gosa-plugins/addressbook/locale/zh/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Chinese Simplified
   2 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   3 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   4 #
   5 # Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: messages\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-03-14 13:40+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-06-03 12:27+0800\n"
  12 "Last-Translator: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Chinese Simplified <zh@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
  20 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:805
  21 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:811 addons/addressbook/main.inc:37
  22 msgid "Addressbook"
  23 msgstr "地址簿"
  24
  25 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
  26 #, fuzzy
  27 msgid "This does something"
  28 msgstr "******"
  29
  30 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:174
  31 #, php-format
  32 msgid "Dial from %s to %s now?"
  33 msgstr "现在从 %s 拨号到 %s 么？"
  34
  35 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
  36 msgid "Error"
  37 msgstr "错误"
  38
  39 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
  40 #, fuzzy
  41 msgid ""
  42 "You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
  43 msgstr "您尚未设置个人电话号码。要想使用直接拨号需要修改个人电话号码。"
  44
  45 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:206
  46 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:769
  47 msgid "LDAP error"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:444
  51 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:451
  52 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:455
  53 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:568 addons/addressbook/dial.tpl:10
  54 msgid "Dial"
  55 msgstr "拨号"
  56
  57 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:461
  58 #, php-format
  59 msgid "Save contact for %s as vcard"
  60 msgstr "保存 %s 的内容为 vcard"
  61
  62 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:467
  63 #, php-format
  64 msgid "Send mail to %s"
  65 msgstr "发送邮件到 %s"
  66
  67 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:580
  68 msgid "global addressbook"
  69 msgstr "全局地址簿"
  70
  71 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:583
  72 msgid "user database"
  73 msgstr "用户数据库"
  74
  75 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
  76 #, php-format
  77 msgid "Contact stored in '%s'"
  78 msgstr "联系方式保存到 '%s'"
  79
  80 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:589
  81 msgid "Creating new entry in"
  82 msgstr "创建新条目到"
  83
  84 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
  85 msgid "All"
  86 msgstr "全部"
  87
  88 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
  89 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:668
  90 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:678
  91 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:705
  92 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_info.tpl:24
  93 msgid "Name"
  94 msgstr "名称"
  95
  96 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
  97 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:672
  98 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:681
  99 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:702
 100 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
 101 msgid "Given name"
 102 msgstr "名"
 103
 104 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
 105 msgid "Work phone"
 106 msgstr "工作电话"
 107
 108 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
 109 msgid "Cell phone"
 110 msgstr "移动电话"
 111
 112 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
 113 msgid "Home phone"
 114 msgstr "住宅电话"
 115
 116 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
 117 msgid "User ID"
 118 msgstr "用户 ID"
 119
 120 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:686
 121 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94
 122 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
 123 #: addons/addressbook/address_info.tpl:67
 124 #: addons/addressbook/address_info.tpl:163
 125 msgid "Phone"
 126 msgstr "电话"
 127
 128 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:689
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Telephone number"
 131 msgstr "电话号码"
 132
 133 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:692
 134 #: addons/addressbook/contents.tpl:14
 135 msgid "Fax"
 136 msgstr "传真"
 137
 138 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:695
 139 #: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106
