msgstr "Riprova"
  97
  98 #: addons/dak/class_dakrepository.inc:43
  99 #, fuzzy
 100 msgid "DAK repository"
 101 msgstr "Directory"
 102
 103 #: addons/dak/class_dakrepository.inc:44
 104 #, fuzzy
 105 msgid "DAK repository  management"
 106 msgstr "Directory"
 107
 108 #: addons/dak/class_DAK.inc:80 addons/dak/class_DAK.inc:96
 109 #: addons/dak/class_DAK.inc:113
 110 msgid "Error"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: addons/dak/main.inc:46
 114 msgid "DAK"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: addons/dak/class_dakqueue.inc:57
 118 #, fuzzy
 119 msgid "DAK queue"
 120 msgstr "Numero di telefono"
 121
 122 #: addons/dak/class_dakqueue.inc:58
 123 #, fuzzy
 124 msgid "DAK queue management"
 125 msgstr "Riferimenti"
 126
 127 #~ msgid "Description"
 128 #~ msgstr "Descrizione"
 129
 130 #~ msgid "Addressbook"
 131 #~ msgstr "Rubrica"
 132
 133 #~ msgid "This does something"
 134 #~ msgstr "Questo fa qualcosa"
 135
 136 #, fuzzy
 137 #~ msgid ""
 138 #~ "You need to set your personal phone number in order to perform direct "
 139 #~ "dials."
 140 #~ msgstr "Devi specificare la tua 'Password attuale' per procedere."
 141
 142 #, fuzzy
 143 #~ msgid "user database"
 144 #~ msgstr "Database"
 145
 146 #, fuzzy
 147 #~ msgid "Contact stored in '%s'"
 148 #~ msgstr "Rimuovi"
 149
 150 #~ msgid "Creating new entry in"
 151 #~ msgstr "Crea in"
 152
 153 #~ msgid "Name"
 154 #~ msgstr "Cognome"
 155
 156 #~ msgid "Given name"
 157 #~ msgstr "Nome"
 158
 159 #~ msgid "Work phone"
 160 #~ msgstr "Telefono del lavoro"
 161
 162 #~ msgid "Cell phone"
 163 #~ msgstr "Cellolare"
 164
 165 #~ msgid "Home phone"
 166 #~ msgstr "Telefono privato"
 167
 168 #~ msgid "Phone"
 169 #~ msgstr "Telefono"
 170
 171 #, fuzzy
 172 #~ msgid "Telephone number"
 173 #~ msgstr "Numero di telefono"
 174
 175 #~ msgid "Fax"
 176 #~ msgstr "Fax"
 177
 178 #~ msgid "Mobile"
 179 #~ msgstr "Cellulare"
 180
 181 #~ msgid "Pager"
 182 #~ msgstr "Pager"
 183
 184 #~ msgid "Email"
 185 #~ msgstr "Indirizzo email"
 186
 187 #, fuzzy
 188 #~ msgid "Addressbook entry acls"
 189 #~ msgstr "Mostra contatti della rubrica"
 190
 191 #~ msgid "Surename"
 192 #~ msgstr "Cognome"
 193
 194 #, fuzzy
 195 #~ msgid "Telefon number"
 196 #~ msgstr "Numero di telefono"
 197
 198 #, fuzzy
 199 #~ msgid "Fax number"
 200 #~ msgstr "Numero di telefono"
 201
 202 #, fuzzy
 203 #~ msgid "Mobile number"
 204 #~ msgstr "Cellulare"
 205
 206 #, fuzzy
 207 #~ msgid "Home phone number"
 208 #~ msgstr "Numero di telefono"
 209
 210 #, fuzzy
 211 #~ msgid "User identification"
 212 #~ msgstr "Amministrazione utenti"
 213
 214 #~ msgid "Mail address"
 215 #~ msgstr "Indirizzo principale"
 216
 217 #~ msgid "Organization"
 218 #~ msgstr "Organizzazione"
 219
 220 #~ msgid "Department"
 221 #~ msgstr "Dipartimento"
 222
 223 #~ msgid "Location"
 224 #~ msgstr "Località"
 225
 226 #~ msgid "Postal address"
 227 #~ msgstr "CAP"
 228
 229 #~ msgid "State"
 230 #~ msgstr "Stato"
 231
 232 #~ msgid "Initials"
 233 #~ msgstr "Iniziali"
 234
 235 #~ msgid "Title"
 236 #~ msgstr "Titolo"
 237
 238 #~ msgid "Common name"
 239 #~ msgstr "Nome comune"
 240
 241 #~ msgid "Warning"
 242 #~ msgstr "Attenzione"
 243
 244 #, fuzzy
 245 #~ msgid ""
 246 #~ "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 247 #~ msgstr ""
 248 #~ "Quindi - Se sei sicuro - premi <i>Rimuovi</i> per continuare o "
 249 #~ "<i>Annulla</i> per abortire."
