gosa-core/locale/core/es/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of admin.po to
   2 # translation of systems.po to
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # , 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: admin\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-01-15 11:49+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-12-08 11:29+0100\n"
  13 "Last-Translator: \n"
  14 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:117
  22 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:126
  23 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:158
  24 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:175
  25 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:184
  26 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:192
  27 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:268
  28 #, php-format
  29 msgid "Copy and paste failed!"
  30 msgstr "¡Ha fallado copiar y pegar! "
  31
  32 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:117
  33 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:126
  34 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:158
  35 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:175
  36 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:184
  37 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:192
  38 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:268
  39 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:367 include/utils/class_msgPool.inc:153
  40 #: include/utils/class_msgPool.inc:165 include/utils/class_msgPool.inc:183
  41 #: include/utils/class_msgPool.inc:466 include/utils/class_msgPool.inc:485
  42 #: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1160
  43 #: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1180 include/class_msg_dialog.inc:99
  44 #: include/password-methods/class_password-methods.inc:250
  45 #: include/class_log.inc:138 include/class_log.inc:218
  46 #: include/class_plugin.inc:659 include/class_plugin.inc:700
  47 #: include/class_plugin.inc:742 include/class_plugin.inc:1585
  48 #: include/class_tabs.inc:50 plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:954
  49 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:959
  50 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1204
  51 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1334
  52 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:412
  53 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:513
  54 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:806
  55 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1382
  56 #: plugins/personal/generic/main.inc:115 html/index.php:223 html/index.php:227
  57 #: setup/setup_checks.tpl:30 setup/setup_checks.tpl:91
  58 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1186
  59 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:52
  60 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:95
  61 #, php-format
  62 msgid "Error"
  63 msgstr "Error"
  64
  65 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:117
  66 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:192
  67 #, php-format
  68 msgid "Cannot set permission for '%s'"
  69 msgstr "No se pueden modificar los permisos para '%s'"
  70
  71 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:118
  72 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:127
  73 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:176
  74 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:185
  75 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:193 include/class_pluglist.inc:177
  76 #: include/class_config.inc:125 include/class_config.inc:629
  77 #: include/utils/class_timezone.inc:47 include/functions.inc:637
  78 #: include/functions.inc:2555 include/functions.inc:2579
  79 #: include/functions.inc:2592
  80 #: include/password-methods/class_password-methods-ssha.inc:51
  81 #: include/password-methods/class_password-methods-sha.inc:48
  82 #: include/class_plugin.inc:1325 include/class_plugin.inc:1337
  83 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:163
  84 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:728 html/password.php:74
  85 #: html/index.php:143 html/index.php:215 html/main.php:228
  86 msgid "Configuration error"
  87 msgstr "Error de configuración"
  88
  89 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:158
  90 #, php-format
  91 msgid "'%s' is no vaild LDAP object"
  92 msgstr "'%s' no es un objeto LDAP válido"
  93
  94 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:159
  95 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:269 include/class_acl.inc:905
  96 #: include/class_ldap.inc:648 include/class_ldap.inc:696
  97 #: include/class_session.inc:76 include/class_session.inc:101
  98 #: include/class_session.inc:127 include/functions.inc:467
  99 #: include/functions.inc:627 include/functions.inc:724
 100 #: include/functions.inc:1107 include/functions.inc:1917
 101 #: include/functions.inc:1951 include/functions.inc:1971
 102 #: include/class_log.inc:88
 103 msgid "Internal error"
 104 msgstr "error interno"
 105
 106 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:175
 107 #, php-format
 108 msgid "No write permission in '%s'"
 109 msgstr "No tiene permiso de escritura en '%s'"
 110
 111 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:386
 112 #, php-format
 113 msgid "These objects will be pasted: %s"
 114 msgstr "Estos objetos serán modificados: %s"
 115
 116 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:410
 117 #, php-format
 118 msgid "This object will be pasted: %s"
 119 msgstr "Este objeto sera modificado: %s"
 120
 121 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:506 include/class_plugin.inc:2065
 122 #: include/class_plugin.inc:2068
 123 msgid "Paste"
 124 msgstr "Pegar"
 125
 126 #: include/class_CopyPasteHandler.inc:508
 127 msgid "Cannot paste"
 128 msgstr "No puedo pegar"
 129
 130 #: include/class_acl.inc:26
 131 msgid "Access control"
 132 msgstr "Control de acceso"
 133
 134 #: include/class_acl.inc:27 plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:27
 135 msgid "Manage access control lists"
 136 msgstr "Gestión de las Listas de control de acceso"
 137
 138 #: include/class_acl.inc:201 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:124
 139 msgid "All categories"
 140 msgstr "Todas las categorías"
 141
 142 #: include/class_acl.inc:209
 143 msgid "Reset ACLs"
 144 msgstr "Eliminar ACLs"
 145
 146 #: include/class_acl.inc:210 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:132
 147 msgid "One level"
 148 msgstr "Un nivel"
 149
 150 #: include/class_acl.inc:211 include/class_acl.inc:216
 151 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:133
 152 msgid "Current object"
 153 msgstr "Objeto actual"
 154
 155 #: include/class_acl.inc:212 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:134
 156 msgid "Complete subtree"
 157 msgstr "Subárbol completo"
 158
 159 #: include/class_acl.inc:213 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:135
 160 msgid "Complete subtree (permanent)"
 161 msgstr "Subárbol completo (permanente)"
 162
 163 #: include/class_acl.inc:214 include/class_acl.inc:217
 164 msgid "Use ACL defined in role"
 165 msgstr "Utilizar las ACL definidas en el rol"
 166
 167 #: include/class_acl.inc:220 plugins/admin/users/class_userManagement.inc:26
 168 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1549
 169 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1028
 170 msgid "Users"
 171 msgstr "Usuarios"
 172
 173 #: include/class_acl.inc:220 plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1258
 174 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:26
 175 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1031
 176 msgid "Groups"
 177 msgstr "Grupos"
 178
 179 #: include/class_acl.inc:465 include/class_baseSelectDialog.inc:49
 180 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:258
 181 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:260
 182 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:373
 183 msgid "Up"
 184 msgstr "Arriba"
 185
 186 #: include/class_acl.inc:467 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:375
 187 msgid "Down"
 188 msgstr "Abajo"
 189
 190 #: include/class_acl.inc:472 include/class_acl.inc:520
 191 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:378
 192 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:429
 193 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:134
 194 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:139
 195 msgid "Edit"
 196 msgstr "Editar"
 197
 198 #: include/class_acl.inc:472 include/class_acl.inc:476
 199 #: include/class_acl.inc:1202 include/class_acl.inc:1203
 200 #: include/class_acl.inc:1208 include/class_tabs.inc:391
 201 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:179
 202 #: plugins/admin/acl/tabs_acl.inc:28
 203 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:26
 204 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:293
 205 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:379
 206 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:383
 207 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:749
 208 msgid "ACL"
 209 msgstr "ACL"
 210
 211 #: include/class_acl.inc:476 include/class_acl.inc:524
 212 #: include/utils/class_msgPool.inc:338 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:382
 213 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:433
 214 #, php-format
 215 msgid "Delete"
 216 msgstr "Eliminar"
 217
 218 #: include/class_acl.inc:512
 219 msgid "No ACL settings for this category!"
 220 msgstr "¡No hay ACL configuradas para esta categoría!"
 221
 222 #: include/class_acl.inc:514
 223 #, php-format
 224 msgid "Contains ACLs for these objects: %s"
 225 msgstr "Tiene ACLs para estos objetos: %s"
 226
 227 #: include/class_acl.inc:520 include/class_acl.inc:524
 228 msgid "category ACL"
 229 msgstr "Categoría ACL"
 230
 231 #: include/class_acl.inc:574
 232 #, php-format
 233 msgid "Edit ACL for '%s' - scope is '%s'"
 234 msgstr "Editar ACL para '%s', el ámbito es '%s'"
 235
 236 #: include/class_acl.inc:584 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:463
 237 msgid "All objects in current subtree"
 238 msgstr "Todos los objetos en el subárbol actual"
 239
 240 #: include/class_acl.inc:728 include/class_acl.inc:735
 241 #: include/class_acl.inc:742 include/class_acl.inc:748
 242 #: include/utils/class_msgPool.inc:463
 243 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:574
 244 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:20
 245 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:62
 246 msgid "Object"
 247 msgstr "Objeto"
 248
 249 #: include/class_acl.inc:730 include/class_acl.inc:737
 250 msgid "Show/hide advanced settings"
 251 msgstr "Mostrar/ocultar caracteristicas avanzadas"
 252
 253 #: include/class_acl.inc:754
 254 msgid "Create objects"
 255 msgstr "Crear objetos"
 256
 257 #: include/class_acl.inc:755
 258 msgid "Move objects"
 259 msgstr "Mover objetos"
 260
 261 #: include/class_acl.inc:756
 262 msgid "Remove objects"
 263 msgstr "Eliminar Objetos"
 264
 265 #: include/class_acl.inc:758
 266 msgid "Grant permission to owner"
 267 msgstr "Garantizar permiso al propietario"
 268
 269 #: include/class_acl.inc:762 include/class_acl.inc:861
 270 #: include/class_acl.inc:865
 271 msgid "read"
 272 msgstr "leer"
 273
 274 #: include/class_acl.inc:763 include/class_acl.inc:863
 275 #: include/class_acl.inc:866
 276 msgid "write"
 277 msgstr "escribir"
 278
 279 #: include/class_acl.inc:767
 280 msgid "Complete object"
 281 msgstr "Objeto completo"
 282
 283 #: include/class_acl.inc:905
 284 #, php-format
 285 msgid "Unkown ACL type '%s'!"
 286 msgstr "¡Tipo de ACL desconocido '%s'!"
 287
 288 #: include/class_acl.inc:948
 289 #, php-format
 290 msgid "Unknown entry '%s'!"
 291 msgstr "¡Entrada desconocida '%s'!"
 292
 293 #: include/class_acl.inc:1008 include/class_acl.inc:1010
 294 #, php-format
 295 msgid "Role: %s"
 296 msgstr "Rol: %s"
 297
 298 #: include/class_acl.inc:1010
 299 msgid "unknown role"
 300 msgstr "rol desconocido"
 301
 302 #: include/class_acl.inc:1018
 303 #, php-format
 304 msgid "Contains settings for these objects: %s"
 305 msgstr "Tiene configuraciones de los siguientes objetos: %s"
 306
 307 #: include/class_acl.inc:1027 ihtml/themes/default/acl.tpl:82
 308 msgid "Members"
 309 msgstr "Miembros"
 310
 311 #: include/class_acl.inc:1033
 312 msgid "ACL takes effect for all users"
 313 msgstr "La ACL tendrá efecto para todos los usuarios"
 314
 315 #: include/class_acl.inc:1170 include/class_ldap.inc:705
 316 #: include/class_ldap.inc:1171 include/class_config.inc:259
 317 #: include/functions.inc:364 include/functions.inc:390
 318 #: include/functions.inc:398 include/functions.inc:427
 319 #: include/functions.inc:652 include/functions.inc:695
 320 #: include/functions.inc:737 include/functions.inc:782
 321 #: include/functions.inc:2534 include/functions.inc:2781
 322 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:550 include/class_plugin.inc:1243
 323 #: include/class_plugin.inc:1292 include/class_plugin.inc:1296
 324 #: include/class_plugin.inc:1311 include/class_plugin.inc:1371
 325 #: include/class_plugin.inc:1429 include/class_plugin.inc:1495
 326 #: include/class_plugin.inc:1510
 327 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:241
 328 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:429
 329 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:702
 330 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:733
 331 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:616
 332 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:656
 333 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:670
 334 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1033
 335 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1047
 336 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:758
 337 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1069
 338 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:678
 339 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:942
 340 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:722
 341 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1084 html/index.php:253
 342 #: html/index.php:268 html/index.php:281
 343 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1197
 344 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1225
 345 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1274
 346 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1323
 347 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2250
 348 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2254
 349 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2444
 350 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2464
 351 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2581
 352 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2928
 353 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2942
 354 msgid "LDAP error"
 355 msgstr "Error LDAP"
 356
 357 #: include/class_acl.inc:1203
 358 msgid "Access control list"
 359 msgstr "Lista de control de acceso"
 360
 361 #: include/class_acl.inc:1208
 362 msgid "ACL roles"
 363 msgstr "Roles ACL"
 364
 365 #: include/class_pluglist.inc:58
 366 msgid "All objects in this category"
 367 msgstr "Todos los objetos en esta categoría"
 368
 369 #: include/class_pluglist.inc:178
 370 msgid "The configuration format has changed. Please re-run setup!"
 371 msgstr ""
 372 "¡El formato de la configuración ha cambiado. Por favor use el asistente de "
 373 "configuración!"
 374
 375 #: include/class_pluglist.inc:193 include/class_pluglist.inc:194
 376 #: include/class_pluglist.inc:307
 377 msgid "Unknown"
 378 msgstr "Desconocido"
 379
 380 #: include/class_pluglist.inc:203 ihtml/themes/default/framework.tpl:8
 381 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:11 ihtml/themes/default/framework.tpl:20
 382 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:24
 383 msgid ""
 384 "You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the "
 385 "changes?"
 386 msgstr ""
 387 "Esta actualmente editando una entrada de base de datos.¿Quiere desestimar "
 388 "los cambios?"
 389
 390 #: include/class_ldap.inc:231 include/class_ldap.inc:264
 391 msgid "Performance warning"
 392 msgstr "Aviso e rendimiento"
 393
 394 #: include/class_ldap.inc:231 include/class_ldap.inc:264
 395 #, php-format
 396 msgid "LDAP performance is poor: last query took about %.2fs!"
 397 msgstr "El rendimiento LDAP es bajo: ¡la última consulta tardó sobre %.2fs!"
 398
 399 #: include/class_ldap.inc:648
 400 #, php-format
 401 msgid ""
 402 "Cannot automatically create subtrees with RDN '%s': no object class found!"
 403 msgstr ""
 404 "No se pueden crear automáticamente subárboles con RDN '%s': ¡No se ha "
 405 "encontrado la clase del objeto!"
 406
 407 #: include/class_ldap.inc:696
 408 #, php-format
 409 msgid "Cannot automatically create subtrees with RDN '%s': not supported"
 410 msgstr ""
 411 "No se pueden crear automáticamente subárboles con RDN '%s': no soportado"
 412
 413 #: include/class_ldap.inc:780
 414 #, php-format
 415 msgid "while operating on '%s' using LDAP server '%s'"
 416 msgstr "mientras operaba en '%s' usando el servidor LDAP '%s'"
 417
 418 #: include/class_ldap.inc:782
 419 #, php-format
 420 msgid "while operating on LDAP server %s"
 421 msgstr "mientras operaba en el servidor LDAP '%s'"
 422
 423 #: include/class_ldap.inc:1004
 424 #, php-format
 425 msgid ""
 426 "This is not a valid DN: '%s'. A block for import should begin with 'dn: ...' "
 427 "in line %s"
 428 msgstr ""
 429 "No es un DN válido: '%s': El bloque para importar debe empezar por 'dn: ...' "
 430 "en la linea %s"
 431
 432 #: include/class_ldap.inc:1033
 433 #, php-format
 434 msgid "Error while importing dn: '%s', please check your LDIF from line %s on!"
 435 msgstr ""
 436 "Ha habido un error importando dn: '%s', ¡Por favor compruebe su LDIF desde "
 437 "la línea %s en adelante!"
 438
 439 #: include/class_socketClient.inc:60
 440 msgid "The mcrypt module was not found. Please install php5-mcrypt."
 441 msgstr "El módulo mcrypt no ha sido encontrado. Por favor instale php-mcrypt."
 442
 443 #: include/class_socketClient.inc:108
 444 #, php-format
 445 msgid "Socket connection to host '%s:%s' failed: %s"
 446 msgstr "Ha fallado la conexión a la máquina '%s:%s': %s"
 447
 448 #: include/class_socketClient.inc:191
 449 #, php-format
 450 msgid "Socket timeout of %s seconds reached."
 451 msgstr "Tiempo excedido de %s segundos para conexión alcanzado."
 452
 453 #: include/class_config.inc:122
 454 #, php-format
 455 msgid "XML error in gosa.conf: %s at line %d"
 456 msgstr "Error XML en gosa.conf: %s en la línea %d"
 457
 458 #: include/class_config.inc:259
 459 msgid "Cannot bind to LDAP. Please contact the system administrator."
 460 msgstr ""
 461 "No se puede conectar a LDAP: Por favor consulte con el administrador de "
 462 "sistemas."
 463
 464 #: include/class_config.inc:629
 465 msgid "sambaSID and/or sambaRidBase missing in the configuration!"
 466 msgstr "¡sambaSID y/o sambaRidBase no aparece en la configuración!"
 467
 468 #: include/class_config.inc:979
 469 msgid "Configuration"
 470 msgstr "Configuración"
 471
 472 #: include/class_config.inc:979
 473 msgid ""
 474 "The configuration file you are using seems to be outdated. Please move the "
 475 "GOsa configuration file away to run the GOsa setup again."
 476 msgstr ""
 477 "El archivo de configuración que está usando es obsoleto. Por favor quite el "
 478 "archivo de configuración de GOsa y use el asistente de configuración."
 479
 480 #: include/utils/class_timezone.inc:47
 481 #, php-format
 482 msgid ""
 483 "The timezone setting '%s' in your gosa.conf is not valid. Cannot calculate "
 484 "correct timezone offset."
 485 msgstr ""
 486 "El parámetro de zona horaria '%s' en gosa.conf no es válido. No se puede "
 487 "calcular una compensación correcta para la zona horaria."
 488
 489 #: include/utils/class_msgPool.inc:15
 490 #, php-format
 491 msgid "Select to list objects of type '%s'."
 492 msgstr "Seleccione para mostrar objetos de tipo '%s'."
 493
 494 #: include/utils/class_msgPool.inc:17
 495 #, php-format
 496 msgid "Select to list objects containig '%s'."
 497 msgstr "Seleccione para mostrar objetos conteniendo '%s'."
 498
 499 #: include/utils/class_msgPool.inc:19
 500 #, php-format
 501 msgid "Select to list objects that have '%s' enabled"
 502 msgstr "Seleccione para mostrar objetos que tengan '%s' activado"
 503
 504 #: include/utils/class_msgPool.inc:21
 505 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
 506 msgid "Select to search within subtrees"
 507 msgstr "Seleccione para buscar dentro de subárboles"
 508
 509 #: include/utils/class_msgPool.inc:23
 510 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
 511 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:68
 512 msgid "Search in subtrees"
 513 msgstr "Buscar en subárboles"
 514
 515 #: include/utils/class_msgPool.inc:33
 516 msgid "This object will be deleted!"
 517 msgstr "¡El objeto será eliminado!"
 518
 519 #: include/utils/class_msgPool.inc:35
 520 #, php-format
 521 msgid "This '%s' object will be deleted!"
 522 msgstr "¡El objeto '%s' será eliminado!"
 523
 524 #: include/utils/class_msgPool.inc:40
 525 #, php-format
 526 msgid "This object will be deleted: %s"
 527 msgstr "Este objeto será eliminado: %s"
 528
 529 #: include/utils/class_msgPool.inc:42
 530 #, php-format
 531 msgid "This '%s' object will be deleted: %s"
 532 msgstr "El objeto '%s' será eliminado: %s"
 533
 534 #: include/utils/class_msgPool.inc:47
 535 msgid "This object will be deleted:"
 536 msgstr "Este objeto será eliminado"
 537
 538 #: include/utils/class_msgPool.inc:49
 539 #, php-format
 540 msgid "This '%s' object will be deleted:"
 541 msgstr "El objeto '%s' será eliminado:"
 542
 543 #: include/utils/class_msgPool.inc:53
 544 #, php-format
 545 msgid "These objects will be deleted: %s"
 546 msgstr "Estos objetos serán eliminados: %s"
 547
 548 #: include/utils/class_msgPool.inc:55
 549 #, php-format
 550 msgid "These '%s' objects will be deleted: %s"
 551 msgstr "Los objetos '%s' serán eliminados: %s"
 552
 553 #: include/utils/class_msgPool.inc:63
 554 msgid "You have no permission to delete this object!"
 555 msgstr "¡No tiene permisos para eliminar este objeto!"
 556
 557 #: include/utils/class_msgPool.inc:67 include/utils/class_msgPool.inc:71
 558 msgid "You have no permission to delete the object:"
 559 msgstr "No tiene permisos para eliminar este objeto:"
 560
 561 #: include/utils/class_msgPool.inc:74
 562 msgid "You have no permission to delete these objects:"
 563 msgstr "No tiene permisos para eliminar estos objetos:"
 564
 565 #: include/utils/class_msgPool.inc:81
 566 msgid "You have no permission to create this object!"
 567 msgstr "¡No tiene permisos para crear este objeto!"
 568
 569 #: include/utils/class_msgPool.inc:85 include/utils/class_msgPool.inc:89
 570 msgid "You have no permission to create the object:"
 571 msgstr "No tiene permisos para crear este objeto:"
 572
 573 #: include/utils/class_msgPool.inc:92
 574 msgid "You have no permission to create these objects:"
 575 msgstr "No tiene permisos para crear estos objetos:"
 576
 577 #: include/utils/class_msgPool.inc:99
 578 msgid "You have no permission to modify this object!"
 579 msgstr "¡No tiene permisos para modificar este objeto!"
 580
 581 #: include/utils/class_msgPool.inc:103 include/utils/class_msgPool.inc:107
 582 msgid "You have no permission to modify the object:"
 583 msgstr "No tiene permisos para modificar este objeto:"
 584
 585 #: include/utils/class_msgPool.inc:110
 586 msgid "You have no permission to modify these objects:"
 587 msgstr "No tiene permisos para modificar estos objetos:"
 588
 589 #: include/utils/class_msgPool.inc:117
 590 msgid "You have no permission to view this object!"
 591 msgstr "¡No tiene permisos para ver este objeto!"
 592
 593 #: include/utils/class_msgPool.inc:121 include/utils/class_msgPool.inc:125
 594 msgid "You have no permission to view the object:"
 595 msgstr "No tiene permisos para ver el objeto:"
 596
 597 #: include/utils/class_msgPool.inc:128
 598 msgid "You have no permission to view these objects:"
 599 msgstr "No tiene permisos para ver estos objetos:"
 600
 601 #: include/utils/class_msgPool.inc:135
 602 msgid "You have no permission to move this object!"
 603 msgstr "¡No tiene permisos para mover este objeto!"
 604
 605 #: include/utils/class_msgPool.inc:139 include/utils/class_msgPool.inc:143
 606 msgid "You have no permission to move the object:"
 607 msgstr "No tiene permisos para mover el objeto:"
 608
 609 #: include/utils/class_msgPool.inc:146
 610 msgid "You have no permission to move these objects:"
 611 msgstr "No tiene permisos para mover estos objetos:"
 612
 613 #: include/utils/class_msgPool.inc:156 include/utils/class_msgPool.inc:168
 614 #: include/utils/class_msgPool.inc:186
 615 msgid "Connection information"
 616 msgstr "Información de conexión"
 617
 618 #: include/utils/class_msgPool.inc:158
 619 #, php-format
 620 msgid "Cannot connect to %s database!"
 621 msgstr "¡No se puede conectar a la base de datos %s!"
 622
 623 #: include/utils/class_msgPool.inc:170
 624 #, php-format
 625 msgid "Cannot select %s database!"
 626 msgstr "¡No se puede seleccionar la base de datos %s!"
 627
 628 #: include/utils/class_msgPool.inc:176
 629 #, php-format
 630 msgid "No %s server defined!"
 631 msgstr "¡No se ha definido el servidor %s!"
 632
 633 #: include/utils/class_msgPool.inc:188
 634 #, php-format
 635 msgid "Cannot query %s database!"
 636 msgstr "¡No se ha podido ejecutar la consulta %s!"
 637
 638 #: include/utils/class_msgPool.inc:194
 639 #, php-format
 640 msgid "The field '%s' contains a reserved keyword!"
 641 msgstr "¡El campo '%s' tiene una palabra reservada!"
 642
 643 #: include/utils/class_msgPool.inc:200
 644 #, php-format
 645 msgid "Command specified as %s hook for plugin '%s' does not exist!"
 646 msgstr ""
 647 "¡El comando especificado como método %s para la extensión '%s' no existe!"
 648
 649 #: include/utils/class_msgPool.inc:207
 650 #, php-format
 651 msgid "'%s' command is invalid!"
 652 msgstr "¡El comando '%s' no es válido!"
 653
 654 #: include/utils/class_msgPool.inc:209
 655 #, php-format
 656 msgid "'%s' command (%s) for plugin %s is invalid!"
 657 msgstr "¡'%s' comando (%s) para la extensión %s no es válido!"
 658
 659 #: include/utils/class_msgPool.inc:211
 660 #, php-format
 661 msgid "'%s' command for plugin %s is invalid!"
 662 msgstr "¡'%s' comando para la extensión %s no es válido!"
 663
 664 #: include/utils/class_msgPool.inc:213
 665 #, php-format
 666 msgid "'%s' command (%s) is invalid!"
 667 msgstr "¡'%s' comando (%s) no es válido!"
 668
 669 #: include/utils/class_msgPool.inc:221
 670 #, php-format
 671 msgid "Cannot execute '%s' command!"
 672 msgstr "¡No se puede ejecutar el comando '%s'!"
 673
 674 #: include/utils/class_msgPool.inc:223
 675 #, php-format
 676 msgid "Cannot execute '%s' command (%s) for plugin %s!"
 677 msgstr "¡No se puede ejecutar el comando '%s' (%s) para la extensión %s!"
 678
 679 #: include/utils/class_msgPool.inc:225
 680 #, php-format
 681 msgid "Cannot execute '%s' command for plugin %s!"
 682 msgstr "¡No se puede ejecutar el comando '%s' para la extensión %s!"
 683
 684 #: include/utils/class_msgPool.inc:227
 685 #, php-format
 686 msgid "Cannot execute '%s' command (%s)!"
 687 msgstr "¡No se puede ejecutar el comando '%s' (%s)!"
 688
 689 #: include/utils/class_msgPool.inc:235
 690 #, php-format
 691 msgid "Value for '%s' is too large!"
 692 msgstr "¡El valor especificado como '%s' es demasiado grande!"
 693
 694 #: include/utils/class_msgPool.inc:237
 695 #, php-format
 696 msgid "'%s' must be smaller than %d!"
 697 msgstr "¡'%s' debe ser menor que %d!"
 698
 699 #: include/utils/class_msgPool.inc:245
 700 #, php-format
 701 msgid "Value for '%s' is too small!"
 702 msgstr "¡El valor especificado como '%s' es demasiado pequeño!"
 703
 704 #: include/utils/class_msgPool.inc:247
 705 #, php-format
 706 msgid "'%s' must be %d or above!"
 707 msgstr "¡'%s' debe ser %d o superior!"
 708
 709 #: include/utils/class_msgPool.inc:254
 710 #, php-format
 711 msgid "'%s' depends on '%s' - please provide both values!"
 712 msgstr "¡'%s' depende de '%s' - Por favor introduzca ambos valores!"
 713
 714 #: include/utils/class_msgPool.inc:260
 715 #, php-format
 716 msgid "There is already an entry with this '%s' attribute in the system!"
 717 msgstr "¡Ya existe una entrada con el atributo '%s' en el sistema!"
 718
 719 #: include/utils/class_msgPool.inc:266
 720 #, php-format
 721 msgid "The required field '%s' is empty!"
 722 msgstr "¡El campo obligatorio '%s' está vacio!"
 723
 724 #: include/utils/class_msgPool.inc:274
 725 msgid "Example"
 726 msgstr "Ejemplo"
 727
 728 #: include/utils/class_msgPool.inc:291
 729 #, php-format
 730 msgid "The Field '%s' contains invalid characters"
 731 msgstr "El campo '%s' tiene caracteres no validos."
 732
 733 #: include/utils/class_msgPool.inc:292
 734 #, php-format
 735 msgid "'%s' is not allowed:"
 736 msgstr "'%s' no está permitido:"
 737
 738 #: include/utils/class_msgPool.inc:292
 739 #, php-format
 740 msgid "'%s' are not allowed!"
 741 msgstr "¡'%s' no están permitidos!"
 742
 743 #: include/utils/class_msgPool.inc:295
 744 #, php-format
 745 msgid "The Field '%s' contains invalid characters!"
 746 msgstr "¡El campo '%s' tiene caracteres no validos!"
 747
 748 #: include/utils/class_msgPool.inc:302
 749 #, php-format
 750 msgid "Missing %s PHP extension!"
 751 msgstr "¡Extensión PHP %s no encontrada!"
 752
 753 #: include/utils/class_msgPool.inc:308 include/class_baseSelectDialog.inc:62
 754 #: setup/setup_migrate.tpl:135 setup/setup_migrate.tpl:186
 755 #: setup/setup_migrate.tpl:233 setup/setup_migrate.tpl:298
 756 #: setup/setup_migrate.tpl:354 setup/setup_migrate.tpl:407
 757 #: setup/setup_migrate.tpl:452 setup/setup_migrate.tpl:495
 758 #: setup/setup_migrate.tpl:539 setup/setup_ldap.tpl:17
 759 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:128 ihtml/themes/default/acl.tpl:142
 760 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:44
 761 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:89
 762 #: ihtml/themes/default/remove.tpl:15
 763 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:21
 764 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:19 ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:74
 765 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:127
 766 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:130
 767 #, php-format
 768 msgid "Cancel"
 769 msgstr "Cancelar"
 770
 771 #: include/utils/class_msgPool.inc:314 setup/setup_checks.tpl:27
 772 #: setup/setup_checks.tpl:87 setup/class_setupStep_Migrate.inc:257
 773 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:309 setup/class_setupStep_Migrate.inc:370
 774 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:443 setup/class_setupStep_Migrate.inc:520
 775 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:595 setup/class_setupStep_Migrate.inc:648
 776 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:789
 777 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1034
 778 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1968
 779 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2389
 780 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2543
 781 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2873
 782 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:71
 783 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:73
 784 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:124
 785 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:126
 786 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:129
 787 #, php-format
 788 msgid "Ok"
 789 msgstr "Ok"
 790
 791 #: include/utils/class_msgPool.inc:320 setup/setup_migrate.tpl:133
 792 #: setup/setup_migrate.tpl:184 setup/setup_migrate.tpl:232
 793 #: setup/setup_migrate.tpl:297 setup/setup_migrate.tpl:352
 794 #: setup/setup_migrate.tpl:405 setup/setup_migrate.tpl:450
 795 #: setup/setup_migrate.tpl:493 setup/setup_migrate.tpl:537
 796 #: setup/setup_ldap.tpl:16 ihtml/themes/default/acl.tpl:29
 797 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:52 ihtml/themes/default/acl.tpl:125
 798 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:140
 799 #, php-format
 800 msgid "Apply"
 801 msgstr "Aplicar"
 802
 803 #: include/utils/class_msgPool.inc:326 include/class_MultiSelectWindow.inc:144
 804 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:19
 805 #, php-format
 806 msgid "Save"
 807 msgstr "Guardar"
 808
 809 #: include/utils/class_msgPool.inc:332 setup/class_setupStep_Migrate.inc:2679
 810 #, php-format
 811 msgid "Add"
 812 msgstr "Añadir"
 813
 814 #: include/utils/class_msgPool.inc:332
 815 #, php-format
 816 msgid "Add %s"
 817 msgstr "Añadir %s"
 818
 819 #: include/utils/class_msgPool.inc:338
 820 #, php-format
 821 msgid "Delete %s"
 822 msgstr "Eliminar %s"
 823
 824 #: include/utils/class_msgPool.inc:344
 825 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:137
 826 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:14
 827 #, php-format
 828 msgid "Set"
 829 msgstr "Activar"
 830
 831 #: include/utils/class_msgPool.inc:344
 832 #, php-format
 833 msgid "Set %s"
 834 msgstr "Activar %s"
 835
 836 #: include/utils/class_msgPool.inc:350
 837 #, php-format
 838 msgid "Edit..."
 839 msgstr "Editar..."
 840
 841 #: include/utils/class_msgPool.inc:350
 842 #, php-format
 843 msgid "Edit %s..."
 844 msgstr "Editar %s..."
 845
 846 #: include/utils/class_msgPool.inc:356
 847 msgid "Back"
 848 msgstr "Atrás"
 849
 850 #: include/utils/class_msgPool.inc:376
 851 #, php-format
 852 msgid "This account has no valid %s extensions!"
 853 msgstr "¡Esta cuenta tiene extensiones %s no validas!"
 854
 855 #: include/utils/class_msgPool.inc:382
 856 #, php-format
 857 msgid ""
 858 "This account has %s settings enabled. You can disable them by clicking below."
