i18n - ncmpc is now bilingual (sv)

git-svn-id: https://svn.musicpd.org/ncmpc/trunk@1349 09075e82-0dd4-0310-85a5-a0d7c8717e4f

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 65701a93dfe50e43955ff5506db6026340e01112..e37371848dd63d147c8afc3f457f3b4d75b09b19 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2004-06-06 Kalle Wallin <kaw@linux.se>
+       * i18n: ncmpc is now bilingual (sv)
+
 2004-06-05 Kalle Wallin <kaw@linux.se>
        * Added initial i18n support
        * Changed directory layout to suit future use of gettext 

diff --git a/po/ncmpc.pot b/po/ncmpc.pot
index 42c1106071dd7e144d36bf343b26520c1ba71540..88a9dda57f16656ba89db1e66dba2527633fd7e3 100644 (file)
--- a/po/ncmpc.pot
+++ b/po/ncmpc.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-05 20:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-06 00:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid "Saved %s"
 msgstr ""
 
 #: src/screen_play.c:154
-msgid "Playlist"
+msgid "Music Player Client - Playlist"
 msgstr ""
 
 #. print a status message
@@ -206,7 +206,12 @@ msgstr ""
 msgid "Adding '%s' to playlist\n"
 msgstr ""
 
-#: src/screen_file.c:423
+#: src/screen_file.c:369
+#, c-format
+msgid "Browse: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_file.c:419
 msgid "Screen updated!"
 msgstr ""
 
@@ -282,6 +287,46 @@ msgstr ""
 msgid "Edit keys for %s"
 msgstr ""
 
+#: src/screen_help.c:43
+msgid "Keys - Movement"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:62
+msgid "Keys - Global"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:89
+msgid "Keys - Playlist screen"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:91
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:94
+msgid "Move song up"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:95
+msgid "Move song down"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:97
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:102
+msgid "Keys - Browse screen"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:104
+msgid "Enter directory"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:201
+msgid "Music Player Client - Help"
+msgstr ""
+
 #: src/command.c:65
 msgid "Play/Enter directory"
 msgstr ""

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c6fefcf843b463ba2034241214e4b404d9bd5630..cbe5d830b2f78b1e0e9016359b5924f990544181 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-05 20:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-06 00:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-05 18:16+0200\n"
 "Last-Translator: Kalle Wallin <kaw@linux.se>\n"
 "Language-Team: sv <sv@li.org>\n"
@@ -45,15 +45,15 @@ msgstr "Ansluten till %s!"
 
 #: src/screen.c:131
 msgid ":Help  "
-msgstr ":Hjälp "
+msgstr ":Hjälp  "
 
 #: src/screen.c:135
 msgid ":Playlist  "
-msgstr ":Spellista "
+msgstr ":Spellista  "
 
 #: src/screen.c:139
 msgid ":Browse"
-msgstr ":Filer "
+msgstr ":Filer  "
 
 #: src/screen.c:143
 msgid "Volume n/a "
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr " Volym: %d%%"
 
 #: src/screen.c:266
 msgid "Stopped! "
-msgstr "Stopped!"
+msgstr "Stoppad"
 
 #: src/screen.c:269
 msgid "Playing:"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "Databasen 
 
 #: src/screen.c:767
 msgid "Shuffled playlist!"
-msgstr "Slumpat spellistan!"
+msgstr "Slumpsorterat spellistan!"
 
 #: src/screen.c:773
 msgid "Cleared playlist!"
-msgstr "Rensat spellistan!"
+msgstr "Rensar spellistan!"
 
 #: src/screen.c:800
 #, c-format
@@ -124,19 +124,19 @@ msgstr "Databasen uppdateras..."
 
 #: src/screen.c:824
 msgid "Find mode: Wrapped"
-msgstr ""
+msgstr "Sök runt (börja om)"
 
 #: src/screen.c:825
 msgid "Find mode: Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Sök normalt (till slut/början)"
 
 #: src/screen.c:830
 msgid "Auto center mode: On"
-msgstr "Auto center mode: Off"
+msgstr "Automatisk centrering är på"
 
 #: src/screen.c:831
 msgid "Auto center mode: Off"
-msgstr "Auto center mode: Av"
+msgstr "Automatisk centrering är av"
 
 #: src/screen_utils.c:36
 msgid "Find: "
@@ -167,8 +167,8 @@ msgid "Saved %s"
 msgstr "Sparat %s"
 
 #: src/screen_play.c:154
-msgid "Playlist"
-msgstr "Spellista"
+msgid "Music Player Client - Playlist"
+msgstr "[ncmpc] Spellista"
 
 #. print a status message
 #: src/screen_play.c:339
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Laddar %s..."
 