 140 #: addons/addressbook/address_info.tpl:75
 141 msgid "Mobile"
 142 msgstr "手机"
 143
 144 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:698
 145 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
 146 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
 147 #: addons/addressbook/address_info.tpl:179
 148 msgid "Pager"
 149 msgstr "呼机"
 150
 151 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:710
 152 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
 153 #: addons/addressbook/address_info.tpl:83
 154 msgid "Email"
 155 msgstr "邮件"
 156
 157 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:718
 158 msgid ""
 159 "Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
 160 msgstr "无法为您的条目创建一个唯一 DN。请填写更多字段。"
 161
 162 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:806
 163 #, fuzzy
 164 msgid "Addressbook entry acls"
 165 msgstr "保存地址簿条目失败"
 166
 167 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:810
 168 msgid "Addons"
 169 msgstr "插件"
 170
 171 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
 172 msgid "Surename"
 173 msgstr "姓"
 174
 175 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
 176 #, fuzzy
 177 msgid "Telefon number"
 178 msgstr "电话号码"
 179
 180 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
 181 #, fuzzy
 182 msgid "Fax number"
 183 msgstr "系列号"
 184
 185 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
 186 #, fuzzy
 187 msgid "Mobile number"
 188 msgstr "电话号码"
 189
 190 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
 191 #, fuzzy
 192 msgid "Home phone number"
 193 msgstr "电话号码"
 194
 195 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
 196 #, fuzzy
 197 msgid "User identification"
 198 msgstr "用户信息"
 199
 200 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
 201 msgid "Mail address"
 202 msgstr "邮件地址"
 203
 204 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
 205 msgid "Organization"
 206 msgstr "组织/公司"
 207
 208 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
 209 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:155
 210 #: addons/addressbook/address_info.tpl:117
 211 msgid "Department"
 212 msgstr "部门"
 213
 214 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
 215 msgid "Location"
 216 msgstr "位置"
 217
 218 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
 219 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
 220 msgid "Postal address"
 221 msgstr "地址"
 222
 223 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
 224 msgid "State"
 225 msgstr "州/省"
 226
 227 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
 228 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:48
 229 #: addons/addressbook/address_info.tpl:32
 230 msgid "Initials"
 231 msgstr "中间名"
 232
 233 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
 234 msgid "Title"
 235 msgstr "称谓"
 236
 237 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:831
 238 msgid "Home postal address"
 239 msgstr "住宅地址"
 240
 241 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:832
 242 msgid "Common name"
 243 msgstr "常用名"
 244
 245 #: addons/addressbook/remove.tpl:2
 246 msgid "Warning"
 247 msgstr "警告"
 248
 249 #: addons/addressbook/remove.tpl:6
 250 msgid ""
 251 "This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
 252 "your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
 253 "back."
 254 msgstr ""
 255 "这个条目包含所有的地址簿数据，请再次检查您是否要这么做，因为 GOsa 没有办法将"
 256 "您的数据找回。"
 257
 258 #: addons/addressbook/remove.tpl:10
 259 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 260 msgstr "所以，如果您确定，请按“删除”继续，否则按“取消”退出。"
 261
 262 #: addons/addressbook/dial.tpl:3
 263 msgid "Dial connection..."
 264 msgstr "拨号中..."
 265
 266 #: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:74
 267 #: addons/addressbook/address_info.tpl:53
 268 msgid "Private"
 269 msgstr "私人电话"
 270
 271 #: addons/addressbook/contents.tpl:15
 272 msgid "Contact"
 273 msgstr "联系"
 274
 275 #: addons/addressbook/contents.tpl:33
 276 msgid "Information"
 277 msgstr "提示信息"
 278
 279 #: addons/addressbook/contents.tpl:37
 280 msgid ""
 281 "The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
 282 "in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
 283 "find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
 284 msgstr ""
 285 "电话列表插件提供了针对您站点用户的列表和查询功能。您可以用通配符[*]，"
 286 "如“Go*us”拉来查询“Gonicus”。使用下面的过滤器来过滤查询结果。"
 287
 288 #: addons/addressbook/contents.tpl:42
 289 msgid "Actions"
 290 msgstr "动作"
 291
 292 #: addons/addressbook/contents.tpl:48
 293 msgid "Add entry"
 294 msgstr "添加记录"
 295
 296 #: addons/addressbook/contents.tpl:54
 297 msgid "Edit entry"