 859 msgstr ""
 860 "Esta cuenta tiene características %s activadas. Puede desactivarla pulsando "
 861 "aquí"
 862
 863 #: include/utils/class_msgPool.inc:385 include/utils/class_msgPool.inc:392
 864 #, php-format
 865 msgid ""
 866 "This account has %s settings enabled. To disable them, you'll need to remove "
 867 "the %s settings first!"
 868 msgstr ""
 869 "Esta cuenta tiene las características %s activadas. ¡Para desactivarlas, "
 870 "necesita eliminar las caracteristicas %s primero!"
 871
 872 #: include/utils/class_msgPool.inc:401
 873 #, php-format
 874 msgid ""
 875 "This account has %s settings disabled. You can enable them by clicking below."
 876 msgstr ""
 877 "Esta cuenta tiene características %s desactivadas. Puede activarla pulsando "
 878 "aquí"
 879
 880 #: include/utils/class_msgPool.inc:404 include/utils/class_msgPool.inc:411
 881 #, php-format
 882 msgid ""
 883 "This account has %s settings disabled. To enable them, you'll need to add "
 884 "the %s settings first!"
 885 msgstr ""
 886 "Esta cuenta tiene las características %s desactivadas. ¡Para activarlas, "
 887 "necesita añadir las caracteristicas %s primero!"
 888
 889 #: include/utils/class_msgPool.inc:419
 890 #, php-format
 891 msgid "Add %s settings"
 892 msgstr "Añadir caracteristicas %s"
 893
 894 #: include/utils/class_msgPool.inc:425
 895 #, php-format
 896 msgid "Remove %s settings"
 897 msgstr "Eliminar las caracteristicas %s"
 898
 899 #: include/utils/class_msgPool.inc:431
 900 msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
 901 msgstr ""
 902 "Pulse en el botón - Editar - para cambiar la información en esta ventana"
 903
 904 #: include/utils/class_msgPool.inc:437
 905 msgid "January"
 906 msgstr "Enero"
 907
 908 #: include/utils/class_msgPool.inc:437
 909 msgid "February"
 910 msgstr "Febrero"
 911
 912 #: include/utils/class_msgPool.inc:437
 913 msgid "March"
 914 msgstr "Marzo"
 915
 916 #: include/utils/class_msgPool.inc:437
 917 msgid "April"
 918 msgstr "Abril"
 919
 920 #: include/utils/class_msgPool.inc:438
 921 msgid "May"
 922 msgstr "Mayo"
 923
 924 #: include/utils/class_msgPool.inc:438
 925 msgid "June"
 926 msgstr "Junio"
 927
 928 #: include/utils/class_msgPool.inc:438
 929 msgid "July"
 930 msgstr "Julio"
 931
 932 #: include/utils/class_msgPool.inc:438
 933 msgid "August"
 934 msgstr "Agosto"
 935
 936 #: include/utils/class_msgPool.inc:438
 937 msgid "September"
 938 msgstr "Septiembre"
 939
 940 #: include/utils/class_msgPool.inc:439
 941 msgid "October"
 942 msgstr "Octubre"
 943
 944 #: include/utils/class_msgPool.inc:439
 945 msgid "November"
 946 msgstr "Noviembre"
 947
 948 #: include/utils/class_msgPool.inc:439
 949 msgid "December"
 950 msgstr "Diciembre"
 951
 952 #: include/utils/class_msgPool.inc:445
 953 msgid "Sunday"
 954 msgstr "Domingo"
 955
 956 #: include/utils/class_msgPool.inc:445
 957 msgid "Monday"
 958 msgstr "Lunes"
 959
 960 #: include/utils/class_msgPool.inc:445
 961 msgid "Tuesday"
 962 msgstr "Martes"
 963
 964 #: include/utils/class_msgPool.inc:445
 965 msgid "Wednesday"
 966 msgstr "Miércoles"
 967
 968 #: include/utils/class_msgPool.inc:445
 969 msgid "Thursday"
 970 msgstr "Jueves"
 971
 972 #: include/utils/class_msgPool.inc:445
 973 msgid "Friday"
 974 msgstr "Viernes"
 975
 976 #: include/utils/class_msgPool.inc:445
 977 msgid "Saturday"
 978 msgstr "Sábado"
 979
 980 #: include/utils/class_msgPool.inc:452
 981 msgid "read operation"
 982 msgstr "lectura"
 983
 984 #: include/utils/class_msgPool.inc:452
 985 msgid "add operation"
 986 msgstr "adición"
 987
 988 #: include/utils/class_msgPool.inc:452
 989 msgid "modify operation"
 990 msgstr "modificación"
 991
 992 #: include/utils/class_msgPool.inc:453
 993 msgid "delete operation"
 994 msgstr "eliminación"
 995
 996 #: include/utils/class_msgPool.inc:453
 997 msgid "search operation"
 998 msgstr "busqueda"
 999
1000 #: include/utils/class_msgPool.inc:453
1001 msgid "authentication"
1002 msgstr "autenticación"
1003
1004 #: include/utils/class_msgPool.inc:456
1005 #, php-format
1006 msgid "LDAP %s failed!"
1007 msgstr "¡LDAP %s ha fallado!"
1008
1009 #: include/utils/class_msgPool.inc:458
1010 msgid "LDAP operation failed!"
1011 msgstr "¡La consulta LDAP ha fallado!"
1012
1013 #: include/utils/class_msgPool.inc:473
1014 msgid "Upload failed!"
1015 msgstr "¡Ha fallado el subir archivo!"
1016
1017 #: include/utils/class_msgPool.inc:476
1018 #, php-format
1019 msgid "Upload failed: %s"
1020 msgstr "Ha fallado el subir archivo: %s"
1021
1022 #: include/utils/class_msgPool.inc:483
1023 msgid "Communication failure with the infrastructure service!"
1024 msgstr "¡Ha fallado la comunciación con el servicio de infraestructura!"
1025
1026 #: include/utils/class_msgPool.inc:485
1027 #, php-format
1028 msgid "Communication failure with the infrastructure service: %s"
1029 msgstr "Ha fallado la comunciación con el servicio de infraestructura: %s"
1030
1031 #: include/utils/class_msgPool.inc:492 include/utils/class_msgPool.inc:495
1032 #, php-format
1033 msgid "This '%s' is still in use by this object: %s"
1034 msgstr "'%s' esta todavía en uso por el objeto: %s"
1035
1036 #: include/utils/class_msgPool.inc:498
1037 #, php-format
1038 msgid "This '%s' is still in use."
1039 msgstr "'%s' esta todavía en uso."
1040
1041 #: include/utils/class_msgPool.inc:500
1042 #, php-format
1043 msgid "This '%s' is still in use by these objects: %s"
1044 msgstr "'%s' esta todavía en uso por los objetos: %s"
1045
1046 #: include/utils/class_msgPool.inc:506
1047 #, php-format
1048 msgid "File '%s' does not exist!"
1049 msgstr "¡El archivo %s no existe!"
1050
1051 #: include/utils/class_msgPool.inc:512
1052 #, php-format
1053 msgid "Cannot open file '%s' for reading!"
1054 msgstr "¡No se puede abrir el archivo '%s'!"
1055
1056 #: include/utils/class_msgPool.inc:518
1057 #, php-format
1058 msgid "Cannot open file '%s' for writing!"
1059 msgstr "¡No se puede grabar el archivo '%s'!"
1060
1061 #: include/utils/class_msgPool.inc:524
1062 #, php-format
1063 msgid ""
1064 "The value for '%s' is currently unconfigured or invalid, please check your "
1065 "configuration file!"
1066 msgstr ""
1067 "El valor para '%s' no esta configurado o no es válido.¡Por favor compruebe "
1068 "el archivo de configuración!"
1069
1070 #: include/utils/class_msgPool.inc:530
1071 #, php-format
1072 msgid "Cannot delete file '%s'!"
1073 msgstr "¡No se puede eliminar el fichero '%s'!"
1074
1075 #: include/utils/class_msgPool.inc:536
1076 #, php-format
1077 msgid "Cannot create folder '%s'!"
1078 msgstr "¡No se puede crear la carpeta '%s'!"
1079
1080 #: include/utils/class_msgPool.inc:542
1081 #, php-format
1082 msgid "Cannot delete folder '%s'!"
1083 msgstr "¡No se puede eliminar la carpeta '%s'!"
1084
1085 #: include/utils/class_msgPool.inc:548
1086 #, php-format
1087 msgid "Checking for %s support"
1088 msgstr "Comprobando soporte %s"
1089
1090 #: include/utils/class_msgPool.inc:554
1091 #, php-format
1092 msgid "Install and activate the %s PHP module."
1093 msgstr "Instala y activa el módulo de PHP %s."
1094
1095 #: include/utils/class_msgPool.inc:560
1096 #, php-format
1097 msgid ""
1098 "Cannot initialize class '%s'! Maybe there is a plugin missing in your gosa "
1099 "setup?"
1100 msgstr ""
1101 "¡No se puede inicializar la clase '%s'! ¿Puede que falte la extensión "
1102 "correspondiente en la configuración de GOsa?"
1103
1104 #: include/class_gosaSupportDaemon.inc:104
1105 msgid "GOsa support daemon"
1106 msgstr "Demonio de soporte GOsa"
1107
1108 #: include/class_gosaSupportDaemon.inc:779
1109 msgid "Cannot not parse XML!"
1110 msgstr "¡No se puede analizar el XML!"
1111
1112 #: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1160
1113 #, php-format
1114 msgid "Cannot send abort event for entry %s!"
1115 msgstr "¡No se puede enviar el evento abortar para la entrada %s!"
1116
1117 #: include/class_gosaSupportDaemon.inc:1180
1118 #, php-format
1119 msgid "Cannot remove entry %s!"
1120 msgstr "¡No se puede eliminar la entrada %s!"
1121
1122 #: include/functions_helpviewer.inc:45
1123 #, php-format
1124 msgid "XML error in guide.xml: %s at line %d"
1125 msgstr "Error XML en guide.xml: %s en la linea %d"
1126
1127 #: include/functions_helpviewer.inc:88
1128 msgid "No help available for this plugin."
1129 msgstr "No hay ayuda disponible para esta extensión."
1130
1131 #: include/functions_helpviewer.inc:97 html/helpviewer.php:194
1132 msgid "previous"
1133 msgstr "anterior"
1134
1135 #: include/functions_helpviewer.inc:101 html/helpviewer.php:198
1136 msgid "next"
1137 msgstr "siguiente"
1138
1139 #: include/functions_helpviewer.inc:388
1140 #, php-format
1141 msgid "%s results for your search with the keyword %s"
1142 msgstr "hay %s resultados para su busqueda con el termino %s"
1143
1144 #: include/functions_helpviewer.inc:462
1145 #, php-format
1146 msgid "%s%% hit rate in file %s"
1147 msgstr "%s%% procentaje en fichero %s"
1148
1149 #: include/class_certificate.inc:73
1150 msgid "Certificate is empty!"
1151 msgstr "¡El certificado esta vacío!"
1152
1153 #: include/class_certificate.inc:100
1154 msgid "Cannot load certificate - only PEM/DER is supported!"
1155 msgstr ""
1156 "¡No se puede cargar el certificado - solo se soportan certificados PEM/DER!"
1157
1158 #: include/class_certificate.inc:115
1159 msgid "Cannot extract information for non PEM certificates!"
1160 msgstr "¡No se puede extraer información de certificados que no sean PEM!"
1161
1162 #: include/class_certificate.inc:219
1163 msgid "No valid certificate loaded!"
1164 msgstr "¡No ha cargado un certificado válido!"
1165
1166 #: include/class_baseSelectDialog.inc:44
1167 msgid "Choose a base"
1168 msgstr "Elija una base"
1169
1170 #: include/class_baseSelectDialog.inc:47
1171 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:250
1172 msgid "Go to root department"
1173 msgstr "Ir al departamento raíz"
1174
1175 #: include/class_baseSelectDialog.inc:47
1176 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:250
1177 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:252
1178 msgid "Root"
1179 msgstr "Raíz"
1180
1181 #: include/class_baseSelectDialog.inc:49
1182 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:258
1183 msgid "Go up one department"
1184 msgstr "Subir un departamento"
1185
1186 #: include/class_baseSelectDialog.inc:51
1187 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:266
1188 msgid "Go to users department"
1189 msgstr "Ir al departamento de usuarios"
1190
1191 #: include/class_baseSelectDialog.inc:51
1192 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:266
1193 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:268
1194 msgid "Home"
1195 msgstr "Inicio"
1196
1197 #: include/class_baseSelectDialog.inc:52
1198 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:273
1199 msgid "Reload list"
1200 msgstr "Recargar lista"
1201
1202 #: include/class_baseSelectDialog.inc:52
1203 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:273
1204 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:87
1205 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:104
1206 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:148
1207 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:115
1208 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:122
1209 msgid "Submit"
1210 msgstr "Enviar"
1211
1212 #: include/class_baseSelectDialog.inc:55
1213 msgid ""
1214 "Step in the prefered tree and click save to use the current subtree as base. "
1215 "Or click the image at the end of each entry."
1216 msgstr ""
1217 "Entrar en el árbol preferido y pulse grabar para usar el subárbol actual "
1218 "como base. O pulse en la imagen al final de cada entrada"
1219
1220 #: include/class_baseSelectDialog.inc:61
1221 msgid "Use"
1222 msgstr "Usar"
1223
1224 #: include/class_baseSelectDialog.inc:65
1225 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:89
1226 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:28
1227 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:88
1228 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:39
1229 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:89
1230 #: plugins/admin/departments/country.tpl:28
1231 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:39
1232 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:28
1233 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:621
1234 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:121
1235 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:85
1236 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:102
1237 #: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:27 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:734
1238 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:26
1239 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:146
1240 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1130
1241 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:113
1242 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:39
1243 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1263
1244 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:121
1245 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:170
1246 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1563
1247 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:47 setup/setup_ldap.tpl:55
1248 msgid "Base"
1249 msgstr "Base"
1250
1251 #: include/class_baseSelectDialog.inc:68
1252 msgid "Filter entries with this syntax"
1253 msgstr "Filtrar entradas con esta sintaxis"
1254
1255 #: include/class_session.inc:76 include/class_session.inc:101
1256 #: include/class_session.inc:127
1257 #, fuzzy
1258 msgid "Requested channel does not exist! Please contact your Administrator."
1259 msgstr ""
1260 "El nombre de usuario / UID no es único dentro del árbol LDAP. Por favor "
1261 "contacte con su Administrador."
1262
1263 #: include/class_msg_dialog.inc:124
1264 msgid "Please fix the above error and reload the page."
1265 msgstr "Por favor solucione el problema y actualize la página."
1266
1267 #: include/functions.inc:120
1268 #, php-format
1269 msgid "Fatal error: no class locations defined - please run '%s' to fix this"
1270 msgstr ""
1271 "Error fatal: no se han definido un emplazamiento para las clases - por favor "
1272 "ejecute '%s' para solucionar esto"
1273
1274 #: include/functions.inc:127
1275 #, php-format
1276 msgid ""
1277 "Fatal error: cannot instantiate class '%s' - try running '%s' to fix this"
1278 msgstr ""
1279 "Error fatal: no se puede instanciar la clase '%s' - intente solucionarlo "
1280 "ejecutando '%s'"
1281
1282 #: include/functions.inc:336
1283 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:386
1284 #: html/password.php:58 html/main.php:147
1285 msgid "Fatal error"
1286 msgstr "Error fatal"
1287
1288 #: include/functions.inc:337
1289 #, php-format
1290 msgid "FATAL: Error when connecting the LDAP. Server said '%s'."
1291 msgstr ""
1292 "FATAL: Ha habido un error conectando a LDAP. El servidor comunicó '%s'."
1293
1294 #: include/functions.inc:398
1295 msgid "Username / UID is not unique inside the LDAP tree!"
1296 msgstr "¡El nombre de usuario / UID no es único dentro del árbol LDAP!"
1297
1298 #: include/functions.inc:467
1299 msgid ""
1300 "Username / UID is not unique inside the LDAP tree. Please contact your "
1301 "Administrator."
1302 msgstr ""
1303 "El nombre de usuario / UID no es único dentro del árbol LDAP. Por favor "
1304 "contacte con su Administrador."
1305
1306 #: include/functions.inc:627 include/functions.inc:724
1307 msgid "Error while adding a lock. Contact the developers!"
1308 msgstr ""
1309 "Ha ocurrido un problema al añadir un bloqueo. ¡Contacte con los "
1310 "desarrolladores!"
1311
1312 #: include/functions.inc:637
1313 #, php-format
1314 msgid ""
1315 "Cannot create locking information in LDAP tree. Please contact your "
1316 "administrator!"
1317 msgstr ""
1318 "No puedo crear información de bloqueos en el árbol LDAP. ¡Por favor contacte "
1319 "con su Administrador!"
1320
1321 #: include/functions.inc:637
1322 #, php-format
1323 msgid "LDAP server returned: %s"
1324 msgstr "El servidor LDAP devolvio: %s"
1325
1326 #: include/functions.inc:745 include/functions.inc:2192
1327 #: include/functions.inc:2196 include/functions.inc:2202
1328 #: include/class_tabs.inc:259 plugins/admin/departments/remove.tpl:2
1329 #: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:2
1330 #: plugins/admin/acl/remove.tpl:2 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:2
1331 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:631
1332 #: plugins/admin/users/remove.tpl:2 plugins/admin/groups/remove.tpl:2
1333 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:832
1334 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:925 html/password.php:280
1335 #: html/index.php:57 html/index.php:63 html/index.php:416 html/index.php:422
1336 #: setup/setup_checks.tpl:32 setup/setup_checks.tpl:93
1337 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:251 setup/class_setupStep_Migrate.inc:303
1338 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:436 setup/class_setupStep_Migrate.inc:513
1339 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:652 setup/class_setupStep_Migrate.inc:793
1340 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2383
1341 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2536
1342 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2868 ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
1343 #: ihtml/themes/default/remove.tpl:2 ihtml/themes/default/islocked.tpl:6
1344 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:54
1345 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:97
1346 msgid "Warning"
1347 msgstr "Aviso"
1348
1349 #: include/functions.inc:745
1350 msgid ""
1351 "Found multiple locks for object to be locked. This should not happen - "
1352 "cleaning up multiple references."
1353 msgstr ""
1354 "Se han encontrado varios bloqueos para un objeto que iba a ser bloqueado. "
1355 "Esto no debería ocurrir - limpiando referencias multiples."
1356
1357 #: include/functions.inc:1035
1358 #, php-format
1359 msgid "The size limit of %d entries is exceed!"
1360 msgstr "¡El límite máximo de %d entradas se ha sobrepasado!"
1361
1362 #: include/functions.inc:1037
1363 #, php-format
1364 msgid ""
1365 "Set the new size limit to %s and show me this message if the limit still "
1366 "exceeds"
1367 msgstr ""
1368 "Introduzca un nuevo límite máximo a %s y se volvera a mostrar este mensaje "
1369 "si se supera el límite máximo"
1370
1371 #: include/functions.inc:1049 plugins/personal/generic/generic.tpl:232
1372 msgid "Configure"
1373 msgstr "Configurar"
1374
1375 #: include/functions.inc:1054
1376 msgid "incomplete"
1377 msgstr "incompleto"
1378
1379 #: include/functions.inc:1336
1380 msgid "Continue anyway"
1381 msgstr "Continuar de cualquier manera"
1382
1383 #: include/functions.inc:1338
1384 msgid "Edit anyway"
1385 msgstr "Editar de cualquier manera"
1386
1387 #: include/functions.inc:1340
1388 #, php-format
1389 msgid "You're going to edit the LDAP entry/entries %s"
1390 msgstr "Has decidido editar las siguientes entradas LDAP %s"
1391
1392 #: include/functions.inc:1524
1393 msgid "Entries per page"
1394 msgstr "Entradas por página"
1395
1396 #: include/functions.inc:1552
1397 msgid "Apply filter"
1398 msgstr "Aplicar filtro"
1399
1400 #: include/functions.inc:1794
1401 msgid "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"
1402 msgstr "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"
1403
1404 #: include/functions.inc:1838
1405 #, php-format
1406 msgid "GOsa development snapshot (Rev %s)"
1407 msgstr "Instantánea de desarrollo GOsa (Rev %s)"
1408
1409 #: include/functions.inc:1917
1410 #, php-format
1411 msgid "File '%s' could not be deleted."
1412 msgstr "El archivo '%s' no puede ser eliminado."
1413
1414 #: include/functions.inc:1951 include/functions.inc:1971
1415 msgid "Cannot write to revision file!"
1416 msgstr "¡No se puede escribir en el archivo de revisión!"
1417
1418 #: include/functions.inc:2192 include/functions.inc:2196
1419 #: include/functions.inc:2202
1420 msgid "'baseIdHook' is not available. Using default base!"
1421 msgstr "No esta disponible 'baseIdHook'.¡Se usara la base predeterminada!"
1422
1423 #: include/functions.inc:2224
1424 msgid "LDAP warning"
1425 msgstr "Aviso LDAP"
1426
1427 #: include/functions.inc:2224
1428 msgid "Cannot get schema information from server. No schema check possible!"
1429 msgstr ""
1430 "No puedo obtener información de esquemas del servidor. ¡No es posible "
1431 "comprobar los esquemas!"
1432
1433 #: include/functions.inc:2250
1434 msgid "Used to store account specific informations."
1435 msgstr "Usado para guardar información específica de la cuenta."
1436
1437 #: include/functions.inc:2257
1438 msgid ""
1439 "Used to lock currently edited entries to avoid multiple changes at the same "
1440 "time."
1441 msgstr ""
1442 "Usado para bloquear entradas editadas actualmente y así evitar múltiples "
1443 "cambios simultáneos."
1444
1445 #: include/functions.inc:2300
1446 #, php-format
1447 msgid "Missing required object class '%s'!"
1448 msgstr "¡No se ha encontrado la clase de objeto necesaria '%s'!"
1449
1450 #: include/functions.inc:2302
1451 #, php-format
1452 msgid "Missing optional object class '%s'!"
1453 msgstr "¡No se ha encontrado la clase de objeto opcional '%s'!"
1454
1455 #: include/functions.inc:2308
1456 #, php-format
1457 msgid "Version mismatch for required object class '%s' (!=%s)!"
1458 msgstr ""
1459 "¡Las versiones de la clase de objeto necesaria no coinciden '%s' (!=%s)!"
1460
1461 #: include/functions.inc:2310
1462 #, php-format
1463 msgid "Version mismatch for optional object class '%s' (!=%s)!"
1464 msgstr ""
1465 "¡Las versiones de la clase de objeto opcional no coinciden '%s' (!=%s)!"
1466
1467 #: include/functions.inc:2314
1468 #, php-format
1469 msgid "Class(es) available"
1470 msgstr "Clase(s) disponibles"
1471
1472 #: include/functions.inc:2336
1473 msgid ""
1474 "You have enabled the rfc2307bis option on the 'ldap setup' step, but your "
1475 "schema    configuration do not support this option."
1476 msgstr ""
1477 "Ha activado la opción rfc2307bis en el paso 'configuración ldap', pero su "
1478 "configuración de esquemas no soporta esta opción."
1479
1480 #: include/functions.inc:2337
1481 msgid ""
1482 "In order to use rfc2307bis conform groups the objectClass 'posixGroup' must "
1483 "be      AUXILIARY"
1484 msgstr ""
1485 "Para poder usar grupos conforme a rfc2307bis, el objectClass 'posixGroup' "
1486 "debe ser AUXILIARY"
1487
1488 #: include/functions.inc:2341
1489 msgid ""
1490 "Your schema is configured to support the rfc2307bis group, but you have "
1491 "disabled this option on the 'ldap setup' step."
1492 msgstr ""
1493 "Su esquema está configurado para soportar grupos rfc2307bis, pero ha "
1494 "desactivado esta opción en el paso 'configuración ldap'."
1495
1496 #: include/functions.inc:2342
1497 msgid "The objectClass 'posixGroup' must be STRUCTURAL"
1498 msgstr "El objectClass 'posixGroup' debe ser STRUCTURAL"
1499
1500 #: include/functions.inc:2366
1501 msgid "German"
1502 msgstr "Alemán"
1503
1504 #: include/functions.inc:2367
1505 msgid "French"
1506 msgstr "Francés"
1507
1508 #: include/functions.inc:2368
1509 msgid "Italian"
1510 msgstr "Italiano"
1511
1512 #: include/functions.inc:2369
1513 msgid "Spanish"
1514 msgstr "Español"
1515
1516 #: include/functions.inc:2370
1517 msgid "English"
1518 msgstr "Inglés"
1519
1520 #: include/functions.inc:2371
1521 msgid "Dutch"
1522 msgstr "Holandes"
1523
1524 #: include/functions.inc:2372
1525 msgid "Polish"
1526 msgstr "Polaco"
1527
1528 #: include/functions.inc:2374
1529 msgid "Chinese"
1530 msgstr "Chino"
1531
1532 #: include/functions.inc:2375
1533 msgid "Vietnamese"
1534 msgstr "Vietnamita"
1535
1536 #: include/functions.inc:2376
1537 msgid "Russian"
1538 msgstr "Ruso"
1539
1540 #: include/functions.inc:2554
1541 #, php-format
1542 msgid ""
1543 "Command '%s', specified as POSTMODIFY for plugin '%s' doesn't seem to exist."
1544 msgstr ""
1545 "El comando '%s', utilizado como POSTMODIFY para la extensión '%s', no parece "
1546 "existir."
1547
1548 #: include/functions.inc:2579
1549 msgid "Cannot generate samba hash!"
1550 msgstr "¡No se puede generar la clave samba!"
1551
1552 #: include/functions.inc:2592
1553 #, php-format
1554 msgid ""
1555 "Cannot generate samba hash: running '%s' failed, check the 'sambaHashHook'!"
1556 msgstr ""
1557
1558 #: include/php_setup.inc:93
1559 msgid "Generating this page caused the PHP interpreter to raise some errors!"
1560 msgstr ""
1561 "¡La generación de esta página ha provocado errores en el interprete PHP!"
1562
1563 #: include/php_setup.inc:98
1564 msgid "Send bug report to the GOsa Team"
1565 msgstr "Enviar informe de errores al equipo de desarrollo de GOsa"
1566
1567 #: include/php_setup.inc:98
1568 msgid "Send bugreport"
1569 msgstr "Enviar informe de errores"
1570
1571 #: include/php_setup.inc:103
1572 msgid "Toggle information"
1573 msgstr "Modificar información"
1574
1575 #: include/php_setup.inc:113
1576 msgid "PHP error"
1577 msgstr "Error PHP"
1578
1579 #: include/php_setup.inc:132
1580 msgid "class"
1581 msgstr "clase"
1582
1583 #: include/php_setup.inc:138
1584 msgid "function"
1585 msgstr "función"
1586
1587 #: include/php_setup.inc:143
1588 msgid "static"
1589 msgstr "estático"
1590
1591 #: include/php_setup.inc:147
1592 msgid "method"
1593 msgstr "método"
1594
1595 #: include/php_setup.inc:180
1596 msgid "Trace"
1597 msgstr "Traza"
1598
1599 #: include/php_setup.inc:181
1600 msgid "File"
1601 msgstr "Archivo"
1602
1603 #: include/php_setup.inc:181
1604 msgid "Line"
1605 msgstr "Linea"
1606
1607 #: include/php_setup.inc:181
1608 msgid "Type"
1609 msgstr "Tipo"
1610
1611 #: include/php_setup.inc:182
1612 msgid "Arguments"
1613 msgstr "Argumentos"
1614
1615 #: include/password-methods/class_password-methods.inc:250
1616 msgid "Cannot find a suitable password method for the current hash!"
1617 msgstr ""
1618 "¡No se puede encontrar un método de codificación válido para la clave "
1619 "introducida!"
1620
1621 #: include/class_log.inc:88
1622 #, php-format
1623 msgid "Logging failed: %s"
1624 msgstr "Entrada fallida: %s"
1625
1626 #: include/class_log.inc:116
1627 #, php-format
1628 msgid "Invalid option '%s' specified!"
1629 msgstr "¡Se ha indicado una opción no válida: '%s'!"
1630
1631 #: include/class_log.inc:120
1632 msgid "Specified objectType is empty or invalid!"
1633 msgstr "¡Se ha indicado un objectType vacio o no válido!"
1634
1635 #: include/class_log.inc:139
1636 msgid "MySQL error"
1637 msgstr "Error MySQL"
1638
1639 #: include/class_log.inc:139
1640 #, php-format
1641 msgid "Logging to MySQL database will be disabled for server '%s'!"
1642 msgstr ""
1643 "¡La escritura del registro en la base de datos MySQL se desactivará para el "
1644 "servidor '%s'!"
1645
1646 #: include/class_log.inc:164 include/class_log.inc:173
1647 #: include/class_log.inc:186 include/class_log.inc:203
1648 #: include/class_log.inc:241
1649 msgid "MySQL logging"
1650 msgstr "Escritura del registro en MySQL"
1651
1652 #: include/class_log.inc:218
1653 #, php-format
1654 msgid "Cannot add location to the database!"
1655 msgstr "¡No se puede añadir la ubicación a la base de datos!"
1656
1657 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:145 setup/setup_migrate.tpl:79
1658 msgid "Close"
1659 msgstr "Cerrar"
1660
1661 #: include/class_MultiSelectWindow.inc:550
1662 #, php-format
1663 msgid "Inconsistent DN encoding detected: '%s'"
1664 msgstr "Se ha detectado una codificación de DN inconsistente: '%s'"
1665
1666 #: include/class_SnapShotDialog.inc:90
1667 #, php-format
1668 msgid "You're about to delete the snapshot '%s'."
1669 msgstr "Va a eliminar la instantanea '%s'."
1670
1671 #: include/class_SnapShotDialog.inc:143 include/class_plugin.inc:1986
1672 msgid "Restore snapshot"
1673 msgstr "Recuperar instantanea"
1674
1675 #: include/class_SnapShotDialog.inc:145
1676 msgid "Remove snapshot"
1677 msgstr "Eliminar instantanea"
1678
1679 #: include/class_SnapShotDialog.inc:147 include/class_SnapShotDialog.inc:167
1680 msgid "Y-m-d, H:i:s"
1681 msgstr "Y-m-d, H:i:s"
1682
1683 #: include/class_SnapShotDialog.inc:179
1684 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:59
1685 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:88
1686 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:19
1687 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:59
1688 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:87
1689 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:19
1690 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:60
1691 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:88
1692 #: plugins/admin/departments/country.tpl:19
1693 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:19
1694 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:19
1695 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:317
1696 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:619
1697 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:91
1698 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:119
1699 #: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:17 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:735
1700 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:15
1701 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1131
1702 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:24
1703 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1262
1704 #: plugins/generic/references/contents.tpl:11
1705 msgid "Description"
1706 msgstr "Descripción"
1707
1708 #: include/class_plugin.inc:510
1709 msgid ""
1710 "The object has changed since opened in GOsa. All changes that may be done by "
1711 "others get lost if you save this entry!"
1712 msgstr ""
1713 "Este objeto ha cambiado desde que ha sido abierto en GOsa. ¡Todos los "
1714 "cambios realizados por otros se perderán si graba esta entrada!"
1715
1716 #: include/class_plugin.inc:1325 include/class_plugin.inc:1337
1717 #, php-format
1718 msgid ""
1719 "The snapshot functionality is enabled, but the required variable '%s' is not "
1720 "set."
1721 msgstr ""
1722 "La funcionalidad de instancias esta activa, pero el valor requerido '%s' no "
1723 "está activo."
1724
1725 #: include/class_plugin.inc:1533 include/class_plugin.inc:1545
1726 #: include/class_plugin.inc:1560 include/class_plugin.inc:1573
1727 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:268
1728 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:237
1729 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:344
1730 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:584
1731 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:356
1732 msgid "Permission"
1733 msgstr "Permiso"
1734
1735 #: include/class_plugin.inc:1533
1736 #, php-format
1737 msgid "You are not allowed to create a snapshot for %s."
1738 msgstr "No tiene permisos para crear una instantanea para %s."
1739
1740 #: include/class_plugin.inc:1545 include/class_plugin.inc:1560
1741 #: include/class_plugin.inc:1573
1742 #, php-format
1743 msgid "You are not allowed to restore a snapshot for %s."
1744 msgstr "No tiene permisos para recuperar una instantanea para %s."
1745
1746 #: include/class_plugin.inc:1785
1747 msgid "Changing ACL dn"
1748 msgstr "Modificando ACL dn"
1749
1750 #: include/class_plugin.inc:1785
1751 msgid "from"
1752 msgstr "desde"
1753
1754 #: include/class_plugin.inc:1786 setup/class_setupStep_Migrate.inc:1235
1755 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1285
1756 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1333
1757 msgid "to"
1758 msgstr "a"
1759
1760 #: include/class_plugin.inc:1968 include/class_plugin.inc:1970
1761 msgid "Restore"
1762 msgstr "Recuperar"
1763
1764 #: include/class_plugin.inc:1993
1765 msgid "Create snapshot"
1766 msgstr "Crear instantánea"
1767
1768 #: include/class_plugin.inc:1994
1769 msgid "Create a new snapshot from this object"
1770 msgstr "¡Crear una nueva instantánea de este objeto!"