 #: src/screen_file.c:173
 msgid "You can only delete playlists!"
-msgstr "Du kan bara radera spellistor!"
+msgstr "Du kan endast radera spellistor!"
 
 #: src/screen_file.c:180
 #, c-format
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Radera '%s' [y/n] ? "
 
 #: src/screen_file.c:187 src/screen_keydef.c:158
 msgid "Aborted!"
-msgstr ""
+msgstr "Avbröt!"
 
 #: src/screen_file.c:201
 msgid "Playlist deleted!"
@@ -201,14 +201,19 @@ msgstr "Spellistan raderad!"
 #: src/screen_file.c:235
 #, c-format
 msgid "Adding directory %s...\n"
-msgstr "Lägger till %s...\n"
+msgstr "Lägger till alla filer i %s...\n"
 
 #: src/screen_file.c:305
 #, c-format
 msgid "Adding '%s' to playlist\n"
 msgstr "Lägger till '%s'...\n"
 
-#: src/screen_file.c:423
+#: src/screen_file.c:369
+#, c-format
+msgid "Browse: %s"
+msgstr "[ncmpc] Filer: %s"
+
+#: src/screen_file.c:419
 msgid "Screen updated!"
 msgstr "Uppdaterat!"
 
@@ -222,11 +227,11 @@ msgstr "==> Verkst
 
 #: src/screen_keydef.c:75
 msgid "You have new key bindings!"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentdefinitioner uppdaterade!"
 
 #: src/screen_keydef.c:78
 msgid "Keybindings unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "Tangentdefinitioner oförändrade!"
 
 #: src/screen_keydef.c:89
 #, c-format
@@ -260,16 +265,16 @@ msgstr "Tangenten %s anv
 #: src/screen_keydef.c:171
 #, c-format
 msgid "Assigned %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s = %s"
 
 #: src/screen_keydef.c:207
 #, c-format
 msgid "%d. Add new key "
-msgstr "%d. Lägg till"
+msgstr "%d. Lägg till ny tangent"
 
 #: src/screen_keydef.c:254
 msgid "Welcome to the key editor!"
-msgstr ""
+msgstr "Här kan du ändra tangentdefinitioner"
 
 #: src/screen_keydef.c:270
 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
@@ -277,24 +282,64 @@ msgstr "OBS! Du gl
 
 #: src/screen_keydef.c:279
 msgid "Edit key bindings"
-msgstr "Ändra tangent bindingar"
+msgstr "Ändra tangentdefinitioner"
 
 #: src/screen_keydef.c:282
 #, c-format
 msgid "Edit keys for %s"
-msgstr "Ändra tangenter för %s"
+msgstr "Ändra tangenter för kommandot '%s'"
+
+#: src/screen_help.c:43
+msgid "Keys - Movement"
+msgstr "Tangenter - Navigation"
+
+#: src/screen_help.c:62
+msgid "Keys - Global"
+msgstr "Tangenter - Globala"
+
+#: src/screen_help.c:89
+msgid "Keys - Playlist screen"
+msgstr "Tangenter - Spellista"
+
+#: src/screen_help.c:91
+msgid "Play"
+msgstr "Starta/Spela markerad"
+
+#: src/screen_help.c:94
+msgid "Move song up"
+msgstr "Flytta markerad uppåt i spellistan"
+
+#: src/screen_help.c:95
+msgid "Move song down"
+msgstr "Flytta markerad nedåt i spellistan"
+
+#: src/screen_help.c:97
+msgid "Center"
+msgstr "Centrera"
+
+#: src/screen_help.c:102
+msgid "Keys - Browse screen"
+msgstr "Tangenter - Filer"
+
+#: src/screen_help.c:104
+msgid "Enter directory"
+msgstr "Välj bibliotek"
+
+#: src/screen_help.c:201
+msgid "Music Player Client - Help"
+msgstr "[ncmpc] Hjälp"
 
 #: src/command.c:65
 msgid "Play/Enter directory"
-msgstr ""
+msgstr "Spela/Välj"
 
 #: src/command.c:67
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Paus"
 
 #: src/command.c:69
 msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Stopp"
 
 #: src/command.c:71
 msgid "Next track"
@@ -306,11 +351,11 @@ msgstr "F
 
 #: src/command.c:75
 msgid "Seek forward"
-msgstr "Sök bakåt"
+msgstr "Spola/Sök framåt"
 
 #: src/command.c:77
 msgid "Seek backward"
-msgstr "Sök (bakåt): "
+msgstr "Spola/Sök tillbaka"
 
