gosa-plugins/dak/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-06-27 12:50+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: addons/dak/main.inc:32
  18 msgid "DAK"
  19 msgstr ""
  20
  21 #: addons/dak/dak_queue.tpl:2 addons/dak/dak_keyring.tpl:2
  22 #, fuzzy
  23 msgid "Filter"
  24 msgstr "Filtres"
  25
  26 #: addons/dak/dak_queue.tpl:11
  27 #, fuzzy
  28 msgid "Repositories"
  29 msgstr "Restaurer"
  30
  31 #: addons/dak/dak_keyring.tpl:11
  32 msgid "Server"
  33 msgstr "Serveur"
  34
  35 #: addons/dak/dak_keyring.tpl:18
  36 msgid "Search"
  37 msgstr "Recherche"
  38
  39 #: addons/dak/dak_keyring.tpl:22
  40 msgid "Import"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: addons/dak/class_dakqueue.inc:57
  44 #, fuzzy
  45 msgid "DAK queue"
  46 msgstr "Queue téléphonique"
  47
  48 #: addons/dak/class_dakqueue.inc:57 addons/dak/class_dakqueue.inc:58
  49 #: addons/dak/class_dakrepository.inc:43 addons/dak/class_dakrepository.inc:44
  50 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:276 addons/dak/class_dakkeyring.inc:277
  51 #, fuzzy
  52 msgid "Addon"
  53 msgstr "Extensions"
  54
  55 #: addons/dak/class_dakqueue.inc:58
  56 #, fuzzy
  57 msgid "DAK queue management"
  58 msgstr "Gestion des ACL"
  59
  60 #: addons/dak/class_dakrepository.inc:43
  61 #, fuzzy
  62 msgid "DAK repository"
  63 msgstr "Répertoire"
  64
  65 #: addons/dak/class_dakrepository.inc:44
  66 #, fuzzy
  67 msgid "DAK repository  management"
  68 msgstr "Répertoire"
  69
  70 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:114
  71 #, fuzzy
  72 msgid "Key ID"
  73 msgstr "ID de l'utilisateur"
  74
  75 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:115
  76 #, fuzzy
  77 msgid "Length"
  78 msgstr "Sécurité"
  79
  80 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:116
  81 msgid "Status"
  82 msgstr "Statut"
  83
  84 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:117
  85 msgid "UID"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:118
  89 msgid "Action"
  90 msgstr "Action"
  91
  92 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:139
  93 #, fuzzy, php-format
  94 msgid "Created: %s"
  95 msgstr "Créer"
  96
  97 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:140
  98 #, fuzzy
  99 msgid "Valid"
 100 msgstr "valide"
 101
 102 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:141
 103 #, fuzzy
 104 msgid "Expired: "
 105 msgstr "expire"
 106
 107 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:142
 108 #, fuzzy
 109 msgid "Expires: "
 110 msgstr "expire"
 111
 112 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:276
 113 msgid "DAK keyring"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: addons/dak/class_dakkeyring.inc:277
 117 #, fuzzy
 118 msgid "DAK keyring management"
 119 msgstr "Gestion des départements"
 120
 121 #: addons/dak/class_DAK.inc:80 addons/dak/class_DAK.inc:96
 122 #: addons/dak/class_DAK.inc:113
 123 msgid "Error"
 124 msgstr "Erreur"
 125
 126 #~ msgid "Description"
 127 #~ msgstr "Description"
 128
 129 #~ msgid "Addressbook"
 130 #~ msgstr "Carnet d'adresses"
 131
 132 #~ msgid "This does something"
 133 #~ msgstr "Ceci fait quelque chose"
 134
 135 #~ msgid "Dial from %s to %s now?"
 136 #~ msgstr "Appeler de %s vers %s maintenant ?"
 137
 138 #, fuzzy
 139 #~ msgid ""
 140 #~ "You need to set your personal phone number in order to perform direct "
 141 #~ "dials."
 142 #~ msgstr ""
 143 #~ "Vous n'avez pas de numéro de téléphone personnel indiqué. Veuillez "
 144 #~ "rectifier cela en vue de pouvoir faire des appels directs."
