gosa-plugins/addressbook/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to Deutsch
   2 # Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
   3 # Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
   4 # Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005.
   5 # Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
   6 # GOsa2 Translations
   7 # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
   8 # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
   9 #
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: messages\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:22+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2007-06-18 15:08+0200\n"
  17 "Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
  18 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22
  23 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
  24 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:805
  25 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:811
  26 msgid "Addressbook"
  27 msgstr "Adressbuch"
  28
  29 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
  30 msgid "This does something"
  31 msgstr "Dies tut etwas"
  32
  33 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:174
  34 #, php-format
  35 msgid "Dial from %s to %s now?"
  36 msgstr "Soll von %s nach %s gewählt werden?"
  37
  38 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
  39 msgid "Error"
  40 msgstr "Fehler"
  41
  42 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
  43 #, fuzzy
  44 msgid ""
  45 "You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
  46 msgstr ""
  47 "Sie haben keine Telefonnummer. Um direkt wählen zu können müssen Sie zuerst "
  48 "eine erstellen."
  49
  50 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:206
  51 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:769
  52 msgid "LDAP error"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:316
  56 #, php-format
  57 msgid "You're about to delete the entry %s."
  58 msgstr "Sie löschen gerade den Eintrag %s."
  59
  60 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:444
  61 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:451
  62 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:455
  63 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:568 addons/addressbook/dial.tpl:10
  64 msgid "Dial"
  65 msgstr "Wähle"
  66
  67 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:461
  68 #, php-format
  69 msgid "Save contact for %s as vcard"
  70 msgstr "Speichere Kontakt für %s als vcard"
  71
  72 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:467
  73 #, php-format
  74 msgid "Send mail to %s"
  75 msgstr "Sende eine Mail an %s"
  76
  77 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:580
  78 msgid "global addressbook"
  79 msgstr "dem globalen Adressbuch"
  80
  81 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:583
  82 msgid "user database"
  83 msgstr "Fax-Datenbank"
  84
  85 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
  86 #, php-format
  87 msgid "Contact stored in '%s'"
  88 msgstr "Kontakt wurde in '%s' abgelegt"
  89
  90 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:589
  91 msgid "Creating new entry in"
  92 msgstr "Erzeugen eines neuen Eintrags in"
  93
  94 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
  95 msgid "All"
  96 msgstr "Alle"
  97
  98 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
  99 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:668
 100 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:678
 101 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:705
 102 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_info.tpl:24
 103 msgid "Name"
 104 msgstr "Name"
 105
 106 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
 107 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:672
 108 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:681
 109 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:702
 110 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
 111 msgid "Given name"
 112 msgstr "Vorname"
 113
 114 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
 115 msgid "Work phone"
 116 msgstr "Telefon (Arbeit)"
 117
 118 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
 119 msgid "Cell phone"
 120 msgstr "Mobiltelefon"
 121
 122 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
 123 msgid "Home phone"
 124 msgstr "Telefon (zu Hause)"
 125
 126 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
 127 msgid "User ID"
 128 msgstr "Benutzer-ID"
 129
 130 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:686
 131 #: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_info.tpl:67
 132 #: addons/addressbook/address_info.tpl:163
 133 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:94
 134 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
 135 msgid "Phone"
 136 msgstr "Telefon"
 137
 138 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:689
 139 #, fuzzy
 140 msgid "Telephone number"
 141 msgstr "Telefonnummer"
 142
 143 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:692
 144 #: addons/addressbook/contents.tpl:14
 145 msgid "Fax"
 146 msgstr "Fax"
 147
 148 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:695
 149 #: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_info.tpl:75
 150 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:106
 151 msgid "Mobile"
 152 msgstr "Mobiltelefon"
 153
 154 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:698
 155 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
 156 #: addons/addressbook/address_info.tpl:179
 157 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
 158 msgid "Pager"
 159 msgstr "Pager"
 160
 161 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:710
 162 #: addons/addressbook/address_info.tpl:83
 163 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
 164 msgid "Email"
 165 msgstr "Email"
 166
 167 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:718
 168 msgid ""
 169 "Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
 170 msgstr ""
 171 "Es kann kein eindeutiger DN für diesen Eintrag erzeugt werden. Füllen Sie "
 172 "bitte weitere Felder aus."