 #: src/command.c:80
 msgid "Increase volume"
@@ -322,11 +367,11 @@ msgstr "Minska volymen"
 
 #: src/command.c:85
 msgid "Toggle find mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra sök inställningar"
 
 #: src/command.c:87
 msgid "Toggle auto center mode"
-msgstr "Auto center mode Av/På"
+msgstr "Automatisk centrering På/Av"
 
 #: src/command.c:90
 msgid "Select/deselect song in playlist"
@@ -334,11 +379,11 @@ msgstr "L
 
 #: src/command.c:92
 msgid "Delete song from playlist"
-msgstr "Ta bort ifrån spellistan"
+msgstr "Ta bort/Radera"
 
 #: src/command.c:94
 msgid "Shuffle playlist"
-msgstr "Slumpa spellista"
+msgstr "Slumpsportera spellista"
 
 #: src/command.c:96
 msgid "Clear playlist"
@@ -374,27 +419,27 @@ msgstr "Flytta ner"
 
 #: src/command.c:115
 msgid "Move cursor up"
-msgstr "Förflytta markören nedåt"
+msgstr "Markör nedåt"
 
 #: src/command.c:117
 msgid "Move cursor down"
-msgstr "Förflytta markören uppåt"
+msgstr "Markör uppåt"
 
 #: src/command.c:119
 msgid "Home "
-msgstr ""
+msgstr "Markören till den första raden"
 
 #: src/command.c:121
 msgid "End "
-msgstr ""
+msgstr "Markören till den sista raden"
 
 #: src/command.c:123
 msgid "Page up"
-msgstr ""
+msgstr "Markören en skärm uppåt"
 
 #: src/command.c:125
 msgid "Page down"
-msgstr ""
+msgstr "Markören en skärm nedåt"
 
 #: src/command.c:127
 msgid "Forward find"
@@ -438,7 +483,7 @@ msgstr "Updatera"
 
 #: src/command.c:152
 msgid "Key configuration screen"
-msgstr "Tangentbindningar"
+msgstr "Tangentdefinitioner"
 
 #: src/command.c:156
 msgid "Quit"
@@ -462,23 +507,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/command.c:185
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Del"
 
 #: src/command.c:187
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Uppåtpil"
 
 #: src/command.c:189
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Nedåtpil"
 
 #: src/command.c:191
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vänsterpil"
 
 #: src/command.c:193
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Högerpil"
 
 #: src/command.c:195
 msgid "Home"
@@ -510,7 +555,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/command.c:209
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Ins"
 
 #: src/command.c:395
 #, c-format

diff --git a/src/screen.c b/src/screen.c
index 94b3dc860cdaaa90e589d43e1191e37b79eb55b4..4eac178b7965592667c632c76d6321b18f1ebcb2 100644 (file)
--- a/src/screen.c
+++ b/src/screen.c
@@ -709,7 +709,11 @@ screen_cmd(mpd_client_t *c, command_t cmd)
   switch(cmd)
     {
     case CMD_PLAY:
-      mpd_sendPlayCommand(c->connection, play_get_selected());
+      if( screen->mode == SCREEN_PLAY_WINDOW )
+       n = play_get_selected();
+      else
+       n = -1;
+      mpd_sendPlayCommand(c->connection, n);
       mpd_finishCommand(c->connection);
       break;
     case CMD_PAUSE:

diff --git a/src/screen.h b/src/screen.h
index 00cd35530ab0b656bf722761d1378c0af661b817..75852d36e738da2994e571002ccce437599b1afa 100644 (file)
--- a/src/screen.h
+++ b/src/screen.h
@@ -3,13 +3,6 @@
 #include <ncurses.h>
 #include "list_window.h"
 
-/* top window headers */
-#define TOP_HEADER_PREFIX "Music Player Client - "
-#define TOP_HEADER_PLAY   TOP_HEADER_PREFIX "Playlist"
-#define TOP_HEADER_FILE   TOP_HEADER_PREFIX "Browse"
-#define TOP_HEADER_HELP   TOP_HEADER_PREFIX "Help    "
-#define TOP_HEADER_SEARCH TOP_HEADER_PREFIX "Search  "
-
 /* minumum window size */
 #define SCREEN_MIN_COLS 14
 #define SCREEN_MIN_ROWS  5

diff --git a/src/screen_file.c b/src/screen_file.c
index be5e1eb9e122d99421b476cdf750ae93543aa575..f86e8df95d16f2ee6c20663b4673d3b6668e2c77 100644 (file)
--- a/src/screen_file.c
+++ b/src/screen_file.c
@@ -366,11 +366,7 @@ file_title(void)
   char *tmp;
 