 145
 146 #~ msgid "Dial"
 147 #~ msgstr "Appeler"
 148
 149 #~ msgid "Save contact for %s as vcard"
 150 #~ msgstr "Enregistrer le contact %s au format vcard"
 151
 152 #~ msgid "Send mail to %s"
 153 #~ msgstr "Envoyer un message à %s"
 154
 155 #~ msgid "global addressbook"
 156 #~ msgstr "Carnet d'adresses général"
 157
 158 #~ msgid "user database"
 159 #~ msgstr "Base de données des utilisateurs"
 160
 161 #~ msgid "Contact stored in '%s'"
 162 #~ msgstr "Contact enregistré dans '%s'"
 163
 164 #~ msgid "Creating new entry in"
 165 #~ msgstr "Création d'une nouvelle entrée dans"
 166
 167 #~ msgid "All"
 168 #~ msgstr "Tout"
 169
 170 #~ msgid "Name"
 171 #~ msgstr "Nom"
 172
 173 #~ msgid "Given name"
 174 #~ msgstr "Prénom"
 175
 176 #~ msgid "Work phone"
 177 #~ msgstr "Téléphone du bureau"
 178
 179 #~ msgid "Cell phone"
 180 #~ msgstr "GSM"
 181
 182 #~ msgid "Home phone"
 183 #~ msgstr "Téléphone personnel"
 184
 185 #~ msgid "Phone"
 186 #~ msgstr "Téléphone"
 187
 188 #, fuzzy
 189 #~ msgid "Telephone number"
 190 #~ msgstr "Numéro de téléphone"
 191
 192 #~ msgid "Fax"
 193 #~ msgstr "Fax"
 194
 195 #~ msgid "Mobile"
 196 #~ msgstr "GSM"
 197
 198 #~ msgid "Pager"
 199 #~ msgstr "Bip"
 200
 201 #~ msgid "Email"
 202 #~ msgstr "Adresse de messagerie"
 203
 204 #~ msgid ""
 205 #~ "Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular "
 206 #~ "fields."
 207 #~ msgstr ""
 208 #~ "Impossible de créer un DN unique pour cette entrée. Veuillez remplir plus "
 209 #~ "de champs."
 210
 211 #~ msgid "Addressbook entry acls"
 212 #~ msgstr "Liste de contrôle d'accès du carnet d'adresses"
 213
 214 #~ msgid "Surename"
 215 #~ msgstr "Nom de famille"
 216
 217 #~ msgid "Telefon number"
 218 #~ msgstr "Numéro de téléphone"
 219
 220 #~ msgid "Fax number"
 221 #~ msgstr "Numéro de fax"
 222
 223 #~ msgid "Mobile number"
 224 #~ msgstr "Numéro de GSM"
 225
 226 #~ msgid "Home phone number"
 227 #~ msgstr "Numéro de téléphone privé"
 228
 229 #~ msgid "User identification"
 230 #~ msgstr "Information Utilisateur"
 231
 232 #~ msgid "Mail address"
 233 #~ msgstr "Adresse de messagerie"
 234
 235 #~ msgid "Organization"
 236 #~ msgstr "Entreprise"
 237
 238 #~ msgid "Department"
 239 #~ msgstr "Département"
 240
 241 #~ msgid "Location"
 242 #~ msgstr "Lieu"
 243
 244 #~ msgid "Postal address"
 245 #~ msgstr "Adresse postale"
 246
 247 #~ msgid "State"
 248 #~ msgstr "Département"
 249
 250 #~ msgid "Initials"
 251 #~ msgstr "Initiales"
 252
 253 #~ msgid "Title"
 254 #~ msgstr "Titre"
 255
 256 #~ msgid "Home postal address"
 257 #~ msgstr "Adresse postale personnelle"
 258
 259 #~ msgid "Common name"
 260 #~ msgstr "Nom complet"
 261
 262 #~ msgid "Warning"
 263 #~ msgstr "Avertissement"
 264
 265 #~ msgid ""
 266 #~ "This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
 267 #~ "your really want to do this since there is no way for GOsa to get your "
 268 #~ "data back."
 269 #~ msgstr ""
 270 #~ "Ceci inclut toutes les données du carnet d'adresse situées dans cette "
 271 #~ "entrée. Veuillez vérifier si vous voulez réaliser cette opération, toutes "
 272 #~ "les données seront définitivement perdues, il n'y a pas de moyen pour "
 273 #~ "GOsa de les récupérer."
 274
 275 #~ msgid ""
 276 #~ "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 277 #~ msgstr ""
 278 #~ "D'accord - si vous êtes sur - cliquez sur 'Supprimer' pour continuer ou "
 279 #~ "sur 'Annuler' pour abandonner."
 280
 281 #~ msgid "Dial connection..."
 282 #~ msgstr "Appel en cours ..."
 283
 284 #~ msgid "Private"
 285 #~ msgstr "Privé"
 286
 287 #~ msgid "Contact"
 288 #~ msgstr "Contact"
 289
 290 #~ msgid "Information"
 291 #~ msgstr "Information"
 292
 293 #~ msgid ""
 294 #~ "The telephone list plugin provides list and search facilities for the "
 295 #~ "people in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in "
 296 #~ "'Go*us' to find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your "
 297 #~ "search."
 298 #~ msgstr ""
 299 #~ "L'extension gérant les listes de numéros de téléphone permet de les "
 300 #~ "mettre à disposition de vos utilisateurs. Vous pouvez utiliser les [*] "
 301 #~ "dans vos recherches, comme dans 'Go*us' pour trouver 'Gonicus'. Utilisez "
 302 #~ "les filtres ci dessous pour réduire l'étendue de votre recherche."