1771
1772 #: include/class_plugin.inc:2012
1773 msgid "cut"
1774 msgstr "mover"
1775
1776 #: include/class_plugin.inc:2012
1777 msgid "Cut this entry"
1778 msgstr "Mover esta entrada"
1779
1780 #: include/class_plugin.inc:2020
1781 msgid "copy"
1782 msgstr "copiar"
1783
1784 #: include/class_plugin.inc:2020
1785 msgid "Copy this entry"
1786 msgstr "Copiar esta entrada"
1787
1788 #: include/class_plugin.inc:2054
1789 msgid "Copy"
1790 msgstr "Copiar"
1791
1792 #: include/class_plugin.inc:2058
1793 msgid "Cut"
1794 msgstr "Mover"
1795
1796 #: include/class_multi_plug.inc:362
1797 msgid "You are currently editing mutliple entries."
1798 msgstr "Está actualmente editando varias entradas."
1799
1800 #: include/class_multi_plug.inc:391
1801 msgid "Password reset"
1802 msgstr "Reintroducir contraseña"
1803
1804 #: include/class_multi_plug.inc:391
1805 msgid "The user password was resetted, please set a new password value!"
1806 msgstr ""
1807 "¡La contraseña del usuario se ha eliminado, por favor introduzca una nueva!"
1808
1809 #: include/class_tabs.inc:51
1810 #, php-format
1811 msgid ""
1812 "No plugin definitions found to initialize '%s', please check your "
1813 "configuration file."
1814 msgstr ""
1815 "No hay definiciones de extensión para iniciar '%s', por favor compruebe su "
1816 "archivo de configuración."
1817
1818 #: include/class_tabs.inc:259
1819 #, php-format
1820 msgid "Delete process has been canceled by plugin '%s': %s"
1821 msgstr "El proceso de eliminación ha sido cancelado por la extensión '%s': %s"
1822
1823 #: include/class_tabs.inc:394
1824 msgid "References"
1825 msgstr "Referencias"
1826
1827 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:43
1828 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:45
1829 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:50
1830 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:52
1831 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:54
1832 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:43
1833 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:45
1834 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:50
1835 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:52
1836 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:54
1837 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:86
1838 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:44
1839 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:46
1840 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:51
1841 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:53
1842 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:55
1843 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:307
1844 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:309
1845 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:314
1846 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:321
1847 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:325
1848 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:75
1849 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:77
1850 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:82
1851 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:84
1852 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:86
1853 #: plugins/admin/acl/paste_role.tpl:4 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:7
1854 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:733
1855 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:745
1856 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:922
1857 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:932
1858 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1129
1859 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:767
1860 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:841
1861 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:853
1862 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1096
1863 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1102
1864 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1104
1865 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1116
1866 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1130
1867 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1137
1868 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1261
1869 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:79
1870 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1230
1871 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1243
1872 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1280
1873 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1686 setup/setup_feedback.tpl:22
1874 #: setup/setup_migrate.tpl:255
1875 msgid "Name"
1876 msgstr "Nombre"
1877
1878 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:78
1879 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:79
1880 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:568
1881 msgid "Country"
1882 msgstr "País"
1883
1884 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:87
1885 #: plugins/admin/departments/country.tpl:11
1886 msgid "Country name"
1887 msgstr "Nombre del País"
1888
1889 #: plugins/admin/departments/class_countryGeneric.inc:90
1890 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:50
1891 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:89
1892 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:114
1893 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:90
1894 #: plugins/admin/departments/country.tpl:50
1895 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:114
1896 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:50
1897 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:629
1898 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:129
1899 msgid "Administrative settings"
1900 msgstr "Parámetros administrativos"
1901
1902 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:8
1903 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:7
1904 #: plugins/admin/departments/country.tpl:8
1905 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:7
1906 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:8
1907 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:84
1908 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:81
1909 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:80
1910 msgid "Properties"
1911 msgstr "Propiedades"
1912
1913 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:11
1914 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:11
1915 msgid "Locality name"
1916 msgstr "Localidad"
1917
1918 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:14
1919 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:14
1920 msgid "Name of locality to create"
1921 msgstr "Nombre de la localidad a crear"
1922
1923 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:22
1924 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:22
1925 #: plugins/admin/departments/country.tpl:22
1926 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:22
1927 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:22
1928 msgid "Descriptive text for department"
1929 msgstr "Descripción del departamento"
1930
1931 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:31
1932 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:43
1933 #: plugins/admin/departments/country.tpl:31
1934 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:43
1935 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:31
1936 msgid "Choose subtree to place department in"
1937 msgstr "Elija subárbol para colocar el departamento"
1938
1939 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:37
1940 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:49
1941 #: plugins/admin/departments/country.tpl:37
1942 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:49
1943 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:37 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:37
1944 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:34 plugins/admin/groups/generic.tpl:49
1945 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:180
1946 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:56
1947 msgid "Select a base"
1948 msgstr "Seleccione una base"
1949
1950 #: plugins/admin/departments/dcObject.tpl:52
1951 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:116
1952 #: plugins/admin/departments/country.tpl:52
1953 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:116
1954 #: plugins/admin/departments/locality.tpl:52
1955 msgid "Tag department as an independent administrative unit"
1956 msgstr "Marcar departamento como una unidad administrativa independiente"
1957
1958 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:77
1959 #: plugins/admin/departments/class_dcObject.inc:78
1960 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:556
1961 msgid "Domain Component"
1962 msgstr "Componentes del dominio"
1963
1964 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:11
1965 msgid "Name of department"
1966 msgstr "Nombre del departamento"
1967
1968 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:14
1969 msgid "Name of subtree to create"
1970 msgstr "Nombre del subárbol a crear"
1971
1972 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:27
1973 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:27
1974 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:620
1975 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:120
1976 msgid "Category"
1977 msgstr "Categoría"
1978
1979 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:30
1980 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:30
1981 msgid "Category for this subtree"
1982 msgstr "Categoría para este subárbol"
1983
1984 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:61
1985 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:73
1986 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:87
1987 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:61
1988 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:73
1989 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:624
1990 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:124
1991 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:381
1992 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1580
1993 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:265
1994 msgid "Location"
1995 msgstr "Localización"
1996
1997 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:65
1998 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:65
1999 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:623
2000 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:123
2001 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:389
2002 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1579
2003 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:275
2004 msgid "State"
2005 msgstr "Provincia"
2006
2007 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:68
2008 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:68
2009 msgid "State where this subtree is located"
2010 msgstr "Estado donde está este subárbol localizado"
2011
2012 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:76
2013 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:76
2014 msgid "Location of this subtree"
2015 msgstr "Localización de este subárbol"
2016
2017 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:81
2018 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:81
2019 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:625
2020 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:194
2021 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:397
2022 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:67
2023 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:285
2024 msgid "Address"
2025 msgstr "Dirección"
2026
2027 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:84
2028 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:84
2029 msgid "Postal address of this subtree"
2030 msgstr "Dirección postal de este subárbol"
2031
2032 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:88
2033 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:88
2034 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:328
2035 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:536
2036 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:207
2037 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:196
2038 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:338
2039 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:519
2040 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1263
2041 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1671
2042 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:217
2043 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:428
2044 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:61
2045 msgid "Phone"
2046 msgstr "Teléfono"
2047
2048 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:91
2049 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:91
2050 msgid "Base telephone number of this subtree"
2051 msgstr "Número base de teléfono de este subárbol"
2052
2053 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:96
2054 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:96
2055 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:331
2056 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:627
2057 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:127
2058 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:209
2059 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:363
2060 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:531
2061 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1266
2062 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1674
2063 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:247
2064 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:438
2065 msgid "Fax"
2066 msgstr "Fax"
2067
2068 #: plugins/admin/departments/generic.tpl:99
2069 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:99
2070 msgid "Base facsimile telephone number of this subtree"
2071 msgstr "Número base de fax de este subárbol"
2072
2073 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:26
2074 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:610
2075 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:615
2076 msgid "Departments"
2077 msgstr "Departamentos"
2078
2079 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:27
2080 msgid "Manage Departments"
2081 msgstr "Gestionar Departamentos"
2082
2083 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:250
2084 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:166
2085 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:209
2086 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:302
2087 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:347
2088 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:285
2089 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:338
2090 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:365
2091 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:546
2092 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:550
2093 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:407
2094 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:461
2095 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:492
2096 msgid "Permission error"
2097 msgstr "Error de Permisos"
2098
2099 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:316
2100 msgid ""
2101 "As soon as the move operation has finished, you can scroll down to end of "
2102 "the page and press the 'Continue' button to continue with the department "
2103 "management dialog."
2104 msgstr ""
2105 "Tan pronto como la termine la operación mover, podrá bajar al final de la "
2106 "página y presionar el botón 'Continuar' para continuar con el asistente de "
2107 "administración de departamento."
2108
2109 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:336
2110 msgid ""
2111 "As soon as the tag operation has finished, you can scroll down to end of the "
2112 "page and press the 'Continue' button to continue with the department "
2113 "management dialog."
2114 msgstr ""
2115 "Tan pronto como la operación de marcado termine, puede avanzar hasta el "
2116 "final de la página y presionar el botón 'Continuar' para seguir al dialogo "
2117 "de gestión de departamento."
2118
2119 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:580
2120 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:78
2121 #: plugins/admin/departments/class_localityGeneric.inc:79
2122 msgid "Locality"
2123 msgstr "Localidad"
2124
2125 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:592
2126 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:109
2127 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:110
2128 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:279
2129 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1567
2130 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:149
2131 #: setup/setup_feedback.tpl:14
2132 msgid "Organization"
2133 msgstr "Organización"
2134
2135 #: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:604
2136 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:83
2137 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:534
2138 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:80
2139 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:79
2140 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:287
2141 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1568
2142 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:159
2143 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:59
2144 msgid "Department"
2145 msgstr "Departamento"
2146
2147 #: plugins/admin/departments/country.tpl:14
2148 msgid "Name of country to create"
2149 msgstr "Nombre del país a crear"
2150
2151 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:6
2152 msgid ""
2153 "This includes 'all' accounts, systems, etc. in this subtree. Please double "
2154 "check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get "
2155 "your data back."
2156 msgstr ""
2157 "Esto incluye 'todas' las cuentas, sistemas, etc. en este subárbol. Por favor "
2158 "pulse dos veces si quiere realmente hacer esto, ya que no hay forma de que "
2159 "GOsa recupere la información posteriormente."
2160
2161 #: plugins/admin/departments/remove.tpl:10 plugins/admin/acl/remove.tpl:10
2162 msgid ""
2163 "Best thing to do before performing this action would be to save the current "
2164 "contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
2165 "'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
2166 msgstr ""
2167 "La mejor opción antes de ejecutar esta acción es haber grabado el contenido "
2168 "actual de su árbol LDAP en un fichero. Entonces - Y solo entonces - presione "
2169 "'Eliminar' para continuar o 'Cancelar' para abortar."
2170
2171 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:11
2172 msgid "Name of organization"
2173 msgstr "Nombre de la Organización"
2174
2175 #: plugins/admin/departments/organization.tpl:14
2176 msgid "Name of organization to create"
2177 msgstr "Nombre de la organización a crear"
2178
2179 #: plugins/admin/departments/main.inc:50 plugins/admin/departments/main.inc:52
2180 msgid "Department management"
2181 msgstr "Administración de departamento"
2182
2183 #: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:2
2184 msgid "You are currently moving/renaming this department."
2185 msgstr "Está actualmente moviendo/renombrando este departamento."
2186
2187 #: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:5
2188 msgid ""
2189 "Modifying a departments naming attribute 'ou' or base may corrupt acls and "
2190 "snapshot entries for all entire objects."
2191 msgstr ""
2192 "Modificar un atributo 'ou' de un departamento puede corromper acls e "
2193 "instantaneas de todos los objetos."
2194
2195 #: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:8
2196 msgid "GOsa can NOT fix this for you, yet."
2197 msgstr "GOsa no puede solucionar este problema, aún."
2198
2199 #: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:11
2200 msgid ""
2201 "Before you confirm this action, ensure that everything will be as expected, "
2202 "possibly the best solution is a backup."
2203 msgstr ""
2204 "Antes de que confirme la acción, asegurese que todo sera como espera, se "
2205 "recomienda que realize un backup."
2206
2207 #: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:1
2208 msgid "Processing the requested operation"
2209 msgstr "Procesando la operación solicitada"
2210
2211 #: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:7
2212 msgid ""
2213 "Your browser doesn't support iframes, please use this link to perform the "
2214 "requested operation."
2215 msgstr ""
2216 "Su navegador no soporta IFRAMES, porfavor use este enlace para ejecutar la "
2217 "operación solicitada."
2218
2219 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:386
2220 msgid "Cannot find an unused tag for this administrative unit!"
2221 msgstr ""
2222 "¡No se puede encontrar una etiqueta sin usar para identificar la unidad "
2223 "administrativa!"
2224
2225 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:457
2226 #, php-format
2227 msgid "Tagging '%s'."
2228 msgstr "Etiquetando '%s'."
2229
2230 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:514
2231 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:596
2232 #: plugins/admin/users/template.tpl:48
2233 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:87
2234 msgid "Continue"
2235 msgstr "Continuar"
2236
2237 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:538
2238 #, php-format
2239 msgid "Moving '%s' to '%s'"
2240 msgstr "Moviendo '%s' a '%s'"
2241
2242 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:579
2243 #, php-format
2244 msgid "FAILED to copy %s, aborting operation"
2245 msgstr "Ha fallado a copiar %s, operación abortada"
2246
2247 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:609
2248 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1120
2249 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1252
2250 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:4
2251 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:37
2252 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1543
2253 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:41
2254 #: setup/setup_feedback.tpl:46
2255 msgid "Generic"
2256 msgstr "Genérico"
2257
2258 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:618
2259 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:65
2260 msgid "Department name"
2261 msgstr "Nombre de departamento"
2262
2263 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:626
2264 msgid "Telephone"
2265 msgstr "Teléfono"
2266
2267 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:680
2268 #, php-format
2269 msgid "Object '%s' is already tagged"
2270 msgstr "El objeto '%s' está ya marcado"
2271
2272 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:687
2273 #, php-format
2274 msgid "Adding tag (%s) to object '%s'"
2275 msgstr "Añadir marca (%s) al objeto '%s'"
2276
2277 #: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:719
2278 #, php-format
2279 msgid "Removing tag from object '%s'"
2280 msgstr "Eliminando marca del objeto '%s'"
2281
2282 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:118
2283 msgid "Organization name"
2284 msgstr "Nombre de la Organización"
2285
2286 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:125
2287 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1581
2288 msgid "Postal address"
2289 msgstr "Código Postal"
2290
2291 #: plugins/admin/departments/class_organizationGeneric.inc:126
2292 msgid "Phone number"
2293 msgstr "Número de teléfono"
2294
2295 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:47
2296 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:48
2297 msgid "List of departments"
2298 msgstr "Lista de Departamentos"
2299
2300 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:59
2301 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:67
2302 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:77
2303 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:74
2304 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:73 setup/setup_migrate.tpl:65
2305 #: setup/setup_migrate.tpl:121 setup/setup_migrate.tpl:173
2306 #: setup/setup_migrate.tpl:340 setup/setup_migrate.tpl:393
2307 #: setup/setup_migrate.tpl:436 setup/setup_migrate.tpl:479
2308 #: setup/setup_migrate.tpl:523
2309 msgid "Select all"
2310 msgstr "Seleccione todos"
2311
2312 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:66
2313 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:90
2314 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:74
2315 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:108
2316 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:85
2317 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:152
2318 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:82
2319 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:119
2320 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:81
2321 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:126
2322 msgid "Actions"
2323 msgstr "Acciones"
2324
2325 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:73
2326 msgid "Regular expression for matching department names"
2327 msgstr "Expresión regular para buscar el nombre del departamento"
2328
2329 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:87
2330 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:104
2331 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:148
2332 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:115
2333 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:122
2334 msgid "Submit department"
2335 msgstr "Enviar departamento"
2336
2337 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:94
2338 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:112
2339 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:157
2340 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:124
2341 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:131
2342 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1024
2343 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1040
2344 msgid "Create"
2345 msgstr "Crear"
2346
2347 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:110
2348 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:118
2349 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:167
2350 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:138
2351 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:141
2352 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:21
2353 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:45
2354 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:69
2355 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2680
2356 msgid "Remove"
2357 msgstr "Eliminar"
2358
2359 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:158
2360 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:164
2361 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:184
2362 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:228
2363 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:257
2364 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:234
2365 msgid "edit"
2366 msgstr "editar"
2367
2368 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:158
2369 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:228
2370 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:234
2371 msgid "Edit this entry"
2372 msgstr "Editar esta entrada"
2373
2374 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:161
2375 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:191
2376 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:234
2377 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:281
2378 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:241
2379 msgid "delete"
2380 msgstr "eliminar"
2381
2382 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:161
2383 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:234
2384 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:241
2385 msgid "Delete this entry"
2386 msgstr "Eliminar esta entrada"
2387
2388 #: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:201
2389 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:283
2390 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:372
2391 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:304
2392 msgid "Number of listed departments"
2393 msgstr "Número de departamentos"
2394
2395 #: plugins/admin/acl/tabs_acl_role.inc:28
2396 msgid "ACL Templates"
2397 msgstr "Plantillas ACL"
2398
2399 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:51
2400 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:52
2401 msgid "List of acls"
2402 msgstr "Lista de acls"
2403
2404 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:73
2405 msgid "Summary"
2406 msgstr "Sumario"
2407
2408 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:84
2409 msgid "Display acls matching"
2410 msgstr "Mostrar las acl que coincidan con"
2411
2412 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:114
2413 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:152
2414 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:725
2415 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:448
2416 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1539
2417 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:345
2418 msgid "Role"
2419 msgstr "Rol"
2420
2421 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:165
2422 msgid "Edit acl role"
2423 msgstr "Editar rol"
2424
2425 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:185
2426 msgid "Edit acl"
2427 msgstr "Editar acl"
2428
2429 #: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:192
2430 msgid "Delete acl"
2431 msgstr "Eliminar acl"
2432
2433 #: plugins/admin/acl/remove.tpl:6
2434 msgid ""
2435 "This includes all system and setup informations. Please double check if your "
2436 "really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
2437 msgstr ""
2438 "Esto incluye todos los sistemas e información de configuración. Por favor "
2439 "pulse dos veces si quiere realmente hacer esto, ya que no hay forma de que "
2440 "GOsa recupere la información posteriormente."
2441
2442 #: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:3 ihtml/themes/default/acl.tpl:7
2443 msgid "Assigned ACL for current entry"
2444 msgstr "Asignando ACL a la entrada actual"
2445
2446 #: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:31 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:29
2447 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:43
2448 msgid "Choose subtree to place group in"
2449 msgstr "Elija el subárbol donde colocar el grupo"
2450
2451 #: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:45 ihtml/themes/default/acl.tpl:12
2452 msgid "New ACL"
2453 msgstr "Nueva ACL"
2454
2455 #: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:51 ihtml/themes/default/acl.tpl:17
2456 msgid "ACL type"
2457 msgstr "Tipo de ACL"
2458
2459 #: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:51 ihtml/themes/default/acl.tpl:19
2460 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:24
2461 msgid "Select an acl type"
2462 msgstr "Seleccione un tipo de ACL"
2463
2464 #: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:56 ihtml/themes/default/acl.tpl:104
2465 msgid "List of available ACL categories"
2466 msgstr "Lista de categorías ACL disponibles"
2467
2468 #: plugins/admin/acl/main.inc:52 plugins/admin/acl/main.inc:54
2469 msgid "ACL management"
2470 msgstr "Administración de ACL"
2471
2472 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:290
2473 msgid "ACL role"
2474 msgstr "Roles ACL"
2475
2476 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:26
2477 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:726
2478 msgid "Access control roles"
2479 msgstr "Roles de control de acceso"
2480
2481 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:27
2482 msgid "Edit AC roles"
2483 msgstr "Editar roles CA"
2484
2485 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:131
2486 msgid "Reset ACL"
2487 msgstr "Eliminar ACL"
2488
2489 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:421
2490 msgid "No ACL settings for this category"
2491 msgstr "No hay ACL configuradas en esta categoría"
2492
2493 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:423
2494 #, php-format
2495 msgid "ACL for these objects: %s"
2496 msgstr "ACLs que tienen estos objetos: %s"
2497
2498 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:429
2499 msgid "Edit category ACL"
2500 msgstr "Editar la categoría ACL"
2501
2502 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:433
2503 msgid "Reset category ACL"
2504 msgstr "Eliminar la categoría ACL"
2505
2506 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:453
2507 #, php-format
2508 msgid "Edit ACL for '%s', scope is '%s'"
2509 msgstr "Editar ACL para '%s', el ámbito es '%s'"
2510
2511 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:649
2512 msgid "Object in use"
2513 msgstr "Objeto en uso"
2514
2515 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:649
2516 #, php-format
2517 msgid "This role cannot be removed while it is in use by these objects:"
2518 msgstr ""
2519 "Este Rol no puede ser eliminado por estar siendo usado por los siguientes "
2520 "objetos:"
2521
2522 #: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:736
2523 msgid "Permissions"
2524 msgstr "Permisos"
2525
2526 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:7
2527 #: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:4
2528 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:11
2529 #: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:5
2530 msgid "Group name"
2531 msgstr "Nombre del grupo"
2532
2533 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:10
2534 msgid "Name of the group"
2535 msgstr "Nombre del grupo"
2536
2537 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:18 plugins/admin/groups/generic.tpl:28
2538 msgid "Descriptive text for this group"
2539 msgstr "Descripción del grupo"
2540
2541 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:41
2542 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1269
2543 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:126
2544 msgid "System trust"
2545 msgstr "Sistema de seguridad"
2546
2547 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:42 plugins/admin/groups/generic.tpl:169
2548 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:203 plugins/personal/posix/generic.tpl:128
2549 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:156
2550 msgid "Trust mode"
2551 msgstr "Modo seguro"
2552
2553 #: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:70
2554 msgid "Member objects"
2555 msgstr "Objetos miembros"
2556
2557 #: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:7
2558 msgid "Please enter the new object group name"
2559 msgstr "Por favor introduzca un nuevo nombre del grupo de objetos"
2560
2561 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:59
2562 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:60
2563 msgid "List of object groups"
2564 msgstr "Lista del grupo de objetos"
2565
2566 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:83
2567 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:159
2568 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:266
2569 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:71
2570 msgid "Object group"
2571 msgstr "Grupo de objetos"
2572
2573 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:88
2574 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:459
2575 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:463
2576 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:467
2577 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:471
2578 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:475
2579 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:479
2580 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:483
2581 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:487
2582 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:495
2583 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:84
2584 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:85
2585 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:86
2586 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:87
2587 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:88
2588 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:89
2589 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:85
2590 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:87
2591 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:89
2592 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:91
2593 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:93
2594 #, php-format
2595 msgid "Show %s"
2596 msgstr "Mostrar %s"
2597
2598 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:89
2599 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:90
2600 msgid "user groups"
2601 msgstr "grupos de usuarios"
2602
2603 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:91
2604 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:92
2605 msgid "nested groups"
2606 msgstr "grupos anidados"
2607
2608 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:93
2609 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:94
2610 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:89
2611 msgid "application groups"
2612 msgstr "grupos de aplicacion"
2613
2614 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:95
2615 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:96
2616 msgid "department groups"
2617 msgstr "grupos de departamento"
2618
2619 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:97
2620 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:98
2621 msgid "server groups"
2622 msgstr "grupos de servidor"
2623
2624 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:99
2625 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:100
2626 msgid "workstation groups"
2627 msgstr "grupos de estación de trabajo"
2628
2629 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:101
2630 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:102
2631 msgid "windows workstation groups"
2632 msgstr "grupos de estaciones de trabajo windows"
2633
2634 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:103
2635 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:104
2636 msgid "terminal groups"
2637 msgstr "grupos de terminales"
2638
2639 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:105
2640 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:106
2641 msgid "printer groups"
2642 msgstr "grupos de impresoras"
2643
2644 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:107
2645 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:108
2646 msgid "phone groups"
2647 msgstr "grupos de teléfonos"
2648
2649 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:115
2650 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:100
2651 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:48
2652 msgid "Regular expression for matching group names"
2653 msgstr "Expresión regular para buscar nombres de grupos"
2654
2655 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:204
2656 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:148
2657 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:87
2658 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:205
2659 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:190
2660 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:45
2661 msgid "Mail"
2662 msgstr "Correo Electrónico"
2663
2664 #: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:282
2665 msgid "Number of listed object groups"
2666 msgstr "Número de grupo de objetos listados"
2667
2668 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:7
2669 msgid ""
2670 "Please double check if you really want to do this since there is no way for "
2671 "GOsa to get your data back."
2672 msgstr ""
2673 "Si está seguro de lo que quiere hacer pulse dos veces, ya que no hay forma "
2674 "de que GOsa pueda recuperar posteriormente esa información"
2675
2676 #: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:10 plugins/admin/users/remove.tpl:10
2677 #: plugins/admin/groups/remove.tpl:10 ihtml/themes/default/remove.tpl:9
2678 msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
2679 msgstr ""
2680 "Entonces, si esta seguro, presione <i>Eliminar</i> para continuar o "
2681 "<i>Cancelar</i> para Abortar."
2682
2683 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:133
2684 msgid "Phone queue"
2685 msgstr "Cola telefónica"
2686
2687 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:160
2688 msgid "Systems"
2689 msgstr "Sistemas"
2690
2691 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:171
2692 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:194
2693 msgid "Startup"
2694 msgstr "Inicio"
2695
2696 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:182
2697 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:203
2698 msgid "Devices"
2699 msgstr "Dispositivos"
2700
2701 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:213
2702 msgid "FAI summary"
2703 msgstr "Sumario FAI"
2704
2705 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:222
2706 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:203
2707 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:198
2708 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:295
2709 msgid "Environment"
2710 msgstr "Entorno"
2711
2712 #: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:241
2713 msgid "Applications"
2714 msgstr "Aplicaciones"
2715
2716 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:6
2717 msgid "Select objects to add"
2718 msgstr "Seleccione los objetos a añadir"
2719
2720 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:20
2721 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:20
2722 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:21
2723 #: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:63
2724 #: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:103
2725 msgid "Filters"
2726 msgstr "Filtros"
2727
2728 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:36
2729 msgid "Display objects of department"
2730 msgstr "Mostrar objetos del departamento"
2731
2732 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:37
2733 #: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:27
2734 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:40
2735 #: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:27
2736 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:35
2737 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:27
2738 msgid "Choose the department the search will be based on"
2739 msgstr "Escoja el departamento base de la búsqueda"
2740
2741 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:40
2742 msgid "Display objects matching"
2743 msgstr "Mostrar objetos que coincidan"
2744
2745 #: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:41
2746 msgid "Regular expression for matching object names"
2747 msgstr "Expresiones regulares para buscar nombre de objetos"
2748
2749 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:26
2750 #: plugins/admin/ogroups/main.inc:53 plugins/admin/ogroups/main.inc:58
2751 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1126
2752 msgid "Object groups"
2753 msgstr "Grupos de objetos"
2754
2755 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:27
2756 msgid "Manage object groups"
2757 msgstr "Gestionar grupos de objetos"
2758
2759 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:176
2760 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:211
2761 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:195
2762 msgid "Infrastructure error"
2763 msgstr "error de infraestructura"
2764
2765 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:255
2766 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:331
2767 msgid "object group"
2768 msgstr "grupo de objetos"
2769
2770 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:530
2771 #, fuzzy
2772 msgid "Templates"
2773 msgstr "Plantilla"
2774
2775 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:531
2776 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:126 setup/setup_config2.tpl:286
2777 #: setup/setup_config2.tpl:331
2778 msgid "User"
2779 msgstr "Usuario"
2780
2781 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:532
2782 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:133
2783 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:57
2784 msgid "Group"
2785 msgstr "Grupo"
2786
2787 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:533
2788 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:194
2789 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:63
2790 msgid "Application"
2791 msgstr "Aplicación"
2792
2793 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:535
2794 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:65
2795 #: setup/setup_config2.tpl:277 setup/setup_config2.tpl:322
2796 msgid "Server"
2797 msgstr "Servidor"
2798
2799 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:537
2800 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:69
2801 msgid "Workstation"
2802 msgstr "Estación de trabajo"
2803
2804 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:538
2805 msgid "Windows Install"
2806 msgstr "Instalación Windows"
2807
2808 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:539
2809 msgid "Terminal"
2810 msgstr "Terminal"
2811
2812 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:540
2813 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:73
2814 msgid "Printer"
2815 msgstr "Impresora"
2816
2817 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:232 setup/setup_ldap.tpl:121
2818 #: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:51
2819 #: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:92
2820 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:56
2821 #: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:99
2822 msgid "Information"
2823 msgstr "Información"
2824
2825 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:232
2826 msgid "You cannot combine terminals and workstations in one object group!"
2827 msgstr ""
2828 "¡No puede combinar terminales y estaciones de trabajo en un unico grupo de "
2829 "objetos!"
2830
2831 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:457
2832 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:459
2833 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:517
2834 msgid "departments"
2835 msgstr "departamentos"
2836
2837 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:461
2838 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:463
2839 msgid "people"
2840 msgstr "usuarios"
2841
2842 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:465
2843 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:467
2844 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:515
2845 msgid "groups"
2846 msgstr "grupos"
2847
2848 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:469
2849 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:471
2850 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:518
2851 msgid "servers"
2852 msgstr "servidores"
2853
2854 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:473
2855 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:475
2856 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:519
2857 msgid "workstations"
2858 msgstr "estaciones de trabajo"
2859
2860 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:477
2861 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:479
2862 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:521
2863 msgid "terminals"
2864 msgstr "terminales"
2865
2866 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:481
2867 msgid "printer"
2868 msgstr "impresora"
2869
2870 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:483
2871 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:523
2872 msgid "printers"
2873 msgstr "impresoras"
2874
2875 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:485
2876 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:487
2877 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:522
2878 msgid "phones"
2879 msgstr "teléfonos"
2880
2881 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:493
2882 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:495
2883 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:516
2884 msgid "applications"
2885 msgstr "aplicaciones"
2886
2887 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:510
2888 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:493
2889 msgid "none"
2890 msgstr "ninguno"
2891
2892 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:512
2893 msgid "too many different objects!"
2894 msgstr "¡demasiados objetos diferentes!"
2895
2896 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:514
2897 msgid "users"
2898 msgstr "usuarios"
2899
2900 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:520
2901 msgid "winstations"
2902 msgstr "Estación de trabajo Windows"
2903
2904 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:570
2905 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:521
2906 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:623
2907 #: setup/setup_config2.tpl:201
2908 msgid "disabled"
2909 msgstr "desactivado"
2910
2911 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:570
2912 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:521
2913 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:623
2914 msgid "full access"
2915 msgstr "Acceso sin restricciones"
2916
2917 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:571
2918 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:522
2919 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:624
2920 msgid "allow access to these hosts"
2921 msgstr "Permitir el acceso a estos equipos"
2922
2923 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:755
2924 msgid "Non existing dn:"
2925 msgstr "No existe el 'dn':"
2926
2927 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:912
2928 #, php-format
2929 msgid ""
2930 "These systems are already configured by other object groups and cannot be "
2931 "added:"
2932 msgstr ""
2933
2934 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:937
2935 msgid "You can combine two different object types at maximum, only!"
2936 msgstr "¡Solo se puede combiar dos tipos de objetos diferentes como máximo!"
2937
2938 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1121
2939 msgid "Object group generic"
2940 msgstr "Grupo de objetos genérico"
2941
2942 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1132
2943 msgid "Sytem trust"
2944 msgstr "Sistema de confianza"
2945
2946 #: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:1133
2947 msgid "Member"
2948 msgstr "Miembro"
2949
2950 #: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:6
2951 #: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:6
2952 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:6
2953 msgid "Select systems to add"
2954 msgstr "Seleccione los sistemas a añadir"
2955
2956 #: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:26
2957 #: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:26
2958 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:26
2959 msgid "Display systems of department"
2960 msgstr "Mostrar los sistemas del departamento"
2961
2962 #: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:30
2963 #: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:30
2964 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:30
2965 msgid "Display systems matching"
2966 msgstr "Mostrar sistemas que coincidan con"
2967
2968 #: plugins/admin/ogroups/trust_machines.tpl:31
2969 #: plugins/admin/groups/trust_machines.tpl:31
2970 #: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:31
2971 msgid "Regular expression for matching addresses"
2972 msgstr "Expresiones regulares para buscar direcciones"
2973
2974 #: plugins/admin/users/password.tpl:4
2975 msgid ""
2976 "To change the user password use the fields below. The changes take effect "
2977 "immediately. Please memorize the new password, because the user wouldn't be "
2978 "able to login without it."