   tmp = utf8_to_locale(basename(mpc->cwd));
-  snprintf(buf, TITLESIZE, 
-          "%s : %s                          ",
-          _(TOP_HEADER_FILE) ,
-          tmp
-          );
+  snprintf(buf, TITLESIZE, _("Browse: %s"), tmp);
   g_free(tmp);
 
   return buf;

diff --git a/src/screen_help.c b/src/screen_help.c
index 960638d650a3f41396628f76abb86c0cb593f2ca..ced66064a7f42fafec73cb6d0ac81aaedef301f4 100644 (file)
--- a/src/screen_help.c
+++ b/src/screen_help.c
@@ -22,6 +22,7 @@
 #include <ncurses.h>
 
 #include "config.h"
+#include "ncmpc.h"
 #include "libmpdclient.h"
 #include "mpc.h"
 #include "command.h"
@@ -39,8 +40,8 @@ typedef struct
 
 static help_text_row_t help_text[] = 
 {
-  { 1, CMD_NONE,  "          Movement keys  " },
-  { 0, CMD_NONE,  "        -----------------" },
+  { 1, CMD_NONE,           N_("Keys - Movement") },
+  { 2, CMD_NONE,           NULL },
   { 0, CMD_LIST_PREVIOUS,  NULL },
   { 0, CMD_LIST_NEXT,      NULL },
   { 0, CMD_LIST_PREVIOUS_PAGE, NULL }, 
@@ -58,8 +59,8 @@ static help_text_row_t help_text[] =
 
   { 0, CMD_NONE,           NULL },
   { 0, CMD_NONE,           NULL },
-  { 1, CMD_NONE, "          General keys " },
-  { 0, CMD_NONE, "        ----------------" },
+  { 1, CMD_NONE,           N_("Keys - Global") },
+  { 2, CMD_NONE,           NULL },
   { 0, CMD_STOP,           NULL },
   { 0, CMD_PAUSE,          NULL },
   { 0, CMD_TRACK_NEXT,     NULL },
@@ -69,56 +70,57 @@ static help_text_row_t help_text[] =
   { 0, CMD_VOLUME_DOWN,    NULL },
   { 0, CMD_VOLUME_UP,      NULL },
   { 0, CMD_NONE,           NULL },
-  { 0, CMD_SHUFFLE,        NULL },
   { 0, CMD_REPEAT,         NULL },
   { 0, CMD_RANDOM,         NULL },
   { 0, CMD_CROSSFADE,      NULL },
+  { 0, CMD_SHUFFLE,        NULL },
   { 0, CMD_DB_UPDATE,      NULL },
   { 0, CMD_NONE,           NULL },
+  { 0, CMD_LIST_FIND,      NULL },
+  { 0, CMD_LIST_RFIND,     NULL },
+  { 0, CMD_LIST_FIND_NEXT, NULL },
+  { 0, CMD_LIST_RFIND_NEXT,  NULL },
+  { 0, CMD_TOGGLE_FIND_WRAP, NULL },
+  { 0, CMD_NONE,           NULL },
   { 0, CMD_QUIT,           NULL },
 
   { 0, CMD_NONE,           NULL },
   { 0, CMD_NONE,           NULL },
-  { 1, CMD_NONE, "          Keys - Playlist screen " },
-  { 0, CMD_NONE, "        --------------------------" },
-  { 0, CMD_PLAY,           "Play" },
+  { 1, CMD_NONE,           N_("Keys - Playlist screen") },
+  { 2, CMD_NONE,           NULL },
+  { 0, CMD_PLAY,           N_("Play") },
   { 0, CMD_DELETE,         NULL },
   { 0, CMD_CLEAR,          NULL },
-  { 0, CMD_LIST_MOVE_UP,   "Move song up" },
-  { 0, CMD_LIST_MOVE_DOWN, "Move song down" },
+  { 0, CMD_LIST_MOVE_UP,   N_("Move song up") },
+  { 0, CMD_LIST_MOVE_DOWN, N_("Move song down") },
   { 0, CMD_SAVE_PLAYLIST,  NULL },
-  { 0, CMD_SCREEN_UPDATE,  "Center" },
+  { 0, CMD_SCREEN_UPDATE,  N_("Center") },
   { 0, CMD_TOGGLE_AUTOCENTER, NULL },
 
