gosa-plugins/addressbook/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # Translation of messages.po to Russian
   2 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   3 # $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: messages\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-04-02 14:01+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
  10 "Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
  11 "Language-Team: ALT Linux Team\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: poEdit 1.3.1\n"
  16
  17 #: addons/addressbook/address_info.tpl:18
  18 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:24
  19 msgid "Personal"
  20 msgstr "Контакт"
  21
  22 #: addons/addressbook/address_info.tpl:24
  23 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
  24 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:668
  25 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:678
  26 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:705
  27 #: addons/addressbook/contents.tpl:14
  28 msgid "Name"
  29 msgstr "Фамилия"
  30
  31 #: addons/addressbook/address_info.tpl:32
  32 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
  33 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:48
  34 msgid "Initials"
  35 msgstr "Отчество"
  36
  37 #: addons/addressbook/address_info.tpl:40
  38 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:60
  39 msgid "Personal title"
  40 msgstr "Обращение"
  41
  42 #: addons/addressbook/address_info.tpl:53 addons/addressbook/contents.tpl:15
  43 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:74
  44 msgid "Private"
  45 msgstr "Личный"
  46
  47 #: addons/addressbook/address_info.tpl:59
  48 #: addons/addressbook/address_info.tpl:155
  49 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:80
  50 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:207
  51 msgid "Address"
  52 msgstr "Адрес"
  53
  54 #: addons/addressbook/address_info.tpl:67
  55 #: addons/addressbook/address_info.tpl:163
  56 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:686
  57 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94
  58 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
  59 msgid "Phone"
  60 msgstr "Телефон"
  61
  62 #: addons/addressbook/address_info.tpl:75
  63 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:695
  64 #: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106
  65 msgid "Mobile"
  66 msgstr "Мобильный"
  67
  68 #: addons/addressbook/address_info.tpl:83
  69 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:710
  70 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
  71 msgid "Email"
  72 msgstr "Email"
  73
  74 #: addons/addressbook/address_info.tpl:99
  75 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:134
  76 msgid "Organizational"
  77 msgstr "Организация"
  78
  79 #: addons/addressbook/address_info.tpl:109
  80 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:143
  81 msgid "Company"
  82 msgstr "Компания"
  83
  84 #: addons/addressbook/address_info.tpl:117
  85 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
  86 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:155
  87 msgid "Department"
  88 msgstr "Подразделение"
  89
  90 #: addons/addressbook/address_info.tpl:125
  91 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:167
  92 msgid "City"
  93 msgstr "Город"
  94
  95 #: addons/addressbook/address_info.tpl:133
  96 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:179
  97 msgid "Postal code"
  98 msgstr "Почтовый индекс"
  99
 100 #: addons/addressbook/address_info.tpl:141
 101 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:191
 102 msgid "Country"
 103 msgstr "Страна"
 104
 105 #: addons/addressbook/address_info.tpl:171
 106 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:233
 107 msgid "FAX"
 108 msgstr "Факс"
 109
 110 #: addons/addressbook/address_info.tpl:179
 111 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:698
 112 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
 113 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
 114 msgid "Pager"
 115 msgstr "Пейджер"
 116
 117 #: addons/addressbook/main.inc:37 addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
 118 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:805
 119 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:811
 120 msgid "Addressbook"
 121 msgstr "Адресная книга"
 122
 123 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
 124 msgid "This does something"
 125 msgstr "Что-то будет"
 126
 127 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:174
 128 #, php-format
 129 msgid "Dial from %s to %s now?"
 130 msgstr "Звоним с %s на %s?"
 131
 132 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
 133 msgid "Error"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
 137 #, fuzzy
 138 msgid ""
 139 "You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
 140 msgstr ""
 141 "У вас нет персонального набора телефонов. Настройте это прежде чем звонить."