2979 msgstr ""
2980 "Para cambiar la contraseña del usuario use los campos a continuación. Los "
2981 "cambios tomarán efecto inmediatamente. Por favor, recuerde la nueva "
2982 "contraseña, el usuario no podrá autenticarse sin ella."
2983
2984 #: plugins/admin/users/password.tpl:8 plugins/personal/password/password.tpl:8
2985 msgid ""
2986 "Changing the password affects your authentification on mail, proxy, samba "
2987 "and unix services."
2988 msgstr ""
2989 "Cambiar la contraseña modifica la autenticación del usuario para el correo, "
2990 "proxy, samba y los servicios unix."
2991
2992 #: plugins/admin/users/password.tpl:13
2993 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:265
2994 #: plugins/personal/generic/password.tpl:7
2995 #: plugins/personal/generic/main.inc:97
2996 #: plugins/personal/password/password.tpl:18 html/password.php:196
2997 #: ihtml/themes/default/password.tpl:82 ihtml/themes/default/password.tpl:83
2998 #: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:32
2999 #: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:36
3000 msgid "New password"
3001 msgstr "Nueva contraseña"
3002
3003 #: plugins/admin/users/password.tpl:17
3004 #: plugins/personal/generic/password.tpl:11
3005 #: plugins/personal/password/password.tpl:23
3006 msgid "Repeat new password"
3007 msgstr "Reintroducir nueva contraseña"
3008
3009 #: plugins/admin/users/password.tpl:21
3010 msgid "Strength"
3011 msgstr "Seguridad"
3012
3013 #: plugins/admin/users/password.tpl:30
3014 #: plugins/personal/generic/password.tpl:17
3015 #: plugins/personal/password/password.tpl:39
3016 msgid "Set password"
3017 msgstr "Introducir contraseña"
3018
3019 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:55
3020 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:56
3021 msgid "List of users"
3022 msgstr "Lista de usuarios"
3023
3024 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:80
3025 #: ihtml/themes/default/password.tpl:69 ihtml/themes/default/password.tpl:71
3026 #: ihtml/themes/default/login.tpl:42 ihtml/themes/default/login.tpl:44
3027 msgid "Username"
3028 msgstr "Nombre de Usuario"
3029
3030 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:84
3031 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:128
3032 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:764
3033 #: plugins/admin/users/template.tpl:15 plugins/admin/users/templatize.tpl:15
3034 msgid "Template"
3035 msgstr "Plantilla"
3036
3037 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:84
3038 msgid "templates"
3039 msgstr "plantillas"
3040
3041 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:85
3042 msgid "GOsa object"
3043 msgstr "Objeto GOsa"
3044
3045 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:85
3046 msgid "functional users"
3047 msgstr "usuarios funcionales"
3048
3049 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:86
3050 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:201
3051 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:188
3052 msgid "Posix"
3053 msgstr "Posix"
3054
3055 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:86
3056 msgid "POSIX users"
3057 msgstr "Usuarios POSIX"
3058
3059 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:87
3060 msgid "mail users"
3061 msgstr "Usuarios del correo"
3062
3063 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:88
3064 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:211
3065 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:192
3066 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:295
3067 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:47
3068 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:49
3069 msgid "Samba"
3070 msgstr "Samba"
3071
3072 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:88
3073 msgid "samba users"
3074 msgstr "Usuarios samba"
3075
3076 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:89
3077 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:53
3078 msgid "Proxy"
3079 msgstr "Proxy"
3080
3081 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:89
3082 msgid "proxy users"
3083 msgstr "usuarios de proxy"
3084
3085 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:96
3086 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:46
3087 msgid "Display users matching"
3088 msgstr "Mostrar usuarios que coincidan con"
3089
3090 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:136
3091 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:270
3092 #: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:51
3093 msgid "Change password"
3094 msgstr "Cambiar contraseña"
3095
3096 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:140
3097 msgid "Apply template"
3098 msgstr "Aplicar plantilla"
3099
3100 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:199
3101 msgid "GOsa"
3102 msgstr "GOsa"
3103
3104 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:200
3105 msgid "Edit generic properties"
3106 msgstr "Editar características generales"
3107
3108 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:202
3109 msgid "Edit UNIX properties"
3110 msgstr "Editar características UNIX"
3111
3112 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:204
3113 msgid "Edit environment properties"
3114 msgstr "Editar características de entorno"
3115
3116 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:206
3117 msgid "Edit mail properties"
3118 msgstr "Editar características de correo electrónico"
3119
3120 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:208
3121 msgid "Edit phone properties"
3122 msgstr "Editar características telefónicas"
3123
3124 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:210
3125 msgid "Edit fax properies"
3126 msgstr "Editar características de Fax"
3127
3128 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:212
3129 msgid "Edit samba properties"
3130 msgstr "Editar características samba"
3131
3132 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:213
3133 msgid "Netatalk"
3134 msgstr "Netatalk"
3135
3136 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:214
3137 msgid "Edit netatalk properties"
3138 msgstr "Editar características netatalk"
3139
3140 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:215
3141 msgid "Create user from template"
3142 msgstr "Crear usuario desde plantilla"
3143
3144 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:216
3145 msgid "Create user with this template"
3146 msgstr "Crear usuario con esta plantilla"
3147
3148 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:247
3149 msgid "inactive"
3150 msgstr "inactivo"
3151
3152 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:250
3153 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:159
3154 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:161
3155 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:163
3156 msgid "active"
3157 msgstr "activo"
3158
3159 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:258
3160 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:602
3161 msgid "user"
3162 msgstr "usuario"
3163
3164 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:269
3165 msgid "password"
3166 msgstr "contraseña"
3167
3168 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:273
3169 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:285
3170 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:244
3171 msgid "Not allowed"
3172 msgstr "No permitido"
3173
3174 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:282
3175 msgid "Delete user"
3176 msgstr "Eliminar usuario"
3177
3178 #: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:371
3179 msgid "Number of listed users"
3180 msgstr "Número de usuarios mostrados"
3181
3182 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:27
3183 msgid "Manage users"
3184 msgstr "Gestión de usuarios"
3185
3186 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:260
3187 #: plugins/personal/generic/main.inc:92
3188 #: plugins/personal/password/class_password.inc:82 html/password.php:193
3189 msgid ""
3190 "The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' "
3191 "do not match."
3192 msgstr ""
3193 "No coinciden las contraseñas introducidas como 'Nueva contraseña' y 'Repetir "
3194 "nueva contraseña'."
3195
3196 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:316
3197 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:379
3198 #: plugins/personal/password/class_password.inc:78
3199 #: plugins/personal/password/class_password.inc:81
3200 #: plugins/personal/password/class_password.inc:84
3201 #: plugins/personal/password/class_password.inc:87
3202 #: plugins/personal/password/class_password.inc:90
3203 #: plugins/personal/password/class_password.inc:93
3204 #: plugins/personal/password/class_password.inc:107
3205 #: plugins/personal/password/class_password.inc:113 html/main.php:329
3206 #: ihtml/themes/default/password.tpl:41
3207 msgid "Password change"
3208 msgstr "Cambio de contraseña"
3209
3210 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:316
3211 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:379
3212 msgid "You have no permission to change this users password!"
3213 msgstr "¡No tiene permisos para cambiar la contraseña de este usuario!"
3214
3215 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:546
3216 #, php-format
3217 msgid "You have no permission to modify object '%s'!"
3218 msgstr "¡No tiene permisos para modificar el objeto '%s'!"
3219
3220 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:550
3221 msgid "You have no permission to use this template!"
3222 msgstr "¡No tiene permisos para usar esta plantilla!"
3223
3224 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:652
3225 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:671
3226 #, fuzzy
3227 msgid "Account locking"
3228 msgstr "Cuenta"
3229
3230 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:653
3231 msgid "You have no permission to change the lock status for this user!"
3232 msgstr "¡No tiene permisos para cambiar el estado de bloqueo de este usuario!"
3233
3234 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:672
3235 #, php-format
3236 msgid ""
3237 "Password method '%s' does not support locking. Account has not been locked!"
3238 msgstr ""
3239
3240 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:770
3241 #: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:844
3242 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1235
3243 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1277
3244 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1555
3245 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1683
3246 msgid "Given name"
3247 msgstr "Nombre de pila"
3248
3249 #: plugins/admin/users/remove.tpl:6
3250 msgid ""
3251 "This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. for "
3252 "this user. Please double check if your really want to do this since there is "
3253 "no way for GOsa to get your data back."
3254 msgstr ""
3255 "Esto incluye toda las información de cuentas, reglas de acceso al sistema, "
3256 "configuración IMAP, etc. de este usuario. Si está seguro de lo que quiere "
3257 "hacer pulse dos veces, ya que no hay manera de que GOsa recupere "
3258 "posteriormente la información."
3259
3260 #: plugins/admin/users/main.inc:51 plugins/admin/users/main.inc:57
3261 msgid "User administration"
3262 msgstr "Administración de Usuario"
3263
3264 #: plugins/admin/users/template.tpl:2
3265 msgid "Creating a new user using templates"
3266 msgstr "Crear un nuevo usuario usando plantillas"
3267
3268 #: plugins/admin/users/template.tpl:6
3269 msgid ""
3270 "Creating a new user can be assisted by using templates. Many database "
3271 "records will be filled automatically. Choose 'none' to skip the usage of "
3272 "templates."
3273 msgstr ""
3274 "Crear un nuevo usuario es mas fácil si usa plantillas. Algunos valores en la "
3275 "base de datos serán introducidos automáticamente. Elegir 'ninguno' para "
3276 "anular el uso de plantillas."
3277
3278 #: plugins/admin/users/template.tpl:23 plugins/personal/generic/generic.tpl:49
3279 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:7
3280 msgid "Last name"
3281 msgstr "Apellido"
3282
3283 #: plugins/admin/users/template.tpl:27 plugins/personal/generic/generic.tpl:69
3284 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:11
3285 msgid "First name"
3286 msgstr "Nombre"
3287
3288 #: plugins/admin/users/template.tpl:32 plugins/personal/generic/generic.tpl:82
3289 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:15
3290 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1225
3291 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1238
3292 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1252
3293 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1254 html/password.php:215
3294 msgid "Login"
3295 msgstr "Inicio"
3296
3297 #: plugins/admin/users/templatize.tpl:2
3298 msgid "Applying a template"
3299 msgstr "Aplicando una plantilla"
3300
3301 #: plugins/admin/users/templatize.tpl:6
3302 msgid ""
3303 "Applying a template to several users will replace all user attributes "
3304 "defined in the template."
3305 msgstr ""
3306 "Aplicar una plantilla a usuarios reemplazará los valores de estos por los "
3307 "definidos en la plantilla."
3308
3309 #: plugins/admin/users/templatize.tpl:33
3310 msgid "No templates available!"
3311 msgstr "¡No hay plantillas disponibles!"
3312
3313 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:14 plugins/personal/generic/generic.tpl:52
3314 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:73
3315 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:89
3316 msgid "Multiple edit"
3317 msgstr "Edición multiple"
3318
3319 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:17
3320 #: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:8
3321 msgid "Posix name of the group"
3322 msgstr "Nombre Posix del grupo"
3323
3324 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:65
3325 #: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:13
3326 msgid "Normally IDs are autogenerated, select to specify manually"
3327 msgstr ""
3328 "Normalmente los IDs son generados automáticamente, seleccione para indicar "
3329 "manualmente"
3330
3331 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:68
3332 #: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:15
3333 msgid "Force GID"
3334 msgstr "Forzar GID"
3335
3336 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:71
3337 #: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:18
3338 msgid "Forced ID number"
3339 msgstr "Forzar número ID"
3340
3341 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:83 plugins/admin/groups/generic.tpl:110
3342 msgid "Select to create a samba conform group"
3343 msgstr "Seleccione para crear un grupo conforme samba"
3344
3345 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:95 plugins/admin/groups/generic.tpl:118
3346 msgid "in domain"
3347 msgstr "en dominio"
3348
3349 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:140
3350 msgid "Members are in a phone pickup group"
3351 msgstr "Los miembros están en un grupo de salto telefónico"
3352
3353 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:155
3354 msgid "Members are in a nagios group"
3355 msgstr "Los miembros están en un grupo Nagios"
3356
3357 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:245
3358 msgid "Group members"
3359 msgstr "Miembros del grupo"
3360
3361 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:252
3362 msgid "In all groups"
3363 msgstr "en todos los grupos"
3364
3365 #: plugins/admin/groups/generic.tpl:255
3366 msgid "Not in all groups"
3367 msgstr "no en todos los grupos"
3368
3369 #: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:1
3370 msgid "Group settings"
3371 msgstr "Parametros de grupos"
3372
3373 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:163
3374 msgid "Cannot find group SID in your configuration!"
3375 msgstr "¡No se puede encontrar SID de grupo en el archivo de configuración!"
3376
3377 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:488
3378 msgid "Samba group"
3379 msgstr "Grupo de samba"
3380
3381 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:488
3382 msgid "Domain admins"
3383 msgstr "Administradores del dominio"
3384
3385 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:488
3386 msgid "Domain users"
3387 msgstr "Usuarios del dominio"
3388
3389 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:489
3390 msgid "Domain guests"
3391 msgstr "Invitados del dominio"
3392
3393 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:494
3394 #, php-format
3395 msgid "Special group (%d)"
3396 msgstr "Grupo especial (%d)"
3397
3398 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:685
3399 msgid "! unknown id"
3400 msgstr "¡id desconocido!"
3401
3402 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:728
3403 #, php-format
3404 msgid "Search returned too many results. Not displaying more than %s entries!"
3405 msgstr ""
3406 "La busqueda ha devuelto demasiados reultados.¡No se muestran mas de %s "
3407 "entradas!"
3408
3409 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:954
3410 #, php-format
3411 msgid "Cannot find any SID for '%s'!"
3412 msgstr "¡No se puede encontrar nigún SID para '%s'!"
3413
3414 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:959
3415 #, php-format
3416 msgid "Cannot find any RIDBASE for '%s'!"
3417 msgstr "¡No se puede encontrar un RIDBASE para '%s'."
3418
3419 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1146
3420 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1149
3421 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1265
3422 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:68
3423 #: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:37
3424 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1036
3425 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1039
3426 msgid "GID"
3427 msgstr "GID"
3428
3429 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1204
3430 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1334
3431 msgid "Cannot allocate a free ID!"
3432 msgstr "¡No se puede asignar un identificador (ID) libre!"
3433
3434 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1253
3435 msgid "Generic group settings"
3436 msgstr "Parámetros genéricos del grupo"
3437
3438 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1267
3439 msgid "Samba group type"
3440 msgstr "Tipo de grupo de samba"
3441
3442 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1268
3443 msgid "Samba domain name"
3444 msgstr "Nombre de dominio samba"
3445
3446 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1270
3447 msgid "Phone pickup group"
3448 msgstr "Miembros de grupo de salto telefónico"
3449
3450 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1271
3451 msgid "Nagios group"
3452 msgstr "Grupo Nagios"
3453
3454 #: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1273
3455 msgid "Group member"
3456 msgstr "Miembro del grupo"
3457
3458 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:27
3459 msgid "Manage POSIX groups"
3460 msgstr "Gestionar grupos POSIX"
3461
3462 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:373
3463 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:454
3464 msgid "group"
3465 msgstr "grupo"
3466
3467 #: plugins/admin/groups/remove.tpl:6
3468 msgid ""
3469 "This may be a primary user group. Please double check if you really want to "
3470 "do this since there is no way for GOsa to get your data back."
3471 msgstr ""
3472 "Este puede ser un grupo primario. Si está seguro de lo que quiere hacer "
3473 "pulse dos veces, dado que GOsa no tiene manera de recuperar esta información."
3474
3475 #: plugins/admin/groups/main.inc:49 plugins/admin/groups/main.inc:53
3476 msgid "Group administration"
3477 msgstr "Administración de grupo"
3478
3479 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:6
3480 msgid "Select users to add"
3481 msgstr "Seleccione usuarios a añadir"
3482
3483 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
3484 msgid "Select to see servers"
3485 msgstr "Seleccione para ver los servidores"
3486
3487 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
3488 msgid "Search within subtree"
3489 msgstr "Buscar dentro del subárbol"
3490
3491 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:37
3492 msgid "Display users of department"
3493 msgstr "Mostrar usuarios del departamento"
3494
3495 #: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:47
3496 msgid "Regular expression for matching user names"
3497 msgstr "Expresiones regulares para buscar nombre de usuarios"
3498
3499 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:55
3500 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:56
3501 msgid "List of groups"
3502 msgstr "Lista de grupos"
3503
3504 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:84
3505 msgid "Select to see groups that are primary groups of users"
3506 msgstr "Seleccione para ver que grupos son grupos primarios de usuarios"
3507
3508 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:85
3509 msgid "primary groups"
3510 msgstr "grupos primarios"
3511
3512 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:86
3513 msgid "samba groups mappings"
3514 msgstr "Mapeos de grupos de samba"
3515
3516 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:87
3517 msgid "samba groups"
3518 msgstr "grupo de samba"
3519
3520 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:88
3521 msgid "application settings"
3522 msgstr "parámetros de aplicaciones"
3523
3524 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:90
3525 msgid "mail settings"
3526 msgstr "parámetros de correo"
3527
3528 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:91
3529 msgid "mail groups"
3530 msgstr "grupos de correo"
3531
3532 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:92
3533 msgid "Select to see normal groups that have only functional aspects"
3534 msgstr "Seleccione para ver que grupos tienen solo aspectos funcionales"
3535
3536 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:93
3537 msgid "functional groups"
3538 msgstr "grupos funcionales"
3539
3540 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:101
3541 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:59
3542 msgid "User name of which groups are shown"
3543 msgstr "Nombre de usuario de los grupos que se muestran"
3544
3545 #: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:303
3546 msgid "Number of listed groups"
3547 msgstr "Número de grupos mostrados"
3548
3549 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:6
3550 msgid "Select groups to add"
3551 msgstr "Seleccione grupos a añadir"
3552
3553 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
3554 msgid "Display groups of department"
3555 msgstr "Mostrar grupos de departamentos"
3556
3557 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:44
3558 msgid "Display groups matching"
3559 msgstr "Mostrar grupos coincidentes"
3560
3561 #: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:55
3562 msgid "Display groups of user"
3563 msgstr "Mostrar grupos de usuarios"
3564
3565 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:7
3566 #: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:8
3567 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1018
3568 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1021
3569 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1091
3570 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1094
3571 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1522
3572 msgid "Home directory"
3573 msgstr "Directorio de usuario"
3574
3575 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:15
3576 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1523
3577 msgid "Shell"
3578 msgstr "Shell"
3579
3580 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:25
3581 msgid "Primary group"
3582 msgstr "Grupo primario"
3583
3584 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:36
3585 msgid "Status"
3586 msgstr "Estado"
3587
3588 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:53
3589 #: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:23
3590 msgid "Force UID/GID"
3591 msgstr "Forzar UID/GID"
3592
3593 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:57
3594 #: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:28
3595 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1029
3596 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1032
3597 msgid "UID"
3598 msgstr "UID"
3599
3600 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:83
3601 #: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:47
3602 msgid "Group membership"
3603 msgstr "Pertenencia a grupo"
3604
3605 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:85
3606 #: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:54
3607 msgid "(Warning: more than 16 groups are not supported by NFS!)"
3608 msgstr "(Aviso: NFS no soporta mas de 16 grupos)"
3609
3610 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:94
3611 #, fuzzy
3612 msgid "Common group"
3613 msgstr "grupos de teléfonos"
3614
3615 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:98
3616 #, fuzzy
3617 msgid "Non common group"
3618 msgstr "no en todos los grupos"
3619
3620 #: plugins/personal/posix/generic.tpl:119
3621 msgid "Account"
3622 msgstr "Cuenta"
3623
3624 #: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:4
3625 msgid "Posix settings"
3626 msgstr "Caracteristicas Posix"
3627
3628 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:37
3629 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:43
3630 msgid "UNIX"
3631 msgstr "UNIX"
3632
3633 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:38
3634 msgid "Edit users POSIX settings"
3635 msgstr "Editar parametros de usuarios POSIX"
3636
3637 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:154
3638 msgid "expired"
3639 msgstr "expiró"
3640
3641 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:156
3642 msgid "grace time active"
3643 msgstr "Periodo de gracia activado"
3644
3645 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:159
3646 msgid "password not changeable"
3647 msgstr "no puede cambiar la contraseña"
3648
3649 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:161
3650 msgid "password expired"
3651 msgstr "la contraseña expiró"
3652
3653 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:208
3654 msgid "unconfigured"
3655 msgstr "Sin configurar"
3656
3657 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:219
3658 msgid "automatic"
3659 msgstr "automático"
3660
3661 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:275
3662 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:295
3663 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:297
3664 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:300
3665 msgid "POSIX"
3666 msgstr "POSIX"
3667
3668 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:471
3669 #, php-format
3670 msgid "Password can't be changed up to %s days after last change"
3671 msgstr ""
3672 "La contraseñas no pueden ser cambiadas hasta %s días desde el último cambio"
3673
3674 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:475
3675 #, php-format
3676 msgid "Password must be changed after %s days"
3677 msgstr "La contraseñas deben ser cambiadas despues de %s días"
3678
3679 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:479
3680 #, php-format
3681 msgid "Disable account after %s days of inactivity after password expiry"
3682 msgstr ""
3683 "Desactivar cuenta despues de %s días de inactividad una vez caducada la "
3684 "contraseña"
3685
3686 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:483
3687 #, php-format
3688 msgid "Warn user %s days before password expiry"
3689 msgstr "Avisar al usuario %s días antes de que la contraseña caduque"
3690
3691 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:832
3692 msgid "Timeout while waiting for lock. Ignoring lock!"
3693 msgstr "Tiempo de espera agotado esperando un bloqueo. ¡Ignorando bloqueo!"
3694
3695 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:925
3696 msgid ""
3697 "A duplicated UID number was written for this user. If this was not intended "
3698 "please verify all used uidNumbers!"
3699 msgstr ""
3700 "UN número UID duplicado ha sido introducido para este usuario. ¡Si esto no "
3701 "es intencionado por favor verifique todos los uidNumbers usado!"
3702
3703 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:962
3704 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1155
3705 msgid "Group of user"
3706 msgstr "Grupo de usuarios"
3707
3708 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1047
3709 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1100
3710 msgid "shadowMin"
3711 msgstr "shadowMin"
3712
3713 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1052
3714 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1105
3715 msgid "shadowMax"
3716 msgstr "shadowMax"
3717
3718 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1057
3719 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1110
3720 msgid "shadowWarning"
3721 msgstr "shadowWarning"
3722
3723 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1071
3724 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1124
3725 msgid "shadowInactive"
3726 msgstr "shadowInactive"
3727
3728 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1512
3729 msgid "POSIX account"
3730 msgstr "Cuenta POSIX"
3731
3732 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1516
3733 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1548
3734 #: plugins/personal/password/class_password.inc:145
3735 msgid "My account"
3736 msgstr "Mi cuenta"
3737
3738 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1524
3739 #: setup/setup_migrate.tpl:263
3740 msgid "User ID"
3741 msgstr "Identificador (ID) de usuario"
3742
3743 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1525
3744 msgid "Group ID"
3745 msgstr "Identificador (ID) de Grupo"
3746
3747 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1527
3748 msgid "Force password change on login"
3749 msgstr "Forzar el cambio de contraseña al iniciar"
3750
3751 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1528
3752 msgid "Shadow min"
3753 msgstr "Shadow min"
3754
3755 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1529
3756 msgid "Shadow max"
3757 msgstr "Shadow max"
3758
3759 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1530
3760 msgid "Shadow warning"
3761 msgstr "Shadow warning"
3762
3763 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1531
3764 msgid "Shadow inactive"
3765 msgstr "Shadow inactive"
3766
3767 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1532
3768 msgid "Shadow expire"
3769 msgstr "Shadow expire"
3770
3771 #: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1533
3772 msgid "System trust model"
3773 msgstr "Sistema de confianza"
3774
3775 #: plugins/personal/posix/main.inc:142
3776 msgid "POSIX settings"
3777 msgstr "Parametros POSIX"
3778
3779 #: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:9
3780 msgid "User must change password on first login"
3781 msgstr "El usuario debe introducir la contraseña en el primer inicio de sesión"
3782
3783 #: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:34
3784 msgid "Password expires on"
3785 msgstr "La contraseña expira en"
3786
3787 #: plugins/personal/generic/password.tpl:2
3788 msgid ""
3789 "You have changed the method your password is stored in the ldap database. "
3790 "For that reason you've to enter your password at this point again. GOsa will "
3791 "then encode it with the selected method."
3792 msgstr ""
3793 "Ha cambiado el método en que su clave es guardada en la base de datos LDAP. "
3794 "Por esa razón tiene que volver a introducir su contraseña de nuevo. Gosa "
3795 "codificara esta con el nuevo método seleccionado."
3796
3797 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:6
3798 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:5
3799 msgid "Personal information"
3800 msgstr "Información personal"
3801
3802 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:20
3803 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:22
3804 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:38
3805 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:37
3806 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:5
3807 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:15
3808 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:13
3809 msgid "Personal picture"
3810 msgstr "Foto"
3811
3812 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:29
3813 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:40
3814 msgid "Change picture"
3815 msgstr "Cambiar foto"
3816
3817 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:62
3818 msgid "Template name"
3819 msgstr "Nombre de la plantilla"
3820
3821 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:98
3822 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1557
3823 msgid "Personal title"
3824 msgstr "Título Personal"
3825
3826 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:108
3827 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1558
3828 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:23
3829 msgid "Academic title"
3830 msgstr "Títulos académicos"
3831
3832 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:119
3833 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1560
3834 msgid "Date of birth"
3835 msgstr "Fecha de nacimiento"
3836
3837 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:144
3838 msgid "Sex"
3839 msgstr "Sexo"
3840
3841 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:157
3842 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:33
3843 msgid "Preferred langage"
3844 msgstr "Idioma preferido"
3845
3846 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:175
3847 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:53
3848 msgid "Choose subtree to place user in"
3849 msgstr "Elija el subárbol donde colocar al usuario"
3850
3851 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:202
3852 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:78
3853 msgid "Private phone"
3854 msgstr "Teléfono privado"
3855
3856 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:210
3857 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1258
3858 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1585
3859 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1668
3860 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:88
3861 msgid "Homepage"
3862 msgstr "Página Web"
3863
3864 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:223
3865 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:105
3866 msgid "Password storage"
3867 msgstr "Almacén de claves"
3868
3869 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:240
3870 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:117
3871 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:3
3872 msgid "Certificates"
3873 msgstr "Certificados"
3874
3875 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:243
3876 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:121
3877 msgid "Edit certificates"
3878 msgstr "Editar certificados"
3879
3880 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:251
3881 msgid "Last logon"
3882 msgstr "Último inicio de sesión"
3883
3884 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:267
3885 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:137
3886 msgid "Organizational information"
3887 msgstr "Información corporativa"
3888
3889 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:295
3890 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:169
3891 msgid "Department No."
3892 msgstr "Número departamento"
3893
3894 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:303
3895 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:179
3896 msgid "Employee No."
3897 msgstr "Número empleado"
3898
3899 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:311
3900 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1571
3901 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:189
3902 msgid "Employee type"
3903 msgstr "Funciones laborales"
3904
3905 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:329
3906 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:511
3907 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:207
3908 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:418
3909 msgid "Room No."
3910 msgstr "Número sala"
3911
3912 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:347
3913 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1269
3914 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1677
3915 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:227
3916 msgid "Mobile"
3917 msgstr "Móvil"
3918
3919 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:355
3920 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1272
3921 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1680
3922 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:237
3923 msgid "Pager"
3924 msgstr "Buscapersonas"
3925
3926 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:413
3927 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1530
3928 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:302
3929 msgid "Vocation"
3930 msgstr "Profesión"
3931
3932 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:421
3933 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1533
3934 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:312
3935 msgid "Unit description"
3936 msgstr "Descripción de la unidad"
3937
3938 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:430
3939 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1534
3940 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:323
3941 msgid "Subject area"
3942 msgstr "Área de desarrollo"
3943
3944 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:439
3945 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1535
3946 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:334
3947 msgid "Functional title"
3948 msgstr "Función"
3949
3950 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:462
3951 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1532
3952 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:360
3953 msgid "Person locality"
3954 msgstr "Lugar de residencia"
3955
3956 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:471
3957 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1528
3958 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:371
3959 msgid "Unit"
3960 msgstr "Unidad"
3961
3962 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:480
3963 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1538
3964 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:382
3965 msgid "Street"
3966 msgstr "Calle"
3967
3968 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:488
3969 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1540
3970 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:392
3971 msgid "Postal code"
3972 msgstr "Código Postal"
3973
3974 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:496
3975 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1529
3976 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:402
3977 msgid "House identifier"
3978 msgstr "Tipo de Vía"
3979
3980 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:525
3981 msgid "Please use the phone tab"
3982 msgstr "Por favor use la sección telefóno"
3983
3984 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:540
3985 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1531
3986 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:449
3987 msgid "Last delivery"
3988 msgstr "Última dirección conocida"
3989
3990 #: plugins/personal/generic/generic.tpl:549
3991 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1537
3992 #: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:460
3993 msgid "Public visible"
3994 msgstr "Visible por todos"
3995
3996 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:1
3997 msgid "User settings"
3998 msgstr "Caracteristicas del usuario"
3999
4000 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:20
4001 #: plugins/personal/password/class_password.inc:26 setup/setup_config2.tpl:295
4002 #: setup/setup_config2.tpl:340 setup/setup_migrate.tpl:271
4003 #: ihtml/themes/default/password.tpl:40 ihtml/themes/default/login.tpl:47
4004 #: ihtml/themes/default/login.tpl:49
4005 msgid "Password"
4006 msgstr "Contraseña"
4007
4008 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:23
4009 msgid "Clear password"
4010 msgstr "Borrar Contraseña"
4011
4012 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:24
4013 msgid "Set new password"
4014 msgstr "Introducir nueva contraseña"
4015
4016 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:47
4017 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1565
4018 msgid "User picture"
4019 msgstr "Foto del usuario"
4020
4021 #: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:52
4022 #: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:27
4023 msgid "Remove picture"
4024 msgstr "Eliminar foto"
4025
4026 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:38
4027 msgid "Edit organizational user settings"
4028 msgstr "Editar parámetros de usuarios administrativos"
4029
4030 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:314
4031 msgid "female"
4032 msgstr "mujer"
4033
4034 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:314
4035 msgid "male"
4036 msgstr "hombre"
4037
4038 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:412
4039 msgid "Cannot upload file!"
4040 msgstr "¡No se puede subir el archivo!"
4041
4042 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:513
4043 msgid "Serial number"
4044 msgstr "Número serie"
4045
4046 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:558
4047 msgid ""
4048 "(Some types of certificates are currently not supported and may be displayed "
4049 "as 'invalid'.)"
4050 msgstr ""
4051 "(Algunos tipos de certificados no están soportados y pueden ser mostrados "
4052 "como no validos.)"
4053
4054 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:568
4055 #, php-format
4056 msgid "Certificate is valid from %s to %s and is currently %s."
4057 msgstr "El certificado es valido desde %s hasta %s y es actualmente %s."
4058
4059 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:571
4060 msgid "valid"
4061 msgstr "válido"
4062
4063 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:572
4064 msgid "invalid"
4065 msgstr "no válido"
4066
4067 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:577
4068 msgid "No certificate installed"
4069 msgstr "No hay certificados instalados"
4070
4071 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:603 html/password.php:159
4072 msgid "Password method"
4073 msgstr "Metodo de contraseña"
4074
4075 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:603
4076 msgid "The selected password method is no longer available."
4077 msgstr "El método de contraseña seleccionado no está disponible."
4078
4079 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1196
4080 msgid "The selected password method requires initial configuration!"
4081 msgstr ""
4082 "¡El método de contraseña seleccionado necesita una configuració inicial!"
4083
4084 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1382
4085 msgid "Cannot open certificate!"
4086 msgstr "¡No puedo abrir el certificado!"