   { 0, CMD_NONE,           NULL },
   { 0, CMD_NONE,           NULL },
-  { 1, CMD_NONE, "          Keys - Browse screen " },
-  { 0, CMD_NONE, "        ------------------------" },
-  { 0, CMD_PLAY,            "Enter directory" },
-  { 0, CMD_SELECT,          NULL },
-  { 0, CMD_DELETE,          NULL },
-  { 0, CMD_SCREEN_UPDATE,   NULL },
-
-  { 0, CMD_NONE,           NULL },
-  { 0, CMD_NONE,           NULL },
-  { 1, CMD_NONE, "               Find keys " },
-  { 0, CMD_NONE, "              -------------" },
-  { 0, CMD_LIST_FIND,      NULL },
-  { 0, CMD_LIST_RFIND,     NULL },
-  { 0, CMD_LIST_FIND_NEXT, NULL },
-  { 0, CMD_LIST_RFIND_NEXT,  NULL },
-  { 0, CMD_TOGGLE_FIND_WRAP, NULL },
+  { 1, CMD_NONE,           N_("Keys - Browse screen") },
+  { 2, CMD_NONE,           NULL },
+  { 0, CMD_PLAY,           N_("Enter directory") },
+  { 0, CMD_SELECT,         NULL },
+  { 0, CMD_DELETE,         NULL },
+  { 0, CMD_SCREEN_UPDATE,  NULL },
 
   { 0, CMD_NONE, NULL },
   { 0, CMD_NONE, NULL },
-  { 1, CMD_NONE, "          ncmpc build information " },
-  { 0, CMD_NONE, "         ---------------------------" },
+  { 1, CMD_NONE, "ncmpc build information" },
+  { 2, CMD_NONE, NULL },
   { 0, CMD_NONE, "             Version : " VERSION },
   { 0, CMD_NONE, "  Configuration dirs : ~/.ncmpc, " SYSCONFDIR "/" PACKAGE },
+#ifdef ENABLE_NLS
+  { 0, CMD_NONE, "NLS support : yes" },
+#else
+  { 0, CMD_NONE, "NLS support : no" },
+#endif
 #ifdef ENABLE_KEYDEF_SCREEN
-  { 0, CMD_NONE, "          Key Editor : yes" },
+  { 0, CMD_NONE, "Key Editor : yes" },
 #else
-  { 0, CMD_NONE, "          Key Editor : no" },
+  { 0, CMD_NONE, "Key Editor : no" },
 #endif
 
   { 0, CMD_NONE, NULL },
@@ -148,15 +150,25 @@ list_callback(int index, int *highlight, void *data)
       if( help_text[index].command == CMD_NONE )
        {
          if( help_text[index].text )
-           return help_text[index].text;
-         else
-           return "  ";
+           snprintf(buf, 256, "%28s", _(help_text[index].text));
+         else 
+           if( help_text[index].highlight == 2 )
+             {
+               int i;
+
+               for(i=3; i<COLS-3 && i<256; i++)
+                 buf[i]='-';
+               buf[i] = '\0';
+             }
+           else
+             strcpy(buf, " ");
+         return buf;
        }
       if( help_text[index].text )
        snprintf(buf, 256, 
                 "%20s : %s   ", 
                 get_key_names(help_text[index].command, TRUE),
-                help_text[index].text);
+                _(help_text[index].text));
       else
        snprintf(buf, 256, 
                 "%20s : %s   ", 
@@ -191,7 +203,7 @@ help_exit(void)
 static char *
 help_title(void)
 {
-  return (TOP_HEADER_PREFIX "Help");
+  return _("Music Player Client - Help");
 }
 
 static void 

diff --git a/src/screen_keydef.c b/src/screen_keydef.c
index 3e2c921bcdd94944a76c3b2910f9babd8e5c28da..16311af56b73c6aa75c25e1dc4c2f13e8b8d0140 100644 (file)
--- a/src/screen_keydef.c
+++ b/src/screen_keydef.c
@@ -276,10 +276,10 @@ keydef_title(void)
   static char buf[BUFSIZE];
 
   if( subcmd<0 )
-    return _(TOP_HEADER_PREFIX "Edit key bindings");
+    return _("Edit key bindings");
   
   snprintf(buf, BUFSIZE, 
-          _(TOP_HEADER_PREFIX "Edit keys for %s"), 
+          _("Edit keys for %s"), 
           cmds[subcmd].name);
   return buf;
 }

diff --git a/src/screen_play.c b/src/screen_play.c
index b4ff58cbe15c55ca4cd6df8d85af625139c12d24..8ee1c4902d4f257d200c7680e40601e5ebb39e7b 100644 (file)
--- a/src/screen_play.c
+++ b/src/screen_play.c
@@ -151,7 +151,7 @@ play_exit(void)
 static char *
 play_title(void)
 {
-  return _(TOP_HEADER_PREFIX "Playlist");
+  return _("Music Player Client - Playlist");
 }
 
 static void