gosa-plugins/addressbook/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Français
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-01-18 14:41+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
  18 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:803
  19 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:809
  20 msgid "Addressbook"
  21 msgstr "Carnet d'adresses"
  22
  23 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
  24 msgid "This does something"
  25 msgstr "Ceci fait quelque chose"
  26
  27 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:174
  28 #, php-format
  29 msgid "Dial from %s to %s now?"
  30 msgstr "Appeler de %s vers %s maintenant ?"
  31
  32 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
  33 msgid "Error"
  34 msgstr "Erreur"
  35
  36 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
  37 #, fuzzy
  38 msgid ""
  39 "You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
  40 msgstr ""
  41 "Vous n'avez pas de numéro de téléphone personnel indiqué. Veuillez rectifier "
  42 "cela en vue de pouvoir faire des appels directs."
  43
  44 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:205
  45 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:767
  46 #, php-format
  47 msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
  48 msgstr "La suppression de l'entrée du carnet d'adresses '%s' à échoué."
  49
  50 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:212
  51 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:320
  52 #, fuzzy
  53 msgid "Permission error"
  54 msgstr "Permissions"
  55
  56 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:212
  57 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:320
  58 #, fuzzy
  59 msgid "You have no permission to delete this entry!"
  60 msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour supprimer ce département."
  61
  62 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:314
  63 #, php-format
  64 msgid "You're about to delete the entry %s."
  65 msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer l'entrée %s."
  66
  67 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:442
  68 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:449
  69 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:453
  70 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:566 addons/addressbook/dial.tpl:10
  71 msgid "Dial"
  72 msgstr "Appeler"
  73
  74 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:459
  75 #, php-format
  76 msgid "Save contact for %s as vcard"
  77 msgstr "Enregistrer le contact %s au format vcard"
  78
  79 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:465
  80 #, php-format
  81 msgid "Send mail to %s"
  82 msgstr "Envoyer un message à %s"
  83
  84 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:578
  85 msgid "global addressbook"
  86 msgstr "Carnet d'adresses général"
  87
  88 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:581
  89 msgid "user database"
  90 msgstr "Base de données des utilisateurs"
  91
  92 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:585
  93 #, php-format
  94 msgid "Contact stored in '%s'"
  95 msgstr "Contact enregistré dans '%s'"
  96
  97 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
  98 msgid "Creating new entry in"
  99 msgstr "Création d'une nouvelle entrée dans"
 100
 101 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:626
 102 msgid "All"
 103 msgstr "Tout"
 104
 105 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:626
 106 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_info.tpl:24
 107 msgid "Name"
 108 msgstr "Nom"
 109
 110 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:626
 111 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:813
 112 msgid "Given name"
 113 msgstr "Prénom"
 114
 115 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:627
 116 msgid "Work phone"
 117 msgstr "Téléphone du bureau"
 118
 119 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:627
 120 msgid "Cell phone"
 121 msgstr "GSM"
 122
 123 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
 124 msgid "Home phone"
 125 msgstr "Téléphone personnel"
 126
 127 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
 128 msgid "User ID"
 129 msgstr "ID de l'utilisateur"
 130
 131 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:666
 132 msgid "The required field 'Name' is not set."
 133 msgstr "Le champ obligatoire 'Nom' n'est pas rempli."
 134
 135 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:670
 136 msgid "The required field 'Given name' is not set."
 137 msgstr "Le champ obligatoire 'Nom Complet' n'est pas rempli."
 138
 139 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:676
 140 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:704
 141 msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
 142 msgstr "Le champ 'Nom' contient des caractères invalides."
 143
 144 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:679
 145 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:701
 146 msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
 147 msgstr "Le champ 'Nom complet' contient des caractères invalides."
 148
 149 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:684
 150 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:687
 151 msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
 152 msgstr "Le champ 'Téléphone' contient un numéro invalide."
 153
 154 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:690
 155 msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
 156 msgstr "Le champ 'Fax' contient un numéro invalide."
 157
 158 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:693
 159 msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
 160 msgstr "Le champ 'GSM' contient un numéro invalide."
 161
 162 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:696
 163 msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
 164 msgstr "Le champ 'Bip' contient un numéro invalide."
 165
 166 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:709
 167 msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
 168 msgstr ""
 169 "Veuillez entrer une adresse de messagerie valide dans le champ 'Adresse "
 170 "Principale'."
 171
 172 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:717
 173 msgid ""
 174 "Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
 175 msgstr ""
 176 "Impossible de créer un DN unique pour cette entrée. Veuillez remplir plus de "
 177 "champs."