 142
 143 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:206
 144 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:769
 145 msgid "LDAP error"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:444
 149 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:451
 150 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:455
 151 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:568 addons/addressbook/dial.tpl:10
 152 msgid "Dial"
 153 msgstr "Звонок"
 154
 155 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:461
 156 #, php-format
 157 msgid "Save contact for %s as vcard"
 158 msgstr "Сохранить контактную информацию %s в формате vcard"
 159
 160 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:467
 161 #, php-format
 162 msgid "Send mail to %s"
 163 msgstr "Отправить %s сообщение по эл. почте"
 164
 165 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:580
 166 msgid "global addressbook"
 167 msgstr "общая адресная книга"
 168
 169 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:583
 170 #, fuzzy
 171 msgid "user database"
 172 msgstr "Базы данных"
 173
 174 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
 175 #, fuzzy, php-format
 176 msgid "Contact stored in '%s'"
 177 msgstr "Контакт сохранен в %s"
 178
 179 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:589
 180 msgid "Creating new entry in"
 181 msgstr "Создание нового объекта в"
 182
 183 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
 184 msgid "All"
 185 msgstr "Все"
 186
 187 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
 188 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:672
 189 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:681
 190 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:702
 191 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
 192 msgid "Given name"
 193 msgstr "Имя"
 194
 195 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
 196 msgid "Work phone"
 197 msgstr "Рабочий телефон"
 198
 199 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
 200 msgid "Cell phone"
 201 msgstr "Сотовый телефон"
 202
 203 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
 204 msgid "Home phone"
 205 msgstr "Домашний телефон"
 206
 207 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
 208 msgid "User ID"
 209 msgstr "Идентификатор пользователя"
 210
 211 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:689
 212 #, fuzzy
 213 msgid "Telephone number"
 214 msgstr "Телефонные номера"
 215
 216 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:692
 217 #: addons/addressbook/contents.tpl:14
 218 msgid "Fax"
 219 msgstr "Факс"
 220
 221 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:718
 222 msgid ""
 223 "Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
 224 msgstr ""
 225 "Невозможно создать уникальный DN для объекта. Заполните все поля формы."
 226
 227 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:806
 228 #, fuzzy
 229 msgid "Addressbook entry acls"
 230 msgstr "Показать объекты адресной книги"
 231
 232 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:810
 233 msgid "Addons"
 234 msgstr "Дополнительно"
 235
 236 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
 237 #, fuzzy
 238 msgid "Surename"
 239 msgstr "Имя сервера"
 240
 241 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
 242 #, fuzzy
 243 msgid "Telefon number"
 244 msgstr "Телефонные номера"
 245
 246 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
 247 #, fuzzy
 248 msgid "Fax number"
 249 msgstr "Терминал"
 250
 251 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
 252 #, fuzzy
 253 msgid "Mobile number"
 254 msgstr "Домашний телефон"
 255
 256 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
 257 #, fuzzy
 258 msgid "Home phone number"
 259 msgstr "Телефонные номера"
 260
 261 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
 262 #, fuzzy
 263 msgid "User identification"
 264 msgstr "Информация"
 265
 266 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
 267 #, fuzzy
 268 msgid "Mail address"
 269 msgstr "MAC-адрес"
 270
 271 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
 272 msgid "Organization"
 273 msgstr "Организация"
 274
 275 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
 276 msgid "Location"
 277 msgstr "Местоположение"
 278
 279 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
 280 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
 281 #, fuzzy
 282 msgid "Postal address"
 283 msgstr "Почтовый индекс"
 284
 285 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
 286 msgid "State"
 287 msgstr "Адм. единица"
 288
 289 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
 290 #, fuzzy
 291 msgid "Title"
 292 msgstr "Файлы"
 293
 294 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:831
 295 msgid "Home postal address"
 296 msgstr ""
 297
 298 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:832
 299 #, fuzzy
 300 msgid "Common name"
 301 msgstr "Местоположение"
 302
 303 #: addons/addressbook/contents.tpl:15
 304 msgid "Contact"
 305 msgstr "Контакт"
 306
 307 #: addons/addressbook/contents.tpl:33
 308 msgid "Information"
 309 msgstr "Информация"
 310
 311 #: addons/addressbook/contents.tpl:37
 312 msgid ""
 313 "The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
 314 "in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
 315 "find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
 316 msgstr ""
 317 "Этот модуль предоставляет возможности просмотра и поиска информации для "
 318 "пользователей вашего сайта. В шаблоне вы можете использовать звездочку [*], "
 319 "например, \"И*н\", чтобы найти имя \"Иван\". Уточнить результаты поиска "
 320 "можно с помощью фильтров ниже."