4087
4088 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1536
4089 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:78
4090 msgid "Certificate serial number"
4091 msgstr "Número de serie del certificado"
4092
4093 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1544
4094 msgid "Generic user settings"
4095 msgstr "Parámetros genéricos del usuario"
4096
4097 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1554
4098 msgid "Surname"
4099 msgstr "Apellido"
4100
4101 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1556
4102 msgid "User identification"
4103 msgstr "Identificación de Usuario"
4104
4105 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1561
4106 msgid "Gender"
4107 msgstr "Sexo"
4108
4109 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1562
4110 msgid "Preferred language"
4111 msgstr "Idioma preferido"
4112
4113 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1569
4114 msgid "Department number"
4115 msgstr "Número del departamento"
4116
4117 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1570
4118 msgid "Employee number"
4119 msgstr "Número de empleado"
4120
4121 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1573
4122 msgid "Room number"
4123 msgstr "Número de habitación"
4124
4125 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1574
4126 msgid "Telefon number"
4127 msgstr "Número de teléfono"
4128
4129 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1575
4130 msgid "Pager number"
4131 msgstr "Número del busca"
4132
4133 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1576
4134 msgid "Mobile number"
4135 msgstr "Teléfono móvil"
4136
4137 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1577
4138 msgid "Fax number"
4139 msgstr "Número de Fax"
4140
4141 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1583
4142 msgid "Home postal address"
4143 msgstr "Dirección Postal personal"
4144
4145 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1584
4146 msgid "Home phone number"
4147 msgstr "Número de teléfono personal"
4148
4149 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1586
4150 msgid "User password method"
4151 msgstr "Metodo de contraseña de usuario"
4152
4153 #: plugins/personal/generic/class_user.inc:1587
4154 msgid "User certificates"
4155 msgstr "Certificados de usuario"
4156
4157 #: plugins/personal/generic/main.inc:115
4158 msgid "You have no permission to set your password!"
4159 msgstr "¡No tiene permisos para cambiar su contraseña!"
4160
4161 #: plugins/personal/generic/main.inc:206
4162 msgid "Generic user information"
4163 msgstr "Información genérica del usuario"
4164
4165 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:8
4166 msgid "Standard certificate"
4167 msgstr "Certificado estándar"
4168
4169 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:33
4170 msgid "S/MIME certificate"
4171 msgstr "Certificado S/MIME"
4172
4173 #: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:57
4174 msgid "PKCS12 certificate"
4175 msgstr "Certificado PKCS12"
4176
4177 #: plugins/personal/password/password.tpl:4
4178 msgid ""
4179 "To change your personal password use the fields below. The changes take "
4180 "effect immediately. Please memorize the new password, because you wouldn't "
4181 "be able to login without it."
4182 msgstr ""
4183 "Para cambiar su contraseña personal use los campos siguientes. Los cambios "
4184 "tendrán efecto inmediato. Por favor memorice la nueva contraseña, porque no "
4185 "podrá entrar sin ella."
4186
4187 #: plugins/personal/password/password.tpl:13 html/password.php:217
4188 #: ihtml/themes/default/password.tpl:78 ihtml/themes/default/password.tpl:79
4189 msgid "Current password"
4190 msgstr "Contraseña actual"
4191
4192 #: plugins/personal/password/password.tpl:28
4193 #: ihtml/themes/default/password.tpl:90
4194 msgid "Password strength"
4195 msgstr "Seguridad de contraseña"
4196
4197 #: plugins/personal/password/password.tpl:41
4198 msgid "Clear fields"
4199 msgstr "Limpiar información"
4200
4201 #: plugins/personal/password/changed.tpl:3
4202 msgid ""
4203 "You've successfully changed your password. Remember to change all programms "
4204 "configured to use it as well."
4205 msgstr ""
4206 "Su cambio de contraseña se ha realizado correctamente. Recuerde cambiarla en "
4207 "todos los programas configurados también."
4208
4209 #: plugins/personal/password/class_password.inc:27
4210 msgid "Change user password"
4211 msgstr "Cambiar contraseña de usuario"
4212
4213 #: plugins/personal/password/class_password.inc:79
4214 msgid "You need to specify your current password in order to proceed."
4215 msgstr "Necesita introducir su contraseña actual para continuar."
4216
4217 #: plugins/personal/password/class_password.inc:85
4218 msgid "The password you've entered as 'New password' is empty."
4219 msgstr "No se ha asignado ningún valor al campo 'Nueva contraseña'."
4220
4221 #: plugins/personal/password/class_password.inc:88 html/password.php:204
4222 msgid "The password used as new and current are too similar."
4223 msgstr ""
4224 "La contraseña actual y la introducida como nueva son demasiado parecidas."
4225
4226 #: plugins/personal/password/class_password.inc:91 html/password.php:209
4227 msgid "The password used as new is to short."
4228 msgstr "La nueva contraseña es demasiado corta."
4229
4230 #: plugins/personal/password/class_password.inc:94
4231 #, php-format
4232 msgid "External password changer reported a problem: %s."
4233 msgstr ""
4234 "El programa externo de cambio de contraseña informo de un problema: %s."
4235
4236 #: plugins/personal/password/class_password.inc:108
4237 msgid ""
4238 "The password you've entered as your current password doesn't match the real "
4239 "one."
4240 msgstr "La contraseña introducida como contraseña actual no es correcta."
4241
4242 #: plugins/personal/password/class_password.inc:114
4243 msgid "You have no permission to change your password."
4244 msgstr "No tiene permisos para cambiar su contraseña."
4245
4246 #: plugins/personal/password/class_password.inc:141
4247 msgid "User password"
4248 msgstr "Contraseña del usuario"
4249
4250 #: plugins/personal/password/main.inc:57 setup/setup_config1.tpl:136
4251 msgid "Password settings"
4252 msgstr "Parámetros de Contraseña"
4253
4254 #: plugins/personal/password/nochange.tpl:2
4255 msgid "Password change not allowed"
4256 msgstr "No se permite modificar la contraseña"
4257
4258 #: plugins/personal/password/nochange.tpl:6
4259 msgid "You have no permission to change your password at this time"
4260 msgstr "No tiene permisos para cambiar su contraseña en estos momentos"
4261
4262 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:51
4263 msgid "FAX"
4264 msgstr "FAX"
4265
4266 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:55
4267 msgid "FTP"
4268 msgstr "FTP"
4269
4270 #: plugins/generic/references/class_reference.inc:67
4271 msgid "Thin Client"
4272 msgstr "Cliente ligero"
4273
4274 #: plugins/generic/references/contents.tpl:11
4275 msgid "Object name"
4276 msgstr "Nombre de objeto"
4277
4278 #: plugins/generic/references/contents.tpl:11
4279 msgid "Contents"
4280 msgstr "Contenidos"
4281
4282 #: plugins/generic/references/contents.tpl:18
4283 msgid "This object has no relationship to other objects."
4284 msgstr "Este objeto no tiene relación con otros objetos"
4285
4286 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:4
4287 msgid ""
4288 "This is the GOsa main menu. You can select your tasks from the menu on the "
4289 "left, or by choosing one of the pictograms below. All changes apply directly "
4290 "to your companies LDAP server."
4291 msgstr ""
4292 "Esta es la pantalla principal de GOsa. Puede seleccionar las tareas del menú "
4293 "a la izquierda, o seleccionando entre los iconos siguientes. Todos los "
4294 "cambios se aplican directamente sobre los servidores LDAP de su compañía."
4295
4296 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:8
4297 msgid ""
4298 "Use 'Sign out' on the upper left to close the connection and 'Main' to get "
4299 "back to the pictogram view."
4300 msgstr ""
4301 "Para cerrar la conexión use <b>Cerrar</b> en la parte superior izquierda y "
4302 "para volver a la vista de iconos use <b>Principal</b>"
4303
4304 #: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:15
4305 msgid "The GOsa team"
4306 msgstr "El equipo de GOsa"
4307
4308 #: plugins/generic/welcome/main.inc:26
4309 #, php-format
4310 msgid "Welcome %s!"
4311 msgstr "¡Bienvenido %s!"
4312
4313 #: plugins/addons/bugsubmitter/class_bugsubmitter.inc:25
4314 msgid "Bug submitter"
4315 msgstr "Envío de fallos"
4316
4317 #: plugins/addons/bugsubmitter/class_bugsubmitter.inc:26
4318 msgid ""
4319 "<a\thref='https://oss.gonicus.de/labs/gosa/"
4320 "newticket'\ttarget='_blank'>Bugsubmitter</a>"
4321 msgstr ""
4322 "<a\thref='https://oss.gonicus.de/labs/gosa/newticket'\ttarget='_blank'>Envío "
4323 "incidencias</a>"
4324
4325 #: html/password.php:58 html/index.php:143
4326 #, php-format
4327 msgid "GOsa configuration %s/%s is not readable. Aborted."
4328 msgstr "No se puede acceder a la configuración de GOsa %s/%s. Cancelado"
4329
4330 #: html/password.php:74 html/index.php:164 html/setup.php:66
4331 #, php-format
4332 msgid "Directory '%s' specified as compile directory is not accessible!"
4333 msgstr "¡No se puede acceder a el directorio de compilación '%s'!"
4334
4335 #: html/password.php:159
4336 msgid "Error: Password method not available!"
4337 msgstr "Error: ¡El método de contraseñas no esta disponible!"
4338
4339 #: html/password.php:224 html/index.php:324
4340 msgid "Please check the username/password combination."
4341 msgstr "Por favor compruebe la combinación nombre de usuario/contraseña"
4342
4343 #: html/password.php:228
4344 msgid "You have no permissions to change your password."
4345 msgstr "No tiene permisos para cambiar su contraseña."
4346
4347 #: html/password.php:249
4348 msgid "External password changer reported a problem: "
4349 msgstr "El programa externo de cambio de contraseña informo de un problema: "
4350
4351 #: html/password.php:280 html/index.php:416
4352 msgid "Session will not be encrypted."
4353 msgstr "La sesión no será codificada."
4354
4355 #: html/password.php:280 html/index.php:416
4356 msgid "Enter SSL session"
4357 msgstr "Entrar en sesión SSL"
4358
4359 #: html/index.php:57
4360 msgid "Session is not encrypted!"
4361 msgstr "¡La sesión no es codificada!"
4362
4363 #: html/index.php:64
4364 msgid ""
4365 "The session lifetime configured in your gosa.conf will be overridden by php."
4366 "ini settings."
4367 msgstr ""
4368 "El tiempo de vida de sesión es su gosa.conf sera sustituido por el valor de "
4369 "ini de php."
4370
4371 #: html/index.php:164
4372 msgid "Smarty error"
4373 msgstr "Error Smarty"
4374
4375 #: html/index.php:215
4376 msgid "There is a problem with the authentication setup!"
4377 msgstr "¡Hay un problema con la configuración de autenticación!"
4378
4379 #: html/index.php:223
4380 msgid "Cannot find a valid user for the current authentication setup!"
4381 msgstr ""
4382 "¡No se puede encontrar un usuario válido para la configuración de "
4383 "autenticación seleccionada!"
4384
4385 #: html/index.php:227
4386 msgid "User information is not unique accross the configured LDAP trees!"
4387 msgstr ""
4388 "¡La información del usuario no es única dentro del árbol LDAP selecionado!"
4389
4390 #: html/index.php:268
4391 msgid "Cannot detect information about the installed LDAP schema!"
4392 msgstr ""
4393 "¡No se puede acceder a la información sobre los esuqemas LDAP instalados!"
4394
4395 #: html/index.php:281
4396 msgid "Your LDAP setup contains old schema definitions:"
4397 msgstr "Su configuración LDAP tiene definiciones de esquemas antiguos:"
4398
4399 #: html/index.php:302
4400 msgid "Please specify a valid username!"
4401 msgstr "¡Por favor introduzca un nombre de usuario válido!"
4402
4403 #: html/index.php:305
4404 msgid "Please specify your password!"
4405 msgstr "¡Por favor introduzca una contraseña!"
4406
4407 #: html/index.php:317
4408 msgid "Authentication error"
4409 msgstr "Error de Autenticación"
4410
4411 #: html/index.php:317
4412 msgid "Cannot retrieve user information for htaccess authentication!"
4413 msgstr ""
4414 "¡No se puede recuperar la información de usuario para autenticación htaccess!"
4415
4416 #: html/index.php:371
4417 msgid "Account locked. Please contact your system administrator!"
4418 msgstr ""
4419 "Cuenta bloqueada. ¡Por favor contacte con su administrador de sistemas!"
4420
4421 #: html/index.php:422
4422 msgid ""
4423 "Your browser has cookies disabled. Please enable cookies and reload this "
4424 "page before logging in!"
4425 msgstr ""
4426 "Su navegador tiene las cookies desactivadas. ¡Porfavor active las cookies y "
4427 "recargue esta página antes de iniciar sesión!"
4428
4429 #: html/main.php:148
4430 #, php-format
4431 msgid "Cannot locate file '%s' - please run '%s' to fix this"
4432 msgstr ""
4433 "No se puede encontrar el archivo '%s' - por favor ejecute '%s' para "
4434 "solucionarlo"
4435
4436 #: html/main.php:167
4437 msgid "PHP configuration"
4438 msgstr "Configuración PHP"
4439
4440 #: html/main.php:168
4441 msgid ""
4442 "FATAL: Register globals is on. GOsa will refuse to login unless this is "
4443 "fixed by an administrator."
4444 msgstr ""
4445 "FATAL: 'Register globals' está activado. No se permitirá ninguna acceso "
4446 "hasta que esto sea solucionado por un administrador."
4447
4448 #: html/main.php:228
4449 msgid "Running out of memory!"
4450 msgstr "¡Funcionando sin memoria!"
4451
4452 #: html/main.php:284
4453 msgid "User ACL checks disabled"
4454 msgstr "Desactivados chequeos de ACL de usuario"
4455
4456 #: html/main.php:329
4457 msgid "Your password is about to expire, please change your password!"
4458 msgstr ""
4459 "Su contraseña va a caducar próximamente, ¡Por favor cambie su contraseña!"
4460
4461 #: html/main.php:339
4462 msgid "Plugin"
4463 msgstr "Extensión"
4464
4465 #: html/main.php:340
4466 #, php-format
4467 msgid "FATAL: Cannot find any plugin definitions for plugin '%s'!"
4468 msgstr ""
4469 "FATAL: ¡No se puede encontrar ninguna definición de extensión para la "
4470 "extensión '%s'!"
4471
4472 #: html/main.php:354
4473 msgid "Configuration Error"
4474 msgstr "Error de configuración"
4475
4476 #: html/main.php:355
4477 #, php-format
4478 msgid ""
4479 "FATAL: not all POST variables have been transfered by PHP - please inform "
4480 "your administrator!"
4481 msgstr ""
4482 "FATAL: No todos las variables POST han sido transferidas por PHP - ¡Por "
4483 "favor informe a su administrador!"
4484
4485 #: html/setup.php:66
4486 msgid "Smarty"
4487 msgstr "Smarty"
4488
4489 #: html/helpviewer.php:64
4490 msgid "Help browser"
4491 msgstr "Navegador de ayuda"
4492
4493 #: html/helpviewer.php:118
4494 msgid "There is no helpfile specified for this class"
4495 msgstr "No hay archivo de ayuda disponible para esta clase"
4496
4497 #: html/helpviewer.php:269
4498 #, php-format
4499 msgid "Helpdir '%s' is not accessible, can't read any helpfiles."
4500 msgstr ""
4501 "El directorio de ayuda '%s' no está disponible, no podrá leer ningún archivo "
4502 "de ayuda."
4503
4504 #: setup/setup_finish.tpl:3
4505 msgid "Create your configuration file"
4506 msgstr "Crear su fichero de configuración"
4507
4508 #: setup/setup_finish.tpl:13
4509 msgid "Download configuration"
4510 msgstr "Descargar configuración"
4511
4512 #: setup/setup_finish.tpl:18
4513 msgid "Status: "
4514 msgstr "Estado: "
4515
4516 #: setup/setup_schema.tpl:3
4517 msgid "Schema specific settings"
4518 msgstr "Parametros específicos del esquema"
4519
4520 #: setup/setup_schema.tpl:7
4521 msgid "Enable schema validation when logging in"
4522 msgstr "Activar validación de esquema cuando se registre"
4523
4524 #: setup/setup_schema.tpl:16
4525 msgid "Check status"
4526 msgstr "Comprobar Estado"
4527
4528 #: setup/setup_schema.tpl:20
4529 msgid "Schema check succeeded"
4530 msgstr "Comprobación de esquema correcta"
4531
4532 #: setup/setup_schema.tpl:23
4533 msgid "Schema check failed"
4534 msgstr "Ha fallado la comprobación del esquema"
4535
4536 #: setup/setup_schema.tpl:31
4537 msgid ""
4538 "Could not read any schema informations, all checks skipped. Adjust your ldap "
4539 "acls."
4540 msgstr ""
4541 "No se puede acceder a la información de esquemas, todos las comprobaciones "
4542 "se suspenden. Ajuste las acl de ldap."
4543
4544 #: setup/setup_schema.tpl:35
4545 msgid ""
4546 "It seems that your ldap database wasn't initialized yet. This maybe the "
4547 "reason, why GOsa can't read your schema configuration!"
4548 msgstr ""
4549 "Parece que la base de datos ldap no ha sido inicializada. ¡Esta puede se la "
4550 "razón por la que GOsa no puede acceder a la configuración de esquemas!"
4551
4552 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:38 setup/class_setupStep_Checks.inc:39
4553 msgid "Installation check"
4554 msgstr "Comprobación de la instalación"
4555
4556 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:40
4557 msgid "Basic checks for PHP compatibility and extensions"
4558 msgstr "Comprobación básica de la versión de PHP y las extensiones."
4559
4560 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:64
4561 msgid "Checking PHP version"
4562 msgstr "Comprobando la versión de PHP"
4563
4564 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:65
4565 #, php-format
4566 msgid "PHP must be of version %s or above."
4567 msgstr "PHP debe ser versión '%s' o superior."
4568
4569 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:66
4570 msgid "Please upgrade to a supported version."
4571 msgstr "Por favor actualize a la versión soportada."
4572
4573 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:73
4574 msgid "GOsa requires this module to talk with your LDAP server."
4575 msgstr "GOsa necesita este módulo para comunicarse con el servidor LDAP."
4576
4577 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:81
4578 msgid "GOsa requires this module for an internationalized interface."
4579 msgstr "GOsa necesita este módulo para un interfaz internacionalizado."
4580
4581 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:89
4582 msgid "GOsa requires this module for the samba integration."
4583 msgstr "GOsa necesita este módulo para integración con samba."
4584
4585 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:97
4586 msgid "GOsa requires this module to make use of SSHA encryption."
4587 msgstr ""
4588 "GOsa necesita para poder hacer uso del método de codificación SSHA este "
4589 "módulo."
4590
4591 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:105
4592 msgid "GOsa requires this module to talk to an IMAP server."
4593 msgstr "GOsa necesita este módulo para comunicarse con servidores IMAP."
4594
4595 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:112
4596 msgid "mbstring"
4597 msgstr "mbstring"
4598
4599 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:113
4600 msgid "GOsa requires this module to handle unicode strings."
4601 msgstr "GOsa necesita este módulo para manejar cadenas unicode."
4602
4603 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:120 setup/setup_config2.tpl:188
4604 msgid "MySQL"
4605 msgstr "MySQL"
4606
4607 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:121
4608 msgid ""
4609 "GOsa requires this module to communicate with several supported databases."
4610 msgstr ""
4611 "Gosa necesita este módulo para comunicarse con las bases de datos soportadas."
4612
4613 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:138
4614 msgid "samba hash generator"
4615 msgstr "generador de hash de la contraseña SAMBA"
4616
4617 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:139
4618 msgid "GOsa requires this command to synchronize POSIX and samba passwords."
4619 msgstr "GOsa necesita este comando para sincronizar contraseñas POSIX y samba."
4620
4621 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:140
4622 msgid ""
4623 "Deploy a gosa-si installation or install the perl Crypt::SmbHash modules."
4624 msgstr ""
4625 "Desplegar una instalación gosa-si o instale el módulo PERL Crypt::SmbHash."
4626
4627 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:150
4628 msgid ""
4629 "register_globals is a PHP mechanism to register all global variables to be "
4630 "accessible from scripts without changing the scope. This may be a security "
4631 "risk."
4632 msgstr ""
4633 "registr_globals es un mecanismo de PHP para registrar todas las variables "
4634 "globales de tal manera que sean accesible desde scripts sin que cambien su "
4635 "ámbito. Esto puede ser un problema de seguridad."
4636
4637 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:151
4638 msgid "Search for 'register_globals' in your php.ini and switch it to 'Off'."
4639 msgstr "Busque 'register_globals' en su php.ini y modifíquelo por 'Off'."
4640
4641 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:159
4642 msgid "PHP uses this value for the garbage collector to delete old sessions."
4643 msgstr ""
4644 "PHP usa este valor en el recolector de basura para eliminar las sesiones "
4645 "antiguas."
4646
4647 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:160
4648 msgid ""
4649 "Setting this value to one day will prevent loosing session and cookies "
4650 "before they really timeout."
4651 msgstr ""
4652 "Ajustando este valor a un día impedirá la perdida de sesiones y cookies "
4653 "antes de que realmente se desconecte por tiempo."
4654
4655 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:161
4656 msgid ""
4657 "Search for 'session.gc_maxlifetime' in your php.ini and set it to 86400 or "
4658 "higher."
4659 msgstr ""
4660 "Busque 'sessio.gc_maxlifetime' en su php.ini y modifíquelo a 86400 o mayor."
4661
4662 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:168 setup/class_setupStep_Checks.inc:184
4663 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:200 setup/class_setupStep_Checks.inc:216
4664 msgid "Off"
4665 msgstr "Off"
4666
4667 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:169
4668 msgid ""
4669 "In Order to use GOsa without any trouble, the session.auto_register option "
4670 "in your php.ini should be set to 'Off'."
4671 msgstr ""
4672 "Si quiere usar GOsa sin problemas, debe modificar a 'Off' la opción 'session."
4673 "auto_register' en su php.ini."
4674
4675 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:170
4676 msgid "Search for 'session.auto_start' in your php.ini and set it to 'Off'."
4677 msgstr "Busque 'session.auto_start' en su php.ini y modifíquelo a 'Off'."
4678
4679 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:177
4680 msgid ""
4681 "GOsa needs at least 32MB of memory. Setting it below this limit may cause "
4682 "errors that are not reproducable! Increase it for larger setups."
4683 msgstr ""
4684 "GOsa necesita al menos 32Mb de memoria. Teniéndola por debajo de ese limite "
4685 "provocara errores inesperados. Aumentar para configuraciones mayores."
4686
4687 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:178
4688 msgid ""
4689 "Search for 'memory_limit' in your php.ini and set it to '32M' or higher."
4690 msgstr "Busque 'memory_limit' en su php.ini y modifíquelo a '32M' o mayor."
4691
4692 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:185
4693 msgid ""
4694 "This option influences the PHP output handling. Turn this Option off, to "
4695 "increase performance."
4696 msgstr ""
4697 "Esta opción está relacionada con el manejo de salida de PHP. Desactive esta "
4698 "opción poniéndola en off para mejorar el rendimiento."
4699
4700 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:186
4701 msgid "Search for 'implicit_flush' in your php.ini and set it to 'Off'."
4702 msgstr "Busque 'implicit_flush' en su php.ini y modifíquelo a 'Off'."
4703
4704 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:193
4705 msgid "The Execution time should be at least 30 seconds."
4706 msgstr "El tiempo de ejecución debe ser de al menos 30 segundos."
4707
4708 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:194
4709 msgid ""
4710 "Search for 'max_execution_time' in your php.ini and set it to '30' or higher."
4711 msgstr ""
4712 "Busque 'max_execution_time' en su php.ini y modifíquelo a '30' o mayor."
4713
4714 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:201
4715 msgid ""
4716 "Increase the server security by setting expose_php to 'off'. PHP won't send "
4717 "any information about the server you are running in this case."
4718 msgstr ""
4719 "Aumente la seguridad del servidor modificando el parámetro 'expose_php' a "
4720 "'off'. PHP no debería enviar ningún tipo de información sobre el servidor "
4721 "que esta ejecutando la aplicación."
4722
4723 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:202
4724 msgid "Search for 'expose_php' in your php.ini and set if to 'Off'."
4725 msgstr "Busque 'expose_php' en su php.ini y modifíquelo a 'Off'."
4726
4727 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:208
4728 msgid "On"
4729 msgstr "On"
4730
4731 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:209
4732 msgid ""
4733 "Increase your server security by setting magic_quotes_gpc to 'on'. PHP will "
4734 "escape all quotes in strings in this case."
4735 msgstr ""
4736 "Aumente la seguridad del servidor modificando el parámetro 'magic_quotes_gpc "
4737 "' a 'on'. PHP debería escapar todas las comillas de las cadenas en este caso."
4738
4739 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:210
4740 msgid "Search for 'magic_quotes_gpc' in your php.ini and set it to 'On'."
4741 msgstr "Busque 'magic_quotes_gpc' en su php.ini y modifíquelo a 'On'."
4742
4743 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:217
4744 msgid "Increase your server performance by setting magic_quotes_gpc to 'off'."
4745 msgstr ""
4746 "Aumente el rendimiento de su servidor modificando 'magic_quotes_gpc' a 'off'"
4747
4748 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:218
4749 msgid ""
4750 "Search for 'zend.ze1_compatibility_mode' in your php.ini and set it to 'Off'."
4751 msgstr ""
4752 "Busque 'zend.ze1_compatibility_mode' en su php.ini y modifíquelo a 'Off'."
4753
4754 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:228
4755 msgid "Configuration writeable"
4756 msgstr "Se puede escribir en la configuración"
4757
4758 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:229
4759 msgid "The configuration file can't be written"
4760 msgstr "No se puede escribir en la configuración"
4761
4762 #: setup/class_setupStep_Checks.inc:230
4763 #, php-format
4764 msgid ""
4765 "GOsa reads its configuration from a file located in (%s/%s). The setup can "
4766 "write the configuration directly if it is writeable."
4767 msgstr ""
4768 "GOsa lee la configuración desde un archivo colocado en (%s/%s). El asistente "
4769 "puede escribir la configuración directamente si tiene permisos de escritura."
4770
4771 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:92
4772 msgid "UNIX accounts/groups"
4773 msgstr "Cuentas/Grupos UNIX"
4774
4775 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:94
4776 msgid "Samba management"
4777 msgstr "Administración Samba"
4778
4779 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:96
4780 msgid "Mailsystem management"
4781 msgstr "Administración sistema de correo"
4782
4783 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:98
4784 msgid "FAX system administration"
4785 msgstr "Administración sistema de FAX"
4786
4787 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:100
4788 msgid "Asterisk administration"
4789 msgstr "Administración Asterisk"
4790
4791 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:102
4792 msgid "System inventory"
4793 msgstr "Inventario de sistemas"
4794
4795 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:104
4796 msgid "System-/Configmanagement"
4797 msgstr "Sistemas-/Administración de Configuraciones"
4798
4799 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:106
4800 msgid "Addressbook"
4801 msgstr "Libreta direcciones"
4802
4803 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:112
4804 msgid "Feedback"
4805 msgstr "Sugerencias"
4806
4807 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:113
4808 msgid "Get notifications or send feedback"
4809 msgstr "Recibir avisos o enviar sugerencias"
4810
4811 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:114
4812 msgid "Notification and feedback"
4813 msgstr "Avisos y sugerencias"
4814
4815 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:132 setup/class_setup.inc:77
4816 msgid "Setup error"
4817 msgstr "Error de configuración"
4818
4819 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:141
4820 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:148
4821 msgid "Feedback error"
4822 msgstr "Error de envio de sugerencias"
4823
4824 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:141
4825 #, php-format
4826 msgid "Cannot send feedback to '%s': %s"
4827 msgstr "No se puede enviar sugerencia a '%s': %s"
4828
4829 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:148
4830 msgid "Cannot send feedback: service temporarily unavailable"
4831 msgstr ""
4832 "No se puede envíar su sugerencia. El servicio no se encuentre disponible"
4833
4834 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:150
4835 msgid "Feedback sucessfully send"
4836 msgstr "Sugerencia enviada correctamente"
4837
4838 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:180
4839 msgid "Please specify a valid email address."
4840 msgstr "Por favor indique una dirección de correo válida."
4841
4842 #: setup/class_setupStep_Feedback.inc:184
4843 msgid ""
4844 "You have to select at least one of both options, subscribe or send feedback."
4845 msgstr ""
4846 "Debe seleccionar al menos una opción de ambas, para suscribirse o enviar "
4847 "sugerencias."
4848
4849 #: setup/setup_license.tpl:8
4850 msgid "I have read the license and accept it"
4851 msgstr "He leido la licencia y la acepto"
4852
4853 #: setup/setup_config1.tpl:2
4854 msgid "Look and feel"
4855 msgstr "Temas y apariencia"
4856
4857 #: setup/setup_config1.tpl:6
4858 msgid "Theme"
4859 msgstr "Tema"
4860
4861 #: setup/setup_config1.tpl:15
4862 msgid "Apache"
4863 msgstr "Apache"
4864
4865 #: setup/setup_config1.tpl:19
4866 msgid "Compress output send to browser"
4867 msgstr "Salida de compresión enviada al navegador"
4868
4869 #: setup/setup_config1.tpl:27
4870 msgid "People and group storage"
4871 msgstr "Almacén de grupos y usuarios"
4872
4873 #: setup/setup_config1.tpl:30
4874 msgid "People DN attribute"
4875 msgstr "Atributo 'dn' de los usuarios"
4876
4877 #: setup/setup_config1.tpl:41
4878 msgid "People storage subtree"
4879 msgstr "Subárbol de almacenamiento para los usuarios"
4880
4881 #: setup/setup_config1.tpl:50
4882 msgid "Group storage subtree"
4883 msgstr "Subárbol de almacenamiento para los grupos"
4884
4885 #: setup/setup_config1.tpl:59
4886 msgid "Include personal title in user DN"
4887 msgstr "Incluir el título personal en el DN de usuario"
4888
4889 #: setup/setup_config1.tpl:70
4890 msgid "Relaxed naming policies"
4891 msgstr "Reglas no estrictas de nombres"
4892
4893 #: setup/setup_config1.tpl:81
4894 msgid "Automatic UIDs"
4895 msgstr "UIDs Automaticas"
4896
4897 #: setup/setup_config1.tpl:97 setup/class_setupStep_Config1.inc:118
4898 msgid "GID / UID min id"
4899 msgstr "GID / UID min id"
4900
4901 #: setup/setup_config1.tpl:113
4902 msgid "Number base for people/groups"
4903 msgstr "Número base para usuarios y grupos"
4904
4905 #: setup/setup_config1.tpl:121
4906 msgid "Hook for number base"
4907 msgstr "Método para el número base"
4908
4909 #: setup/setup_config1.tpl:140
4910 msgid "Password encryption algorithm"
4911 msgstr "Algoritmo de codificación de contraseña"
4912
4913 #: setup/setup_config1.tpl:151
4914 msgid "Password restrictions"
4915 msgstr "Restricciones de contraseña"
4916
4917 #: setup/setup_config1.tpl:158 setup/setup_config1.tpl:162
4918 msgid "Password minimum length"
4919 msgstr "Longitud mínima de la contraseña"
4920
4921 #: setup/setup_config1.tpl:169 setup/setup_config1.tpl:173
4922 msgid "Different characters from old password"
4923 msgstr "Caracteres diferentes de la contraseña anterior"
4924
4925 #: setup/setup_config1.tpl:182
4926 msgid "Password change hook"
4927 msgstr "Método de cambio de contraseña"
4928
4929 #: setup/setup_config1.tpl:198
4930 msgid "Use SASL for kerberos"
4931 msgstr "Usar SASL para kerberos"
4932
4933 #: setup/setup_config1.tpl:209
4934 msgid "Use account expiration"
4935 msgstr "Usar caducidad de cuenta"
4936
4937 #: setup/setup_config1.tpl:221
4938 msgid ""
4939 "GOsa supports several encryption types for your passwords. Normally this is "
4940 "adjustable via user templates, but you can specify a default method to be "
4941 "used here, too."
4942 msgstr ""
4943 "Gosa soporta varios tipos diferentes de codificación para las contraseñas. "
4944 "Normalmente esto es seleccionable a través de las plantillas de usuario, "
4945 "pero también se puede introducir un método que sera usado por defecto."
4946
4947 #: setup/setup_config1.tpl:222
4948 msgid ""
4949 "GOsa always acts as admin and manages access rights internally. This is a "
4950 "workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are    fully implemented. For "
4951 "this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
4952 msgstr ""
4953 "GOsa siempre actúa en modo administrador y gestiona los permisos de acceso "
4954 "internamente. Esto es una solución temporal hasta que las ACI (Access "
4955 "control information) estén completamente implementadas en OPENLDAP.  Para "
4956 "que esto funcione, necesitamos el DN del administrador y la contraseña "
4957 "correspondiente."
4958
4959 #: setup/setup_config1.tpl:223
4960 msgid ""
4961 "Some basic LDAP parameters are tunable and affect the locations where GOsa "
4962 "saves people and groups, including the way accounts get created. Check the "
4963 "values below if the fit your needs."
4964 msgstr ""
4965 "Algunos parámetros básicos de LDAP son modificables y afectarán las "
4966 "ubicaciones donde GOSa guarda los usuarios y los grupos, incluyendo la "
4967 "manera en que las cuentas son creadas. Compruebe los valores a continuación "
4968 "se ajustan a sus necesidades."