 178
 179 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:804
 180 msgid "Addressbook entry acls"
 181 msgstr "Liste de contrôle d'accès du carnet d'adresses"
 182
 183 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:808
 184 msgid "Addons"
 185 msgstr "Extensions"
 186
 187 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:812
 188 msgid "Surename"
 189 msgstr "Nom de famille"
 190
 191 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
 192 msgid "Telefon number"
 193 msgstr "Numéro de téléphone"
 194
 195 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
 196 msgid "Fax number"
 197 msgstr "Numéro de fax"
 198
 199 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
 200 msgid "Mobile number"
 201 msgstr "Numéro de GSM"
 202
 203 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
 204 msgid "Home phone number"
 205 msgstr "Numéro de téléphone privé"
 206
 207 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
 208 msgid "User identification"
 209 msgstr "Information Utilisateur"
 210
 211 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
 212 msgid "Mail address"
 213 msgstr "Adresse de messagerie"
 214
 215 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
 216 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
 217 #: addons/addressbook/address_info.tpl:179
 218 msgid "Pager"
 219 msgstr "Bip"
 220
 221 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
 222 msgid "Organization"
 223 msgstr "Entreprise"
 224
 225 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
 226 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:155
 227 #: addons/addressbook/address_info.tpl:117
 228 msgid "Department"
 229 msgstr "Département"
 230
 231 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
 232 msgid "Location"
 233 msgstr "Lieu"
 234
 235 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
 236 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
 237 msgid "Postal address"
 238 msgstr "Adresse postale"
 239
 240 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
 241 msgid "State"
 242 msgstr "Département"
 243
 244 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
 245 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:48
 246 #: addons/addressbook/address_info.tpl:32
 247 msgid "Initials"
 248 msgstr "Initiales"
 249
 250 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
 251 msgid "Title"
 252 msgstr "Titre"
 253
 254 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
 255 msgid "Home postal address"
 256 msgstr "Adresse postale personnelle"
 257
 258 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
 259 msgid "Common name"
 260 msgstr "Nom complet"
 261
 262 #: addons/addressbook/remove.tpl:2
 263 msgid "Warning"
 264 msgstr "Avertissement"
 265
 266 #: addons/addressbook/remove.tpl:6
 267 msgid ""
 268 "This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
 269 "your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
 270 "back."
 271 msgstr ""
 272 "Ceci inclut toutes les données du carnet d'adresse situées dans cette "
 273 "entrée. Veuillez vérifier si vous voulez réaliser cette opération, toutes "
 274 "les données seront définitivement perdues, il n'y a pas de moyen pour GOsa "
 275 "de les récupérer."
 276
 277 #: addons/addressbook/remove.tpl:10
 278 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 279 msgstr ""
 280 "D'accord - si vous êtes sur - cliquez sur 'Supprimer' pour continuer ou sur "
 281 "'Annuler' pour abandonner."
 282
 283 #: addons/addressbook/remove.tpl:14
 284 msgid "Delete"
 285 msgstr "Supprimer"
 286
 287 #: addons/addressbook/remove.tpl:16 addons/addressbook/dial.tpl:10
 288 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:265
 289 msgid "Cancel"
 290 msgstr "Annuler"
 291
 292 #: addons/addressbook/dial.tpl:3
 293 msgid "Dial connection..."
 294 msgstr "Appel en cours ..."
 295
 296 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94
 297 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
 298 #: addons/addressbook/address_info.tpl:67
 299 #: addons/addressbook/address_info.tpl:163
 300 msgid "Phone"
 301 msgstr "Téléphone"
 302
 303 #: addons/addressbook/contents.tpl:14
 304 msgid "Fax"
 305 msgstr "Fax"
 306
 307 #: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106
 308 #: addons/addressbook/address_info.tpl:75
 309 msgid "Mobile"
 310 msgstr "GSM"
 311
 312 #: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:74
 313 #: addons/addressbook/address_info.tpl:53
 314 msgid "Private"
 315 msgstr "Privé"
 316
 317 #: addons/addressbook/contents.tpl:15
 318 msgid "Contact"
 319 msgstr "Contact"
 320
 321 #: addons/addressbook/contents.tpl:33
 322 msgid "Information"
 323 msgstr "Information"
 324
 325 #: addons/addressbook/contents.tpl:37
 326 msgid ""
 327 "The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
 328 "in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
 329 "find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
 330 msgstr ""
 331 "L'extension gérant les listes de numéros de téléphone permet de les mettre à "
 332 "disposition de vos utilisateurs. Vous pouvez utiliser les [*] dans vos "
 333 "recherches, comme dans 'Go*us' pour trouver 'Gonicus'. Utilisez les filtres "
 334 "ci dessous pour réduire l'étendue de votre recherche."
