debian/po/de.po

   1 # German translation of the collectd debconf template
   2 # Copyright © 2008 Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>
   3 # Copyright © 2008, 2012 Sebastian Harl <sh@tokkee.org>
   4 # This file is distributed under the same license as the collectd package.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: collectd 4.3.0-1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-03-12 23:33+0100\n"
  12 "Last-Translator: Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>\n"
  13 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: note
  20 #. Description
  21 #: ../collectd-core.templates:1001
  22 msgid "Layout of RRD files has changed"
  23 msgstr "Das Layout der RRD-Dateien hat sich geändert."
  24
  25 #. Type: note
  26 #. Description
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  30 msgid ""
  31 "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
  32 "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
  33 "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
  34 msgstr ""
  35 "Das Layout der von collectd erstellten RRD-Dateien hat sich seit Version 3.x "
  36 "grundlegend geändert. Um Ihre alten Daten beizubehalten, müssen Sie diese "
  37 "migrieren. Dies kann unter Verwendung von »/usr/lib/collectd-core/utils/"
  38 "migrate-3-4.px« erreicht werden."
  39
  40 #. Type: note
  41 #. Description
  42 #. Type: note
  43 #. Description
  44 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
  45 msgid ""
  46 "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
  47 "which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
  48 msgstr ""
  49 "Für diesen Schritt müssen sowohl das perl- als auch das rrdtool-Paket "
  50 "installiert sein. Da dies im Moment nicht der Fall ist, müssen Sie die "
  51 "Migration manuell durchführen."
  52
  53 #. Type: note
  54 #. Description
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
  58 msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
  59 msgstr "Siehe »/usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian« für Details."
  60
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  66 msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
  67 msgstr "Soll eine automatische Migration Ihrer RRD-Dateien versucht werden?"
  68
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #. Type: boolean
  72 #. Description
  73 #: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
  74 msgid ""
  75 "This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
  76 "collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
  77 "though. Do not expect it to work in all cases."
  78 msgstr ""
  79 "Dieser Schritt kann automatisch ausgeführt werden. Sollten Sie sich hierfür "
  80 "entscheiden, wird eine Sicherungskopie von »/var/lib/collectd/« unter »/var/"
  81 "backups/« erstellt. Dieses Skript ist aber noch experimentell. Erwarten Sie "
  82 "nicht, dass es in allen Fällen problemlos funktioniert."
  83
  84 #. Type: note
  85 #. Description
  86 #: ../collectd-core.templates:3001
  87 #, fuzzy
  88 #| msgid "Layout of RRD files has changed"
  89 msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
  90 msgstr "Das Layout der RRD-Dateien hat sich geändert."
  91
  92 #. Type: note
  93 #. Description
  94 #. Type: boolean
  95 #. Description
  96 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid ""
  99 #| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
 100 #| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
 101 #| "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
 102 msgid ""
 103 "The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
 104 "x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
 105 "by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
 106 msgstr ""
 107 "Das Layout der von collectd erstellten RRD-Dateien hat sich seit Version 3.x "
 108 "grundlegend geändert. Um Ihre alten Daten beizubehalten, müssen Sie diese "
 109 "migrieren. Dies kann unter Verwendung von »/usr/lib/collectd-core/utils/"
 110 "migrate-3-4.px« erreicht werden."
 111
 112 #. Type: note
 113 #. Description
 114 #. Type: boolean
 115 #. Description
 116 #: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
 117 msgid ""
 118 "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
 119 "<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
 120 msgstr ""
 121
 122 #. Type: boolean
 123 #. Description
 124 #: ../collectd-core.templates:5001
 125 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
 126 msgstr "Alle gesammelten Daten entfernen (z.B. RRD Dateien)?"
 127
 128 #. Type: boolean
 129 #. Description
 130 #: ../collectd-core.templates:5001
 131 msgid ""
 132 "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
 133 "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
 134 "includes (in the default configuration) all RRD files."
 135 msgstr ""
 136 "Das Verzeichnis /var/lib/collectd/ mit den gesammelten Statistiken soll "
 137 "entfernt werden. Das Verzeichnis enthält (in der Standardkonfiguration) zum "
 138 "Beispiel die RRD Dateien."
 139
 140 #. Type: boolean
 141 #. Description
 142 #: ../collectd-core.templates:5001
 143 msgid ""
 144 "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
 145 "recent or custom version or if you want to keep the data for further "
 146 "analysis, the data should be kept."
 147 msgstr ""
 148 "Falls geplant ist, nur eine höhere oder eigene Version von collectd zu "
 149 "installieren oder falls die Daten zu weiteren Anlysen genutzen werden, "
 150 "sollten die Daten behalten werden"