4969
4970 #: setup/setup_config1.tpl:224
4971 msgid ""
4972 "GOsa has modular support for several mail methods. These methods provide "
4973 "interfaces to users mailboxes and general handling    for quotas. You can "
4974 "choose the dummy plugin to leave all your mail settings untouched."
4975 msgstr ""
4976 "Gosa tiene un soporte modular para diferentes métodos de correo electrónico. "
4977 "Estos son herramientas de control de la cuentas de correo y control de "
4978 "cuotas. Puede elegir el método 'dummy' para dejar su configuración de correo "
4979 "limpia."
4980
4981 #: setup/class_setupStep_Config3.inc:77 setup/class_setupStep_Config3.inc:78
4982 msgid "GOsa settings 3/3"
4983 msgstr "Configuración GOsa 3/3"
4984
4985 #: setup/class_setupStep_Config3.inc:79
4986 msgid "Tweak some GOsa core behaviour"
4987 msgstr "Ajustar el comportamiento del núcleo común de GOsa"
4988
4989 #: setup/class_setupStep_Config3.inc:89 setup/class_setupStep_Schema.inc:86
4990 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:88 setup/setup_feedback.tpl:55
4991 #: setup/setup_feedback.tpl:73 setup/class_setupStep_Config2.inc:167
4992 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:74
4993 msgid "No"
4994 msgstr "No"
4995
4996 #: setup/class_setupStep_Config3.inc:89 setup/class_setupStep_Schema.inc:86
4997 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:88 setup/setup_feedback.tpl:53
4998 #: setup/setup_feedback.tpl:71 setup/class_setupStep_Config2.inc:167
4999 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:74
5000 msgid "Yes"
5001 msgstr "Si"
5002
5003 #: setup/class_setupStep_Config3.inc:198
5004 msgid "Session lifetime must be a numeric value!"
5005 msgstr "¡El tiempo de vida de sesión debe ser un valor numérico!"
5006
5007 #: setup/class_setupStep_Config3.inc:202
5008 msgid "Maximum LDAP query time must be a numeric value!"
5009 msgstr "¡Máximo tiempo de consulta LDAP debe ser un valor numérico!"
5010
5011 #: setup/class_setupStep_Language.inc:40 setup/class_setupStep_Language.inc:41
5012 msgid "Language setup"
5013 msgstr "Selección de idiomas"
5014
5015 #: setup/class_setupStep_Language.inc:42
5016 msgid "This step allows you to select your preferred language."
5017 msgstr "Este paso le permite seleccionar su idioma preferido"
5018
5019 #: setup/class_setupStep_Language.inc:47
5020 msgid "Automatic"
5021 msgstr "Automatico"
5022
5023 #: setup/class_setupStep_Schema.inc:42 setup/class_setupStep_Schema.inc:43
5024 msgid "LDAP schema check"
5025 msgstr "Comprobar esquemas LDAP"
5026
5027 #: setup/class_setupStep_Schema.inc:44
5028 msgid "Perform test on your current LDAP schema"
5029 msgstr "Efectuando comprobaciones en los esquemas actuales de LDAP"
5030
5031 #: setup/class_setupStep_Finish.inc:37
5032 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:32
5033 msgid "Finish"
5034 msgstr "Terminar"
5035
5036 #: setup/class_setupStep_Finish.inc:38
5037 msgid "Write configuration file"
5038 msgstr "Escribir archivo de configuración"
5039
5040 #: setup/class_setupStep_Finish.inc:39
5041 msgid "Finish - write the configuration file"
5042 msgstr "Terminar - Escribir el archivo de configuración"
5043
5044 #: setup/class_setupStep_Finish.inc:100
5045 msgid ""
5046 "Your configuration file is currently world readable. Please update the file "
5047 "permissions!"
5048 msgstr ""
5049 "El fichero de configuración es universalmente legible. ¡Por favor modifique "
5050 "los permisos del archivo!"
5051
5052 #: setup/class_setupStep_Finish.inc:102
5053 msgid "The configuration is currently not readable or it does not exists."
5054 msgstr "En estos momentos la configuración no es accesible o no existe."
5055
5056 #: setup/class_setupStep_Finish.inc:111
5057 #, php-format
5058 msgid ""
5059 "After downloading and placing the file under %s, please make sure that the "
5060 "user the webserver is running with is able to read %s, while other users "
5061 "shouldn't. You may want to execute these commands to achieve this "
5062 "requirement:"
5063 msgstr ""
5064 "Despues de descargar y poner el fichero en %s,  compruebe que el usuario del "
5065 "servicio web es capaz de leer %s, mientras que los otros usuarios no. Si "
5066 "quiere puede ejecutar los siguientes comandos para cumplir lo requerido:"
5067
5068 #: setup/class_setup.inc:197
5069 msgid "Completed"
5070 msgstr "Completado"
5071
5072 #: setup/class_setup.inc:267 setup/setup_migrate.tpl:244
5073 msgid "Next"
5074 msgstr "Siguiente"
5075
5076 #: setup/setup_checks.tpl:9
5077 msgid "PHP module and extension checks"
5078 msgstr "Comprobaciones de módulos y extensiones PHP"
5079
5080 #: setup/setup_checks.tpl:41 setup/setup_checks.tpl:103
5081 msgid "GOsa will NOT run without fixing this."
5082 msgstr "GOsa NO funcionara si no arregla esto."
5083
5084 #: setup/setup_checks.tpl:45 setup/setup_checks.tpl:107
5085 msgid "GOsa will run without fixing this."
5086 msgstr "GOsa puede funcionar sin que se arregle esto."
5087
5088 #: setup/setup_checks.tpl:67
5089 msgid "PHP setup configuration"
5090 msgstr "Configuración de PHP"
5091
5092 #: setup/setup_checks.tpl:67
5093 msgid "show information"
5094 msgstr "mostrar información"
5095
5096 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:74 setup/class_setupStep_Config1.inc:75
5097 msgid "GOsa settings 1/3"
5098 msgstr "Configuración GOsa 1/3"
5099
5100 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:76
5101 msgid "GOsa generic settings"
5102 msgstr "Configuración genérica de GOsa"
5103
5104 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:118
5105 #, php-format
5106 msgid "The specified value for '%s' must be a numeric value"
5107 msgstr "El valor especificado para '%s' debe ser una valor numérico"
5108
5109 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:122 setup/class_setupStep_Config1.inc:126
5110 #, php-format
5111 msgid "Don't add a trailing comma to '%s'."
5112 msgstr "No añada una coma final a '%s'"
5113
5114 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:122
5115 msgid "People storage ou"
5116 msgstr "OU de almacenamiento de Usuarios"
5117
5118 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:126
5119 msgid "Group storage ou"
5120 msgstr "OU de almacenamiento de Grupos"
5121
5122 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:130
5123 msgid "Uid base must be numeric"
5124 msgstr "El Uid base debe ser un valor numérico"
5125
5126 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:134
5127 msgid "The given password minimum length is not numeric."
5128 msgstr ""
5129 "El valor indicado como longitud mínima de la contraseña no es un valor "
5130 "numérico."
5131
5132 #: setup/class_setupStep_Config1.inc:137
5133 msgid "The given password differ value is not numeric."
5134 msgstr ""
5135 "El valor indicado como diferencias mínimas de la contraseña no es un valor "
5136 "numérico."
5137
5138 #: setup/setup_feedback.tpl:6
5139 msgid "Subscribe to the gosa-announce mailinglist"
5140 msgstr "Suscribirse a la lista de correo gosa-announce"
5141
5142 #: setup/setup_feedback.tpl:9
5143 msgid ""
5144 "When checking this option, GOsa will try to connect http://oss.gonicus.de in "
5145 "order to subscribe you to the gosa-announce mailing list. You've to confirm "
5146 "this by mail."
5147 msgstr ""
5148 "Cuando seleccione esta opción, Gosa intentara conectar a http://oss.gonicus."
5149 "de para suscribirle a la lista de correo de gosa-announce. Tendrá que "
5150 "confirmar esto por correo electrónico."
5151
5152 #: setup/setup_feedback.tpl:30
5153 msgid "Mail address"
5154 msgstr "Dirección correo electrónico"
5155
5156 #: setup/setup_feedback.tpl:41
5157 msgid "Send feedback to the GOsa project team"
5158 msgstr "Enviar comentarios al equipo del proyecto GOsa"
5159
5160 #: setup/setup_feedback.tpl:44
5161 msgid ""
5162 "When checking this option, GOsa will try to connect http://oss.gonicus.de in "
5163 "order to submit your form anonymously."
5164 msgstr ""
5165 "Cuando seleccione esta opción, Gosa intentara conectar a http://oss.gonicus."
5166 "de para enviar el formulario de comentarios de forma anónima."
5167
5168 #: setup/setup_feedback.tpl:50
5169 msgid "Did the setup procedure help you to get started?"
5170 msgstr "¿El procedimiento de configuración le ha ayudado?"
5171
5172 #: setup/setup_feedback.tpl:60
5173 msgid "If not, what problems did you encounter"
5174 msgstr "Si no, que problemas ha encontrado"
5175
5176 #: setup/setup_feedback.tpl:68
5177 msgid "Is this the first time you use GOsa?"
5178 msgstr "¿Es la primera vez que usa GOsa?"
5179
5180 #: setup/setup_feedback.tpl:74
5181 msgid "I use it since"
5182 msgstr "Lo uso desde"
5183
5184 #: setup/setup_feedback.tpl:75
5185 msgid "Select the year since when you are using GOsa"
5186 msgstr "Seleccione el año desde el cual ha estado usando GOsa"
5187
5188 #: setup/setup_feedback.tpl:82
5189 msgid "What operating system / distribution do you use?"
5190 msgstr "¿Que sistema operativo / distribución usa?"
5191
5192 #: setup/setup_feedback.tpl:90
5193 msgid "What web server do you use?"
5194 msgstr "¿Que servidor web usa?"
5195
5196 #: setup/setup_feedback.tpl:98
5197 msgid "What PHP version do you use?"
5198 msgstr "¿Que versión de PHP usa?"
5199
5200 #: setup/setup_feedback.tpl:106
5201 msgid "LDAP"
5202 msgstr "LDAP"
5203
5204 #: setup/setup_feedback.tpl:110
5205 msgid "What kind of LDAP server(s) do you use?"
5206 msgstr "¿Que tipo de servidor(es) LDAP usa?"
5207
5208 #: setup/setup_feedback.tpl:116
5209 msgid "How many objects are in your LDAP?"
5210 msgstr "¿Cuantos objetos tiene en su servidor LDAP?"
5211
5212 #: setup/setup_feedback.tpl:123
5213 msgid "Features"
5214 msgstr "Características"
5215
5216 #: setup/setup_feedback.tpl:126
5217 msgid "What features of GOsa do you use?"
5218 msgstr "¿Que características de GOsa usa?"
5219
5220 #: setup/setup_feedback.tpl:136
5221 msgid "What features do you want to see in future versions of GOsa?"
5222 msgstr "¿Que características le gustaría ver en versiones futuras de GOsa?."
5223
5224 #: setup/setup_feedback.tpl:143
5225 msgid "Send feedback"
5226 msgstr "Enviar Comentario"
5227
5228 #: setup/setup_config3.tpl:2
5229 msgid "GOsa core settings"
5230 msgstr "Configuración común de GOsa"
5231
5232 #: setup/setup_config3.tpl:6
5233 msgid "Enable primary group filter"
5234 msgstr "Activar filtro de grupo primario"
5235
5236 #: setup/setup_config3.tpl:18
5237 msgid "Display summary in listings"
5238 msgstr "Mostrar resumen en listados"
5239
5240 #: setup/setup_config3.tpl:30
5241 msgid "Honour administrative units"
5242 msgstr "Delegar en unidades administrativas"
5243
5244 #: setup/setup_config3.tpl:42
5245 msgid "Smarty compile directory"
5246 msgstr "Directorio de compilación Smarty"
5247
5248 #: setup/setup_config3.tpl:51
5249 msgid "SNMP community"
5250 msgstr "Comunidad SNMP"
5251
5252 #: setup/setup_config3.tpl:60
5253 msgid "Path for PPD storage"
5254 msgstr "Ruta del almacén PPD"
5255
5256 #: setup/setup_config3.tpl:77
5257 msgid "Path for kiosk profile storage"
5258 msgstr "Ruta del almacén de perfiles kiosk"
5259
5260 #: setup/setup_config3.tpl:96
5261 msgid "SUDO role base"
5262 msgstr "Rol Base SUDO"
5263
5264 #: setup/setup_config3.tpl:115
5265 msgid "Mail queue script"
5266 msgstr "Script de cola de correo"
5267
5268 #: setup/setup_config3.tpl:134
5269 msgid "Notification script"
5270 msgstr "Script de notificación"
5271
5272 #: setup/setup_config3.tpl:153
5273 msgid "Enable edit locking"
5274 msgstr "Activar edición de bloqueo"
5275
5276 #: setup/setup_config3.tpl:172
5277 msgid "Login and session"
5278 msgstr "Inicio y sesión"
5279
5280 #: setup/setup_config3.tpl:175
5281 msgid "Login attribute"
5282 msgstr "Atributo de inicio de sesión"
5283
5284 #: setup/setup_config3.tpl:186
5285 msgid "Enforce register_globals to be deactivated"
5286 msgstr "Forzar register_globals para que sea desactivado"
5287
5288 #: setup/setup_config3.tpl:198
5289 msgid "Enforce encrypted connections"
5290 msgstr "Forzar conexiones seguras"
5291
5292 #: setup/setup_config3.tpl:210
5293 msgid "Warn if session is not encrypted"
5294 msgstr "Avisar si la sesión no esta codificada"
5295
5296 #: setup/setup_config3.tpl:222
5297 msgid "Remember dialog filter settings"
5298 msgstr "Recordad los parámetros de filtro de los diálogos"
5299
5300 #: setup/setup_config3.tpl:234
5301 msgid "Session lifetime"
5302 msgstr "Duración de sesiones."
5303
5304 #: setup/setup_config3.tpl:243
5305 msgid "Debugging"
5306 msgstr "Depurando"
5307
5308 #: setup/setup_config3.tpl:247
5309 msgid "Show PHP errors"
5310 msgstr "Mostrar errores PHP:"
5311
5312 #: setup/setup_config3.tpl:259
5313 msgid "Maximum LDAP query time"
5314 msgstr "Tiempo de consulta máxima de LDAP"
5315
5316 #: setup/setup_config3.tpl:277
5317 msgid "Log LDAP statistics"
5318 msgstr "Registrar estadísticas LDAP"
5319
5320 #: setup/setup_config3.tpl:289
5321 msgid "Debug level"
5322 msgstr "Nivel de depuración"
5323
5324 #: setup/setup_config3.tpl:294 setup/setup_config3.tpl:297
5325 msgid "Disabled"
5326 msgstr "Desactivado"
5327
5328 #: setup/setup_config3.tpl:295 setup/setup_config3.tpl:298
5329 msgid "Enabled"
5330 msgstr "Activado"
5331
5332 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:123 setup/class_setupStep_Migrate.inc:124
5333 msgid "LDAP inspection"
5334 msgstr "Inspección LDAP"
5335
5336 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:125
5337 msgid "Analyze your current LDAP for GOsa compatibility"
5338 msgstr "Analice la compatibilidad con GOsa de su directorio LDAP"
5339
5340 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:131
5341 msgid "Checking for root object"
5342 msgstr "Comprobando objeto raíz"
5343
5344 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:137
5345 msgid "Checking permissions on LDAP database"
5346 msgstr "Comprobando permisos en la base de datos LDAP"
5347
5348 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:143
5349 msgid "Checking for invisible departments"
5350 msgstr "Comprobando departamentos invisibles"
5351
5352 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:148
5353 msgid "Checking for invisible users"
5354 msgstr "Comprobando usuarios invisibles"
5355
5356 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:155
5357 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3021
5358 msgid "Checking for super administrator"
5359 msgstr "Comprobando súper administrador"
5360
5361 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:161
5362 msgid "Checking for users outside the people tree"
5363 msgstr "Comprobando cuentas fuera del árbol de usuarios"
5364
5365 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:167
5366 msgid "Checking for groups outside the groups tree"
5367 msgstr "Comprobando grupos fuera del árbol de grupos"
5368
5369 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:174
5370 msgid "Checking for windows workstations outside the winstation tree"
5371 msgstr ""
5372 "Comprobando estaciones de trabajo windows fuera del árbol de estaciones de "
5373 "trabajo windows"
5374
5375 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:180
5376 msgid "Checking for duplicated UID numbers"
5377 msgstr "Comprobando números UID duplicados"
5378
5379 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:186
5380 msgid "Checking for duplicate GID numbers"
5381 msgstr "Comprobando números GID duplicados"
5382
5383 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:192
5384 msgid "Checking for old style USB devices"
5385 msgstr "Comprobando dispositivos por método antiguo"
5386
5387 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:198
5388 msgid "Checking for old services that have to be migrated"
5389 msgstr "Comprobando servicios antiguos que deben ser migrados"
5390
5391 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:204
5392 msgid "Checking for old style application menus"
5393 msgstr "Comprobando por menús con estilo antiguo"
5394
5395 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:230 setup/class_setupStep_Migrate.inc:282
5396 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:347 setup/class_setupStep_Migrate.inc:411
5397 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:482 setup/class_setupStep_Migrate.inc:559
5398 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:644 setup/class_setupStep_Migrate.inc:785
5399 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:880
5400 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2316
5401 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2507
5402 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2644
5403 msgid "LDAP query failed"
5404 msgstr "La consulta LDAP ha fallado"
5405
5406 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:231 setup/class_setupStep_Migrate.inc:283
5407 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:348 setup/class_setupStep_Migrate.inc:412
5408 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:483 setup/class_setupStep_Migrate.inc:560
5409 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:645 setup/class_setupStep_Migrate.inc:786
5410 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:881
5411 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2317
5412 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2508
5413 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2645
5414 msgid "Possibly the 'root object' is missing."
5415 msgstr "Posiblemente el objeto raíz está desaparecido"
5416
5417 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:253
5418 #, php-format
5419 msgid "Found %s duplicate values for attribute 'uidNumber'."
5420 msgstr "Encontrado '%s' valores duplicados del atributo 'uidNumber'."
5421
5422 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:305
5423 #, php-format
5424 msgid "Found %s duplicate values for attribute 'gidNumber'."
5425 msgstr "Encontrado '%s' valores duplicados del atributo 'gidNumber'."
5426
5427 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:363 setup/class_setupStep_Migrate.inc:574
5428 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:587
5429 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1020
5430 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1038
5431 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1945
5432 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1958
5433 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:3023
5434 msgid "Failed"
5435 msgstr "Error"
5436
5437 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:365
5438 #, php-format
5439 msgid ""
5440 "Found %s winstations outside the predefined winstation department ou '%s'."
5441 msgstr ""
5442 "Se encontraron '%s' estaciones de trabajo windows fuera del contenedor ou de "
5443 "estaciones de trabajo windows '%s'"
5444
5445 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:366 setup/class_setupStep_Migrate.inc:655
5446 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:795
5447 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1023
5448 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2386
5449 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2540
5450 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2870
5451 msgid "Migrate"
5452 msgstr "Migrar"
5453
5454 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:438
5455 #, php-format
5456 msgid "Found %s groups outside the configured tree '%s'."
5457 msgstr "Encontrados '%s' grupos fuera del árbol configurado '%s'."
5458
5459 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:439 setup/class_setupStep_Migrate.inc:516
5460 msgid "Move"
5461 msgstr "Mover"
5462
5463 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:515
5464 #, php-format
5465 msgid "Found %s user(s) outside the configured tree '%s'."
5466 msgstr "Encontrados '%s' usuario(s) fuera del árbol configurado '%s'."
5467
5468 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:576 setup/class_setupStep_Migrate.inc:589
5469 #, php-format
5470 msgid ""
5471 "The specified user '%s' does not have full access to your ldap database."
5472 msgstr ""
5473 "El usuario especificado '%s' no tiene acceso total a la base de datos LDAP."
5474
5475 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:653
5476 #, php-format
5477 msgid "Found %s user(s) that will not be visible in GOsa."
5478 msgstr "Encontrados %s usuario(s) que nos son visibles para GOsa."
5479
5480 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:703 setup/class_setupStep_Migrate.inc:846
5481 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1105
5482 msgid "Migration error"
5483 msgstr "Error de migración"
5484
5485 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:703 setup/class_setupStep_Migrate.inc:846
5486 #, php-format
5487 msgid "Cannot migrate department '%s':"
5488 msgstr "No puede migrar el departamento '%s':"
5489
5490 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:794
5491 #, php-format
5492 msgid "Found %s department(s) that will not be visible in GOsa."
5493 msgstr "Encontrados %s departamento(s) que nos son visibles para GOsa."
5494
5495 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1017
5496 #, fuzzy, php-format
5497 msgid "GOsa 2.5 administrative accounts found: %s"
5498 msgstr "Crear una nueva cuenta administrativa GOsa"
5499
5500 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1022
5501 #, fuzzy
5502 msgid "There is no valid GOsa 2.6 administrator account inside your LDAP."
5503 msgstr "No hay cuenta de administrador GOsa en la base de datos LDAP."
5504
5505 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1039
5506 msgid "There is no GOsa administrator account inside your LDAP."
5507 msgstr "No hay cuenta de administrador GOsa en la base de datos LDAP."
5508
5509 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1105
5510 #, php-format
5511 msgid "Cannot add ACL for user '%s':"
5512 msgstr "No se puede añadir ACL para el usuario '%s':"
5513
5514 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1143
5515 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1153
5516 msgid "Input error"
5517 msgstr "Error de entrada"
5518
5519 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1143
5520 msgid "Uid"
5521 msgstr "Uid"
5522
5523 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1148
5524 msgid "Password error"
5525 msgstr "Error de contraseña"
5526
5527 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1148
5528 msgid "Provided passwords do not match!"
5529 msgstr "¡La contraseñas introducidas no  coinciden!"
5530
5531 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1153
5532 msgid "Specify a valid user ID!"
5533 msgstr "¡Por favor especifique un ID de usuario válido!"
5534
5535 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1186
5536 #, php-format
5537 msgid "Adding an administrative user failed: object '%s' already exists!"
5538 msgstr ""
5539 "Ha fallado al añadir un usuario administrativo: ¡El objeto '%s' ya existe!"
5540
5541 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1225
5542 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1274
5543 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1323
5544 msgid "Cannot move users to the requested department!"
5545 msgstr "¡No puedo mover los usuarios al departamento especificado!"
5546
5547 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1235
5548 msgid "Winstation will be moved from"
5549 msgstr "La estaciones de trabajo windows serán trasladadas desde"
5550
5551 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1246
5552 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1295
5553 msgid "Updating following references too"
5554 msgstr "También se actualizaran las siguientes referencias"
5555
5556 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1285
5557 msgid "Group will be moved from"
5558 msgstr "El grupo serán trasladado desde"
5559
5560 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1333
5561 msgid "User will be moved from"
5562 msgstr "El usuario serán trasladado desde"
5563
5564 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1343
5565 msgid "The following references will be updated"
5566 msgstr "Las siguientes referencias se actualizaran"
5567
5568 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1946
5569 msgid ""
5570 "The LDAP root object is missing. It is required to use your LDAP service."
5571 msgstr ""
5572 "EL objeto raíz de LDAP ha desaparecido. Es necesario para poder usar el "
5573 "servicio LDAP."
5574
5575 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1947
5576 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1960
5577 msgid "Try to create root object"
5578 msgstr "Intentando crear el objeto raíz"
5579
5580 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1959
5581 msgid "Root object couldn't be created, you should try it on your own."
5582 msgstr ""
5583 "El objeto raíz no ha podido ser creado, tendra que crearlo usted mismo."
5584
5585 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2250
5586 #, php-format
5587 msgid "Copy '%s' to '%s' failed:"
5588 msgstr "Copia fallida de '%s' a '%s':"
5589
5590 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2385
5591 #, php-format
5592 msgid "There are %s devices that need to be migrated."
5593 msgstr "Hay %s dispositivos que necesitan ser migrados."
5594
5595 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2445
5596 #, php-format
5597 msgid "Adding '%s' to the LDAP failed: %s"
5598 msgstr "Añadiendo '%s' a LDAP ha fallado: %s"
5599
5600 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2465
5601 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2582
5602 #, php-format
5603 msgid "Updating '%s' failed: %s"
5604 msgstr "Actualizando '%s' ha fallado: %s"
5605
5606 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2538
5607 #, php-format
5608 msgid "There are %s services that need to be migrated."
5609 msgstr "Hay %s serviccios que necesitan ser migrados."
5610
5611 #: setup/class_setupStep_Migrate.inc:2869
5612 #, php-format
5613 msgid "There are %s application menus which have to be migrated."
5614 msgstr "Hay %s menu de aplicaciones que necesitan ser migrados."
5615
5616 #: setup/setup_config2.tpl:2
5617 msgid "Samba settings"
5618 msgstr "Parametros de samba"
5619
5620 #: setup/setup_config2.tpl:6
5621 msgid "Samba hash generator"
5622 msgstr "Generador clave hash de Samba"
5623
5624 #: setup/setup_config2.tpl:15
5625 msgid "Samba SID"
5626 msgstr "Samba SID"
5627
5628 #: setup/setup_config2.tpl:31
5629 msgid "RID base"
5630 msgstr "Base RID"
5631
5632 #: setup/setup_config2.tpl:46
5633 msgid "Workstation container"
5634 msgstr "Contenedor de la estación de trabajo"
5635
5636 #: setup/setup_config2.tpl:61
5637 msgid "Samba SID mapping"
5638 msgstr "Mapeando SID de Samba"
5639
5640 #: setup/setup_config2.tpl:71
5641 msgid "Timezone"
5642 msgstr "Zona de uso horario"
5643
5644 #: setup/setup_config2.tpl:74
5645 msgid "Please choose your preferred timezone here"
5646 msgstr "Por favor introduzca su zona horaria preferida aquí"
5647
5648 #: setup/setup_config2.tpl:96
5649 msgid "Additional GOsa settings"
5650 msgstr "Configuración avanzada de GOsa"
5651
5652 #: setup/setup_config2.tpl:100
5653 msgid "Enable Copy & Paste"
5654 msgstr "Activar Copiar y Pegar"
5655
5656 #: setup/setup_config2.tpl:112
5657 msgid "Enable DNS extension"
5658 msgstr "Activar extensión DNS"
5659
5660 #: setup/setup_config2.tpl:124
5661 msgid "Enable DHCP extension"
5662 msgstr "Activar extensión DHCP"
5663
5664 #: setup/setup_config2.tpl:136
5665 msgid "Enable mime type management"
5666 msgstr "Activar gestión tipos mime"
5667
5668 #: setup/setup_config2.tpl:148
5669 msgid "Enable FAI release management"
5670 msgstr "Activar gestión de versiones FAI"
5671
5672 #: setup/setup_config2.tpl:160
5673 msgid "Enable user netatalk plugin"
5674 msgstr "Activar extensión de usuario Netatalk"
5675
5676 #: setup/setup_config2.tpl:171
5677 msgid "Government mode"
5678 msgstr "Modo gubernamental"
5679
5680 #: setup/setup_config2.tpl:182
5681 msgid "Logging options"
5682 msgstr "Opciones de registro de eventos"
5683
5684 #: setup/setup_config2.tpl:186
5685 msgid "Syslog"
5686 msgstr "Syslog"
5687
5688 #: setup/setup_config2.tpl:193
5689 msgid "Mail settings"
5690 msgstr "Parámetros de correo"
5691
5692 #: setup/setup_config2.tpl:197
5693 msgid "Mail method"
5694 msgstr "Método de correo"
5695
5696 #: setup/setup_config2.tpl:213
5697 msgid "Account identification attribute"
5698 msgstr "Modificar atributos existentes"
5699
5700 #: setup/setup_config2.tpl:227
5701 msgid "Vacation templates"
5702 msgstr "Plantillas de ausencia"
5703
5704 #: setup/setup_config2.tpl:243
5705 msgid "Use Cyrus UNIX style"
5706 msgstr "Usa estilo Cyrus UNIX"
5707
5708 #: setup/setup_config2.tpl:253
5709 msgid "Snapshots / Undo"
5710 msgstr "Instantaneas / Deshacer"
5711
5712 #: setup/setup_config2.tpl:262 setup/setup_config2.tpl:307
5713 msgid "Enable snapshots"
5714 msgstr "Activar instantaneas"
5715
5716 #: setup/setup_config2.tpl:268 setup/setup_config2.tpl:313
5717 msgid "Snapshot base"
5718 msgstr "Base de instantaneas"
5719
5720 #: setup/class_setupStep_License.inc:56 setup/class_setupStep_License.inc:57
5721 msgid "License"
5722 msgstr "Licencia"
5723
5724 #: setup/class_setupStep_License.inc:58
5725 msgid "Terms and conditions for usage"
5726 msgstr "Términos y condiciones de uso"
5727
5728 #: setup/class_setupStep_Config2.inc:86 setup/class_setupStep_Config2.inc:87
5729 msgid "GOsa settings 2/3"
5730 msgstr "Configuración GOsa 2/3"
5731
5732 #: setup/class_setupStep_Config2.inc:88
5733 msgid "Customize special parameters"
5734 msgstr "Personalizar parametros especiales"
5735
5736 #: setup/setup_migrate.tpl:5
5737 msgid ""
5738 "During the LDAP inspection, we're going to check for several common pitfalls "
5739 "that may occur when migration to GOsa base LDAP administration. You may want "
5740 "to fix the problems below, in order to provide smooth services."
5741 msgstr ""
5742 "Durante la comprobación LDAP, vamos a comprobar algunos problemas comunes "
5743 "que suelen ocurrir cuando se hace la migración a la base administrativa LDAP "
5744 "de GOsa. Puede querer arreglar estos problemas aquí, para poder tener una "
5745 "administración mas fácil."
5746
5747 #: setup/setup_migrate.tpl:33
5748 msgid "Check again"
5749 msgstr "Comprobar de nuevo"
5750
5751 #: setup/setup_migrate.tpl:37
5752 msgid "Move windows workstations into a valid windows workstation department"
5753 msgstr ""
5754 "Mover estaciones de trabajo windows a un departamento de estaciones de "
5755 "trabajo windows válido"
5756
5757 #: setup/setup_migrate.tpl:39
5758 msgid ""
5759 "This dialog allows you to move the displayed windows workstations into a "
5760 "valid department"
5761 msgstr ""
5762 "Este dialogo le permite mover las estaciones de trabajo windows mostradas a "
5763 "un departamente válido."
5764
5765 #: setup/setup_migrate.tpl:41
5766 msgid ""
5767 "Be careful with this tool, there may be references pointing to this "
5768 "workstations that can't be migrated."
5769 msgstr ""
5770 "Tenga cuidado con esta herramienta, puede haber referencias apuntando a "
5771 "estas estaciones de trabajo que no pueden ser migradas."
5772
5773 #: setup/setup_migrate.tpl:67
5774 msgid "Move selected windows workstations into the following GOsa department"
5775 msgstr ""
5776 "Mover las estaciones de trabajo windows seleccionadas a el siguiente "
5777 "departamento GOsa."
5778
5779 #: setup/setup_migrate.tpl:72
5780 msgid "Move selected workstations"
5781 msgstr "Mover estaciones de trabajo seleccionadas"
5782
5783 #: setup/setup_migrate.tpl:73
5784 msgid "What will be done here"
5785 msgstr "Que se hará aquí"
5786
5787 #: setup/setup_migrate.tpl:85
5788 msgid "Move groups into configured group tree"
5789 msgstr "Mover grupos en el árbol de grupos configurado"
5790
5791 #: setup/setup_migrate.tpl:88
5792 msgid ""
5793 "This dialog allows moving a couple of groups to the configured group tree. "
5794 "Doing this may straighten your LDAP service."
5795 msgstr ""
5796 "Este dialogo le permite mover una pareja de grupos al árbol de grupos "
5797 "configurados. Hacer esto puede reforzar su servicio LDAP."
5798
5799 #: setup/setup_migrate.tpl:91
5800 msgid ""
5801 "Be careful with this option! There may be references pointing to these "
5802 "groups. The GOsa setup can't migrate references, so you may want to cancel "
5803 "the migration in this case."
5804 msgstr ""
5805 "¡Tenga cuidado con esta opción! Puede haber referencias apuntando a estos "
5806 "grupos. La configuración de GOsa no puede migrar referencias, en este caso "
5807 "puede cancelar la migración."
