branches/old/gosa-plugins/heimdal/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # translation of messages.po to french
   2 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: messages\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 16:29+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2008-08-12 13:55+0200\n"
   9 "Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
  10 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:5
  18 msgid "Heimdal options"
  19 msgstr "Options Heimdal"
  20
  21 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:6
  22 msgid "Use empty values for infinite"
  23 msgstr "Utiliser une valeur nulle pour infini"
  24
  25 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:10
  26 msgid "Ticket max life"
  27 msgstr "Le délai de vie maximum du ticket"
  28
  29 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:18
  30 msgid "Ticket max renew"
  31 msgstr "Le délai maximum de renouvellement"
  32
  33 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:32
  34 msgid "infinite"
  35 msgstr "infini"
  36
  37 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:34
  38 msgid "Hour"
  39 msgstr "Heure"
  40
  41 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:36
  42 msgid "Minute"
  43 msgstr "Minutes"
  44
  45 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:38
  46 msgid "Day"
  47 msgstr "Jour"
  48
  49 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:40
  50 msgid "Month"
  51 msgstr "Moi"
  52
  53 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:42
  54 msgid "Year"
  55 msgstr "Année"
  56
  57 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:47
  58 msgid "Valid ticket start time"
  59 msgstr "Date de validité de départ pour le ticket"
  60
  61 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:87
  62 msgid "Valid ticket end time"
  63 msgstr "Date de validité de fin pour le ticket"
  64
  65 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:127
  66 msgid "Password end"
  67 msgstr "Fin du mot de passe"
  68
  69 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:198
  70 msgid "Save"
  71 msgstr "Enregistrer"
  72
  73 #: admin/systems/services/kerberos/pwd_heimdal.tpl:200
  74 msgid "Cancel"
  75 msgstr "Annuler"
  76
  77 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:1
  78 msgid "Kerberos kadmin access"
  79 msgstr "Accès kadmin Kerberos"
  80
  81 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:8
  82 msgid "Kerberos Realms"
  83 msgstr "Realm Kerberos"
  84
  85 #: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:16
  86 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:393
  87 msgid "Policies"
  88 msgstr "Politiques d'accès"
  89
  90 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:58
  91 msgid "Kerberos service"
  92 msgstr "Service Kerberos"
  93
  94 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:74
  95 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:358
  96 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:367
  97 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:371
  98 msgid "Service infrastructure"
  99 msgstr "Service d'infrastructure"
 100
 101 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:165
 102 msgid "Kerberos service (kadmin access informations)"
 103 msgstr "Service Kerberos ( information accès kadmin )"
 104
 105 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:178
 106 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:394
 107 msgid "Realm"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:181
 111 msgid "In order to save policy changes, the server requires a valid mac address."
 112 msgstr ""
 113 "Pour pouvoir changer la police de sécurité, le serveur nécessite un adresse "
 114 "mac valide."
 115
 116 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:265
 117 msgid "Remove"
 118 msgstr "Enlever"
 119
 120 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:265
 121 msgid "Policy"
 122 msgstr "Police"
 123
 124 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:384
 125 msgid "Kerberos"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:385
 129 msgid "Kerberos access information"
 130 msgstr "Information d'accès Kerberos"
 131
 132 #: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:385
 133 msgid "Services"
 134 msgstr "Services"
 135
 136 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:104
 137 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:127
 138 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:177
 139 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:189
 140 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:226
 141 msgid "Heimdal"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:104
 145 #, php-format
 146 msgid ""
 147 "Error loading heimdal configuration, more than one configuration entry was "
 148 "found for '%s'."
 149 msgstr ""
 150 "Il y a une erreur lors du chargement de la configuration Heimdal, plus d'un "
 151 "entrée de configuration à été trouvée pour '%s'."
 152
 153 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:157
 154 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:413
 155 msgid "LDAP error"
 156 msgstr "Erreur LDAP"
 157
 158 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:333
 159 msgid "Max life"
 160 msgstr "Délai de vie max"
 161
 162 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:336
 163 msgid "Max renew"
 164 msgstr "Délai de renouvellement maximum"
 165
 166 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:339
 167 msgid "Valid start"
 168 msgstr "Valide à partir de "
 169
 170 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:342
 171 msgid "Valid end"
 172 msgstr "Valide jusqu'a"
 173
 174 #: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:345
 175 msgid "Valid password"
 176 msgstr "Mot de passe valide"
 177