 298 msgstr "编辑记录"
 299
 300 #: addons/addressbook/contents.tpl:58
 301 msgid "Remove entry"
 302 msgstr "删除记录"
 303
 304 #: addons/addressbook/contents.tpl:65
 305 msgid "Filters"
 306 msgstr "过滤器"
 307
 308 #: addons/addressbook/contents.tpl:75
 309 msgid "Select to see regular users"
 310 msgstr "选择查看普通用户"
 311
 312 #: addons/addressbook/contents.tpl:75
 313 msgid "Show organizational entries"
 314 msgstr "显示组织记录"
 315
 316 #: addons/addressbook/contents.tpl:76
 317 msgid "Select to see users in addressbook"
 318 msgstr "选择查看地址簿中用户"
 319
 320 #: addons/addressbook/contents.tpl:76
 321 msgid "Show addressbook entries"
 322 msgstr "显示地址簿记录"
 323
 324 #: addons/addressbook/contents.tpl:84
 325 msgid "Display results for department"
 326 msgstr "显示部门的结果"
 327
 328 #: addons/addressbook/contents.tpl:87
 329 msgid "Choose the department the search will be based on"
 330 msgstr "选择一个部门来做查询"
 331
 332 #: addons/addressbook/contents.tpl:97
 333 msgid "Match object"
 334 msgstr "匹配对象"
 335
 336 #: addons/addressbook/contents.tpl:100
 337 msgid "Choose the object that will be searched in"
 338 msgstr "选择要在其中查询的对象"
 339
 340 #: addons/addressbook/contents.tpl:109
 341 msgid "Search for"
 342 msgstr "查询"
 343
 344 #: addons/addressbook/contents.tpl:112
 345 msgid "Search string"
 346 msgstr "查找字符串"
 347
 348 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:7
 349 msgid "Choose the department to store entry in"
 350 msgstr "选择放置条目的部门"
 351
 352 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:24
 353 #: addons/addressbook/address_info.tpl:18
 354 msgid "Personal"
 355 msgstr "个人"
 356
 357 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:30
 358 msgid "Last name"
 359 msgstr "姓"
 360
 361 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:33
 362 msgid "First name"
 363 msgstr "名"
 364
 365 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:60
 366 #: addons/addressbook/address_info.tpl:40
 367 msgid "Personal title"
 368 msgstr "个人称谓"
 369
 370 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:80
 371 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:207
 372 #: addons/addressbook/address_info.tpl:59
 373 #: addons/addressbook/address_info.tpl:155
 374 msgid "Address"
 375 msgstr "住址"
 376
 377 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:134
 378 #: addons/addressbook/address_info.tpl:99
 379 msgid "Organizational"
 380 msgstr "组织"
 381
 382 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:143
 383 #: addons/addressbook/address_info.tpl:109
 384 msgid "Company"
 385 msgstr "公司"
 386
 387 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:167
 388 #: addons/addressbook/address_info.tpl:125
 389 msgid "City"
 390 msgstr "城市"
 391
 392 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:179
 393 #: addons/addressbook/address_info.tpl:133
 394 msgid "Postal code"
 395 msgstr "邮编"
 396
 397 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:191
 398 #: addons/addressbook/address_info.tpl:141
 399 msgid "Country"
 400 msgstr "国家"
 401
 402 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:233
 403 #: addons/addressbook/address_info.tpl:171
 404 msgid "FAX"
 405 msgstr "传真"
 406
 407 #~ msgid "You're about to delete the entry %s."
 408 #~ msgstr "您将要删除条目 %s。"
 409
 410 #~ msgid "Cancel"
 411 #~ msgstr "取消"
 412
 413 #~ msgid "Save"
 414 #~ msgstr "保存"
 415
 416 #~ msgid "Delete"
 417 #~ msgstr "删除"
 418
 419 #~ msgid "Address book"
 420 #~ msgstr "地址簿"
 421
 422 #, fuzzy
 423 #~ msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
 424 #~ msgstr "删除地址簿条目失败"
 425
 426 #, fuzzy
 427 #~ msgid "Permission error"
 428 #~ msgstr "允许"
 429
 430 #, fuzzy
 431 #~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
 432 #~ msgstr "您无权删除这个部门。"
 433
 434 #~ msgid "The required field 'Name' is not set."
 435 #~ msgstr "需要的“姓名”字段没有设置"
 436
 437 #~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
 438 #~ msgstr "需要的“教名”字段没有设置"
 439
 440 #~ msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
 441 #~ msgstr "“姓名”字段包含无效字符。"
 442
 443 #~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
 444 #~ msgstr "“教名”字段包含无效字符。"
 445
 446 #~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
 447 #~ msgstr "“电话”字段包含无效电话号码。"
 448
 449 #~ msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
 450 #~ msgstr "“传真”字段包含一个无效电话号码"
 451
 452 #~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
 453 #~ msgstr "“手机”字段包含无效手机号码。"
 454
 455 #~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
 456 #~ msgstr "“传呼”字段包含无效电话号码。"
 457
 458 #~ msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
 459 #~ msgstr "请在“主邮件地址”中输入一个有效的邮件地址。"