 321
 322 #: addons/addressbook/contents.tpl:42
 323 msgid "Actions"
 324 msgstr "Действия"
 325
 326 #: addons/addressbook/contents.tpl:48
 327 msgid "Add entry"
 328 msgstr "Добавить объект"
 329
 330 #: addons/addressbook/contents.tpl:54
 331 msgid "Edit entry"
 332 msgstr "Редактиовать объект"
 333
 334 #: addons/addressbook/contents.tpl:58
 335 msgid "Remove entry"
 336 msgstr "Удалить объект"
 337
 338 #: addons/addressbook/contents.tpl:65
 339 msgid "Filters"
 340 msgstr "Фильтры"
 341
 342 #: addons/addressbook/contents.tpl:75
 343 msgid "Select to see regular users"
 344 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей"
 345
 346 #: addons/addressbook/contents.tpl:75
 347 msgid "Show organizational entries"
 348 msgstr "Показать организационные объекты"
 349
 350 #: addons/addressbook/contents.tpl:76
 351 msgid "Select to see users in addressbook"
 352 msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей в адресной книге"
 353
 354 #: addons/addressbook/contents.tpl:76
 355 msgid "Show addressbook entries"
 356 msgstr "Показать объекты адресной книги"
 357
 358 #: addons/addressbook/contents.tpl:84
 359 msgid "Display results for department"
 360 msgstr "Показать результаты для подразделения"
 361
 362 #: addons/addressbook/contents.tpl:87
 363 msgid "Choose the department the search will be based on"
 364 msgstr "Выбрать раздел, для которого будет осуществлен поиск"
 365
 366 #: addons/addressbook/contents.tpl:97
 367 msgid "Match object"
 368 msgstr "Соответствующий объект"
 369
 370 #: addons/addressbook/contents.tpl:100
 371 msgid "Choose the object that will be searched in"
 372 msgstr "Выберите объект, в котором будет осуществлен поиск"
 373
 374 #: addons/addressbook/contents.tpl:109
 375 msgid "Search for"
 376 msgstr "Поиск"
 377
 378 #: addons/addressbook/contents.tpl:112
 379 msgid "Search string"
 380 msgstr "Строка поиска"
 381
 382 #: addons/addressbook/remove.tpl:2
 383 msgid "Warning"
 384 msgstr "Предупреждение"
 385
 386 #: addons/addressbook/remove.tpl:6
 387 msgid ""
 388 "This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
 389 "your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
 390 "back."
 391 msgstr ""
 392 "Это включает все объекты адресной книги. Проверте действительно ли это так, "
 393 "поскольку GOsa не сможет отменить результаты этой операции."
 394
 395 #: addons/addressbook/remove.tpl:10
 396 #, fuzzy
 397 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 398 msgstr ""
 399 "Если вы уверены в своих действиях, нажмите на кнопку <i>Удалить</i>, иначе "
 400 "нажмите <i>Отмена</i>."
 401
 402 #: addons/addressbook/dial.tpl:3
 403 msgid "Dial connection..."
 404 msgstr "Соединение..."
 405
 406 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:7
 407 msgid "Choose the department to store entry in"
 408 msgstr "Выбрать раздел, для хранения объекта"
 409
 410 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:30
 411 #, fuzzy
 412 msgid "Last name"
 413 msgstr "Список"
 414
 415 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:33
 416 #, fuzzy
 417 msgid "First name"
 418 msgstr "Список"
 419
 420 #~ msgid "You're about to delete the entry %s."
 421 #~ msgstr "Вы собираетесь удалить объект %s."
 422
 423 #~ msgid "Cancel"
 424 #~ msgstr "Отмена"
 425
 426 #~ msgid "Save"
 427 #~ msgstr "Сохранить"
 428
 429 #~ msgid "Delete"
 430 #~ msgstr "Удалить"
 431
 432 #~ msgid "Address book"
 433 #~ msgstr "Адресная книга"
 434
 435 #, fuzzy
 436 #~ msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
 437 #~ msgstr "Показать объекты адресной книги"
 438
 439 #, fuzzy
 440 #~ msgid "Permission error"
 441 #~ msgstr "Права для членов группы"
 442
 443 #, fuzzy
 444 #~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
 445 #~ msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого подразделения."
 446
 447 #~ msgid "The required field 'Name' is not set."
 448 #~ msgstr "Обязательное поле \"Имя\" не заполнено."
 449
 450 #~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
 451 #~ msgstr "Обязательное поле \"Личное имя\" не заполнено."
 452
 453 #~ msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
 454 #~ msgstr "Значение поля \"Имя\" содержит недопустимые символы."
 455
 456 #~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
 457 #~ msgstr "Значение поля \"Личное имя\" содержит недопустимые символы."
 458
 459 #~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
 460 #~ msgstr "Значение поля \"Телефон\" содержит недопустимый номер телефона."
 461
 462 #~ msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
 463 #~ msgstr "Значение поля \"Факс\" содержит недопустимый номер телефона."
 464
 465 #~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
 466 #~ msgstr "Значение поля \"Мобильный\" содержит некорректный номер телефона."
 467
 468 #~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
 469 #~ msgstr "Значение поля \"Пейджер\" содержит некорректный номер телефона."
 470
 471 #~ msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
 472 #~ msgstr "Введите корректное значение в поле \"Основной адрес\"."