 173
 174 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:806
 175 msgid "Addressbook entry acls"
 176 msgstr "ACLs der Adressbuch-Einträge"
 177
 178 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:810
 179 msgid "Addons"
 180 msgstr "Zusätzliches"
 181
 182 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
 183 msgid "Surename"
 184 msgstr "Nachname"
 185
 186 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
 187 msgid "Telefon number"
 188 msgstr "Telefonnummer"
 189
 190 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
 191 msgid "Fax number"
 192 msgstr "Faxnummer"
 193
 194 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
 195 msgid "Mobile number"
 196 msgstr "Mobiltelefon"
 197
 198 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
 199 msgid "Home phone number"
 200 msgstr "Telefonnummer (privat)"
 201
 202 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
 203 msgid "User identification"
 204 msgstr "Benutzerkennung"
 205
 206 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
 207 msgid "Mail address"
 208 msgstr "Mail-Adresse"
 209
 210 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
 211 msgid "Organization"
 212 msgstr "Organisation"
 213
 214 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
 215 #: addons/addressbook/address_info.tpl:117
 216 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:155
 217 msgid "Department"
 218 msgstr "Abteilung"
 219
 220 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
 221 msgid "Location"
 222 msgstr "Ort"
 223
 224 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
 225 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
 226 msgid "Postal address"
 227 msgstr "Adresse"
 228
 229 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
 230 msgid "State"
 231 msgstr "Land"
 232
 233 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
 234 #: addons/addressbook/address_info.tpl:32
 235 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:48
 236 msgid "Initials"
 237 msgstr "Initialien"
 238
 239 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
 240 msgid "Title"
 241 msgstr "Titel"
 242
 243 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:831
 244 msgid "Home postal address"
 245 msgstr "Private Adresse"
 246
 247 #: addons/addressbook/class_addressbook.inc:832
 248 msgid "Common name"
 249 msgstr "Name"
 250
 251 #: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_info.tpl:53
 252 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:74
 253 msgid "Private"
 254 msgstr "Privat"
 255
 256 #: addons/addressbook/contents.tpl:15
 257 msgid "Contact"
 258 msgstr "Kontakt"
 259
 260 #: addons/addressbook/contents.tpl:33
 261 msgid "Information"
 262 msgstr "Information"
 263
 264 #: addons/addressbook/contents.tpl:37
 265 msgid ""
 266 "The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
 267 "in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
 268 "find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
 269 msgstr ""
 270 "Das Telefonlistenmodul bietet Auflistungs- und Suchfunktionen für die "
 271 "Mitarbeiter Ihrer Organisation. Bei Eingaben wie 'gon' wird dementsprechend "
 272 "sowohl 'Gonicus' als auch 'gone' gefunden."
 273
 274 #: addons/addressbook/contents.tpl:42
 275 msgid "Actions"
 276 msgstr "Aktionen"
 277
 278 #: addons/addressbook/contents.tpl:48
 279 msgid "Add entry"
 280 msgstr "Eintrag hinzufügen"
 281
 282 #: addons/addressbook/contents.tpl:54
 283 msgid "Edit entry"
 284 msgstr "Eintrag bearbeiten"
 285
 286 #: addons/addressbook/contents.tpl:58
 287 msgid "Remove entry"
 288 msgstr "Eintrag entfernen"
 289
 290 #: addons/addressbook/contents.tpl:65
 291 msgid "Filters"
 292 msgstr "Filter"
 293
 294 #: addons/addressbook/contents.tpl:75
 295 msgid "Select to see regular users"
 296 msgstr "Wählen Sie dies, um gewöhnliche Benutzer anzuzeigen"
 297
 298 #: addons/addressbook/contents.tpl:75
 299 msgid "Show organizational entries"
 300 msgstr "Zeige Benutzer der Organisation"
 301
 302 #: addons/addressbook/contents.tpl:76
 303 msgid "Select to see users in addressbook"
 304 msgstr "Wählen, um Adressbucheinträge zu sehen"
 305
 306 #: addons/addressbook/contents.tpl:76
 307 msgid "Show addressbook entries"
 308 msgstr "Zeige Adressbuch-Einträge"
 309
 310 #: addons/addressbook/contents.tpl:84
 311 msgid "Display results for department"
 312 msgstr "Zeige Ergebnisse der Abteilung"
 313
 314 #: addons/addressbook/contents.tpl:87
 315 msgid "Choose the department the search will be based on"
 316 msgstr "Wählen Sie die Abteilung, auf die die Suchfunktion angewandt wird"
 317
 318 #: addons/addressbook/contents.tpl:97
 319 msgid "Match object"
 320 msgstr "Untersuchtes Objekt"
 321
 322 #: addons/addressbook/contents.tpl:100
 323 msgid "Choose the object that will be searched in"
 324 msgstr "Wählen Sie das Objekt, auf das die Suchfunktion angewandt wird"
 325
 326 #: addons/addressbook/contents.tpl:109
 327 msgid "Search for"
 328 msgstr "Suche nach"
 329
 330 #: addons/addressbook/contents.tpl:112
 331 msgid "Search string"
 332 msgstr "Suchtext"
 333
 334 #: addons/addressbook/dial.tpl:3
 335 msgid "Dial connection..."