 250
 251 #~ msgid "Private"
 252 #~ msgstr "Privato"
 253
 254 #~ msgid "Contact"
 255 #~ msgstr "Contatto"
 256
 257 #~ msgid "Information"
 258 #~ msgstr "Informazioni"
 259
 260 #~ msgid ""
 261 #~ "The telephone list plugin provides list and search facilities for the "
 262 #~ "people in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in "
 263 #~ "'Go*us' to find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your "
 264 #~ "search."
 265 #~ msgstr ""
 266 #~ "Il plugin della lista telefonica permette di cercare le persone nel sito. "
 267 #~ "Puoi utilizzare l'asterisco [*] come carattere jolly. Usa i filtri sotto "
 268 #~ "per caratterizzaze la ricerca."
 269
 270 #~ msgid "Actions"
 271 #~ msgstr "Azioni"
 272
 273 #~ msgid "Add entry"
 274 #~ msgstr "Aggiungi contatto"
 275
 276 #~ msgid "Edit entry"
 277 #~ msgstr "Modifica contatto"
 278
 279 #~ msgid "Remove entry"
 280 #~ msgstr "Elimina contatto"
 281
 282 #~ msgid "Show organizational entries"
 283 #~ msgstr "Mostra contatti di organizzazioni"
 284
 285 #~ msgid "Show addressbook entries"
 286 #~ msgstr "Mostra contatti della rubrica"
 287
 288 #~ msgid "Display results for department"
 289 #~ msgstr "Mostra risultati per dipartimento"
 290
 291 #~ msgid "Choose the department the search will be based on"
 292 #~ msgstr "Scegli il dipartimento di base per la ricerca"
 293
 294 #~ msgid "Match object"
 295 #~ msgstr "Oggetto corrispondente"
 296
 297 #~ msgid "Search for"
 298 #~ msgstr "Cerca"
 299
 300 #~ msgid "Search string"
 301 #~ msgstr "Ricerca"
 302
 303 #~ msgid "Personal"
 304 #~ msgstr "Personale"
 305
 306 #, fuzzy
 307 #~ msgid "Last name"
 308 #~ msgstr "Scegli il tuo numero di telefono personale"
 309
 310 #, fuzzy
 311 #~ msgid "First name"
 312 #~ msgstr "Liste di blocco"
 313
 314 #~ msgid "Personal title"
 315 #~ msgstr "Titolo onorifico"
 316
 317 #~ msgid "Address"
 318 #~ msgstr "Indirizzo"
 319
 320 #~ msgid "Organizational"
 321 #~ msgstr "Organizzazione"
 322
 323 #~ msgid "Company"
 324 #~ msgstr "Azienda"
 325
 326 #~ msgid "City"
 327 #~ msgstr "Città"
 328
 329 #~ msgid "Postal code"
 330 #~ msgstr "CAP"
 331
 332 #~ msgid "Country"
 333 #~ msgstr "Paese"
 334
 335 #~ msgid "FAX"
 336 #~ msgstr "FAX"
 337
 338 #~ msgid "Cancel"
 339 #~ msgstr "Annulla"
 340
 341 #~ msgid "Save"
 342 #~ msgstr "Salva"
 343
 344 #~ msgid "Delete"
 345 #~ msgstr "Rimuovi"
 346
 347 #~ msgid "Address book"
 348 #~ msgstr "Rubrica"
 349
 350 #, fuzzy
 351 #~ msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
 352 #~ msgstr "Mostra contatti della rubrica"
 353
 354 #, fuzzy
 355 #~ msgid "Permission error"
 356 #~ msgstr "Permessi"
 357
 358 #, fuzzy
 359 #~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
 360 #~ msgstr "Non hai il permesso di cambiare la tua password."
 361
 362 #~ msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
 363 #~ msgstr ""
 364 #~ "Inserire un indirizzo di posta valido nel campo 'Indirizzo principale'."