 303
 304 #~ msgid "Actions"
 305 #~ msgstr "Actions"
 306
 307 #~ msgid "Add entry"
 308 #~ msgstr "Ajouter une entrée"
 309
 310 #~ msgid "Edit entry"
 311 #~ msgstr "Modifier une entrée"
 312
 313 #~ msgid "Remove entry"
 314 #~ msgstr "Supprimer une entrée"
 315
 316 #~ msgid "Select to see regular users"
 317 #~ msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs habituels"
 318
 319 #~ msgid "Show organizational entries"
 320 #~ msgstr "Afficher les entrées de l'organisation"
 321
 322 #~ msgid "Select to see users in addressbook"
 323 #~ msgstr ""
 324 #~ "Sélectionner pour afficher les utilisateurs présent dans le carnet "
 325 #~ "d'adresse"
 326
 327 #~ msgid "Show addressbook entries"
 328 #~ msgstr "Afficher les entrées du carnet d'adresses"
 329
 330 #~ msgid "Display results for department"
 331 #~ msgstr "Afficher les résultats pour le département"
 332
 333 #~ msgid "Choose the department the search will be based on"
 334 #~ msgstr "Sélectionner le département où sera effectuée la recherche"
 335
 336 #~ msgid "Match object"
 337 #~ msgstr "Objet correspondant"
 338
 339 #~ msgid "Choose the object that will be searched in"
 340 #~ msgstr "Indiquez l'objet dans lequel la recherche sera effectuée"
 341
 342 #~ msgid "Search for"
 343 #~ msgstr "Recherche de"
 344
 345 #~ msgid "Search string"
 346 #~ msgstr "Phrase de recherche"
 347
 348 #~ msgid "Choose the department to store entry in"
 349 #~ msgstr "Choisissez le département où l'entrée sera stockée"
 350
 351 #~ msgid "Personal"
 352 #~ msgstr "Personnel"
 353
 354 #~ msgid "Last name"
 355 #~ msgstr "Nom de famille"
 356
 357 #~ msgid "First name"
 358 #~ msgstr "Prénom"
 359
 360 #~ msgid "Personal title"
 361 #~ msgstr "Titre Personnel"
 362
 363 #~ msgid "Address"
 364 #~ msgstr "Adresse"
 365
 366 #~ msgid "Organizational"
 367 #~ msgstr "Organisation"
 368
 369 #~ msgid "Company"
 370 #~ msgstr "Société"
 371
 372 #~ msgid "City"
 373 #~ msgstr "Ville"
 374
 375 #~ msgid "Postal code"
 376 #~ msgstr "Code postal"
 377
 378 #~ msgid "Country"
 379 #~ msgstr "Pays"
 380
 381 #~ msgid "FAX"
 382 #~ msgstr "FAX"
 383
 384 #~ msgid "You're about to delete the entry %s."
 385 #~ msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer l'entrée %s."
 386
 387 #~ msgid "Cancel"
 388 #~ msgstr "Annuler"
 389
 390 #~ msgid "Save"
 391 #~ msgstr "Enregistrer"
 392
 393 #~ msgid "Delete"
 394 #~ msgstr "Supprimer"
 395
 396 #~ msgid "Address book"
 397 #~ msgstr "Carnet d'adresses"
 398
 399 #~ msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
 400 #~ msgstr "La suppression de l'entrée du carnet d'adresses '%s' à échoué."
 401
 402 #, fuzzy
 403 #~ msgid "Permission error"
 404 #~ msgstr "Permissions"
 405
 406 #, fuzzy
 407 #~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
 408 #~ msgstr ""
 409 #~ "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour supprimer ce département."
 410
 411 #~ msgid "The required field 'Name' is not set."
 412 #~ msgstr "Le champ obligatoire 'Nom' n'est pas rempli."
 413
 414 #~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
 415 #~ msgstr "Le champ obligatoire 'Nom Complet' n'est pas rempli."
 416
 417 #~ msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
 418 #~ msgstr "Le champ 'Nom' contient des caractères invalides."
 419
 420 #~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
 421 #~ msgstr "Le champ 'Nom complet' contient des caractères invalides."
 422
 423 #~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
 424 #~ msgstr "Le champ 'Téléphone' contient un numéro invalide."
 425
 426 #~ msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
 427 #~ msgstr "Le champ 'Fax' contient un numéro invalide."
 428
 429 #~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
 430 #~ msgstr "Le champ 'GSM' contient un numéro invalide."
 431
 432 #~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
 433 #~ msgstr "Le champ 'Bip' contient un numéro invalide."
 434
 435 #~ msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
 436 #~ msgstr ""
 437 #~ "Veuillez entrer une adresse de messagerie valide dans le champ 'Adresse "
 438 #~ "Principale'."