 335
 336 #: addons/addressbook/contents.tpl:42
 337 msgid "Actions"
 338 msgstr "Actions"
 339
 340 #: addons/addressbook/contents.tpl:48
 341 msgid "Add entry"
 342 msgstr "Ajouter une entrée"
 343
 344 #: addons/addressbook/contents.tpl:54
 345 msgid "Edit entry"
 346 msgstr "Modifier une entrée"
 347
 348 #: addons/addressbook/contents.tpl:58
 349 msgid "Remove entry"
 350 msgstr "Supprimer une entrée"
 351
 352 #: addons/addressbook/contents.tpl:65
 353 msgid "Filters"
 354 msgstr "Filtres"
 355
 356 #: addons/addressbook/contents.tpl:75
 357 msgid "Select to see regular users"
 358 msgstr "Sélectionnez afin d'afficher les utilisateurs habituels"
 359
 360 #: addons/addressbook/contents.tpl:75
 361 msgid "Show organizational entries"
 362 msgstr "Afficher les entrées de l'organisation"
 363
 364 #: addons/addressbook/contents.tpl:76
 365 msgid "Select to see users in addressbook"
 366 msgstr ""
 367 "Sélectionner pour afficher les utilisateurs présent dans le carnet d'adresse"
 368
 369 #: addons/addressbook/contents.tpl:76
 370 msgid "Show addressbook entries"
 371 msgstr "Afficher les entrées du carnet d'adresses"
 372
 373 #: addons/addressbook/contents.tpl:84
 374 msgid "Display results for department"
 375 msgstr "Afficher les résultats pour le département"
 376
 377 #: addons/addressbook/contents.tpl:87
 378 msgid "Choose the department the search will be based on"
 379 msgstr "Sélectionner le département où sera effectuée la recherche"
 380
 381 #: addons/addressbook/contents.tpl:97
 382 msgid "Match object"
 383 msgstr "Objet correspondant"
 384
 385 #: addons/addressbook/contents.tpl:100
 386 msgid "Choose the object that will be searched in"
 387 msgstr "Indiquez l'objet dans lequel la recherche sera effectuée"
 388
 389 #: addons/addressbook/contents.tpl:109
 390 msgid "Search for"
 391 msgstr "Recherche de"
 392
 393 #: addons/addressbook/contents.tpl:112
 394 msgid "Search string"
 395 msgstr "Phrase de recherche"
 396
 397 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:7
 398 msgid "Choose the department to store entry in"
 399 msgstr "Choisissez le département où l'entrée sera stockée"
 400
 401 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:24
 402 #: addons/addressbook/address_info.tpl:18
 403 msgid "Personal"
 404 msgstr "Personnel"
 405
 406 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:30
 407 msgid "Last name"
 408 msgstr "Nom de famille"
 409
 410 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:33
 411 msgid "First name"
 412 msgstr "Prénom"
 413
 414 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:60
 415 #: addons/addressbook/address_info.tpl:40
 416 msgid "Personal title"
 417 msgstr "Titre Personnel"
 418
 419 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:80
 420 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:207
 421 #: addons/addressbook/address_info.tpl:59
 422 #: addons/addressbook/address_info.tpl:155
 423 msgid "Address"
 424 msgstr "Adresse"
 425
 426 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
 427 #: addons/addressbook/address_info.tpl:83
 428 msgid "Email"
 429 msgstr "Adresse de messagerie"
 430
 431 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:134
 432 #: addons/addressbook/address_info.tpl:99
 433 msgid "Organizational"
 434 msgstr "Organisation"
 435
 436 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:143
 437 #: addons/addressbook/address_info.tpl:109
 438 msgid "Company"
 439 msgstr "Société"
 440
 441 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:167
 442 #: addons/addressbook/address_info.tpl:125
 443 msgid "City"
 444 msgstr "Ville"
 445
 446 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:179
 447 #: addons/addressbook/address_info.tpl:133
 448 msgid "Postal code"
 449 msgstr "Code postal"
 450
 451 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:191
 452 #: addons/addressbook/address_info.tpl:141
 453 msgid "Country"
 454 msgstr "Pays"
 455
 456 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:233
 457 #: addons/addressbook/address_info.tpl:171
 458 msgid "FAX"
 459 msgstr "FAX"
 460
 461 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:264
 462 msgid "Save"
 463 msgstr "Enregistrer"
 464
 465 #: addons/addressbook/main.inc:37
 466 msgid "Address book"
 467 msgstr "Carnet d'adresses"