5808
5809 #: setup/setup_migrate.tpl:94
5810 msgid "Move selected groups into this group tree"
5811 msgstr "Mover grupos seleccionados en este árbol de grupos"
5812
5813 #: setup/setup_migrate.tpl:125 setup/setup_migrate.tpl:177
5814 #: setup/setup_migrate.tpl:226 setup/setup_migrate.tpl:344
5815 #: setup/setup_migrate.tpl:397 setup/setup_migrate.tpl:441
5816 #: setup/setup_migrate.tpl:484 setup/setup_migrate.tpl:528
5817 msgid "Hide changes"
5818 msgstr "Ocultar cambios"
5819
5820 #: setup/setup_migrate.tpl:127 setup/setup_migrate.tpl:179
5821 #: setup/setup_migrate.tpl:209 setup/setup_migrate.tpl:346
5822 #: setup/setup_migrate.tpl:399 setup/setup_migrate.tpl:444
5823 #: setup/setup_migrate.tpl:487 setup/setup_migrate.tpl:531
5824 msgid "Show changes"
5825 msgstr "Mostrar cambios"
5826
5827 #: setup/setup_migrate.tpl:140
5828 msgid "Move users into configured user tree"
5829 msgstr "Mover usuarios al árbol de usuarios configurado"
5830
5831 #: setup/setup_migrate.tpl:142
5832 msgid ""
5833 "This dialog allows moving a couple of users to the configured user tree. "
5834 "Doing this may straighten your LDAP service."
5835 msgstr ""
5836 "Este dialogo le permite mover una pareja de usuarios al árbol de usuarios "
5837 "configurados. Hacer esto puede reforzar su servicio LDAP."
5838
5839 #: setup/setup_migrate.tpl:145
5840 msgid ""
5841 "Be careful with this option! There may be references pointing to these "
5842 "users. The GOsa setup can't migrate references, so you may want to cancel "
5843 "the migration in this case."
5844 msgstr ""
5845 "¡Tenga cuidado con esta opción! Puede haber referencias apuntando a estos "
5846 "usuarios. La configuración de GOsa no puede migrar referencias, por lo que "
5847 "puede querer cancelar la migración."
5848
5849 #: setup/setup_migrate.tpl:148
5850 msgid "Move selected users into this people tree"
5851 msgstr "Mover usuarios seleccionados al árbol de usuarios"
5852
5853 #: setup/setup_migrate.tpl:191
5854 #, fuzzy
5855 msgid "Migrate GOsa 2.5 administrative accounts"
5856 msgstr "Crear una nueva cuenta administrativa GOsa"
5857
5858 #: setup/setup_migrate.tpl:193
5859 msgid ""
5860 "This dialog allows the migration of GOsa 2.5 admin accounts into GOsa 2.6 "
5861 "useable accounts."
5862 msgstr ""
5863
5864 #: setup/setup_migrate.tpl:216 setup/setup_migrate.tpl:316
5865 #: setup/setup_migrate.tpl:370 setup/setup_migrate.tpl:425
5866 #: setup/setup_migrate.tpl:468 setup/setup_migrate.tpl:512
5867 msgid "Current"
5868 msgstr "Actual"
5869
5870 #: setup/setup_migrate.tpl:220 setup/setup_migrate.tpl:323
5871 #: setup/setup_migrate.tpl:377 setup/setup_migrate.tpl:429
5872 #: setup/setup_migrate.tpl:472 setup/setup_migrate.tpl:516
5873 msgid "After migration"
5874 msgstr "Despues de migrar"
5875
5876 #: setup/setup_migrate.tpl:229 setup/setup_ldap.tpl:65
5877 msgid "Reload"
5878 msgstr "Recargar"
5879
5880 #: setup/setup_migrate.tpl:245
5881 msgid "Abort"
5882 msgstr "Cancelar"
5883
5884 #: setup/setup_migrate.tpl:247
5885 msgid "Create a new GOsa administrator account"
5886 msgstr "Crear una nueva cuenta administrativa GOsa"
5887
5888 #: setup/setup_migrate.tpl:250
5889 msgid ""
5890 "This dialog will automatically add a new super administrator to your LDAP "
5891 "tree."
5892 msgstr ""
5893 "Este dialogo añadirá automáticamente un nuevo superadministrador a su árbol "
5894 "LDAP."
5895
5896 #: setup/setup_migrate.tpl:279
5897 msgid "Password (again)"
5898 msgstr "Contraseña (de nuevo)"
5899
5900 #: setup/setup_migrate.tpl:305
5901 msgid ""
5902 "The listed departments are currently invisible in the GOsa user interface. "
5903 "If you want to change this for a couple of entries, select them and use the "
5904 "migrate button below."
5905 msgstr ""
5906 "Actualmente los siguientes departamentos son invisibles en el interfaz de "
5907 "GOsa. Si quiere modificar esto para algunas de las entradas, seleccionelas y "
5908 "pulse el botón migrar."
5909
5910 #: setup/setup_migrate.tpl:306 setup/setup_migrate.tpl:361
5911 #: setup/setup_migrate.tpl:417 setup/setup_migrate.tpl:461
5912 #: setup/setup_migrate.tpl:505
5913 msgid ""
5914 "If you want to know what will be done when migrating the selected entries, "
5915 "use the 'Show changes' button to see the LDIF."
5916 msgstr ""
5917 "Si quiere saber que se hará cuando se migren las entradas seleccionadas use "
5918 "el botón 'Mostrar cambios' para ver el LDIF."
5919
5920 #: setup/setup_migrate.tpl:360
5921 msgid ""
5922 "The listed users are currently invisible in the GOsa user interface. If you "
5923 "want to change this for a couple of users, just select them and use the "
5924 "'Migrate' button below."
5925 msgstr ""
5926 "Actualmente los siguientes usuarios son invisibles en el interfaz de GOsa. "
5927 "Si quiere modificar esto para algunos de los usuarios, seleccionelos y pulse "
5928 "el botón migrar."
5929
5930 #: setup/setup_migrate.tpl:416
5931 msgid ""
5932 "The listed devices are currently invisible in the GOsa interface. If you "
5933 "want to change this for a couple of devices, just select them and use the "
5934 "'Migrate' button below."
5935 msgstr ""
5936 "Actualmente los siguientes dispositivos son invisibles en el interfaz de "
5937 "GOsa. Si quiere modificar esto para algunas de los dispositivos "
5938 "seleccionelos y pulse el botón migrar."
5939
5940 #: setup/setup_migrate.tpl:442 setup/setup_migrate.tpl:485
5941 #: setup/setup_migrate.tpl:529
5942 msgid "Refresh"
5943 msgstr "Refresco"
5944
5945 #: setup/setup_migrate.tpl:460
5946 msgid ""
5947 "The listed services are currently invalid for the GOsa version you are going "
5948 "to install. If you want to update a couple of service, just select them and "
5949 "use the 'Migrate' button below."
5950 msgstr ""
5951 "Actualmente los siguientes servicios son invisibles en el interfaz de GOsa. "
5952 "Si quiere modificar esto para algunos de los servicios, seleccionelos y "
5953 "pulse el botón migrar."
5954
5955 #: setup/setup_migrate.tpl:504
5956 msgid ""
5957 "The listed menus are currently invisible in the GOsa interface. If you want "
5958 "to change this for a couple of devices, just select them and use the "
5959 "'Migrate' button below."
5960 msgstr ""
5961 "Actualmente los siguientes menus son invisibles en el interfaz de GOsa. Si "
5962 "quiere modificar esto para algunas de las entradas, seleccionelas y pulse el "
5963 "botón migrar."
5964
5965 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:53
5966 msgid "LDAP setup"
5967 msgstr "Configuración LDAP"
5968
5969 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:54
5970 msgid "LDAP connection setup"
5971 msgstr "Conectividad LDAP"
5972
5973 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:55
5974 msgid ""
5975 "This dialog performs the basic configuration of the LDAP connectivity for "
5976 "GOsa."
5977 msgstr ""
5978 "Este asistente llevara a cabo la configuración de la conectividad entre GOsa "
5979 "y LDAP."
5980
5981 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:105
5982 #, php-format
5983 msgid "Anonymous bind to server '%s' failed!"
5984 msgstr "¡La conexión anónima al servidor '%s' ha fallado!"
5985
5986 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:107
5987 #, php-format
5988 msgid "Bind as user '%s' failed!"
5989 msgstr "¡La conexión como usuario '%s' ha fallado!"
5990
5991 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:112
5992 #, php-format
5993 msgid "Anonymous bind to server '%s' succeeded."
5994 msgstr "La conexión anónima al servidor '%s' ha tenido exito."
5995
5996 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:113
5997 msgid "Please specify user and password!"
5998 msgstr "¡Por Favor especifique un usuario y contraseña!"
5999
6000 #: setup/class_setupStep_Ldap.inc:115
6001 #, php-format
6002 msgid "Bind as user '%s' to server '%s' succeeded!"
6003 msgstr "¡La conexión como usuario '%s' al servidor '%s' ha tenido exito!"
6004
6005 #: setup/setup_frame.tpl:12
6006 msgid "GOsa setup wizard"
6007 msgstr "Asistente de configuración de GOsa"
6008
6009 #: setup/setup_frame.tpl:19
6010 msgid "Installation"
6011 msgstr "Instalación"
6012
6013 #: setup/setup_frame.tpl:19
6014 msgid "Setup"
6015 msgstr "Configuración"
6016
6017 #: setup/class_setupStep_Welcome.inc:38
6018 msgid "Welcome"
6019 msgstr "Bienvenido"
6020
6021 #: setup/class_setupStep_Welcome.inc:39
6022 msgid "The welcome message"
6023 msgstr "Mensaje de Bienvenida"
6024
6025 #: setup/class_setupStep_Welcome.inc:40
6026 msgid "Welcome to GOsa setup wizard"
6027 msgstr "Bienvenidos al asistente de configuración de GOsa"
6028
6029 #: setup/setup_language.tpl:3
6030 msgid "Please select the preferred language"
6031 msgstr "Por favor seleccione su idioma preferido"
6032
6033 #: setup/setup_language.tpl:5
6034 msgid ""
6035 "At this point, you can select the site wide default language. Choosing "
6036 "'automatic' will use the language requested by the browser. This setting can "
6037 "be overriden per user."
6038 msgstr ""
6039 "En este punto, puede seleccionar el idioma usado por defecto. Seleccionando "
6040 "'automático' obtendrá el lenguaje usado por el navedador. Esta configuración "
6041 "puede ser modificada por cada usuario."
6042
6043 #: setup/setup_language.tpl:9
6044 msgid "Please select your preferred language here"
6045 msgstr "Por favor seleccione su idioma preferido"
6046
6047 #: setup/setup_welcome.tpl:4
6048 msgid ""
6049 "This seems to be the first time you start GOsa - we didn't find any "
6050 "configuration right now. This simple wizard intends to help you while "
6051 "setting it up."
6052 msgstr ""
6053 "Aparentemente es la primera vez que inicia GOsa - No se ha encontrado "
6054 "ninguna configuración. Este asistente intentara ayudarle mientras se "
6055 "configura."
6056
6057 #: setup/setup_welcome.tpl:8
6058 msgid "What will the wizard do for you?"
6059 msgstr "¿Que hará este asistente para usted?"
6060
6061 #: setup/setup_welcome.tpl:11
6062 msgid "Create a basic, single site configuration"
6063 msgstr "Creara una configuración básica para un único sitio"
6064
6065 #: setup/setup_welcome.tpl:12
6066 msgid "Tries to find problems within your PHP and LDAP setup"
6067 msgstr "Intentando encontrar problemas en la configuración de LDAP y de PHP"
6068
6069 #: setup/setup_welcome.tpl:13
6070 msgid "Let you choose from a set of basic and advanced configuration switches"
6071 msgstr "Le permite seleccionar un juego de opciones básicas o avanzadas"
6072
6073 #: setup/setup_welcome.tpl:14
6074 msgid "Guided migration of existing LDAP trees"
6075 msgstr "Migración guiada de arboles LDAP existentes"
6076
6077 #: setup/setup_welcome.tpl:17
6078 msgid "What will the wizard NOT do for you?"
6079 msgstr "¿Que no hará este asistente por usted?"
6080
6081 #: setup/setup_welcome.tpl:20
6082 msgid "Find every possible configuration error"
6083 msgstr "Encontrar cada posible error de configuración"
6084
6085 #: setup/setup_welcome.tpl:21
6086 msgid "Migrate every possible LDAP setup - create backup dumps!"
6087 msgstr ""
6088 "Migración asistidas de cualquier configuración LDAP - ¡creando copias de "
6089 "seguridad!"
6090
6091 #: setup/setup_welcome.tpl:25
6092 msgid "To continue..."
6093 msgstr "Para continuar..."
6094
6095 #: setup/setup_welcome.tpl:28
6096 msgid ""
6097 "For security reasons you need to authenticate for the installation by "
6098 "creating the file '/tmp/gosa.auth', containing the current session ID on the "
6099 "servers local filesystem. This can be done by executing the following "
6100 "command:"
6101 msgstr ""
6102 "Por razones de seguridad necesita autenticarse para la instalación, creando "
6103 "el archivo '/tmp/gosa.auth', que tendrá el ID de la sesión actual en el "
6104 "sistema de archivos del servidor. Esto puede ser hecho ejecutando el "
6105 "siguiente comando:"
6106
6107 #: setup/setup_welcome.tpl:34
6108 msgid "Click the 'Continue' button when you've finished."
6109 msgstr "Pulse en el botón 'Continuar' cuando haya terminado."
6110
6111 #: setup/setup_ldap.tpl:7
6112 msgid "Please choose the LDAP user to be used by GOsa"
6113 msgstr "."
6114
6115 #: setup/setup_ldap.tpl:13 ihtml/themes/default/help.tpl:21
6116 msgid "Search"
6117 msgstr "Buscar"
6118
6119 #: setup/setup_ldap.tpl:25
6120 msgid "LDAP connection"
6121 msgstr "Conexión LDAP"
6122
6123 #: setup/setup_ldap.tpl:29
6124 msgid "Location name"
6125 msgstr "Nombre de la localización"
6126
6127 #: setup/setup_ldap.tpl:37
6128 msgid "Connection URI"
6129 msgstr "URI de conexión"
6130
6131 #: setup/setup_ldap.tpl:45
6132 msgid "TLS connection"
6133 msgstr "Conexión TLS"
6134
6135 #: setup/setup_ldap.tpl:69
6136 msgid "Authentication"
6137 msgstr "Autenticación"
6138
6139 #: setup/setup_ldap.tpl:73
6140 msgid "Admin DN"
6141 msgstr "DN del administrador"
6142
6143 #: setup/setup_ldap.tpl:78
6144 msgid "Select user"
6145 msgstr "Eliminar usuario"
6146
6147 #: setup/setup_ldap.tpl:86
6148 msgid "Automatically append LDAP base to admin DN"
6149 msgstr "Añadir automáticamente la base LDAP al DN administrador"
6150
6151 #: setup/setup_ldap.tpl:93
6152 msgid "Admin password"
6153 msgstr "Contraseña de administrador"
6154
6155 #: setup/setup_ldap.tpl:101
6156 msgid "Schema based settings"
6157 msgstr "Configuración basada en el esquema"
6158
6159 #: setup/setup_ldap.tpl:105
6160 msgid "Use rfc2307bis compliant groups"
6161 msgstr "Usar grupos conformes a rfc2307bis"
6162
6163 #: setup/setup_ldap.tpl:117
6164 msgid "Current status"
6165 msgstr "Estado actual"
6166
6167 #: ihtml/themes/default/password.tpl:6
6168 msgid "Change your password"
6169 msgstr "Cambie su contraseña"
6170
6171 #: ihtml/themes/default/password.tpl:35
6172 msgid "Success"
6173 msgstr "Correcto"
6174
6175 #: ihtml/themes/default/password.tpl:35
6176 msgid "Your password has been changed successfully."
6177 msgstr "Su contraseña se ha cambiado correctamente."
6178
6179 #: ihtml/themes/default/password.tpl:53
6180 msgid ""
6181 "This dialog provides a simple way to change your password. Enter the current "
6182 "password and the new password (twice) in the fields below and press the "
6183 "'Change' button."
6184 msgstr ""
6185 "Este dialogo le permite cambiar de forma sencilla la contraseña. Introduzca "
6186 "la contraseña actual y la nueva contraseña (dos veces) en los campos "
6187 "siguientes y presione en el botón 'Cambiar'."
6188
6189 #: ihtml/themes/default/password.tpl:60 ihtml/themes/default/password.tpl:62
6190 #: ihtml/themes/default/login.tpl:52 ihtml/themes/default/login.tpl:53
6191 msgid "Directory"
6192 msgstr "Directorio"
6193
6194 #: ihtml/themes/default/password.tpl:86 ihtml/themes/default/password.tpl:87
6195 msgid "New password repeated"
6196 msgstr "Repita la nueva contraseña"
6197
6198 #: ihtml/themes/default/password.tpl:101
6199 msgid "Change"
6200 msgstr "Cambiar"
6201
6202 #: ihtml/themes/default/password.tpl:102
6203 #: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:52
6204 msgid "Click here to change your password"
6205 msgstr "Pulse aquí para cambiar su contraseña"
6206
6207 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:36
6208 msgid "Additional filter options"
6209 msgstr "Añadir opciones de filtrado"
6210
6211 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:47
6212 msgid "Use members from"
6213 msgstr "Usar miembros de"
6214
6215 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:61
6216 msgid "Available members"
6217 msgstr "Miembros disponibles"
6218
6219 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:63 ihtml/themes/default/acl.tpl:68
6220 msgid "List message possible targets"
6221 msgstr "Mostrar mensaje de posibles destinos"
6222
6223 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:84 ihtml/themes/default/acl.tpl:90
6224 msgid "List message recipients"
6225 msgstr "Lista de recipientes de mensajes"
6226
6227 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:112
6228 msgid "ACL for this object"
6229 msgstr "ACL que tienen este objeto"
6230
6231 #: ihtml/themes/default/acl.tpl:118
6232 msgid "Available roles"
6233 msgstr "Roles disponibles"
6234
6235 #: ihtml/themes/default/login.tpl:10
6236 msgid "GOsa login screen"
6237 msgstr "Pantalla de inicio de GOsa"
6238
6239 #: ihtml/themes/default/login.tpl:27
6240 msgid "Login screen"
6241 msgstr "Pantalla de inicio"
6242
6243 #: ihtml/themes/default/login.tpl:34
6244 msgid ""
6245 "Please use your username and your password to log into the site "
6246 "administration system."
6247 msgstr ""
6248 "Por favor use su nombre de usuario y contraseña para iniciar sesión en el "
6249 "sistema de administración."
6250
6251 #: ihtml/themes/default/login.tpl:77 ihtml/themes/default/login.tpl:80
6252 msgid "Sign in"
6253 msgstr "Entrando"
6254
6255 #: ihtml/themes/default/login.tpl:78
6256 msgid "Click here to log in"
6257 msgstr "Pulse aquí para iniciar sesión"
6258
6259 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:3
6260 msgid "Restoring object snapshots"
6261 msgstr "Recuperar instantanea de objetos"
6262
6263 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:6
6264 msgid ""
6265 "This procedure will restore a snapshot of the selected object. It will "
6266 "replace the existing object after pressing the restore button."
6267 msgstr ""
6268 "El procedimiento recuperara una instancia de los objetos seleccionados. "
6269 "Serán reemplazados los objetos actuales despues de presionar el botón "
6270 "recuperar."
6271
6272 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:9
6273 msgid ""
6274 "Remember that DNS configuration and database entries could not be restored. "
6275 "For some objects it is only nescessary to open and save them again (goFon), "
6276 "but some entries must be recreated manually (glpi)."
6277 msgstr ""
6278 "Recuerde que la configuración DNS y las entradas de la base de datos no "
6279 "pueden ser recuperados. Para algunos objetos es solo necesario abrirlos y "
6280 "grabarlos de nuevo (goFon), pero algunas entradas deben ser creadas "
6281 "manualmente (glpi)."
6282
6283 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:12
6284 msgid ""
6285 "Don't forget to check references to other objects, for example does the "
6286 "selected printer still exists ?"
6287 msgstr ""
6288 "No olvide comprobar referencias a otros objetos, por ejemplo ¿todavía "
6289 "existen las impresoras seleccionadas?"
6290
6291 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:29
6292 msgid "There is no snapshot available that could be restored"
6293 msgstr "No hay instantaneas disponibles que puedan ser recuperadas"
6294
6295 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:31
6296 msgid "Choose a snapshot and click the folder image, to restore the snapshot"
6297 msgstr ""
6298 "Elija una instantanea y pulse en la imagen carpeta, para recuperar la "
6299 "instantanea"
6300
6301 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:49
6302 msgid "Creating object snapshots"
6303 msgstr "Creando instantaneas de objetos"
6304
6305 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:52
6306 msgid ""
6307 "This procedure will create a snapshot of the selected object. It will be "
6308 "stored inside a special branch of your directory system and can be restored "
6309 "later on."
6310 msgstr ""
6311 "Este procedimiento creará una instantánea de los objetos seleccionados. "
6312 "Serán guardados dentro de una carpeta especial de sus sistema de archivos y "
6313 "podrán recuperados posteriormente."
6314
6315 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:55
6316 msgid ""
6317 "Remember that database entries, DNS configurations and possibly created "
6318 "zones in server extensions will not be stored in the snapshot."
6319 msgstr ""
6320
6321 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:70
6322 msgid "Timestamp"
6323 msgstr ""
6324
6325 #: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:79
6326 msgid "Reason for generating this snapshot"
6327 msgstr ""
6328
6329 #: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:15
6330 msgid "Your password has expired. Please choose a new one!"
6331 msgstr "Su contraseña ha caducado. ¡Por favor seleccione una nueva!"
6332
6333 #: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:23
6334 #: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:27
6335 msgid "Old password"
6336 msgstr "Contraseña antigua"
6337
6338 #: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:41
6339 #: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:45
6340 msgid "Verify password"
6341 msgstr "Confirmar contraseña"
6342
6343 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:2
6344 msgid "Session conflict detected"
6345 msgstr "Detectado conflicto de sesiones."
6346
6347 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
6348 msgid ""
6349 "Probably there's another active instance of your session. Multiple window "
6350 "operation is technical not possible and heavily depends on the browser "
6351 "you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is "
6352 "possible. Pressing the Logout button will close this session."
6353 msgstr ""
6354
6355 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:10
6356 msgid ""
6357 "Ignoring this message will change/destroy the data you're currently editing, "
6358 "so please close multiple windows and log in again."
6359 msgstr ""
6360 "Ignorando este mensaje cambiara/eliminara los datos que esta actualmente "
6361 "editando. Por favor, cierre las otras ventanas y vuelva a entrar."
6362
6363 #: ihtml/themes/default/conflict.tpl:14
6364 msgid "Logout"
6365 msgstr "Salir"
6366
6367 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:8 ihtml/themes/default/framework.tpl:11
6368 msgid "Main"
6369 msgstr "Inicio"
6370
6371 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:16
6372 msgid "Help"
6373 msgstr "Ayuda"
6374
6375 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:21 ihtml/themes/default/framework.tpl:25
6376 msgid "Sign out"
6377 msgstr "Salir"
6378
6379 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:29
6380 msgid "Signed in:"
6381 msgstr "Entrando"
6382
6383 #: ihtml/themes/default/framework.tpl:32
6384 msgid "GOsa main menu"
6385 msgstr ""
6386
6387 #: ihtml/themes/default/remove.tpl:6
6388 msgid ""
6389 "This may be used by several groups. Please double check if your really want "
6390 "to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
6391 msgstr ""
6392 "Esta puede ser usada por varios grupos. Si está seguro de lo que quiere "
6393 "hacer pulse dos veces, ya que no hay manera de que GOsa recupere "
6394 "posteriormente la información."
6395
6396 #: ihtml/themes/default/logout.tpl:5
6397 msgid "Your GOsa session has expired!"
6398 msgstr "¡Su sesión de GOsa ha caducado!"
6399
6400 #: ihtml/themes/default/logout.tpl:7
6401 msgid ""
6402 "The last interaction with the GOsa web interface has been some time ago in "
6403 "the past. For security reasons, the session has been closed. To continue "
6404 "with administrative tasks, please sign in again."
6405 msgstr ""
6406 "La última interacción con el interfaz web de GOsa fue hace ya bastante "
6407 "tiempo. Por razones de seguridad, la sesión ha sido cancelada. Para "
6408 "continuar con las tareas administrativas, vuelva a iniciar sesión de nuevo."
6409
6410 #: ihtml/themes/default/logout.tpl:10
6411 msgid "Sign in again"
6412 msgstr "Entrando de nuevo"
6413
6414 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:3
6415 msgid ""
6416 "The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server "
6417 "from getting too much load. The easiest way to handle big databases without "
6418 "long timeouts would be to limit your search to smaller values and use "
6419 "filters to get the entries you are looking for."
6420 msgstr ""
6421 "La opción 'tamaño limite' permite unas operaciones con LDAP mas rápidas y "
6422 "protege al servidor LDAP de tener una mayor carga. La manera mas fácil de "
6423 "manipular grandes bases de datos sin grandes perdidas de tiempo es limitar "
6424 "la búsqueda a valores pequeños y usar filtros para encontrar las entradas "
6425 "que este buscando."
6426
6427 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:6
6428 msgid "Please choose the way to react for this session"
6429 msgstr "Por favor elija la forma de reaccionar en esta sesión"
6430
6431 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:9
6432 msgid "ignore this error and show all entries the LDAP server returns"
6433 msgstr ""
6434 "ignore este error y muestre todas las entradas devueltas por el servidor LDAP"
6435
6436 #: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:10
6437 msgid ""
6438 "ignore this error and show all entries that fit into the defined sizelimit "
6439 "and let me use filters instead"
6440 msgstr ""
6441 "ignore este error y muestre todas las entradas que coincidan con el tamaño "
6442 "limite definido y active el uso de filtros en su lugar"
6443
6444 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:1
6445 msgid "Copy & paste wizard"
6446 msgstr ""
6447
6448 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:7
6449 msgid ""
6450 "Some values need to be unique in the complete directory while some "
6451 "combinations make no sense. GOsa shows the relevant attributes. Please "
6452 "maintain the values below to fullfill the policies."
6453 msgstr ""
6454 "Algunos valores necesitan ser únicos en todo el directorio mientras que "
6455 "algunas combinaciones no tienen sentido. GOsa mostrara los atributos "
6456 "importantes. Por favor no cambie los valores aquí indicados para cumplir las "
6457 "políticas."
6458
6459 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:9
6460 msgid "Remember that some properties like taken snapshots will not be copied!"
6461 msgstr ""
6462
6463 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:10
6464 msgid ""
6465 "Or if you copy or cut an entry within GOsa and delete the source object, you "
6466 "may get errors while pasting this object again!"
6467 msgstr ""
6468
6469 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:24
6470 msgid "Cancel all"
6471 msgstr ""
6472
6473 #: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:30
6474 msgid "Operation complete"
6475 msgstr "Operación incompleta"
6476
6477 #: ihtml/themes/default/help.tpl:9
6478 msgid "GOsa help viewer"
6479 msgstr "Ventana de ayuda de GOsa"
6480
6481 #: ihtml/themes/default/help.tpl:15
6482 msgid "Index"
6483 msgstr "índice"
6484
6485 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:2
6486 msgid "Locking conflict detected"
6487 msgstr "Detectado conflicto de Bloqueos"
6488
6489 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:9
6490 msgid ""
6491 "If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
6492 "webbrowser during the edit operation. You may want to take over the lock by "
6493 "pressing the 'Edit anyway' button."
6494 msgstr ""
6495 "Si esta detección de bloqueo es falsa, la otra persona cerro su navegador "
6496 "mientras estaba editando. Puede eliminar el archivo de bloqueo en ese caso, "
6497 "pulsando en el botón <i>Eliminar</i>."
6498
6499 #: ihtml/themes/default/islocked.tpl:16
6500 msgid "Read only"
6501 msgstr "Solo lectura"
6502
6503 #: ihtml/themes/default/logout-close.tpl:5
6504 msgid "Your GOsa session has been closed!"
6505 msgstr ""
6506
6507 #: ihtml/themes/default/logout-close.tpl:7
6508 msgid ""
6509 "Please close this browser window and clean the authentication caches to "
6510 "avoid an automatic re-authentication by your browser."
6511 msgstr ""
6512
6513 #, fuzzy
6514 #~ msgid "Password locking"
6515 #~ msgstr "Cambio de contraseña"
6516
6517 #, fuzzy
6518 #~ msgid "Create new"
6519 #~ msgstr "Crear"
6520
6521 #~ msgid ""
6522 #~ "This account has %s features settings. To disable them, you'll need to "
6523 #~ "add the %s settings first!"
6524 #~ msgstr ""
6525 #~ "Esta cuenta tiene las características %s activadas. ¡Para desactivarlas, "
6526 #~ "necesita añadir las caracteristicas %s primero!"
6527
6528 #, fuzzy
6529 #~ msgid ""
6530 #~ "GOsa requires this module to show printers that are not defined within "
6531 #~ "the LDAP."
6532 #~ msgstr ""
6533 #~ "MySQL es necesario para el acceso a algunas bases de datos soportadas."
6534
6535 #~ msgid "Role name"
6536 #~ msgstr "Nombre del Rol"
6537
6538 #~ msgid "Role description"
6539 #~ msgstr "Descripción del Rol"
6540
6541 #, fuzzy
6542 #~ msgid "Override sudo role ou"
6543 #~ msgstr "¡id desconocido!"
6544
6545 #~ msgid "Action"
6546 #~ msgstr "Acción"
6547
6548 #, fuzzy
6549 #~ msgid "Select this base"
6550 #~ msgstr "Eliminar esta entrada"
6551
6552 #, fuzzy
6553 #~ msgid "add"
6554 #~ msgstr "Añadir"
6555
6556 #, fuzzy
6557 #~ msgid "remove"
6558 #~ msgstr "Eliminar"
6559
6560 #~ msgid "You're about to delete the whole LDAP subtree placed under '%s'."
6561 #~ msgstr "Ha decidido eliminar todo el subárbol LDAP colocado debajo de '%s'."
6562
6563 #~ msgid "department"
6564 #~ msgstr "departamento"
6565
6566 #~ msgid "Delete acl role"
6567 #~ msgstr "Eliminar rol"
6568
6569 #, fuzzy
6570 #~ msgid "Delete users"
6571 #~ msgstr "Eliminar usuario"
6572
6573 #, fuzzy
6574 #~ msgid "User successfully removed."
6575 #~ msgstr "Sugerencia enviada correctamente"
6576
6577 #, fuzzy
6578 #~ msgid "Heimdal options"
6579 #~ msgstr "Eliminar opciones"
6580
6581 #, fuzzy
6582 #~ msgid "Minute"
6583 #~ msgstr "Impresora"
6584
6585 #, fuzzy
6586 #~ msgid "Day"
6587 #~ msgstr "Mayo"
6588
6589 #, fuzzy
6590 #~ msgid "Month"
6591 #~ msgstr "mes"
6592
6593 #, fuzzy
6594 #~ msgid "Password end"
6595 #~ msgstr "Contraseña"
6596
6597 #, fuzzy
6598 #~ msgid "Missing parameters!"
6599 #~ msgstr "Parámetro de la aplicación"
6600
6601 #, fuzzy
6602 #~ msgid "You have no permission to create LDAP dumps!"
6603 #~ msgstr "No tiene permisos para eliminar este departamento."
6604
6605 #, fuzzy
6606 #~ msgid "Error in ivbb parameter!"
6607 #~ msgstr "Parametros del Kernel"
6608
6609 #, fuzzy
6610 #~ msgid "You have no permission to do LDAP exports!"
6611 #~ msgstr "No tiene permisos para eliminar este departamento."
6612
6613 #, fuzzy
6614 #~ msgid "List of sudo roles"
6615 #~ msgstr "Lista de usuarios"
6616
6617 #, fuzzy
6618 #~ msgid "Regular expression for matching role names"
6619 #~ msgstr "Expresión regular para buscar nombres de grupos"
6620
6621 #, fuzzy
6622 #~ msgid "Regular expression for matching role member names"
6623 #~ msgstr "Expresión regular para buscar nombres de grupos"
6624
6625 #, fuzzy
6626 #~ msgid "Number of listed roles"
6627 #~ msgstr "Eliminar grupo seleccionado"
6628
6629 #, fuzzy
6630 #~ msgid "Sudo"
6631 #~ msgstr "Junio"
6632
6633 #, fuzzy
6634 #~ msgid "Manage sudo roles"
6635 #~ msgstr "Usuarios del dominio"
6636
6637 #, fuzzy
6638 #~ msgid "sudo role"
6639 #~ msgstr "¡id desconocido!"
6640
6641 #, fuzzy
6642 #~ msgid "string"
6643 #~ msgstr "Aviso"
6644
6645 #, fuzzy
6646 #~ msgid "integer"
6647 #~ msgstr "Impresora"
6648
6649 #, fuzzy
6650 #~ msgid "Invalid"
6651 #~ msgstr "no válido"
6652
6653 #, fuzzy
6654 #~ msgid "Sudo role"
6655 #~ msgstr "¡id desconocido!"