 336 msgstr "Wähle Verbindung..."
 337
 338 #: addons/addressbook/dial.tpl:10 addons/addressbook/address_edit.tpl:265
 339 #: addons/addressbook/remove.tpl:16
 340 msgid "Cancel"
 341 msgstr "Abbrechen"
 342
 343 #: addons/addressbook/address_info.tpl:18
 344 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:24
 345 msgid "Personal"
 346 msgstr "Persönlich"
 347
 348 #: addons/addressbook/address_info.tpl:40
 349 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:60
 350 msgid "Personal title"
 351 msgstr "Titel"
 352
 353 #: addons/addressbook/address_info.tpl:59
 354 #: addons/addressbook/address_info.tpl:155
 355 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:80
 356 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:207
 357 msgid "Address"
 358 msgstr "Adresse"
 359
 360 #: addons/addressbook/address_info.tpl:99
 361 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:134
 362 msgid "Organizational"
 363 msgstr "Organisationsbezogen"
 364
 365 #: addons/addressbook/address_info.tpl:109
 366 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:143
 367 msgid "Company"
 368 msgstr "Firma"
 369
 370 #: addons/addressbook/address_info.tpl:125
 371 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:167
 372 msgid "City"
 373 msgstr "Stadt"
 374
 375 #: addons/addressbook/address_info.tpl:133
 376 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:179
 377 msgid "Postal code"
 378 msgstr "Postleitzahl"
 379
 380 #: addons/addressbook/address_info.tpl:141
 381 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:191
 382 msgid "Country"
 383 msgstr "Land"
 384
 385 #: addons/addressbook/address_info.tpl:171
 386 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:233
 387 msgid "FAX"
 388 msgstr "Fax"
 389
 390 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:7
 391 msgid "Choose the department to store entry in"
 392 msgstr "Wählen Sie die Abteilung, in der der Eintrag abgelegt werden soll"
 393
 394 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:30
 395 msgid "Last name"
 396 msgstr "Nachname"
 397
 398 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:33
 399 msgid "First name"
 400 msgstr "Vorname"
 401
 402 #: addons/addressbook/address_edit.tpl:264
 403 msgid "Save"
 404 msgstr "Speichern"
 405
 406 #: addons/addressbook/remove.tpl:2
 407 msgid "Warning"
 408 msgstr "Warnung"
 409
 410 #: addons/addressbook/remove.tpl:6
 411 msgid ""
 412 "This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
 413 "your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
 414 "back."
 415 msgstr ""
 416 "Dies umfasst alle in diesem Eintrag gespeicherten Informationen. Überlegen "
 417 "Sie genau, was Sie tun, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten "
 418 "wiederherzustellen."
 419
 420 #: addons/addressbook/remove.tpl:10
 421 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
 422 msgstr ""
 423 "Wenn Sie sicher sind, drücken Sie 'Entfernen' um fortzufahren oder "
 424 "'Abbrechen' zum Abbruch."
 425
 426 #: addons/addressbook/remove.tpl:14
 427 msgid "Delete"
 428 msgstr "Entfernen"
 429
 430 #: addons/addressbook/main.inc:37
 431 msgid "Address book"
 432 msgstr "Adressbuch"
 433
 434 #~ msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
 435 #~ msgstr "Entfernen von Adressbuch-Eintrag '%s' fehlgeschlagen."
 436
 437 #, fuzzy
 438 #~ msgid "Permission error"
 439 #~ msgstr "Berechtigungen"
 440
 441 #, fuzzy
 442 #~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
 443 #~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Abteilung zu entfernen."
 444
 445 #~ msgid "The required field 'Name' is not set."
 446 #~ msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht gesetzt."
 447
 448 #~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
 449 #~ msgstr "Das benötigte Feld 'Vorname' ist nicht gesetzt."
 450
 451 #~ msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
 452 #~ msgstr "Das Feld 'Name' enthält ungültige Zeichen."
 453
 454 #~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
 455 #~ msgstr "Das Feld 'Vorname' enthält ungültige Zeichen."
 456
 457 #~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
 458 #~ msgstr "Das Feld 'Telefon' enthält eine ungültige Telefonnummer."
 459
 460 #~ msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
 461 #~ msgstr "Das Feld 'Fax' enthält eine ungültige Telefonnummer."
 462
 463 #~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
 464 #~ msgstr "Das Feld 'Mobil' enthält eine ungültige Telefonnummer"
 465
 466 #~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
 467 #~ msgstr "Das Feld 'Pager' enthält eine ungültige Telefonnummer."
 468
 469 #~ msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
 470 #~ msgstr ""
 471 #~ "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse in das Feld 'Primäre Adresse' "
 472 #~ "ein."