6656
6657 #, fuzzy
6658 #~ msgid "Run as user"
6659 #~ msgstr "Usuarios del dominio"
6660
6661 #, fuzzy
6662 #~ msgid "Sudo role administration"
6663 #~ msgstr "Administración de grupo"
6664
6665 #, fuzzy
6666 #~ msgid "Enable system deployment"
6667 #~ msgstr "Administración sistema de correo"
6668
6669 #~ msgid ""
6670 #~ "GOsa requires functionality that is not available (or buggy) in older PHP "
6671 #~ "versions. Please update to a supported version."
6672 #~ msgstr ""
6673 #~ "GOsa necesita funcionalidades que no son disponibles (o son defectuosas) "
6674 #~ "en versiones antiguas de PHP. Por favor actualice a una versión soportada."
6675
6676 #~ msgid "Checking for LDAP support"
6677 #~ msgstr "Comprobando el soporte de LDAP"
6678
6679 #~ msgid ""
6680 #~ "This is the main extension used by GOsa and therefore really required."
6681 #~ msgstr ""
6682 #~ "Esta es la extensión principalmente usada por GOsa y por lo tanto "
6683 #~ "obligatoria."
6684
6685 #, fuzzy
6686 #~ msgid ""
6687 #~ "The ldap extension (php5-ldap) is required to communicate with your LDAP "
6688 #~ "server."
6689 #~ msgstr ""
6690 #~ "La extensión LDAP (php4-ldap/php5-ldap) es necesaria para comunicarse con "
6691 #~ "el servidor LDAP."
6692
6693 #~ msgid "Checking for gettext support"
6694 #~ msgstr "Comprobando soporte gettext"
6695
6696 #~ msgid "Gettext support is required for internationalization."
6697 #~ msgstr "El soporte de gettext es necesario para soportar múltiples idiomas."
6698
6699 #~ msgid "Please make sure that the extension is activated."
6700 #~ msgstr "Por favor asegúrese que esta extensión está activada."
6701
6702 #~ msgid "Checking for iconv support"
6703 #~ msgstr "Comprobando soporte iconv"
6704
6705 #~ msgid ""
6706 #~ "This module is used by GOsa to convert samba munged dial informations and "
6707 #~ "is therefore required. "
6708 #~ msgstr ""
6709 #~ "Este módulo es usado por GOsa para convertir munged dial de samba y es "
6710 #~ "por lo tanto necesario."
6711
6712 #~ msgid "Checking for mhash support"
6713 #~ msgstr "Comprobando soporte mhash"
6714
6715 #, fuzzy
6716 #~ msgid ""
6717 #~ "The mhash module for PHP 5 is not available.Please install php5-mhash."
6718 #~ msgstr ""
6719 #~ "El módulo mhash para PHP 4/5 no está disponible. Por favor instale php4-"
6720 #~ "mhash/php5-mhash."
6721
6722 #~ msgid "Checking for IMAP support"
6723 #~ msgstr "Comprobando soporte IMAP"
6724
6725 #~ msgid ""
6726 #~ "The IMAP module is needed to communicate with the IMAP server. GOsa "
6727 #~ "retrieves status information, creates and deletes mail users, etc."
6728 #~ msgstr ""
6729 #~ "El módulo IMAP es necesario para comunicar con un servidor IMAP, GOsa "
6730 #~ "recupera información de estado, crea y elimina usuarios de correo, etc."
6731
6732 #, fuzzy
6733 #~ msgid ""
6734 #~ "This module is used to communicate with your mail server. Please install "
6735 #~ "php5-imap."
6736 #~ msgstr ""
6737 #~ "Este módulo se necesita para comunicarse con el servidor de correo. Por "
6738 #~ "favor instale php4-imap/php5-imap."
6739
6740 #, fuzzy
6741 #~ msgid "Checking for multi byte support"
6742 #~ msgstr "Comprobando soporte gettext"
6743
6744 #~ msgid "Checking for getacl in IMAP implementation"
6745 #~ msgstr "Comprobando getacl en la implementación de IMAP"
6746
6747 #~ msgid ""
6748 #~ "The getacl support is needed to handle shared folder permissions. Old "
6749 #~ "IMAP extensions are not capable of reading acl's. You need a recent PHP "
6750 #~ "version to use this feature."
6751 #~ msgstr ""
6752 #~ "El soporte de getacl es necesario para manejar permisos en carpetas "
6753 #~ "compartidas. Versiones antiguas de la extensión IMAP no son capaces de "
6754 #~ "leer acls. Necesita una versión reciente de PHP para hacer uso de esta "
6755 #~ "característica."
6756
6757 #~ msgid "Checking for MySQL support"
6758 #~ msgstr "Comprobando soporte MySQL"
6759
6760 #, fuzzy
6761 #~ msgid ""
6762 #~ "This module is required to communicate with database servers (GOfax, "
6763 #~ "asterisk, GLPI, etc.). Please install php5-mysql"
6764 #~ msgstr ""
6765 #~ "Este módulo es necesario para comunicarse con servicios de bases de datos "
6766 #~ "(GOfax, asterisk, GLPI, etc.). Por favor instale php4-mysql/php5-mysql"
6767
6768 #~ msgid "Checking for kadm5 support"
6769 #~ msgstr "Comprobando soporte kadm5"
6770
6771 #~ msgid ""
6772 #~ "Managing users in kerberos requires the kadm5 module which is "
6773 #~ "downloadable via PEAR network."
6774 #~ msgstr ""
6775 #~ "Administrar cuentas en kerberos necesita el módulo kadm5, el cual se "
6776 #~ "puede descargar desde la red PEAR"
6777
6778 #~ msgid ""
6779 #~ "This module is required to manage user in kerberos, it is downloadable "
6780 #~ "via PEAR network"
6781 #~ msgstr ""
6782 #~ "Este módulo es necesario para manejar cuentas kerberos, se puede "
6783 #~ "descargar a través de la red PEAR"
6784
6785 #~ msgid "Checking for SNMP support"
6786 #~ msgstr "Comprobando soporte snmp"
6787
6788 #~ msgid ""
6789 #~ "The simple network management protocol is needed to get status "
6790 #~ "information from clients."
6791 #~ msgstr ""
6792 #~ "El protocolo de gestión simple de red es necesario para obtener "
6793 #~ "información de los clientes."
6794
6795 #, fuzzy
6796 #~ msgid ""
6797 #~ "This module is required for client monitoring. Please install php5-snmp."
6798 #~ msgstr ""
6799 #~ "El módulo es necesario para la monitorización de clientes. Por favor "
6800 #~ "instale php4-snmp/php5-snmp."
6801
6802 #~ msgid "Checking for CUPS support"
6803 #~ msgstr "Comprobando soporte CUPS"
6804
6805 #~ msgid ""
6806 #~ "In order to read available printers via the IPP protocol instead of "
6807 #~ "printcap files, you've to install the CUPS module."
6808 #~ msgstr ""
6809 #~ "Para poder leer la lista de impresoras disponibles a través del protocolo "
6810 #~ "IPP en vez de archivos de princap, necesita tener instalado el módulo "
6811 #~ "CUPS."
6812
6813 #~ msgid "Checking for fping utility"
6814 #~ msgstr "Comprobando soporte fping"
6815
6816 #~ msgid ""
6817 #~ "The fping utility is used if you've got a thin client based terminal "
6818 #~ "environment."
6819 #~ msgstr ""
6820 #~ "La utilidad fping es utilizada cuando se tiene un entorno de terminales "
6821 #~ "basados en clientes ligeros."
6822
6823 #~ msgid ""
6824 #~ "The fping utility is only used in thin client based terminal environment."
6825 #~ msgstr ""
6826 #~ "La utilidad fping es solo utilizada en un entorno de terminales basados "
6827 #~ "en clientes ligeros."
6828
6829 #~ msgid ""
6830 #~ "In order to use SAMBA 2/3 passwords, you've to install additional "
6831 #~ "packages to generate password hashes."
6832 #~ msgstr ""
6833 #~ "Para poder usar contraseñas en SAMBA 2/3 necesita instalar paquetes "
6834 #~ "adicionales que generen los hashes de las contraseñas."
6835
6836 #~ msgid ""
6837 #~ "In order to use SAMBA 2/3 you've to install additional perl libraries. "
6838 #~ "Take a look at mkntpasswd."
6839 #~ msgstr ""
6840 #~ "Para poder usar SAMBA 2/3 necesita instalar ciertas librerías en perl. "
6841 #~ "Vea mkntpasswd."
6842
6843 #, fuzzy
6844 #~ msgid "Show groups with '%s'"
6845 #~ msgstr "Mostrara estaciones de trabajo basadas en windows"
6846
6847 #, fuzzy
6848 #~ msgid "server"
6849 #~ msgstr "Servidor"
6850
6851 #, fuzzy
6852 #~ msgid "Show %s user"
6853 #~ msgstr "Mostrar usuarios samba"
6854
6855 #, fuzzy
6856 #~ msgid "functional"
6857 #~ msgstr "Función"
6858
6859 #, fuzzy
6860 #~ msgid "posix"
6861 #~ msgstr "Posix"
6862
6863 #, fuzzy
6864 #~ msgid "mail"
6865 #~ msgstr "hombre"
6866
6867 #, fuzzy
6868 #~ msgid "samba"
6869 #~ msgstr "Samba"
6870
6871 #, fuzzy
6872 #~ msgid "proxy"
6873 #~ msgstr "Proxy"
6874
6875 #, fuzzy
6876 #~ msgid "primary"
6877 #~ msgstr "Sumario"
6878
6879 #, fuzzy
6880 #~ msgid "application"
6881 #~ msgstr "Aplicación"
6882
6883 #, fuzzy
6884 #~ msgid "Select to see groups containing '%s'."
6885 #~ msgstr "Seleccione para ver estaciones de trabajo basadas en Windows"
6886
6887 #, fuzzy
6888 #~ msgid "Phones"
6889 #~ msgstr "Teléfono"
6890
6891 #, fuzzy
6892 #~ msgid "Uid number"
6893 #~ msgstr "Número de Fax"
6894
6895 #, fuzzy
6896 #~ msgid "Password change failed."
6897 #~ msgstr "La contraseñas deben ser cambiadas despues de %s días"
6898
6899 #~ msgid "You are not allowed to set this users password!"
6900 #~ msgstr "¡No le estátá permitido cambiarle la contraseña de estos usuarios!"
6901
6902 #, fuzzy
6903 #~ msgid "User delete"
6904 #~ msgstr "eliminar"
6905
6906 #, fuzzy
6907 #~ msgid "User deleted"
6908 #~ msgstr "eliminar"
6909
6910 #, fuzzy
6911 #~ msgid "Permission denied!"
6912 #~ msgstr "Permisos"
6913
6914 #, fuzzy
6915 #~ msgid "You are not allowed to perform this action."
6916 #~ msgstr "No tiene permisos para editar esta acl."
6917
6918 #, fuzzy
6919 #~ msgid "You are not allowed to create ldap dumps."
6920 #~ msgstr "No tiene permisos para crear un nuevo rol."
6921
6922 #, fuzzy
6923 #~ msgid "Accessibility"
6924 #~ msgstr "Se puede escribir en la configuración"
6925
6926 #, fuzzy
6927 #~ msgid "Configuration warning"
6928 #~ msgstr "Se puede escribir en la configuración"
6929
6930 #, fuzzy
6931 #~ msgid "Password reminder"
6932 #~ msgstr "La contraseña expira en"
6933
6934 #, fuzzy
6935 #~ msgid "Configuration accessibility"
6936 #~ msgstr "Se puede escribir en la configuración"
6937
6938 #~ msgid "Anonymous bind failed on server '%s'."
6939 #~ msgstr "Ha fallado la Autenticación Anónima en el servidor '%s'."
6940
6941 #, fuzzy
6942 #~ msgid "Can't locate gotomasses queue file '%s'."
6943 #~ msgstr "No puedo crear el fichero '%s'."
6944
6945 #, fuzzy
6946 #~ msgid "Can't read gotomasses queue file '%s'."
6947 #~ msgstr "No puedo crear el fichero '%s'."
6948
6949 #, fuzzy
6950 #~ msgid "Can't read gotomasses storage file '%s'."
6951 #~ msgstr "No puedo crear el fichero '%s'."
6952
6953 #, fuzzy
6954 #~ msgid "Can't write gotomasses queue file '%s'."
6955 #~ msgstr "No puedo crear el fichero '%s'."
6956
6957 #~ msgid "Select to see template pseudo users"
6958 #~ msgstr "Seleccione para mostrar las plantillas de usuarios"
6959
6960 #~ msgid "Show templates"
6961 #~ msgstr "Mostrar plantillas"
6962
6963 #~ msgid "Select to see users that have only a GOsa object"
6964 #~ msgstr "Seleccione para ver los usuarios que solo tienen la extensión GOsa"
6965
6966 #~ msgid "Select to see users that have posix settings"
6967 #~ msgstr "Seleccione para ver los usuarios que tienen extensiones Posix"
6968
6969 #~ msgid "Show unix users"
6970 #~ msgstr "Mostrar los usuarios unix"
6971
6972 #~ msgid "Select to see users that have mail settings"
6973 #~ msgstr "Seleccione para ver los usuarios que tienen extensiones de correo"
6974
6975 #~ msgid "Show mail users"
6976 #~ msgstr "Mostrar los usuarios de correo"
6977
6978 #~ msgid "Select to see users that have samba settings"
6979 #~ msgstr "Seleccione para ver los usuarios que tienen extensiones samba"
6980
6981 #~ msgid "Select to see users that have proxy settings"
6982 #~ msgstr "Seleccione para ver los usuarios que tienen extensiones proxy"
6983
6984 #~ msgid "Select to see groups that have samba groups mappings"
6985 #~ msgstr "Seleccione para ver que grupos tienen asignado un grupo samba"
6986
6987 #~ msgid "Select to see groups that have applications configured"
6988 #~ msgstr "Seleccione para ver que grupos tienen aplicaciones configuradas"
6989
6990 #~ msgid "Select to see groups that have mail settings"
6991 #~ msgstr "Seleccione para ver que grupos tienen configuración de correo"
6992
6993 #, fuzzy
6994 #~ msgid "acl"
6995 #~ msgstr "Cancelar"
6996
6997 #~ msgid "Ignore subtrees"
6998 #~ msgstr "Ignorar subárboles"
6999
7000 #~ msgid "Show servers"
7001 #~ msgstr "Mostrar servidores"
7002
7003 #~ msgid "Show workstations"
7004 #~ msgstr "Mostrar estaciones de trabajo"
7005
7006 #~ msgid "Show terminals"
7007 #~ msgstr "Mostrar terminales"
7008
7009 #, fuzzy
7010 #~ msgid "Daemon"
7011 #~ msgstr "Abajo"
7012
7013 #, fuzzy
7014 #~ msgid "Cannot select database '%s' on server '%s': %s"
7015 #~ msgstr ""
7016 #~ "La Autenticación como usuario '%s' en el servidor '%s'. ha tenido éxito."
7017
7018 #, fuzzy
7019 #~ msgid "Cannot query database '%s' on server '%s': %s"
7020 #~ msgstr ""
7021 #~ "La Autenticación como usuario '%s' en el servidor '%s'. ha tenido éxito."
7022
7023 #, fuzzy
7024 #~ msgid "You are going to paste the following entries '%s'."
7025 #~ msgstr "Has decidido eliminar las siguientes entradas %s"
7026
7027 #, fuzzy
7028 #~ msgid "You are going to paste the following entry '%s'."
7029 #~ msgstr "Has decidido eliminar la siguiente entrada %s"
7030
7031 #, fuzzy
7032 #~ msgid "Back..."
7033 #~ msgstr "Atrás"
7034
7035 #, fuzzy
7036 #~ msgid "Back %s..."
7037 #~ msgstr "Editar usuario"
7038
7039 #, fuzzy
7040 #~ msgid "again"
7041 #~ msgstr "Administrador"
7042
7043 #~ msgid "You are not allowed to change the password for this user."
7044 #~ msgstr "¡No tiene permisos para cambiar la contraseña de este usuario!"
7045
7046 #~ msgid "You are not allowed to remove this user."
7047 #~ msgstr "No le está permitido eliminar este usuario."
7048
7049 #~ msgid "You're about to delete the following entry: %s"
7050 #~ msgstr "Has decidido eliminar la entrada %s"
7051
7052 #~ msgid "You're about to delete the following entries: %s"
7053 #~ msgstr "Has decidido eliminar las siguientes entradas: %s"
7054
7055 #~ msgid "You are not allowed to delete the user '%s'!"
7056 #~ msgstr "¡No le está permitido eliminar el usuario '%s'!"
7057
7058 #~ msgid "You're about to delete the user %s."
7059 #~ msgstr "Esta a punto de eliminar el usuario %s"
7060
7061 #~ msgid "You are not allowed to delete this user!"
7062 #~ msgstr "¡No le está permitido eliminar este usuario!"
7063
7064 #~ msgid "You're about to delete the following entry %s"
7065 #~ msgstr "Has decidido eliminar la siguiente entrada %s"
7066
7067 #~ msgid "You're about to delete the following entries %s"
7068 #~ msgstr "Has decidido eliminar las siguientes entradas %s"
7069
7070 #~ msgid "You're about to delete the group '%s'."
7071 #~ msgstr "Está a punto de borrar el grupo '%s'."
7072
7073 #~ msgid "You're about to delete the acl %s."
7074 #~ msgstr "Va a eliminar la acl %s."
7075
7076 #, fuzzy
7077 #~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
7078 #~ msgstr "No tiene permisos para eliminar este departamento."
7079
7080 #~ msgid "List of acl"
7081 #~ msgstr "Lista de acl"
7082
7083 #~ msgid "Required field 'Name' is not set."
7084 #~ msgstr "No ha introducido el campo obligatorio 'Nombre'."
7085
7086 #~ msgid "Required field 'Description' is not set."
7087 #~ msgstr "No ha introducido el campo obligatorio 'Descripción'."
7088
7089 #, fuzzy
7090 #~ msgid ""
7091 #~ "Moving LDAP tree failed: destination tree is a subtree of the source!"
7092 #~ msgstr ""
7093 #~ "Ha fallado al mover el árbol. El árbol destino es subárbol del elegido."
7094
7095 #~ msgid "Edit ACL"
7096 #~ msgstr "Editar ACL"
7097
7098 #~ msgid "Delete ACL"
7099 #~ msgstr "Eliminar ACL"
7100
7101 #~ msgid "Clear categories ACLs"
7102 #~ msgstr "Eliminar categorías ACLs"
7103
7104 #~ msgid "Groupname / Department"
7105 #~ msgstr "Nombre de grupo / Departamento"
7106
7107 #~ msgid "This 'dn' is no group."
7108 #~ msgstr "Este 'dn' no es un grupo."
7109
7110 #, fuzzy
7111 #~ msgid "Deactivated"
7112 #~ msgstr "Activado"
7113
7114 #~ msgid "Edit user"
7115 #~ msgstr "Editar usuario"
7116
7117 #~ msgid "Acl"
7118 #~ msgstr "Acl"
7119
7120 #~ msgid "Acl roles"
7121 #~ msgstr "Roles"
7122
7123 #, fuzzy
7124 #~ msgid "Removing a lock failed."
7125 #~ msgstr "Ha fallado la eliminación del antiguo archivo ppd'%s'."
7126
7127 #, fuzzy
7128 #~ msgid "Setting the password failed!"
7129 #~ msgstr "activo, la contraseña expiró"
7130
7131 #, fuzzy
7132 #~ msgid "Please enter a valid serial number!"
7133 #~ msgstr "Por favor introduzca un número de serie válido"
7134
7135 #, fuzzy
7136 #~ msgid "You have no permission to move this object to '%s'!"
7137 #~ msgstr "No tiene permisos para mover este objeto a '%s'."
7138
7139 #~ msgid ""
7140 #~ "This menu allows you to create, edit and delete selected users. Having a "
7141 #~ "great number of users, you may want to use the range selectors on top of "
7142 #~ "the user list."
7143 #~ msgstr ""
7144 #~ "Este menú permite crear, editar o eliminar los usuarios seleccionados. Si "
7145 #~ "tiene un gran numero de usuarios puede usar los selectores de rangos en "
7146 #~ "la parte superior del listado."
7147
7148 #~ msgid ""
7149 #~ "This menu allows you to add, edit and remove selected groups. You may "
7150 #~ "want to use the range selector on top of the group listbox, when working "
7151 #~ "with a large number of groups."
7152 #~ msgstr ""
7153 #~ "Este menú le permite añadir, editar o eliminar los grupos seleccionados. "
7154 #~ "Cuando trabaje con un gran número de grupos puede usar el selector de "
7155 #~ "rango en la parte superior de la lista de grupos,."
7156
7157 #~ msgid "This menu allows you to edit and delete selected acls."
7158 #~ msgstr "Este menú le permite editar y eliminar las acl seleccionadas."
7159
7160 #~ msgid ""
7161 #~ "This menu allows you to create, delete and edit selected departments. "
7162 #~ "Having a large number of departments, you might prefer the range "
7163 #~ "selectors on top of the department list."
7164 #~ msgstr ""
7165 #~ "Este menú le permitirá crear, eliminar, y editar los departamentos "
7166 #~ "seleccionados. Puede preferir el selector de rango en la parte superior "
7167 #~ "de la lista de departamentos cuando maneje un gran número de "
7168 #~ "departamentos."
7169
7170 #~ msgid "Removing of user/generic account with dn '%s' failed."
7171 #~ msgstr ""
7172 #~ "La eliminación de la cuenta genérica/usuario con dn '%s' ha fallado."
7173
7174 #~ msgid "Saving of user/generic account with dn '%s' failed."
7175 #~ msgstr "La grabación de la cuenta genérica/usuario con dn '%s' ha fallado."
7176
7177 #~ msgid "This account has no unix extensions."
7178 #~ msgstr "Este cuenta no tiene extensiones unix."
7179
7180 #~ msgid "Remove posix account"
7181 #~ msgstr "Eliminar cuenta Posix"
7182
7183 #~ msgid "Create posix account"
7184 #~ msgstr "Crear cuenta posix"
7185
7186 #~ msgid "Removing of user/posix account with dn '%s' failed."
7187 #~ msgstr ""
7188 #~ "Ha fallado la eliminación de la cuenta de usuario / posix con dn '%s'."
7189
7190 #~ msgid "Saving of user/posix account with dn '%s' failed."
7191 #~ msgstr "Ha fallado la grabación de la cuenta de usuario/posix con dn '%s'."
7192
7193 #, fuzzy
7194 #~ msgid "Send user notifications"
7195 #~ msgstr "Identificación de Usuario"
7196
7197 #~ msgid "Removing of department with dn '%s' failed."
7198 #~ msgstr "Ha fallado la eliminación del departamento con dn '%s'."
7199
7200 #~ msgid "Saving of department with dn '%s' failed."
7201 #~ msgstr "Ha fallado la grabación del departamento con dn '%s'."
7202
7203 #~ msgid "Saving ACLs with dn '%s' failed."
7204 #~ msgstr "Ha fallado la grabación de la ACLs con dn '%s'."
7205
7206 #~ msgid "Removing of aclRole with dn '%s' failed."
7207 #~ msgstr "Ha fallado la eliminación de la ACLs con dn '%s'."
7208
7209 #~ msgid "Removing aclRole from objectgroup '%s' failed"
7210 #~ msgstr "Ha fallado la eliminación del Rol en el grupo de objetos '%s'."
7211
7212 #~ msgid "Removing of groups/generic with dn '%s' failed."
7213 #~ msgstr "Ha fallado la eliminación de los grupos/genericos con dn '%s'."
7214
7215 #, fuzzy
7216 #~ msgid "'%s' should be smaller than '%s'!"
7217 #~ msgstr ""
7218 #~ "El valor especificado como 'shadowMin' debería ser menor que 'shadowMax'."
7219
7220 #~ msgid "The required field 'Home directory' is not set."
7221 #~ msgstr "No se ha asignado ningún valor al campo 'Directorio de usuario'."
7222
7223 #~ msgid "Please enter a valid path in 'Home directory' field."
7224 #~ msgstr ""
7225 #~ "Por favor introduzca una ruta valida en el campo 'Directorio de usuario'"
7226
7227 #~ msgid "Value specified as 'UID' is not valid."
7228 #~ msgstr "El valor especificado como 'UID' no es valido."
7229
7230 #~ msgid "Value specified as 'GID' is not valid."
7231 #~ msgstr "El valor especificado como 'GID' no es valido."
7232
7233 #~ msgid "Value specified as 'GID' is too small."
7234 #~ msgstr "El valor especificado como 'GID' es demasiado pequeño."
7235
7236 #~ msgid "Value specified as 'shadowMin' is not valid."
7237 #~ msgstr "El valor especificado como 'shadowMin' no es valido."
7238
7239 #~ msgid "Value specified as 'shadowMax' is not valid."
7240 #~ msgstr "El valor especificado como 'shadowMax' no es valido."
7241
7242 #~ msgid "Value specified as 'shadowWarning' is not valid."
7243 #~ msgstr "El valor especificado como 'shadowWarning' no es valido."
7244
7245 #~ msgid "'shadowWarning' without 'shadowMax' makes no sense."
7246 #~ msgstr "'shadowWarning' sin 'shadowMax' no tiene sentido."
7247
7248 #~ msgid ""
7249 #~ "Value specified as 'shadowWarning' should be smaller than 'shadowMax'."
7250 #~ msgstr ""
7251 #~ "El valor especificado como 'shadowWarning' debería ser menor que "
7252 #~ "'shadowMax'."
7253
7254 #~ msgid ""
7255 #~ "Value specified as 'shadowWarning' should be greater than 'shadowMin'."
7256 #~ msgstr ""
7257 #~ "El valor especificado como 'shadowWarning' debería ser mayor que "
7258 #~ "'shadowMin'."
7259
7260 #~ msgid "Value specified as 'shadowInactive' is not valid."
7261 #~ msgstr "El valor especificado como 'shadowInactive' no es valido."
7262
7263 #~ msgid "'shadowInactive' without 'shadowMax' makes no sense."
7264 #~ msgstr "'shadowInactive' sin 'shadowMax' no tiene sentido."
7265
7266 #~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
7267 #~ msgstr ""
7268 #~ "No se ha asignado ningún valor al campo obligatorio 'Nombre de pila'."
7269
7270 #~ msgid "The required field 'Login' is not set."
7271 #~ msgstr "No se ha asignado ningún valor al campo obligatorio 'Login'."
7272
7273 #~ msgid ""
7274 #~ "There's already a person with this 'Name'/'Given name' combination in the "
7275 #~ "database."
7276 #~ msgstr ""
7277 #~ "Ya existe un usuario con la misma combinación 'Nombre' / 'Nombre de pila' "
7278 #~ "en la base de datos."
7279
7280 #~ msgid ""
7281 #~ "The field 'Login' contains invalid characters. Lowercase, numbers and "
7282 #~ "dashes are allowed."
7283 #~ msgstr ""
7284 #~ "El campo 'Login' contiene caracteres no validos. Solo se permiten "
7285 #~ "minúsculas, números y guiones."
7286
7287 #~ msgid "The field 'Homepage' contains an invalid URL definition."
7288 #~ msgstr "El campo 'Pagina web' contiene una URL no valida"
7289
7290 #~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
7291 #~ msgstr "El campo 'Nombre de pila' contiene caracteres no validos"
7292
7293 #~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
7294 #~ msgstr "El campo 'Teléfono' tiene un número de teléfono no valido."
7295
7296 #~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
7297 #~ msgstr "El campo 'Teléfono móvil' contiene un número de teléfono invalido."
7298
7299 #~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
7300 #~ msgstr ""
7301 #~ "El campo 'Dispositivo de Búsqueda' contiene un número de teléfono "
7302 #~ "invalido."
7303
7304 #~ msgid ""
7305 #~ "The field 'Name' contains invalid characters. Lowercase, numbers and "
7306 #~ "dashes are allowed."
7307 #~ msgstr ""
7308 #~ "El campo 'Nombre' contiene caracteres no validos. Solo puede utilizar "
7309 #~ "minúsculas, números y guiones."
7310
7311 #~ msgid "Value specified as 'Name' is already used."
7312 #~ msgstr "El valor especificado como 'Nombre' ya esta siendo utilizado."
7313
7314 #~ msgid "Please select a valid template."
7315 #~ msgstr "Por favor seleccione una plantilla válida."
7316
7317 #~ msgid "A person with the choosen name is already used in this tree."
7318 #~ msgstr "Ya existe una persona con el nombre elegido en este árbol."
7319
7320 #~ msgid "Department with that 'Name' already exists."
7321 #~ msgstr "Ya existe un departamente con ese 'Nombre'."
7322
7323 #~ msgid ""
7324 #~ "The field 'Name' contains the reserved word '%s'. Please choose another "
7325 #~ "name."
7326 #~ msgstr ""
7327 #~ "El campo 'Nombre' tiene la palabra reservada '%s'. Por favor elija otro "
7328 #~ "nombre."
7329
7330 #, fuzzy
7331 #~ msgid "You have no permission to copy and paste object '%s'!"
7332 #~ msgstr "No tiene permisos para crear componentes en esta 'Base'."
7333
7334 #, fuzzy
7335 #~ msgid "User delted"
7336 #~ msgstr "Foto del usuario"
7337
7338 #, fuzzy
7339 #~ msgid "System deployment"
7340 #~ msgstr "Sistema / Departamento"
7341
7342 #, fuzzy
7343 #~ msgid "Your are about to delete the following tasks: %s"
7344 #~ msgstr "Has decidido eliminar las siguientes entradas: %s"
7345
7346 #, fuzzy
7347 #~ msgid ""
7348 #~ "This menu allows you to remove and change the properties of GOsa deamon "
7349 #~ "tasks."
7350 #~ msgstr ""
7351 #~ "Este menú le permite añadir, eliminar o configurar las propiedades de un "
7352 #~ "servicioespecíficos."
7353
7354 #, fuzzy
7355 #~ msgid "List of queued deamon jobs."
7356 #~ msgstr "Lista de Departamentos"
7357
7358 #, fuzzy
7359 #~ msgid "Target"
7360 #~ msgstr "Juego de caracteres"
7361
7362 #, fuzzy
7363 #~ msgid "Schedule"
7364 #~ msgstr "PHP Schedule it"
7365
7366 #, fuzzy
7367 #~ msgid "Reomve"
7368 #~ msgstr "Eliminar"
7369
7370 #, fuzzy
7371 #~ msgid "GOsa ping"
7372 #~ msgstr "GOsa"
7373
7374 #, fuzzy
7375 #~ msgid "Say hello"
7376 #~ msgstr "Shell"
7377
7378 #, fuzzy
7379 #~ msgid "Schedule Execution"
7380 #~ msgstr "PHP Schedule it"
7381
7382 #, fuzzy
7383 #~ msgid "Tag"
7384 #~ msgstr "Juego de caracteres"
7385
7386 #, fuzzy
7387 #~ msgid "Sekunde"
7388 #~ msgstr "Sexo"
7389
7390 #, fuzzy
7391 #~ msgid "Mac"
7392 #~ msgstr "Marzo"
7393
7394 #~ msgid "You are not allowed to delete this acl!"
7395 #~ msgstr "¡No tiene permisos para eliminar esta acl!"
7396
7397 #~ msgid "You are not allowed to delete this acl role!"
7398 #~ msgstr "¡No tiene permisos para eliminar este rol!"
7399
7400 #~ msgid ""
7401 #~ "Your search method returned more than '%s' users, only '%s' users are "
7402 #~ "shown."
7403 #~ msgstr ""
7404 #~ "Su sistema de busqueda ha devuelto mas de '%s' usuarios, se mostraran "
7405 #~ "solo '%s' usuarios."
7406
7407 #~ msgid "No configured SID found for '%s'."
7408 #~ msgstr "No hay ningún SID configurado para '%s'."
7409
7410 #~ msgid "You are not allowed to delete this group!"
7411 #~ msgstr "¡No le está permitido eliminar este grupo!"
7412
7413 #~ msgid "You have no permission to remove this department."
7414 #~ msgstr "No tiene permisos para eliminar este departamento."
7415
7416 #, fuzzy
7417 #~ msgid "Scalix"
7418 #~ msgstr "Cuenta Scalix"
7419
7420 #~ msgid "Nagios"
7421 #~ msgstr "Nagios"
7422
7423 #~ msgid "Options"
7424 #~ msgstr "Opciones"
7425
7426 #~ msgid "Parameter"
7427 #~ msgstr "Parámetro"
7428
7429 #, fuzzy
7430 #~ msgid "Inventory"
7431 #~ msgstr "Añadir inventario"
7432
7433 #~ msgid "Services"
7434 #~ msgstr "Servicios"
7435
7436 #, fuzzy
7437 #~ msgid "GOsa logs"
7438 #~ msgstr "servicio de registro de GOsa"